IT for Business 2193 preview by newsco

XXX JUGPSCVTJOFTT GS

g ƫ ƫ ƫ ƫ g ƫ ƫ g %044*&3

"DDPNQBHOFS MB USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF MB %3) &/26³5&

-FT HÏBOUT EF M JNQSFTTJPO PQÒSFOU MFVS NVF OVNÏSJRVF %044*&3

-FT BQQPSUT EV CJH EBUB BV EÏDJTJPOOFM &/53&5*&/

i- 03("/*4"5*0/ .*4&

&/ 1-"$& "69 "$)"54 4&35 %& .0%µ-& $IBSMFT )FOSJ 7PMMFU ® -" %4* w

%JSFDUFVS EFT BDIBUT FU EFT TZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO EV HSPVQF .FSTFO

²WÏOFNFOU

3FUPVST E FYQÏSJFODF

t *#. ÏDMBJSDJU TPO t "SNÏF EF M "JS -BGBSHF ,JBCJ QPTJUJPOOFNFOU TVS MF DMPVE 4BJOU (PCBJO $MBSJOTy

ņĂāĊăƫđƫ ƫĂĀāĆ

1PSUSBJU

t #SVOP #MBIJD $" 5FDIOPMPHJFT 'SBODF

²EJUPSJBM

$FOUSFT EF DPßU PV CVTJOFTT QBSUOFST

FNQJUFSOFMMF RVFTUJPO TF QPTBOU BV EJSFD UFVS EFT TZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO TVJT KF VO DFOUSF EF DPßU QPVS M FOUSFQSJTF PV VO CV TJOFTT QBSUOFS EFT BVUSFT EJSFDUJPOT NÏUJFS 1PVS DPNNFODFS Ë Z SÏQPOESF JM DPOWJFOU EF TBWPJS TJ M PO T BUUBRVF Ë VO ÏUBU PV Ë VO SFTTFOUJ EF MB QBSU EFT BVUSFT NÏUJFST 6OF SÏDFOUF ÏUVEF DPOEVJUF QBS %FWPUFBN WPJS *5 GPS #VTJOFTT nº NPOUSF BJOTJ RVF MB %4* OF EJTQPTF QBT EF MB DVMUVSF OÏDFTTBJSF QPVS BTTVSFS TB QSPQSF HFTUJPO fi OBODJÒSF 6OF DVMUVSF RV FMMF EFWSBJU QPVSUBOU EJTUJMMFS Ë UPVT MFT ÏUBHFT EF NBOBHFNFOU EF TB IJÏSBSDIJF 4J UFMMF FTU WPUSF TJUVBUJPO JM TF QFVU CJFO RVF MB QFSDFQUJPO EFT BVUSFT EJSFDUJPOT NÏUJFST TPJU GPOEÏFy %BOT VO EÏCBU PSHBOJTÏ QBS $4$ RVJ SBTTFNCMBJU QMVTJFVST %4* EF HSBOEFT TPDJÏUÏT GSBOÎBJTFT TF QPTBJFOU QBS BJMMFVST MFT RVFTUJPOT EF M ÏWPMVUJPO EV SÙMF EV %4* FU EF TB NBÔUSJTF EFT CVEHFUT *5 0S MFT DBT EF fi HVSF TPOU NVMUJQMFT FU FYUSÐNFT FOUSF MFT PSHBOJTBUJPOT EBOT MFTRVFMMFT M *5 NBÔUSJTF MB RVBTJ UPUBMJUÏ EFT EÏQFOTFT *5 D FTU MF DBT QBS FYFNQMF EF MB $BJTTF OBUJPOBMF EFT BMMPDBUJPOT GBNJMJBMFT FU DFMMFT Pá DFT EÏQFOTFT TPOU

QJMPUÏFT QBS MFT NÏUJFST D FTU MF DBT DIF[ 5PUBM .BJT DPNNF M B BKPVUÏ M VO EFT QBSUJDJQBOUT Ë DF EÏCBU RV VO CVEHFU EPOOÏ TPJU Bff FDUÏ Ë M VO PV M BVUSF EFT TFSWJDFT EF M FOUSFQSJTF FU ÏWFOUVFMMFNFOU SFGBDUVSÏ FO JOUFSOF D FTU VOF IJTUPJSF EF QPDIF ESPJUF FU EF QPDIF HBVDIF EF WBTFT DPNNVOJDBOUT % BJMMFVST JM DPOWJFOU EF SBTTVSFS MFT %4* $PNNF M JOEJRVF VOF SÏDFOUF ÏUVEF DPOEVJUF BVQSÒT EF EJ SFDUFVST NBSLFUJOH WPJS QBHF DFT EFSOJFST TF TFOUFOU BVTTJ NBKPSJUBJSFNFOU QFSÎVT DPNNF EFT DFOUSFT EF DPßU QBS MFT BVUSFT TFSWJDFT EF M FOUSF QSJTF $F RVJ TFSB MF DBT QPVS UPVUF EJSFDUJPO NÏUJFS RVJ O FTU QBT DBQBCMF PV OF GBJU QBT M eff PSU EF NFTVSFS TFT EÏQFOTFT FU TB DPOUSJCVUJPO BVY SÏTVMUBUT EF TPO FOUSFQSJTF FU EF DPNNVOJRVFS JOUFMMJHFNNFOU DFT JOGPSNBUJPOT &O QBSMBOU E JOWFTUJTTFNFOUT QMVUÙU RVF EF EÏQFOTFT QBS FYFNQMFy *O fi OF EBOT MF SÏTVNÏ EF SÏTVMUBUT QVCMJÏ QBS WPUSF EJSFDUFVS fi OBODJFS VOF TFVMF DBTF MB DBTF DIBSHFT SÏTVNF M FOTFNCMF EFT EÏQFOTFT &U D FTU VOJT TPVT MF NÐNF TDFBV EF j CVTJOFTT QBSUOFST x RVF UPVT MFT NÏ UJFST EF M FOUSFQSJTF EPJWFOU T eff PSDFS EF DPOUSJCVFS Ë M BVHNFOUBUJPO EF MB DBTF CÏnéfi DF t

CJT SVF %BOKPV #PVMPHOF #JMMBODPVSU %JSFDUFVS EF MB publication .BSD -BVGFS 1PVS DPOUBDUFS MB Sédaction 5él. Fax t 3ÏEBDUJPO ²EJUFVS délégué 4UÏQIBOF %FNB[VSF TEFNB[VSF!OFXTDP GS

3FTQPOTBCMF EF clientèle 0MJWJFS %FOJT PEFOJT!OFXTDPSFHJF GS

"CPOOFNFOUT Belgique XXX FEJHSPVQ CF

1VCMJ /FXT 3ÏHJF

3ÏEBDUFVS FO DIFG adjoint 1JFSSF #FSMFNPOU QCFSMFNPOU!JUGPSCVTJOFTT GS

%JSFDUFVS HÏOÏSal 1JFSSF 4BDLTUFEFS QJFSSF TBDLTUFEFS!QVCMJ OFXT GS

%JSFDUFVS artistique 1JFSSF (BZ TUVEJP!QJFSSFHBZ OFU

%JSFDUSJDF EF MB QVCMJDJUÏ internationale $BSPMJOF (JMMFT DBSPMJOF HJMMFT!QVCMJ OFXT GS

Maquettiste /JOB )MBǏFS OJOB IMBDFS!HNBJM DPN

"ENJOJTUSBUJPO EFT WFOUFT FU USafi c -BVSF .ÏSZ MBVSF NFSZ!QVCMJ OFXT GS

0OU DPMMBCPSÏ Ë DF OVNÏSo 'SÏEÏSJD #FSHPO[PMJ 1BUSJDL #SÏCJPO 'SBOÎPJTF #SJOEJMMF $ISJTUJOF $BMBJT 1JFSSF 3BOEPMQI %VGBV 'SBOÎPJT +FBOOF 4ZMWBJOF -VDLY 5IJFSSZ 1BSJTPU 0MJWJFS 3PCFSHFU 'SÏEÏSJD 4JNPUUFM .BSUJOF 5SJRVFU (VJMMBVNF .BSJF 7BSBOEBU

t %JGGVTJPO BCPOOFNFOU %JSFDUFVS EF MB diffusion "MFYJT #FSOBSE BCFSOBSE!OFXTDP GS 3FTQPOTBCMF EFT abonnements 7JSHJOJF 1PJSPO WQPJSPO!OFXTDP GS 8eb XXX LJPTRVF GS

t 1VCMJDJUÏ /FXTDP 3ÏHJF %JSFDUFVS HÏOÏSal 1JFSSF 4BDLTUFEFS QJFSSF TBDLTUFEFS!QVCMJ OFXT GS %JSFDUSJDF HÏOÏSBMF adjointe 7BMÏSJF 'ÏOÏPO WGFOFPO!OFXTDPSFHJF GS

BO OVNÏSPT NBHB[JOF WFSTJPO QBQJFS OVNÏSJRVF OFXTMFUUFST TJUF 8Fb) é 55$ EPOU 57" Ë

5BSJG étudiant BO OVNÏSPT NBHB[JOF WFSTJPOT QBQJFS OVNÏSJRVF OFXTMFUUFS TJUF 8FC û 55$ EPOU 57"

TVS KVTUJGJDBUJG E VOF DBSUF E ÏUVEJBOU FO DPVST EF WBMJEJUÏ

t 1VCMJDJUÏ JOUFSOBUJPOBMF

3ÏEBDUFVS FO chef 1JFSSF -BOESZ QMBOESZ!JUGPSCVTJOFTT GS

4FSWJDF abonnements EV MVOEJ BV WFOESFEJ EF I Ë I OVNÏSP OPO TVSUBYÏ Mail BCPOOFNFOU JUGPSCVTJOFTT!CJXJOH GS 'ax

t 3ÏEBDUFVS FO DIFG EF *5 GPS #VTJOFTT

"CPOOFNFOU 'Sance

%JSFDUSJDFT EF MB publicité 7BMÏSJF 4PVMIPM WTPVMIPM!OFXTDPSFHJF GS

"ENJOJTUSBUJPO EFT WFOUFT FU USafi c 4ZMWJB #FTTF TCFTTF!OFXTDPSFHJF GS

1*&33& -"/%3:

"CPOOFNFOUT Suisse XXX FEJHSPVQ DI "CPOOFNFOUT ÏUSanger XXX LJPTRVF GS *5 GPS #VTJOFTT FTU ÏEJUÏ QBS *5 'PS #VTJOFTT 1Sésident .BSD -BVGFS 4"3- BV DBQJUBM EF FVSPT 4JÒHF social CJT SVF %BOKPV #PVMPHOF #JMMBODPVSU *NNBUSJDVMBUJPO RCS /BOUFSSF $PEF APE ; o 4JSet 1SJODJQBM BDUJPOOBJSe /FXTDP (SPVQ 5PVUF SFQSPEVDUJPO SFQSÏTFOUBUJPO USBEVDUJPO PV BEBQUBUJPO RV FMMF TPJU JOUÏHSBMF PV QBSUJFMMF RVFMT RV FO TPJFOU MF QSPDÏEÏ MF TVQQPSU PV MF NÏEJB FTU TUSJDUFNFOU JOUFSEJUF TBOT BVUPSJTBUJPO EF *5 'PS #VTJOFTT TBVG MFT DBT QSÏWVT QBS M BSUJDMF - EV DPEF EF MB QSPQSJÏUÏ JOUFMMFDUVFMMF *5 GPS #VTJOFTT ª 5PVT ESPJUT SÏTFSWÏT

FTU NFNCSF EF

$PNNJTTJPO QBSJUBJSe , ISSN %ÏQÙU légal Ë QBSVUJPO *NQSJNÏ FO 'SBODF QBS *NQSJNFSJF EF $IBNQBHOF 3VF EF M ²UPJMF EF -BOHSFT ;* -FT 'SBODIJTFT -"/(3&4

1SJY BV OVNÏSP é )5 é 55$

$F OVNÏSP DPNQPSUF VO DPVSSJFS E JOGPSNBUJPO BESFTTÏ Ë VOF TÏMFDUJPO E BCPOOÏT

*5 GPS #VTJOFTT NBST t

* #. ÏDMBJSDJU TPO QPTJUJPOOFNFOU TVS MF DMPVE

ņĂāĊăƫđƫ ƫĂĀāĆ

4PNNBJSF

-F 3BGBMF EJTQPTF E VOF EPDVNFOUBUJPO BVTTJ QFSGPSNBOUF RVF MVJ

²EJUPSJBM - ÏWÏOFNFOU

*#. ÏDMBJSDJU TPO QPTJUJPOOFNFOU TVS MF DMPVE

"DUVBMJUÏ 4USBUÏHJFT FU 0SHBOJTBUJPO -FT TFSW JDFT OVNÏSJRVFT GSBOÎBJT TF QPSUFOU NJFVY $PVQ EPVCMF QPVS )1 BWFD MF SBDIBU E "SVCB /FUXPSLT )JUBDIJ %BUB 4ZTUFNT BDRVJFSU 1FOUBIP FU 0YZB 'SFODI 4PVUI %JHJUBM VO DMVTUFS QPVS CPPTUFS MF OVNÏSJRVF

"DUVBMJUÏ 5FDIOPMPHJFT FU 4FSWJDFT 4NBSUQIPnes MB TÏDVSJUÏ BWBOU UPVU (PPHMF UFOUF EF TÏEVJSF MFT FOUSFQSJTFT

"DUVBMJUÏ .ÏUJFST

-FT $.0 GBDF Ë MFVS OÏDFTTBJSF EJHJUBMJTBUJPO -FYNBSL QSPQPTF VOF TBMMF EF DPVSSJFS EÏNBUÏSJBMJTÏF

+VSJEJRVF

JNJUBUJPO DPOUSBDUVFMMF EFT VUJMJTBUFVST E VOF CBTF EF EPOOÏFT

3FQÒSFT -FT CBSPNÒUSFT EV NPJT $MVC %4* 3FUPVS TVS MB TPJSÏF EV GÏWSJFS t *5 GPS #VTJOFTT NBST

- FOUSFUJFO IBSMFT )FOSJ 7PMMFU EJSFDUFVS EFT BDIBU $ FU EFT TZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO EV HSPVQF .FSTFO « - PSHBOJTBUJPO NJTF FO QMBDF BVY BDIBUT TFSU EF NPEÒMF Ë MB DSI x

/PNJOBUJPOT 1PSUSBJU SVOP #MBIJD $" 5FDIOPMPHJFT 'SBOce # MF CBSPVEFVS EF M JOGPSNBUJRVF

3FUPVST E FYQÏSJFODFT -F 3BGBMF EJTQPTF E VOF EPDVNFOUBUJPO BVTTJ QFSGPSNBOUF RVF MVJ 6OF BENJOJTUSBUJPO DPVTVF NBJO DIF[ ,JBCJ 4BJOU (PCBJO GPSNF TFT DPMMBCPSBUFVST EBOT MF DMPVE -F DPOTFJM HÏOÏSBM EFT "SEFOOFT EÏQMPJF EFT WÏIJDVMFT DPOOFDUÏT $MBSJOT BQQSFOE MF DIJOPJT -BGBSHF CÏUPOOF TB DIBÔOF MPHJTUJRVF FU USBOTQPSU

&ORVÐUF FT HÏBOUT EF M JNQSFTTJPO PQÒSFOU MFVS NVF OVNÏSJRVF

"DDPNQBHOFS MB USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF MB %3)

ņĂāĊăƫđƫ ƫĂĀāĆ

4PNNBJSF

2V FTU DF RVF MF CJH EBUB BQQPSUF BV EÏDJTJPOOFM

4UBSU VQ

-FOHPX NFU TVS PSCJUF MFT CPVUJRVFT FO MJHOF /VNBMJT WFVU DPSSJHFS MFT FSSFVST EFT PSEJOBUFVST

3 %

- JOGPSNBUJRVF « QPSUBCle x USPVWF TPO ÏOFSHJF

%ÏDSZQUBHF

- BOBMZTF E PQJOJPOT VO PVUJM NBSLFUJOH effi DBDF

%PTTJFS

DDPNQBHOFS MB USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF " EF MB %3) %4* FU %3) CVTJOFTT QBSUOFST -B EÏNBUÏSJBMJTBUJPO QSPHSFTTJWF EFT EPDVNFOUT 3) %ÏWFMPQQFS MF DBQJUBM IVNBJO &ODBESFS MFT NVMUJQMFT GBDFUUFT EF MB NPCJMJUÏ .FUUSF FO QMBDF VO SÏTFBV TPDJBM E FOUSFQSJTF

%PTTJFS

V FTU DF RVF MF CJH EBUB BQQPSUF 2 BV EÏDJTJPOOFM 6UJMJTFS M JOGPSNBUJPO BVUSFNFOU 'BJSF QBSMFS MB EPOOÏF

t *5 GPS #VTJOFTT NBST

'BVU JM SFDPVSJS BVY BQQMJBODFT CJH EBUB -F CJH EBUB CPVTDVMF M PSHBOJTBUJPO EF M FOUSFQSJTF 'PSNBUJPn eff FSWFTDFODF BVUPVS EV CJH EBUB

%ÏUFOUF "HFOEB -FDUVSFT 0QJOJPOT 2VFM CVEHFU DPOTBDSFS BVY UFDIOPMPHJFT EFTUJOÏFT BV QFSTPOOFM FU BVY JOUFSBDUJPOT BWFD MF DMJFOU QBS + 1 (PXOEFS 'BVU JM FODPSF JOWFTUJS EBOT MF NBJOGSBNF QBS $ISJT 0 .BMMFZ 4JNQlifi FS M *5 (6/6) .FUUSF FO QMBDF VO NPEÒMF EF TFSWJDFT QBSUBHÏT FU PQUJNJTFS MFT TUSBUÏHJFT EF TPVSDJOH QBS "OUPJOF (PVSÏWJUDI - JOGPHÏSBODF BQQSÏDJF U FMMF MF DMPVE IZCSJEF QBS 'BCSJDF 8PKDJFLPXTLZ .BÔUSJTFS MF DZDMF EF WJF EV DMPVE QBS "MBJO -F #SBT -F GVUVS EFT EBUBDFOUFST QBTTF FU QBTTFSB UPVKPVST QBS MFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT QBS 3ÏHJT $BTUBHOÏ

-JCSF "OUFOOF

"DDPNQBHOFS MB USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF

ª WFHF

EF MB %3)

t *5 GPS #VTJOFTT NBST

%PTTJFS

-FT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT M BSSJWÏF EV 4BB4 FU EV DMPVE MB EÏNBUÏSJBMJTBUJPO EFT EPDVNFOUT MB NPCJMJUÏ POU FOUSBÔOÏ VOF USBOTGPSNBUJPO NBKFVSF EF MB GPODUJPO 3) 6OF ÏWPMVUJPO TPVUFOVF EÏTPSNBJT QBS MB %4* HBSBOUF EF MB TÏDVSJUÏ FU EF M VSCBOJTBUJPO EV TZTUÒNF E JOGPSNBUJPO 1

%4* FU %3) CVTJOFTT QBSUOFST 1

-B EÏNBUÏSJBMJTBUJPO QSPHSFTTJWF EFT EPDVNFOUT 3) 1

%ÏWFMPQQFS MF DBQJUBM IVNBJO 1

&ODBESFS MFT NVMUJQMFT GBDFUUFT EF MB NPCJMJUÏ 1

.FUUSF FO QMBDF VO SÏTFBV TPDJBM E FOUSFQSJTF

VTRV Ë JM Z B Ë QFJOF DJOR BOT MFT SFMBUJPOT FOUSF MB EJSFDUJPO EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT FU DFMMF EFT TZTUÒNFT E JOGPSNBUJPO ÏUBJFOU UFOEVFT WPJSF JOFYJTUBOUFT "WFD M BSSJWÏF EV UPVU EJHJUBM EFT OPVWFBVY NPEFT EF USBWBJM EF MB EFNBOEF QSFT TBOUF EFT DPMMBCPSBUFVST E VUJMJTFS MFT UFDI OPMPHJFT BDUVFMMFT FU MB QMVT HSBOEF JN CSJDBUJPO FOUSF WJF QSPGFTTJPOOFMMF FU WJF QSJWÏF MB %4* B VO SÙMF QBSUJDVMJFS Ë KPVFS EBOT MB USBOTGPSNBUJPO EV DBQJUBM IVNBJO EF M FOUSFQSJTF 4ÏEVJUF QBS MB TJNQMJDJUÏ FU MB SBQJEJUÏ EF NJTF FO VWSF EFT TPMVUJPOT FO NPEF 4BB4 MB %3) T FTU TPVWFOU EÏCSPVJMMÏF TFVMF EBOT TPO DPJO QPVS SÏQPOESF Ë TFT CFTPJOT GPODUJPOOFMT "V fi M EFT BOT VO 4*3) TPVWFOU DPOTUJUVÏ EF NPEVMFT IÏUÏ SPHÒOFT B BJOTJ QPVTTÏ Ë DÙUÏ EV TZTUÒNF E JOGPSNBUJPO EF M FOUSFQSJTF TBOT TPVDJ E VSCBOJTBUJPO EF M FOTFNCMF "V %4* E FO UJSFS MB MFÎPO FU EF SF QSFOESF MF DPOUSÙMF EF NBOJÒSF DPODFS UÏF BWFD MB %3) DFUUF GPJT ® MVJ T JM TPV IBJUF BWPJS VO TUBUVU EF CVTJOFTT QBSUOFS QMVT RVF EF TJNQMF TVQQPSU E FOHBHFS MF EJBMPHVF FO BNPOU EF QBSUJDJQFS Ë M ÏMBCP SBUJPO EFT QSPKFUT E ÏWPMVUJPO EF MB GPOD UJPO 3) FO NFUUBOU Ë EJTQPTJUJPO MFT DPN QÏUFODFT FU SFTTPVSDFT JEPJOFT 6OJFT MFT EFVY EJSFDUJPOT SÏVTTJSPOU QMVT GBDJMFNFOU MF QBSJ EF SFOESF M FOUSF QSJTF QMVT BUUSBDUJWF FU MFT DPMMBCPSBUFVST QMVT QSPEVDUJGTy t .BSUJOF 5SJRVFU (VJMMBVNF *5 GPS #VTJOFTT NBST t

%PTTJFS

USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF MB %3)

%4* FU %3) CVTJOFTT QBSUOFST 4J M BUUSBJU EV NPEÒMF 4BBT B ÏMPJHOÏ MFT %3) EFT %4* MFT diffi DVMUÏT E JOUFSPQÏSBCJMJUÏ EFT BQQMJDBUJGT FU EFT EPOOÏFT TJUVÏFT EBOT MF DMPVE BWFD MF 4* EF M FOUSFQSJTF MFT POU SBQQSPDIÏFT 6OF SFMBUJPO EF QBSUFOBSJBU UFOEVF WFST VO NÐNF PCKFDUif MB EJHJUBMJTBUJPO EF MB GPODUJPO 3)

6OF SFMBUJPO Ë SFCPOEJTTFNFOU

QSÒT EFT SFMBUJPOT diffi DJMFT %4* FU %3) DPNNFODFOU Ë USBWBJMMFS FOTFNCMF 6OF DPMMBCPSBUJPO OÏDFTTBJSF Pá DIBRVF FOUJUÏ NFU TPO TBWPJS GBJSF BV TFSWJDF EF MB QFSGPSNBODF FU EF MB EJHJUBMJTBUJPO EFT GPODUJPOT 3) QPVS TBUJTGBJSF MFT BUUFOUFT EFT DPMMBCPSBUFVST %V DPOTFJM FO UFDIOPMPHJFT Ë M BDUJWJUÏ EF WFJMMF FO QBTTBOU QBS M BDDPNQBHOFNFOU EF QSPKFUT FU MB HFTUJPO EF MB EPOOÏF MB %4* USPVWF enfi O TB QMBDF BVY DÙUÏT EF MB %3)

%F RVBOE EBUFOU MFT QSFNJÒSFT SFMBUJPOT FOUSF %4* FU %3) ® MB fi O EFT BOOÏFT MFT FOUSF QSJTFT POU NBSRVÏ MFVST TPVIBJUT E JOGPSNBUJTFS MFVS EÏQBSUFNFOU 3) afi O EF HBHOFS FO FGfi DBDJUÏ FU PQUJNJTFS MB HFTUJPO EF DFUUF BDUJWJUÏ -FT QSFNJFST QSPKFUT JOGPSNBUJRVFT POU QPSUÏ TVS MB QBZF FU MB HFTUJPO QSÏWJTJPOOFMMF EFT DPNQÏUFODFT (1&$

Čŏ ŏ ŏ ŏ g ŏ ŏ ŏ ŏ $PNNFOU QFVU PO RValifi FS MB DPMMBCPSB UJPO %4* %3) %ÏMJDBUF -FT %4* POU JOWFTUJ MFT TFSWJDFT 3) FU TF TPOU QPTJUJPO OÏT DPNNF MFT DIFGT E PS DIFTUSF EF DFUUF JOGPSNBUJTB UJPO -FT %3) EFWBJFOU SFWPJS MFVS QSPDFTT Bfi O EF T BEBQUFS BVY &31 EV NPNFOU RVJ ÏUBJFOU USÒT TUSVDUVSBOUT FU « binairFT » DPNNF M FTU M JO GPSNBUJRVF 0S HÏSFS MFT 3) FTU TVCUJM FU DPNQMFYF 0O B BMPST BTTJTUÏ Ë VO WÏSJUBCMF DIPD EF DVMUVSF FOUSF DFT EFVY FOUJUÏT

-POHUFNQT QBSFOU QBVWSF EF M JOGPS NBUJTBUJPO MFT 3FTTPVSDFT )VNBJOFT POU EFQVJT RVFMRVFT BOOÏFT TBVUÏ EBOT MF USBJO EV OVNÏSJRVF #SJRVFT BQSÒT CSJRVFT MFT %3) EFT HSBOEFT FU NPZFOOFT FOUSF QSJTFT POU EÏWFMPQQÏ EFT QPSUBJMT EF TFS WJDFT 3) EPOOBOU BDDÒT Ë EF OPNCSFVY EPDVNFOUT OVNÏSJTÏT FU QFSNFUUBOU BVY DPMMBCPSBUFVST EF EÏNBUÏSJBMJTFS VO DF NPEF EF GPODUJPOOFNFOU DBS FMMF DSBJ DFSUBJO OPNCSF EF EÏNBSDIFT QPTF EF HOBJU MB QFSUF EF DPOUSÙMF E VO QBO EF TPO DPOHÏT EF 355 EFNBOEFT EF NPCJMJUÏ NÏUier x SFNBSRVF #FOPÔU $BQJUBOU EV EF GPSNBUJPOT SFNCPVSTFNFOU EF OPUFT DBCJOFU EF DPOTFJM .$ J 6O DPOTUBU QBS EF GSBJTy UBHÏ QBS (FPff SPZ EF -FTUSBOHF 1PVS SÏBMJTFS DFUUF DPOTUSVD EJSFDUFVS NBSLFUJOH EF $PS -&4 3) UJPO EF QPSUBJMT TFMG TFSWJDFT OFSTUPOF « -FT 3) FU M *5 BZBOU MFT %3) POU TVSGÏ TVS M BSSJ 0/5 4"65² EFT EJffi DVMUÏT Ë TF DPNQSFOESF %"/4 -& MPSTRVF MF 4BB4 $MPVE FTU BSSJWÏ WÏF EV 4BB4 FU EV DMPVE FU POU BJOTJ TPMMJDJUÏ EJSFDUFNFOU MFT 53"*/ %6 MB QMVQBSU EFT %4* CPVTDVMÏFT ÏEJUFVST EF MPHJDJFMT FU MFT DBCJ /6.²3*26& EBOT MFVST QSBUJRVFT USBEJUJPO OFUT EF DPOTFJMT JHOPSBOU MFT OFMMFT POU FYQSJNÏ VOF GPSNF EF %4* « -B NJTF FO VWSF SBQJEF EFT Pff SFT SFKFt. x "MFYBOESF 1BDIVMTLJ DPGPOEBUFVS FO NPEF 4BB4 B QFSNJT BVY %3) EF TF EF 5BMFOUTPGU DPOGJSme « -FT %4* OF EÏTFOHBHFS EF MB %4* TPVWFOU SÏUJDFOUF Ë WPZBJFOU QBT E VO CPO JM M BSSJWÏF EV 4BB4 t *5 GPS #VTJOFTT NBST

1MVTJFVST QSPKFUT O POU E BJMMFVST KBNBJT WV MF KPVSy &O FGGFU EFT QSPKFUT EF (1&$ POU ÏDIPVÏ $FMB O B QBT GBWP SJTÏ MB SFMBUJPO %4* %3) $ FTU QPVSRVPJ MPSTRVF MFT PGGSFT 4BB4 TPOU BSSJWÏFT TVS MF NBS DIÏ MFT %3) POU TBJTJ M PQQPS UVOJUÏ EF UJSFS QBSUJ EFT OPV WFMMFT UFDIOPMPHJFT TBOT BWPJS SFDPVST BVY %4* "VKPVSE IVJ MB %4* O JOUFSWJFOU QMVT EJSFDUF NFOU TVS MF NÏUJFS NBJT FO UBOU RVF HBSBOUF EF MB DJSDVMB UJPO FU EF MB QSPUFDUJPO EFT EPOOÏFT

EF QFVS E ÐUSF NJT Ë M ÏDBSU EF QFSESF EF MFVS QPVWPJS *MT GBJTBJFOU EF MB SÏTJTUBODF BV DIBOHFNFOU VO QIÏOPNÒOF DMBTTJRVe. x 4ZMWBJO .PVTTÏ $50 FU %4* DIF[ $FHJE MF SBQQelle « -FT %3) POU MPOHUFNQT ÏUÏ MFT TFVMFT EJSFDUJPOT NÏUJFST Ë ÐUSF JOEÏQFO EBOUFT EF MB %4* -FVST SFMBUJPOT BWFD M *5 ÏUBJFOU SFMBUJWFNFOU UFOEVFs x $ FTU BJOTJ RVF MFT %3) POU Ë M JOTV EFT %4* TPVTDSJU EFT DPOUSBUT DIF[ QMVTJFVST ÏEJUFVST Bfi O EF EÏNBUÏSJBMJTFS MFT EPDV NFOUT CVMMFUJOT EF QBJF OPUFT EF GSBJTy FU EFT TFSWJDFT DPNNF OPUBNNFOU MB HFTUJPO EFT UBMFOUT FOUSFUJFOT BOOVFMT E ÏWBMVBUJPO GPSNBUJPOT SFDSVUFNFOU

ª NJMBONBSLPWJD

M JOWFSTF DPNNF DFMB BWBJU ÏUÏ MF DBT EBOT MF QBTTé x &U T JM FTU DMBJS RVF MB %4* O B QBT HSBOEF MÏHJUJNJUÏ TVS MF NÏUJFS EFT SFT TPVSDFT IVNBJOFT FMMF M B FO SFWBODIF TVS M VSCBOJTBUJPO FU MB DPIÏSFODF EF M BS DIJUFDUVSF EV 4*3) EF M FOUSFQSJTF TVS MB EJHJUBMJTBUJPO EF MB GPODUJPO 3) $ FTU EPOD EBOT VOF SFMBUJPO EF QBSUFOBSJBU Pá

Ăŏ ŏGď

TVJWJ EF DBSSJÒSFT NPCJMJUÏ JOUFSOF 6OF TUSBUÏHJF TPVWFOU NVMUJ QSFTUBUBJSFT FU NVMUJ NPEVMFT TPMEÏF QBS EFT diffi DVMUÏT E JOUFSPQÏSBCJMJUÏ FOUSF MFT EJWFST BQQMJDB UJGT BJOTJ RV BWFD MF TZTUÒNF E JOGPSNBUJPO EF M FOUSFQSJTF - FYQMPJUBUJPO EFT EPOOÏFT FO NPEF DMPVE B ÏHBMFNFOU RVFTUJPOOÏ TVS MFT BTQFDUT MJÏT Ë MB TÏDVSJUÏ j 0á TPOU TUPDLÏFT NFT EPOOÏFs 4POU FMMFT TÏDVSJTÏFT 2VF TF QBTTF U JM TJ FMMFT TPOU IÏCFSHÏFT TVS MF DPOUJOFOU BNÏSJDBJn "VUBOU EF RVFT UJPOT RVJ POU DPNNFODÏ Ë UBSBVEFS MFT FOUSFQSJTFs x SBDPOUF 'SBOÎPJT #PVDIFSZ FYQFSU DIF[ 6NB 1"4 26&45*0/ OJT 'PSU EF DFUUF %& -"*44&3 TJUVBUJPO MFT %3) TF TPOU SBQQSPDIÏFT -&4 %4* EFT %4* .BJT TBOT 13&/%3& SFGBJSF MFT FSSFVST -& $0/53¼-& EV QBTTÏ « 1BT RVFT UJPO DFUUF GPJT EF MBJT %6 .²5*&3 TFS MFT %4* QSFOESF MF DPOUSÙMF EV NÏUJFS DPNNF FMMFT M BWBJFOU GBJU EBOT MB QSFNJÒSF QIBTF E JOGPSNBUJTBUJPO EFT 3) Ë MB fi O EFT BOOÏFT 90 x SBDPOUF $ISJTUPQIF .BJMMFU EJSFDUFVS EFT BDUJWJUÏT 3FTTPVSDFT )VNBJOFT DIF[ $(* 1PVS :BOO (VF[FOOFD EJSFDUFVS E "MUBZT MFT TPMVUJPOT 4BB4 POU FV MF NÏSJUF EF GBJSF CPVHFS MFT MJHOFT « &MMFT POU BNFOÏ MFT %4* Ë TF NFUUSF BV TFSWJDF EFT %3) FU OPO

« "EBQUFS TB TUSBUÏHJF EF EJHJUBMJTBUJPO BVY « EJHJUBM natives » x

DIBRVF FOUJUÏ BQQPSUF TPO TBWPJS GBJSF FU TB WBMFVS BKPVUÏF RVF TF KPVF EÏTPSNBJT MB SFMBUJPO %4* %3) "V $POTFJM %ÏQBSUFNFOUBM EF -PJSF "UMBOUJRVF MB %4* USBWBJMMF FO CPOOF FO UFOUF BWFD MB %3) j -B DPMMBCPSBUJPO FTU E BVUBOU QMVT GBDJMF RVF OPVT BWPOT Ë MB %3) EFVY QFSTPOOFT EÏEJÏFT BV 4*3) FU BV

ŏ Čŏ ŏ ŏ

&O UBOU RVF « QVSF QMBZFSs x EF MB NPCJMJUÏ WPT DPMMBCPSBUFVST TPOU JMT FYJHFBOUT FO UFSNFT EF EJHJUBMJTBUJPO EF M FOUSFQSJTF -B NPZFOOF E ÉHF EFT DPMMBCP SBUFVST FTU EF BOT FU MB NBKPSJUÏ E FOUSF FVY B UPVKPVST ÏWPMVÏ EBOT M VOJWFST EV NPCJMF &O UBOU RVF « dJHJUBM OBUJWFT x JMT POU TBOT DFTTF CFTPJO E ÐUSF DPOOFDUÏT Ë MFVS DPNNVOBVUÏ $ FTU QPVSRVPJ BV TFJO EF M FOUSFQSJTF OPVT BWPOT GBJU MF DIPJY EF MFVS MBJT TFS VO BDDÒT MJCSF Ë *OUFSOFU EFQVJT O JNQPSUF RVFM TVQQPSU 1$ NPCJMFT UBCMFUUFT

1BT RVFTUJPO EF CMPRVFS MFT SÏ TFBVY TPDJBVY PV BVUSFT TJUFT BV SJTRVF TJOPO E BWPJS EF HSBOEFT EJGfi DVMUÏT Ë SFDSVUFS FU EF QFSESF EFT DPMMBCPSBUFVST $PNNFOU USBWBJMMF[ WPVT BWFD MB %4* /PVT TPMMJDJUPOT MB %4* Ë DIBRVF EÏWFMPQQFNFOU EF QSPKFU &MMF OPVT BDDPNQBHOF EBOT MF DIPJY EFT TPMVUJPOT FU EBOT MB QBSUJF UFDIOJRVF &MMF FTU HBSBOUF EV CPO GPOD UJPOOFNFOU EV 4* HMPCBM EF M FOUSFQSJTF 1PVS DF RVJ FTU EF MB WFJMMF TVS MFT PVUJMT 3) D FTU MB %3) RVJ FO FTU SFTQPOTBCMF

*5 GPS #VTJOFTT NBST t

USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF MB %3)

ª BESJBO@JMJF

%PTTJFS

TFJO EF MB %4* USPJT QFSTPOOFT FO DIBSHF EF DFUUF NÐNF QMBUFGPSNF % VO DÙUÏ DPNNF EF M BVUSF DFT QSPGFTTJPOOFMT TPOU EFT GBDJMJ UBUFVST EFT QSPKFUT EJHJUBVY EF MB GPODUJPO RH x TPVMJHOF 4Bfi B % ;JSJ EJSFDUSJDF TP MVUJPOT OVNÏSJRVFT %4* &5 %3) EV $POTFJM %ÏQBS %0*7&/5 UFNFOUBM EF -PJSF 4 "440$*&3 "UMBOUJRVF $FUUF 1063 #¬5*3 UFOEBODF Ë MB DSÏB 6/ 40-*%& UJPO EF QPTUFT EÏ EJÏT BV 4*3) TF 4*3) SFUSPVWF E BJMMFVST EBOT EF OPNCSFVTFT HSBOEFT TUSVDUVSFT EBOT MFTRVFMMFT MFT %3) QSÏGÒSFOU MBJTTFS FOUSF RVFMRVFT NBJOT TFVMFNFOU MB HFTUJPO EF DFT QMBUFGPSNFT IÏCFSHFBOU EFT EPO OÏFT DPnfi EFOUJFMMFT MJÏFT BVY TBMBSJÏT UFMMFT RVF MFT SÏNVOÏSBUJPOT « $IF[ MFT HSBOET DPNQUFT PV MFT FOUSFQSJTFT EF UBJMMF NPZFOOF JM O FTU QBT SBSF RVF TPJU OPNNÏ VO SFTQPO TBCMF 4*3) RVJ SFQPSUF BV %RH x UÏNPJHOF "OESÏ %FNPMMJÒSF EJSFDUFVS NBSLFUJOH E "%1 « $PNNF MFT %4* FU MFT %3) POU EFT DVMUVSFT diff ÏSFOUFT FU O BJNFOU QBT USPQ TF SFODPOUSFS MF NÏUJFS EF SFTQPOTBCMF 4*3) FTU VOF GPODUJPO FO QMFJOF FYQBOTJPO RVJ BQQPSUF VOF WBMFVS BKPVUÏF FU RVJ FTU Ë MB DSPJTÏF EFT DIFNJns UFDIOJRVF SFTTPVSDFT IVNBJOFT FU KVSJEJRVF x - ÏNFSHFODF EF DFUUF GPODUJPO FTU E BJMMFVST SBTTVSBOUF « -FT %4* POU DPN QSJT M JOUÏSÐU EF MB QSÏTFODF E VO SFTQPOTBCMF t *5 GPS #VTJOFTT NBST

4*3) RVJ KPVF MF SÙMF EF SFMBJT FOUSF FVY FU MB %3) FU JNQMJRVF QBS BJMMFVST MFT VUJMJTB UFVST 3ÏTVMUBU JMT TPOU SBTTVSÏT FU MFT DIPJY TPOU QBSUBHÏT » BUUFTUF 7JODFOU /PZFU SFT QPOTBCMF NBSLFUJOH EF #PEFU 4Pft XBSF 6OF ÏWJEFODF BQQSPVWÏF QBS /JDPMBT (BVUIJFS EJSFDUFVS EF #VTJOFTT 4PMVUJPOT FO DIBSHF EV 4* DIF[ 4PMPDBM (SPVQ « 6O SFTQPOTBCMF 4*3) GBWPSJTF MB KPODUJPO FOUSF MB %3) FU MB %4* FOUSF MFT CFTPJOT GPODUJPOOFMT FU MB HFTUJPO EV TZTUÒNF E JOGPSNBUJPO x &U MPSTRV JM O Z B QBT EF SFTQPOTBCMF 4*3) JM GBVU BMPST JNQÏSBUJWFNFOU RVF MF %4* T JOUÒHSF USÒT UÙU EBOT MB CPVDMF EV QSPKFU EV %3) « *M EPJU GBJSF EF MB WFJMMF

ÏUVEJFS MFT TPMVUJPOT MFT UFTUFS WBMJEFS MF DBIJFS EFT DIBSHFT QSPQPTÏ QBS MF 3) BOUJDJQFS TVS MB NJTF FO VWSF EFT PVUJMT afi O EF GBDJMJUFS MFVS JOUÏHSBUJPO BWFD MF 4* FO QMBDF x SFDPNNBOEF .BSJF )ÏMÒOF -BOPF EF (FTUGPSN

%FT SÙMFT NVMUJQMFT Ë BTTVNFS

%BOT DFUUF DPOGJHVSBUJPO RVFM FTU MF SÙMF EF MB %4I - BWJT FTU VOBOJNF EV DPOTFJM Ë MB WFJMMF FO QBTTBOU QBS M BDDPN QBHOFNFOU EF QSPKFUT PV MB HFTUJPO EF MB TÏDVSJUÏ EFT EPOOÏFT MB %4* JOUFSWJFOU

-&4 "55&/5&4 %&4 %3) &/ ."5*µ3& %& 4*3) 4FMPO VOF SÏDFOUF FORVÐUF SÏBMJTÏF QBS #PEFU 4PGUXBSF FO QBSUFOBSJBU BWFD MF $91 BVQSÒT E VO QBOFM EF %3) FYFSÎBOU EBOT EFT FOUSFQSJTFT GSBOÎBJTFT USPJT BYFT QSJODJQBVY TF EÏHBHFOU FO NBUJÒSF EF CÏOÏfi DFT MJÏT Ë MB NJTF FO QMBDF E VO 4*3) EFT %3) JOUFSSPHÏT DPOTUBUFOU BWPJS QMVT EF UFNQT QPVS EFT BDUJWJUÏT Ë QMVT GPSUF WBMFVS BKPVUÏF SFDPOOBJTTFOU SFUSPVWFS QMVT GBDJMFNFOU M IJTUPSJRVF EFT EPOOÏFT JOUFSOFT &Ofi O BQQSÏDJFOU EÏTPSNBJT EF EÏQPSUFS DFSUBJOFT GPODUJPOT WFST MFT NBOBHFST FU DPMMBCPSBUFVST 5SPJT EPNBJOFT TPOU QSJWJMÏHJÏT FO NBUJÒSF E JOGPSNBUJTBUJPn

FO QSFNJFS MJFV M ÏWBMVBUJPO FU MB HFTUJPO EFT DPNQÏUFODFT FU EFT DBSSJÒSFT QVJT MB HFTUJPO EF MB GPSNBUJPO FU FOfi O MB DSÏBUJPO E VO QPSUBJM 3) "V EFMË EFT CÏOÏfi DFT RV FMMF SFQSÏTFOUF QPVS MFT DPMMBCPSBUFVST MB EÏNBUÏSJBMJTBUJPO TPVT KBDFOUF Ë MB NJTF FO QMBDF E VO 4*3) profi UF ÏHBMFNFOU Ë VOF BVUPNBUJTBUJPO EFT QSPDFTTVT 3) SFDIFSDIÏF QBS EÏDJEFVST TVS TFMPO VOF ÏUVEF RVJ TFSB EÏWPJMÏF Ë M PDDBTJPO EV QSPDIBJO TBMPO 4PMVUJPOT 3FTTPVSDFT )VNBJOFT "WFD CJFO TßS VO PCKFDUJG EF SÏEVDUJPO EFT DPßUT QBS SBQQPSU BV TZTUÒNF FO QMBDF

6O NPUFVS E JOOPWBUJPO UFDIOPMPHJRVF QPVS MB %3)

"VUSF NJTTJPO FU OPO EFT NPJOESFT JOsuffl FS M JOOPWBUJPO UFDIOPMPHJRVF Ë MB %3) « -B %4* EPJU GBJSF EF MB WFJMMF QPVS BMFSUFS MB %3) TVS MFT EFSOJÒSFT UFDIOPMPHJFT FO WPHVF "WFD FMMF FMMF EPJU ÏUVEJFS M PQQPS UVOJUÏ PV OPO EF MFT JOUÏHSer x QSÏDJTF 'SBO ÎPJT #PVDIFSZ $FUUF EJNFOTJPO FTU E BV UBOU QMVT JNQPSUBOUF RVF MB UFDIOPMPHJF ÏWPMVF SBQJEFNFOU FU RVF MFT DPMMBCPSBUFVST T BUUFOEFOU Ë USPVWFS BV TFJO EF M FOUSFQSJTF MFT PVUJMT FU TFSWJDFT EPOU JMT EJTQPTFOU Ë

M FYUÏSieur TFSWJDFT EF EÏNBUÏSJBMJTBUJPO UBCMFUUFT TNBSUQIPOFT SÏTFBVY TPDJBVY FU CJFOUÙU PCKFUT DPOOFDUÏTy 6OF SÏfl FYJPO QBSUBHÏF QBS 1BUSJDL -F #SFUPO « 1PVS RVF OPT DPMMBCP SBUFVST BJFOU VOF FYQÏSJFODF OVNÏSJRVF ÏRVJWBMFOUF Ë DFMMF RVF OPVT QSPQPTPOT Ë OPT DMJFOUT FU DFMMF RV JMT WJWFOU Ë M FYUÏSJFVS

OPVT BWPOT NJT FO QMBDF VO QSPHSBNNF EF USBOTGPSNBUJPO EJHJUBMF EF M FOUSFQSJTF TPVT M JNQVMTJPO EV %3) EV HSPVQF x "QSÒT VO QBTTÏ UVNVMUVFVY MB SFMBUJPO %4* FU %3) T JOTDSJU BVKPVSE IVJ EBOT VOF WÏSJUBCMF EJNFOTJPO QBSUFOBSJBMF UFOEVF WFST VO NÐNF PCKFDtif MB EJHJUBMJTBUJPO EF MB GPODUJPO RH. t

Ë QMVTJFVST OJWFBVY « $IF[ 0SBOHF FMMF DPOTFJMMF MFT EJff ÏSFOUT TFSWJDFT 3) EBOT MF DIPJY EFT TPMVUJPOT FU T BTTVSF EF MFVS JOUÏ HSBUJPO BV 4* -B %4* ÏUVEJF MB GBJTBCJMJUÏ UFDIOJRVF EFT QSPKFUT BJEF Ë GPSNVMFS FU RValifi FS MFT CFTPJOT EF MB %3) FU MFT USB EVJU FO BQQMJDBUJPOT IT x FYQMJRVF 1BUSJDL -F #SFUPO )3 EJHJUBM TPMVUJPOT NBOB HFS DIF[ 0SBOHF FO DIBSHF Ë DF UJUSF EV 4*3) %JTDPVST TFNCMBCMF BV $POTFJM %Ï QBSUFNFOUBM EF -PJSF "UMBOUJRue « /PVT TPNNFT MË QPVS DPOTFJMMFS BDDPNQBHOFS MFT %3) EBOT MF EÏWFMPQQFNFOU EF MFVST QSP KFUT FU QPVS BTTVSFS MB DPIÏSFODF EF M BSDIJ UFDUVSF HMPCBMF EV 4*3) -PSTRV VO QSPKFU OPVT TFNCMF JOTVffi TBNNFOU QSPCBOU FO NBUJÒSF EF HBJOT fi OBODJFST PV GPODUJPOOFMT OPVT EFNBOEPOT EF MF EJGGÏSer x DPOGJF 4Bfi B % ;JSJ 4ZMWBJO .PVTTÏ EF $FHJE FTUJNF RVBOU Ë MVJ RV « JM GBVU MBJTTFS MF DIPJY EFT PVUJMT Ë MB %3) NBJT RVF %4* FU %3) EPJWFOU FOTVJUF T BTTPDJFS QPVS CÉUJS VO TPMJEF 4*3) 5PVT EFVY EPJWFOU BMMJFS MFVST DPNQÏUFODFT FU QBSUBHFS MFVST JNQÏ SBUJGT Bfi O EF HBHOFS FO QSPEVDUJWJUé. x %F TPO DÙUÏ "MFYBOESF 1BDIVMTLJ KVHF RVF « "V EFMË EF M BTQFDU JNQPSUBOU RVF SFQSÏ TFOUF MB TÏDVSJUÏ EF TPO 4* MF %4* FTU EFWFOV BVKPVSE IVJ VO GPVSOJTTFVS EF TFSWJDFT VO DFOUSF EF WFJMMF UFDIOPMPHJRVF 'BDF Ë MB NVMUJQMJDJUÏ EFT PVUJMT EV NBSDIÏ PO BUUFOE EF MVJ VO IBVU OJWFBV E FYQFSUJse. x 6O BWJT RVF QBSUBHF 7ÏSPOJRVF .POUBOBU SFTQPO TBCMF NBSLFUJOH EF M Pff SF 3) EF 4PQSB 4UFSJB j -FT %4* EPJWFOU BJEFS JOGPSNFS DPOTFJMMFS MFT %3) BTTVSFS MB TÏDVSJUÏ EV TZTUÒNF E JOGPSNBUJPO *MT EPJWFOU GPOD UJPOOFS FO NPEF QSPKFU BWFD VOF QSJTF FO DPNQUF EFT CFTPJOT EFT VUJMJTBUFVrs x

%&4 (*4&.&/54 %& %0//²&4 ® &91-0*5&3 ® M IFVSF EV CJH EBUB EFT SÏTFBVY TPDJBVY EFT PCKFUT DPOOFDUÏT FU EV DMPVE MB HFTUJPO EF MB EPOOÏF MJÏF BVY SFTTPVSDFT IVNBJOFT FTU EFWFOVF MF DIBMMFOHF QSJODJQBM EFT %4* -B %4* B EPOD VO SÙMF FTTFOUJFM Ë KPVFS BVQSÒT EF MB %3) QPVS UPVUFT MFT QSPCMÏNBUJRVFT EF HFTUJPO EFT EPOOÏFT FU EF DPOGPSNJUÏ BWFD MB $/*- .ÐNF T JM FTU USPQ UÙU BVKPVSE IVJ QPVS NFTVSFS DF RVF QFVU BQQPSUFS MF CJH EBUB Ë VOF %3) JM O FTU QBT FYDMV E FOWJTBHFS VOF FYQMPJUBUJPO EFT EPOOÏFT ÏQBSQJMMÏFT EBOT MFT SÏTFBVY TPDJBVY QPVS SFOGPSDFS QBS

FYFNQMF MFT BDUJPOT EF SFDSVUFNFOU $FQFOEBOU TJMMPOOFS MFT SÏTFBVY TPDJBVY QPVS DIFSDIFS EFT UBMFOUT FTU USPQ DISPOPQIBHF QPVS VO 3) $PMMFDUFS DSPJTFS FU BOBMZTFS MFT EPOOÏFT TVS -JOLFE*O 7JBEFP PV 'BDFCPPL FTU VO QSPDFTTVT DPNQMFYF Ë SÏBMJTFS RVJ TFSB QMVT TßSFNFOU DPOfi Ï Ë EFT TQÏDJBMJTUFT RVJ TFSPOU DBQBCMFT E ÏMBCPSFS MFT BMHPSJUINFT OÏDFTTBJSFT FU EF MFT NFUUSF Ë EJTQPTJUJPO EFT DPMMBCPSBUFVST 3) +VTRV Ë DF RVF DFUUF GPODUJPO TPJU QSPQPTÏF QBS VO MPHJDJFM FO NPEF 4BB4y

*5 GPS #VTJOFTT NBST t

%PTTJFS

USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF MB %3)

-B EÏNBUÏSJBMJTBUJPO QSPHSFTTJWF EFT EPDVNFOUT 3)

'SJMFVTFT MFT %3) DPNNFODFOU Ë QFJOF Ë EÏNBUÏSJBMJTFS MFVST EPDVNFOUT 3) #JFO RVF NBUVSF M Pff SF QFJOF Ë CPVTDVMFS MFT IBCJUVEFT OPUBNNFOU FO DF RVJ DPODFSOF MFT CVMMFUJOT EF QBJF FU MFT DPOUSBUT -FT ÏEJUFVST BUUFOEFOU VO HFTUF EV MÏHJTMBUFVS

O FTUJNF RVF TFVMFT EFT FOUSFQSJTFT FO 'SBODF BV SBJFOU EÏNBUÏSJBMJTÏ MFVST EP DVNFOUT MJÏT BVY SFTTPVSDFT IVNBJOFT 6O QPVSDFOUBHF SFMBUJWFNFOU GBJCMF GBDF Ë MB DPVSTF BV « [ÏSo QBQier x RVF WJTF MF TFDUFVS QVCMJD "MPST RV PO QFVU eff FDUVFS EF NVMUJQMFT EÏNBSDIFT FO MJHOF BWFD MFT BENJOJT USBUJPOT DPNNF EÏDMBSFS TFT SFWFOVT SFDFWPJS TFT SFMFWÏT EF MB TÏDVSJUÏ TPDJBMF EFT DBJTTFT EF SFUSBJUF QBS NBJMy EBOT MF QSJWÏ MB GSJMPTJUÏ EFT %3) FU EFT DPM t *5 GPS #VTJOFTT NBST

MBCPSBUFVST SÒHOF 6O DPNQPSUFNFOU TFNCMF U JM USÒT GSBOÎBJT RVJ FTU FO EÏ DBMBHF BWFD M PGGSF NBUVSF FU GJBCMF EF CPO OPNCSF E BDUFVST TQÏDJBMJTÏT EBOT MF TFDUFVS EF MB (&% HFTUJPO ÏMFDUSP OJRVF EFT EPDVNFOUT FU EFT TZTUÒNFT EF (3) RVJ JODMVFOU TPVWFOU VOF TPMV UJPO EF DPff SF GPSU OVNÏSJRVF QPVS MFT DPMMBCPSBUFVST 4J M PO FO DSPJU MFT QSPGFTTJPOOFMT MF NPEF 4BB4 EFWSBJU GBJSF EÏDPMMFS MF NBS DIÏ EF MB EÏNBUÏSJBMJTBUJPO EFT EPDV NFOUT 3) UBOU DF NPEÒMF E FYUFSOBMJTB

UJPO FTU TJNQMF Ë NFUUSF FO VWSF SÏEVJU MFT DPßUT FU MFT FTQBDFT QIZTJRVFT E BSDIJ WBHF /PNCSF EF EPDVNFOUT BDDPNQB HOBOU MB WJF EV DPMMBCPSBUFVS EBOT M FO USFQSJTF TPOU ÏWFOUVFMMFNFOU DPODFSnés CVMMFUJOT EF QBJF DPOUSBU EF USBWBJM FU TFT BWFOBOUT EFNBOEFT EF DPOHÏT BSSÐUT EF USBWBJM DPOWPDBUJPOT BUUFTUBUJPOs… 4VS MF QBQJFS MF TZTUÒNF QSÏTFOUF CFBVDPVQ E BWBOUBHFT MFT QSFTUBUBJSFT FOUPVSBOU MFVST Pff SFT EF HBSBOUJFT EF QÏSFOOJUÏ FO DPOKPODUJPO BWFD EFT UJFST EF DPnfi BODF BSDIJWFVST DPNNF $BJTTF EFT %ÏQÙUT

2VFMRVFT TPMVUJPOT EV NBSDIÏ

"SLhinéo FU EF TFSWJDFT PQUJPOOFMT E JNQSFTTJPO FU E FOWPJ QPTUBM MPSTRV VO EPDVNFOU QBQJFS FTU SFRVJT

%PTTJFS EV QFSTPOOFM "MGSFTDP

"SDIJNFE "[VS 5FDIOPMPHZ $#- $POTVMUJOH /VYFP

1FSDFQUJWF 4PGUXBSF 1SJNBTDBO

- BDDPSE PCMJHBUPJSF EFT DPMMBCPSBUFVST

$JNBJM 4PMVUJPOT &.$ &WFS 5FBN

%PTTJFS EV QFSTPOOFM DPGGSF GPSU CVMMFUJO EF QBJF "%1 $FHFEJN %JHJQPTUF %PDBQPTU & GPMJB )3 "DDFTT 4PQSB

4PMVUJPOT PQFO TPVSDF @@@ 4PMVUJPOT Ë QPSUÏF OBUJPOBMF VOJRVFNFOU

EPDVNFOU FTU VO TZNCPMF QPVS MFT DPMMB CPSBUFVST 2VBOE VOF FOUSFQSJTF QBSWJFOU Ë EÏNBUÏSJBMJTFS EF TFT CVMMFUJOT EF QBJF FMMF FTU BTTF[ TBUJTGBJUF x BKPVUF U JM 4VS MF UFSSBJO DFU FYQFSU DPOTUBUF RVF MFT QMVT QFUJUFT FOUSFQSJTFT TPOU EBWBOUBHF

ŏ Č

ŏ ŏ ŏ ŏ Ĩ ŏ ŏĒŏ ĩ

« &: EÏNBUÏSJBMJTF MFT WPMVNJOFVY EPTTJFST EFT DPMMBCPSBUFVST BWFD 1SJNPCPx x

FMB GBJU QMVT EF EFVY BOT RVF MF DBCJOFU &: FY &SOTt & YPVOH B FOUSFQSJT VOF USBOT GPSNBUJPO SBEJDBMF EBOT MF USBJUFNFOU EFT EPTTJFST 3) EF TFT DPMMBCPSBUFVST -B TPDJÏUÏ E BVEJU EF DPOTFJM EF fi TDBMJUÏ FU EF ESPJU FNQMPJF FO 'SBODF QFSTPOOFT -B QMVQBSU EFT DPOTVMUBOUT TPOU SÏHV

$%$ "SLIJOFP $FDVSJUZ %JDUBP

MJÒSFNFOU FO EÏQMBDFNFOU « /PVT BWJPOT EÏKË DPNNFODÏ Ë EÏNBUÏSJBMJTFS EFT QSPDFTTVT 3) &O NBST OPVT BWPOT EÏDJEÏ E BDDÏMÏSFS QPVS SÏEVJSF MB NBTTF EF EPDVNFOUT QBQJFS MJÏT BVY EPTTJFST EFT DPMMBCPSB UFVST x FYQMJRVF 4POJB $MV[FU SFTQPOTBCMF 4*3) DIF[ &: j /PVT FGGFDUVPOT DIBRVF BO OÏF QMVT EF SFDSVUFNFOUT DF RVJ HÏOÒSF VO fl VY EF QMV TJFVST NJMMJFST EF $7 Ë USBJUFS BWFD Ë M BSSJWÏF CFBVDPVQ EF DPOUSBUT EF Ë QBHFT Ë TJHOFS 1BS BJMMFVST VOF GPJT FNCBVDIÏ MF DPMMBCPSBUFVS SFÎPJU VO EPTTJFS E BDDVFJM RVJ QFVU BUUFJOESF QBHFT QPVS DFSUBJOT QPTUFT .BJOUFOBOU OPVT MVJ QSPQPTPOT VO EPTTJFS EÏNBUÏSJBMJTÏ RVJ QFVU DPN QSFOESF MFT CVMMFUJOT EF QBJF NFOTVFMT MFT BWFOBOUT ÏWFO UVFMT Ë TPO DPOUSBU MFT BUUFT

UBUJPOT MFT DPOWPDBUJPOT PV FODPSF TB DBSUF E JEFOUJUÏy x -F DIPJY E &: T FTU QPSUÏ TVS MB TPMVUJPO %FNBU 3) EF 1SJNPCPY RVJ BQSÒT VOF QIBTF QJMPUF B ÏUÏ PQÏSBUJPOOFMMF FO EÏDFNCSF &MMF DPNQSFOE QPVS DIBRVF FNQMPZÏ VO EPT TJFS 3) FU VO DPGGSF OVNÏSJRVF JOEJWJEVFM BDDFTTJCMFT FO NPEF 4BB4 -FT EPOOÏFT TPOU IÏCFS HÏFT EBOT VO EBUBDFOUFS E *#. « "QSÒT BOT E VUJMJTBUJPO EF OPT DPMMBCPSBUFVST POU BEPQUÏ MF CVMMFUJO EF QBJF OV NÏSJTÏ FU QMVT FODPSF MF DPGGSF ÏMFDUSPOJRVF %F MFVS DÙUÏ OPT DPOTVMUBOUT OPNBEFT TPOU ÏHB MFNFOU TÏEVJUT QBS DFU BDDÒT TJNQMJfi Ï Ë MFVST JOGPSNBUJPOT "VUSF BWBOUBHF OPVT BWPOT ÏDPOPNJTÏ FOWJSPO UPOOFT EF QBQJFS TBOT QBSMFS EV UP OFS FU EF M FODSe » BSHVNFOUF 4POJB $MV[FU

4PVSDF %BOBF $POTFJM

&O SÒHMF HÏOÏSBMF MF QSFNJFS EP DVNFOU RV VOF %3) FOWJTBHF EF EJ HJUBMJTFS FU E BSDIJWFS FTU MF CVMMFUJO EF QBJF 4BVG RVF EBOT DF EPNBJOF D FTU MF DPMMBC PSBUFVS RVJ FTU EÏ DJTJPOOBJSF 4 JM WFVU VO CVMMFUJO QBQJFS MF %3) OF QFVU T Z PQQPTFS $ FTU MB MPJ « %BOT VOF FOUSFQSJTF EF QFSTPOOFT WPVT FO BVSF[ RVJ TFSPOU E BDDPSE FU MFT BVUSFT QBT 3ÏTVMUBU M FO USFQSJTF TFSB DPOUSBJOUF EF HÏSFS MFT EFVY TZTUÒNFT M JNQSFTTJPO QBQJFS FU MF OVNÏ SJRVF DF RVJ O FTU QBT SFOUBCMF x FYQMJRVF (ÏSBSd 1JFUSFNFOU QSÏTJEFOU GPOEBUFVS EV DBCJOFU %BOBF $POTFJM « $F DIBOHF NFOU EF NFOUBMJUÏ JOJUJÏ FO QPVS MB QBJF WB QSFOESF VO DFSUBJO UFNQT $F

$PGGSF GPSU BSDIJWBHF

%PTTJFS EV QFSTPOOFM DPGGSF GPSU

PVWFSUFT Ë MB EÏNBUÏSJBMJTBUJPO EF DF « TZNCPle x QPVS EFT SBJTPOT EF DPßUT 4J FMMF OF QFVU GPSDFS MFT TBMBSJÏT Ë Z SFDPVSJS MB %3) QFVU UPVUFGPJT EÏDJEFS EF OVNÏSJTFS TFT QSPQSFT QSPDFTTVT FO DSÏBOU VO EPTTJFS 3) BDDFTTJCMF Ë UPVT MFT DPMMBCPSBUFVST EF MB GPODUJPO 3) DPOTUJ UVÏ EFT ÏMÏNFOUT USBOTNJT QBS MFT TBMBSJÏT PV HÏOÏSÏT QPVS FVY « *M GBVESBJU QBSWFOJS Ë EÏNBUÏSJBMJTFS UPVT MFT EPDVNFOUT 3) Z DPNQSJT 100 EFT CVMMFUJOT EF QBJF .BJT QPVS RVF DFMB TPJU QPTTJCMF JM GBVESBJU RVF MF MÏHJTMBUFVS TF NPOUSF QMVT WFMMÏJUBJSF TVS DFUUF UIÏNBUJRue x FTUJNF 4ZMWBJO .PVTTÏ $50 FU %4* DIF[ $ F H J E 1 P V S &/ '3"/$& #FOPÔU $BQJUBOU -" $6-563& EJSFDUFVS E VOJUÏ BV TFJO EV DBCJOFU EF 1"1*&3 DPOTFJM .$ J « -B &45 "44&; 'SBODF FTU BVTTJ FO 5&/"$& SFUBSE QBSDF RVF MB GPODUJPO 3) FTU VO TFSWJDF EBOT MFRVFM MB EJSFDUJPO EF M FOUSFQSJTF O B QBT OÏDFTTBJ SFNFOU FOWJF E JOWFTUJS -B DVMUVSF QBQJFS FTU BTTF[ UFOBDe. x 1BVM 5FSSBZ SFTQPO TBCMF EV DPOTFJM FU EF M BWBOU WFOUF DIF[ 4PMMBO FOGPODF MF DMPV « -FT %3) TPOU VO QFV QBSBOPT DBS FMMFT DSBJHOFOU MFT QSP CMÒNFT KVSJEJRVFT FO DBT EF MJUJHFT BWFD MFT TBMBSJÏT TJ MF CVMMFUJO EF QBJF FTU EÏNBUÏSJB MJTÏ -F QSPCMÒNF FTU RVF MB %3) EPJU UPV KPVST QPVWPJS QSPVWFS RV FMMF B CJFO SFNJT UFM PV UFM EPDVNFOU 1PVSUBOU VO coff SF GPSU OVNÏSJRVF EÏUFOV Ë WJF QBS MF DPMMBCP SBUFVS SÒHMF MF QSPCMÒNF -F EPDVNFOU – MB fi DIF EF QBie o Z FTU BSDIJWÏ FU DPOTFSWF *5 GPS #VTJOFTT NBST t

%PTTJFS

USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF MB %3)

EPOD TB WBMFVS QSPCBUPJSF 1PVS DFMB CJFO TßS JM GBVU T BQQVZFS TVS VO UJFST EF confi BODF DPNNF /PWBQPTU QBS FYFNQMe x (ÏSBSE 1JFUSFNFOU FTU RVBOU Ë MVJ DPOGJBOU TVS M BWenir « -FT CVMMFUJOT EF QBJF TFSPOU EÏNBUÏSJBMJTÏT E JDJ Ë BOT TPVT MB QPVTTÏF OPUBNNFOU EF MB HÏOÏSB UJPO : RVJ FTU IBCJ -& 4"-"3*² UVÏF BV EJHJUBM %ÒT ."/26& %& MPST RVF MF DPOUSBU $0/'*"/$& E FNCBVDIF TFSB EÏNBUÏSJBMJTÏ UPVU 463 -" MF SFTUF TVJWSB x $0/4&37"5*0/ .ÐNF SÏfl FYJPO /6.²3*26& QPVS /BKBI /Bff BI %&4 %0//²&4 EJSFDUFVS HÏOÏSBM EF 1SPlogue « -B EJHJ UBMJTBUJPO EFT EPDVNFOUT 3) FTU EFWFOVF GPOEBNFOUBMF -F QSPCMÒNF FTU MF NBORVF EF confi BODF FYQSJNÏ QBS MF TBMBSJÏ TVS MB DPOTFSWBUJPO OVNÏSJRVF EF DFT EPOOÏFT .BJT MB UFDIOPMPHJF EJHJUBMF FTU EBOT MFT HÒOFT EF MB HÏOÏSBUJPO : FU MB NPCJMJUÏ BWFD M BQQSPQSJBUJPO EFT UFSNJOBVY WB GBDJMJUFS MB EÏNBUÏSJBMJTBUJPO EF M FOTFNCMF EFT EPDV NFOUT RH. x

-B %4* BQQPSUF TB HBSBOUJF

ŏ Č

ŏ Ě

« "NQMJGPO PVWSF VO CVSFBV WJSUVFM QPVS TFT NBOBHFST RH x

PVS BNÏMJPSFS MB HFT UJPO EFT EPTTJFST 3) EF TFT DPMMBCP SBUFVST SÏQBSUJT EBOT DFOUSFT "NQMJGPO 'SBODF TQÏDJBMJTUF EF M BQQBSFJMMBHF BVEJUJG B ÏRVJQÏ TPO EÏQBSUF NFOU EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT EV CVSFBV WJSUVFM 3) E "%1

t *5 GPS #VTJOFTT NBST

%FQVJT KBOWJFS EBUF EF TB NJTF FO VWSF M FOTFNCMF EV EÏQBSUFNFOU 3) QFVU DPOTVM UFS FO NPEF 4BB4 EFT EPOOÏFT OVNÏSJTÏFT FU BSDIJWÏFT EBOT VOF HFTUJPO EPDVNFOUBJSF TÏ DVSJTÏF TJUVÏF EBOT VO DMPVE QSJWÏ E "%1 « C FTU BV DPVST EV EFVYJÒNF TFNFTUSF RVF OPVT BWPOT EÏDJEÏ EF USPVWFS VOF TPMVUJPO QPVS DFOUSBMJTFS MFT JOGPSNBUJPOT QFSTPOOFMMFT EF OPT DPMMBCPSBUFVST - PCKFDUJG ÏUBJU ÏHBMFNFOU EF HBHOFS EV UFNQT EF M FTQBDF E ÏDPOP NJTFS EV QBQJFS FU E BNÏMJP SFS OPUSF FGfi DBDJUÏ x FYQMJRVF -BVSFOU (BTRVFU %3) E "N QMJGPO 'SBODF 6OF USBOTGPSNB UJPO RVJ T FTU DPODSÏUJTÏF BWFD MF DPODPVST EF %BWJE 5FJYFJSB SFTQPOTBCMF 3) FU 4*3) QBS MF

DIPJY EF M PGGSF E "%1 3ÏTFSWÏ QPVS MF NPNFOU BV EÏQBSUFNFOU 3) DF CVSFBV WJSUVFM SFOGFSNF M FOTFNCMF EFT EPTTJFST EV QFSTPOOFM DPOUSBUT BWFOBOUT DPVSSJFST $7 DBSUFT E JEFOUJUÏ QFSNJT EF DPOEVJSF BUUFTUBUJPOT CVMMFUJOT EF QBJF QSJNFT IJT UPSJRVFTy CSFG UPVT MFT EP DVNFOUT EF M FNCBVDIF Ë MB TPSUJF EF M FNQMPZÏ « -B EÏNB UÏSJBMJTBUJPO FU M BSDIJWBHF EFT EPDVNFOUT OPVT GBDJMJUFOU MFT SFDIFSDIFT FU MFT USBJUFNFOUT %FQVJT TB NJTF FO QMBDF OPVT FTUJNPOT BWPJS EÏHBHÏ FOUSF Ë % EF UFNQT EF USBWBJM EFT ÏRVJQFT DF RVJ OPVT QFS NFU EF DPOTBDSFS EBWBOUBHF EF UFNQT BV EÏWFMPQQFNFOU EV DBQJUBM IVNBJO » OPUF -BVSFOU (BTRVFU

)PST MB QBJF RVJ FTU MF EPNBJOF MF QMVT WJTJCMF EF OPNCSFVY EPDVNFOUT 3) DPN NFODFOU Ë ÐUSF EÏNBUÏSJBMJTÏT $ FTU MF DBT EF DFVY RVJ OF OÏDFTTJUFOU QBT M BDDPSE EV TBMB Sié GPSNVMBJSFT EJWFST BUUFTUBUJPOT DPOHÏT 355 OPUFT EF GSBJT FUD % Pá EFT ÏDPOPNJFT EF QBQJFS E FODSF E FOWFMPQQFT FU EF UFNQT « -FT FOUSFQSJTFT WFVMFOU JOEVTUSJBMJTFS MFT XPSLGMPXT E Pá MB QSÏTFODF JOEJTQFOTBCMF EV %4* RVJ EPJU T JNQMJRVFS EBOT MFT DIPJY FU WFJMMFS Ë MB TÏDVSJUÏ EFT BDDÒT x FYQMJRVF "O ESÏ %FNPMMJÒSF EJSFDUFVS NBSLFUJOH E "%1 « 0VUSF MB QBJF JM Z B MFT DPOUSBUT EF USBWBJM MFT NVMUJQMFT CPSEFSFBVY MFT DZDMFT EF WBMJEB UJPO MB HFTUJPO EFT UFNQT EFT DPOHÏT "WFD MB EÏNBUÏSJBMJTBUJPO UPVU WB CFBVDPVQ QMVT WJUF JM O Z B QMVT EF SJTRVFT E FSSFVS E BUUFOUF 0O EFWJFOU QMVT QSPEVDUJG $FMB OF QFVU TF GBJSF RVF TJ MB %3) FU MB %4* BHJTTFOU FO CVTJOFTT QBSUOFST QPVS SBUJPOBMJTFS MFT DPßUT FU TÏDV SJTFS MFT EPOOÏFs x "VKPVSE IVJ VO DPMMBCPSBUFVS QFVU EPOD EJTQPTFS E VO DPff SF GPSU OVNÏSJRVF EBOT MFRVFM JM DMBTTF TFT EPDVNFOUT QSP GFTTJPOOFMT NBJT ÏHBMFNFOU QSJWÏT 4PO

FOUSFQSJTF MVJ QSPQPTF BVTTJ ÏWFOUVFMMF g

ġ ŏ Č NFOU VO QPSUBJM Ë QBSUJS EVRVFM JM QFVU ŏ ŏ g ŏ ŏ BDDÏEFS Ë M BOOVBJSF EF M FOUSFQSJTF DIFS ŏ ŏ ŏ ŏ DIFS VOF SÏQPOTF EBOT VOF '"2 WPJSF QPTFS EFT RVFTUJPOT FU NÐNF DPOTVMUFS MFT BENJOJTUSBUJWFT FU EF QBJF TPV EBOT MB DBUÏHPSJF EF TPO DIPJY EPDVNFOUT BENJOJTUSBUJGT DPOHÏT BSSÐUT WFOU SÏDVSSFOUFs UFNQT EF USB DPOTVMUFS VOF '"2 EF NBMBEJF OPUFT EF GSBJT DPVSSJFST EÏKË WBJM DPOHÏT SFUSBJUF ÏQBSHOF BSUJDMFT RVJ T FOSJDIJU BV fi M EFT OVNÏSJTÏT EF TPO EPTTJFS 3) -FT TPMVUJPOT OPVWFMMFT EFNBOEFT PV SFN TBMBSJBMF TBOUÏ BCTFODF 355 QFVWFOU ÐUSF EÏWFMPQQÏFT FO JOUFSOF QBS VO BUUFTUBUJPOT EJWFSTFT FUD -B QMJS EFT GPSNVMBJSFT TJNQMJfi ÏT QSFTUBUBJSF PV VO ÏEJUFVS PV DPOUSBDUVB QMVQBSU EFT EFNBOEFT TF GBJ RVJ TFSPOU QSJT FO DPNQUF QBS MJTÏFT FO NPEF 4BB4 3FTUF Ë MB DIBSHF EV TBJFOU QBS UÏMÏQIPOF QBS NBJM MB GPODUJPO DPOUBDU 3) DPOTUJ %4* E BTTVSFS VO SÙMF EF TVQFSWJTJPO TVS MB FU JM GBMMBJU QBUJFOUFS QMVT E VOF UVÏF EF QFSTPOOFT x DPN TÏDVSJUÏ EFT BDDÒT EBOT MF DBESF EF M JOUÏHSB TFNBJOF WPJSF EBWBOUBHF NFOUF +FBO -PVJT $MBNFOT UJPO BWFD MFT TZTUÒNFT JOUFSOFT Ë M FOUSFQSJTF « /BUJYJT NFU QPVS PCUFOJS VOF SÏQPOTe x 1MVT EF EFNBOEFT POU « /PVT BWPOT DPOTUBUÏ RVF MFT %3) WFVMFOU FO QMBDF VO TFSWJDF FYQMJRVF +FBO -PVJT $MBNFOT ÏUÏ DPNQUBCJMJTÏFT EFQVJT MB BVKPVSE IVJ Pff SJS BVY TBMBSJÏT UPVT MFT QSP EF RVFTUJPOT SFTQPOTBCMF EV EÏQBSUFNFOU NJTF FO QMBDF EF 1FPQMF"TL DFTTVT EPOU JMT POU CFTPJO /PUSF Pff SF 4BBT B SÏQPOTFT 3) (FTUJPO "ENJOJTUSBUJWF FU 1BJF TPJU Ë EFNBOEFT QBS EPOD ÏUÏ DPOTUSVJUF QPVS QSFOESF FO DIBSHF BWFD 1eopleAsk x EF /BUJYJT TFNBJOF -FT SÏQPOTFT TPOU UPVUF MB DIBÔOF EF OVNÏSJTBUJPO FU BTTVSFS BORVF EF GJOBODF 6OF SÏfl FYJPO B EÏCVUÏ FO NJ USBJUÏFT TFMPO EFT EÏMBJT M IÏCFSHFNFOU EFT EPTTJFST 3) RVJ T JOUFS NFOU EF HFTUJPO FU EF MJFV E BOOÏF -B CBORVF DPOUSBDUVFMT EF IFVSFT Ë GBDFOU BWFD VO PVUJM EF GED x DPNNFOUF TFSWJDFT fi OBODJFST EV B SFUFOV FO KBOWJFS MB KPVST « -FT SÏTVMUBUT EF .BSJF )ÏMÒOF -BOPF EF (FTUGPSN HSPVQF #1$& /BUJYJT TPMVUJPO 4BB41FPQMF"TL EF OPUSF QSFNJÒSF FORVÐUF NFOÏF ® -B 1PTUF MFT DPMMBCPSBUFVST BDDÒEFOU Ë B EÏQMPZÏ VO TFSWJDF EF HFT /PWBQPTU "QSÒT VOF QIBTF BVQSÒT EF OPT DPMMBCPSBUFVST VO FOTFNCMF EF TFSWJDFT 3) QPVS DPOTVM UJPO EFT EFNBOEFT QPVS TFT QJMPUF EÏNBSSÏF FO KVJMMFU MB TPOU FYDFMMFOUT EFT SÏ UFS MFVS EPTTJFS EFNBOEFT EF DPOHÏT DPMMBCPSBUFVST HFTUJPO EFT EFNBOEFT 3) B QPOEBOUT TPOU TBUJTGBJUT EV E BCTFODFT QMBOOJOH EFT UPVSOÏFTy FU EJTQPTFOU E VO DPGGSF GPSU JOEJWJEVFM « 'BDF Ë MB NVMUJQMJDJUÏ EFT ÏUÏ PQÏSBUJPOOFMMF Ë GJO EÏ TFSWJDF FU POU USPVWÏ SÏQPOTF « /PUSF TPMVUJPO .B#PY3) T BQQVJF TVS MB EFNBOEFT EFT DPMMBCPSB DFNCSF « %FQVJT VOF Ë MFVST RVFTUJPOT BQQSÏ TPMVUJPO )3 "DDFTT EF 4PQSB )3 4Pft XBSF UFVST JM EFWFOBJU EJGfi DJMF BVY JOUFSGBDF TJNQMF E FNQMPJ DJFOU MB TJNQMJDJUÏ E VUJMJTBUJPO HFTUJPOOBJSFT 3) EF SÏQPOESF DIBDVO QFVU WJB MF TFSWJDF EF M PVUJM x SÏTVNF +FBO -PVJT -FT JOGPSNBUJPOT TPOU BDDFTTJCMFT EF QVJT UPVT UZQFT EF UFSNJOBVYx FYQMJRVF SBQJEFNFOU TVS EFT RVFTUJPOT 2VFTUJPOT %FNBOEFT DMJRVFS $MBNFOT 'SÏEÏSJD .ÏMJOF SFTQPOTBCMF EV QJMPUBHF EFT QSPKFUT QFSGPSNBODF 3) « "VKPVSE IVJ ÏUSPJUF BWFD MB %4I. x 1SPEVDU NBOBHFS 3) MFTRVFMT PO USPVWF 6OJWFSTJHO EF $SZQUP VUJMJTBUFVST TPOU DPODFSOÏT ® UFSNF EF 4BHF #FOPÔU 4PVWJHOFU DPOTUBUF QPVS MPH 0QFO5SVTU $FSUJOPNJT HSPVQF %PDB QFSTPOOFT Z BVSPOU accès. x -B TB QBSU VOF GPSUF EFNBOEF TVS MFT QPSUBJMT QPTU PV FODPSF %JDUBP SBDIFUÏ QBS .PSQIP SÏBMJTBUJPO EF DFU PVUJM B ÏUÏ EÏDJEÏF QBS DPMMBCPSBUifs BDDFTTJCMFT FO TJUVBUJPO EF HSPVQF 4BGSBO *EÏBMF QPVS MFT DPOUSBUT QBS MB %3) TVS QSPQPTJUJPO EF MB NPCJMJté « 5PVUFT MFT EPOOÏFT FYFNQMF MB TJHOBUVSF ÏMFDUSPOJRVF FTU VO TFS %4* FU SÏQPOE BVY PCKFDUJGT - &.1-0:² EFT FNQMPZÏT TPOU DFOUSBMJTÏFT WJDF RVJ QFVU ÐUSF VUJMJTÏ FO NPEF 4BB4 $ FTU EF TJNQMJGJDBUJPO EFT QSPDFT .0#*-& %0*5 $PNNF MF TBMBSJÏ FTU TPVWFOU MF DBT TVS MF TJUF EF $SZQUPMPH RVJ GPODUJPOOF TVT 3) EF NPEFSOJTBUJPO EV NPCJMF JM MVJ FTU GBDJMF E Z BDDÏ TVS MB CBTF EF M BDIBU EF QBDLT EF TJHOBUVSFT 4*3) UPVU FO DPOUSJCVBOU Ë MB 10670*3 EFS EFQVJT TPO TNBSUQIPOF PV TB QPVS HBSBOUJS M JOUÏHSJUÏ EFT EPDVNFOUT TJ UBCMFUUF HSÉDF Ë EFT ESPJUT E BDDÒT HOÏT ÏDIBOHÏT FOUSF EFVY JOUFSWFOBOts. t USBOTGPSNBUJPO OVNÏSJRVF EF "$$²%&3 ® M FOUSFQSJTF. « -B EÏNBUÏSJBMJTB 5065&4 4&4 HÏSÏT QBS MB %4I x UJPO EFT QSPDFTTVT BENJOJTUSB %0//²&4 UJGT SFQSÏTFOUF VO HBJO EF UFNQT -FT QSPDFTTVT OF QFVWFOU FU EF DPßU BWFD Ë MB DMÏ VOF NFJMMFVSF TÏDV QBT ÐUSF EÏNBUÏSJBMJTÏT TBOT MB EÏGJOJ SJUÏ FU VOF KVTUFTTF EF M JOGPSNBUJPO -F j UJPO EF XPSLGMPXT FU MB QPTTJCJMJUÏ EF [ÏSP QBQJer x FTU QPTTJCMe x FTUJNF 7ÏSP USBDFS MFT EJGGÏSFOUFT PQÏSBUJPOT BGGFDUBOU OJRVF .POUBOBU SFTQPOTBCMF NBSLFUJOH EF MFT EPDVNFOUT OPUBNNFOU MPSTRVF DFVY M Pff SF 3) EF 4PQra. 1PVS TB QBSU 7JODFOU DJ USBOTJUFOU FO EFIPST EV TZTUÒNF E JOGPS /PZFU SFTQPOTBCMF NBSLFUJOH EF #PEFU NBUJPO EF M FOUSFQSJTF 6O QPJOU JNQPSUBOU 4Pft XBSF JOTJTUF TVS MF GBJU RVF « MF DIPJY EFT DPODFSOF EPOD MFT TZTUÒNFT EF TJHOBUVSF PVUJMT EPJU TF GBJSF EF NBOJÒSF Ë T JOUFSGBDFS ÏMFDUSPOJRVF RVJ EPJWFOU ÐUSF DPOGPSNFT Ë BWFD MFT &31 PV QMVT HÏOÏSBMFNFOU MF 4* EF MB SÏHMFNFOUBUJPO FVSPQÏFOOF -FT BDUFVST M FOUSFQSJTF % Pá MB OÏDFTTJUÏ E VOF SFMBUJPO TPOU OPNCSFVY EBOT DF EPNBJOF QBSNJ

*5 GPS #VTJOFTT NBST t