mesures Le magazine de l’optimisation des process industriels ENTRETIEN
« Le standard OPC UA sur réseaux TSN rend les bus de terrain inutiles » page 22
N° 894 AVRIL 2017 25 € HT
www.mesures.com
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Norme ISO 50001 : les bénéfices l’emportent sur les inconvénients page 32 AUTOMATISMES
ABB met la main sur l’autrichien B&R page 16 PESAGE
L’indicateur bénéficie des atouts des smartphones page 8 GUIDE D’ACHAT
Les systèmes d’entrées/sorties modulaires AGROALIMENTAIRE
PAGE 26
ROBOTS, CONTRÔLE, AUTOMATISMES À L’HONNEUR AU CFIA
page 36
ww
w. m
es ur es -s
olu
tio ns
-ex
po
.fr
LE SALON DES SPÉCIALISTES DE LA MESURE LES 31 MAI ET 1er JUIN 2017 Espace Tête d’Or à Lyon CAPTEURS SOLUTIONS
>
SUR MESURE
>
SUPPORT & DÉVELOPPEMENT
103, Boulevard de la Bataille de Stalingrad - 69100 Villeurbanne Inscription gratuite sur www.mesures-solutions-expo.fr
Directeur de la rédaction: Pascal Coutance Tél. : 01 756028 44 E-mail: p.coutance@mesures.com Rédacteur en chef adjoint: Cédric Lardière Tél.: 0175602848 E-mail: c.lardiere@mesures.com SECTEURS Mesures et analyses physiques et chimiques, mesures électriques/électroniques: Cédric Lardière - Tél.: 017560 2848 c.lardiere@mesures.com Automatismes, vision, mesures mécaniques, CND, informatique industrielle: Pascal Coutance - Tél.: 017560 28 44 p.coutance@mesures.com Premier secrétaire de rédaction: Sophie Moulay - Tél.: 0175 602849 Premier rédacteur graphiste : Pascal Dumortier - Tél.: 01 75 60 28 50 ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO: Antoine Cappelle, Fanny Del Fabbro, Jean-David Hernandez, Stéphane Miekisiak Crédit de couverture : Cédric Lardière PUBLICITÉ: NEWSCO RÉGIE Directrice du développement commercial: Anna Seifert Tél.: 0175608587 - aseifert@newsco.fr Directeur de la publicité : Jean-Guillaume Canuet Tél.: 0175602854 - jgcanuet@newscoregie.fr Trafic manager : Laure Mery- Tél. : 0175 60 28 51 lmery@newscoregie.fr Directrice de la publicité internationale: Caroline Gilles -Tél.: 00 33 (0)1 75 60 28 53, cgilles@newscoregie.fr Régies internationales: Italie : Medias International, Jean-Pierre Bruel Tél. : (39) 31 751 494- Fax : (39) 31 751 482 (medias@pcbrianza.net) Japon: Shinano Co., Kazuhiko Tanaka Tél.: (81) 3 3589 4667-Fax: (81) 3 3505 5628 (scp@bunkoh.com) Etats-Unis : Huson International Media, Ralph Lockwood Tél. : (1) 408 879 6666- Fax : (1) 408 879 6669 (Ralph@husonusa.com) Royaume-Uni : Huson European Media , Gerry Rhoades Brown, tél. : (44)(0)1932-564999, fax: (44)(0)1932-564998 gerry.rhoadesbrown@husonmedia.com DIFFUSION ET ABONNEMENTS Service abonnements : 23 bis, rue Barthélémy Danjou 92100 Boulogne-Billancourt Par tél. : 0175 60 2857 (lundi à vendredi: de 9 h à 18 h) Par mail : abo.mesures@publi-news.fr 1 an - 10 numéros (magazine papier et numérique + newsletters + www.mesures.com): 250 € HT (TVA 2,10 % soit 255,25 € TTC) Prix d’une revue : 25 € HT Abonnements Etranger: nous consulter
Mesures est édité par: Pôle Electro Gérant : Marc Laufer Pôle Electro SARL au capital de 37 000 € 23 bis, rue Barthélémy Danjou CS 40116 92517 Boulogne-Billancourt cedex RCS Nanterre 509 667 895 Code APE 58.14Z TVA intracommunautaire: FR 509 667 895 Toute reproduction, représentation, traduction ou adaptation, qu’elle soit intégrale ou partielle, quel qu’en soit le procédé, le support ou le média, est strictement interdite sans l’autorisation du Pôle Electro, sauf dans les cas prévus par l’article L.122-5 du code de la propriété intellectuelle. © 2017 Pôle Electro Tous droits réservés N° ISSN 0755-219X Dépôt légal imprimeur : 2er trimestre 2017 N° CPPAP : 0519T85087 Imprimé en France par: Imprimerie de Champagne Rue de l’Etoile de langres ZI Les Franchises 52200 LANGRES Routeur : Société ARS
Edito
L’efficacité énergétique peut faire la différence
A
comme par exemple véhiculer l’image l’heure où les d’une entreprise responsable, soucieuse industriels de l’environnement et désireuse de soigner cherchent de sa compétitivité, auprès de ses clients et nouveaux leviers d’éventuels investisseurs. pour Potentiellement, l’efficacité accroître leurs marges énergétique est donc l’affaire bénéficiaires, une politique de tous, PME comme grands d’entreprise faisant la part belle groupes, entreprises à l’efficacité énergétique peut manufacturières comme s’avérer fort intéressante. sociétés du tertiaire, capitaines Au point de faire la différence d’industrie comme petits entre une société rentable patrons. Et la norme et une autre qui ne l’est pas, en particulier dans des secteurs ISO 50001 qui fait l’objet d’activité où les marges sont d’un article en pages 32 à 35 faibles. Et cela, pas seulement PASCAL COUTANCE de ce numéro, est un outil à pour les entreprises très Directeur de la rédaction considérer pour franchir cette p.coutance@mesures.com gourmandes en énergie comme étape. C’est la raison pour dans la pétrochimie, la sidérurgie laquelle l’efficacité ou le pétrole et gaz. Car au-delà des énergétique sera le thème central de la économies réalisées sur la facture table ronde que la revue Mesures organisera énergétique, qui peuvent faire basculer une en octobre prochain dans le cadre de entreprise du rouge au vert lorsque la l’édition 2017 de nos Palmarès conjoncture est morose, cette démarche technologiques. Mais de cela, nous peut être la source de bienfaits difficilement vous reparlerons plus en détails dans quantifiables, mais tout aussi précieux les semaines à venir.
MESURES 894 - AVRIL 2017 - www.mesures.com
DR
23 bis, rue Barthélémy Danjou 92100 Boulogne-Billancourt Tél. : 01 75 60 28 40 Directeur de la publication: Marc Laufer Directeur général : Pierre Sacksteder Editeur délégué: Stéphane Demazure
3
Sommaire 23 bis, rue Barthélémy Danjou CS 40116 - 92517 Boulogne-Billancourt cedex e-mail: abo.mesures@publi-news.fr - Publicité Tél.: 0175602840 - Abonnements Tél. : 01 75 60 28 66 (renseignements complets page 3) - Site Internet : www.mesures.com
Calendrier 6 Expositions et colloques
Actualités
Solution
Robotisation, automatismes, contrôle de mouvement à l’honneur en agroalimentaire P. 26
Sélection “produits” 8 L’indicateur bénéficie pleinement des atouts des smartphones 9 Rockwell Automation accélère le diagnostic des incidents de production 10 Les numériseurs 14 bits atteignent 10 Géch/s sur une voie 11 Le laser tracker de Faro se laisse contrôler à distance 12 Des oscilloscopes d’entrée de gamme signés Keysight Technologies 13 Siemens optimise la disponibilité des réseaux de terrain 14 Les oscilloscopes d’entrée de gamme ont tout des grands
Entreprises 15 Universal Robots ouvre une académie de formation en ligne 16 ABB met la main sur l’autrichien B&R 17 Le marché des services en robotique industrielle boosté par l’IoT 18 Le français Acoem acquiert l’indo-australien Ecotech 19 +7,15 % pour le marché des capteurs de proximité en Europe 20 Endress+Hauser s’offre SensAction 21 Un CAGR de + 5,75 % pour les vannes de contrôle en Europe
P Des robots collaboratifs aux automatismes, en
passant par les variateurs de vitesse et les systèmes de convoyage, le Carrefour des fournisseurs de l’industrie agroalimentaire (CFIA) a rassemblé l’ensemble des acteurs de la filière, des fabricants qui sont venus avec de nombreuses innovations et démonstrations dans leurs cartons. Avec une petite préférence pour les applications mettant en œuvre des robots collaboratifs (cobots). Mais les nouveautés présentées allaient bien au-delà des robots et autres systèmes automatisés…
Guide d’achat
Les systèmes d’entrée/sorties modulaires P. 36
Entretien 22 « Le standard OPC UA sur réseaux TSN rend les bus de terrain inutiles »
Solutions 26 Robotisation, automatismes, contrôle de mouvement à l’honneur en agroalimentaire 32 Normes ISO 50001 : les bénéfices l’emportent sur les inconvénients
Guide d’achat 36 Les systèmes d’entrées/sorties modulaires
P Les réseaux industriels se transforment: avec le
déploiement de plus en plus important de l’Ethernet, l’organisation est modifiée, et les fonctions des différents éléments changent. Ainsi, les systèmes d’entrées/sorties sont de plus en plus faciles à déporter. Cela entraîne une décentralisation également de l’intelligence pour le traitement des informations. Cette mutation cohabite encore avec les installations plus anciennes.
Marché classé 42 Les nouveaux produits du mois
4
Ce numéro comporte un encart jeté Fluke 8 pages sur toute la diffusion, un catalogue de 44 pages de la société Réseau Mesure sur toute la diffusion.
MESURES 894 - AVRIL 2017 - www.mesures.com
La maîtrise du débit.
Proline Promass Q 300/500 Le spécialiste des applications difficiles Le Proline Promass Q 300/500 offre la précision de mesure la plus élevée pour le débit massique, le débit volumique et la masse volumique sur la gamme de débit la plus large – grâce à sa faible perte de charge et sa grande insensibilité aux conditions de process. Il est le choix privilégié pour l‘industrie du pétrole et du gaz grâce à sa précision exceptionnelle lors des transactions commerciales d‘hydrocarbures. • Performance exceptionnelle pour la mesure de la masse volumique dans des conditions de process réelles (liquides : ±0,2 kg/m3) • „Multi-Frequency Technology“ (MFT) pour une précision supérieure lors de la mesure de liquides avec gaz entraîné • Plage de débit la plus large du marché grâce à une perte de charge extrêmement faible • Répétabilité supérieure pour les transactions commerciales et les étalonnages • Vérification sans démontage grâce à la technologie Heartbeat www.fr.endress.com/promass-q300
Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin BP 150 F - 68331 Huningue Cedex
Tél. : 0 825 888 001 Fax : 0 825 888 009 info@fr.endress.com
www.fr.endress.com/promass-q500
Calendrier Avril
secteurs de l’énergie, de la construction et du transport.
Journée technique du CFM
Le 26 avril Villepinte (Seine-Saint-Denis) Institut de soudure
Le Collège français de métrologie (CFM) organise le 25 avril 2017 une journée technique intitulée «La métrologie dans le secteur pharmaceutique». La métrologie est un des éléments clés de la maîtrise des procédés de fabrication, de conditionnement et de contrôle qualité d’un médicament. L’objectif de cette journée est d’identifier la place et l’apport de la métrologie dans l’industrie pharmaceutique et de montrer comment la mettre en œuvre. Comme toujours, une large place sera réservée aux échanges avec les intervenants.
www.isgroupe.com/fr/
Mai Journée régionale de l’électronique
www.cfmetrologie.com/ journee-technique.html
La prochaine Journée régionale de l’électronique (JRE), organisée par Acsiel Alliance Électronique, aura lieu le 4 mai 2017 à la Cité Centre des Congrès de Nantes (Loire-Atlantique). Le thème de cette journée sera : « Production électronique : à l’Ouest une filière se structure ». En parallèle de l’exposition se dérouleront également deux tables rondes et deux conférences techniques.
Sepem Industries
Le 4 mai Nantes (Loire-Atlantique) Acsiel Alliance Electronique
Le 25 avril Paris Collège français de métrologie (CFM)
Manifestation itinérante avec des éditions dans les principales régions industrielles françaises (Angers en octobre), le prochain rendez-vous des Sepem Industries se déroulera du 25 au 27 avril 2017 à Avignon (Vaucluse). Comme l’indique leur acronyme (Services, Équipements, Process Et Maintenance), les salons Sepem Industries englobent tout ce que l’on trouve au cœur d’une usine (automatismes, robotique, instrumentation, hygiène et sécurité, sous-traitance), quelles que soient les industries, et intéressent les services de maintenance, de production, de contrôle qualité, etc.
www.acsiel.fr
Journée technique du CFM Le Collège français de métrologie (CFM) organise le 16 mai 2017 une journée technique intitulée « Validation et suivi des performances d’une méthode de mesure ». L’objectif
de cette journée est de clarifier ce qu’est la caractérisation et la validation de méthode, de présenter quelques techniques pour étudier certaines caractéristiques ainsi que des exemples de suivi de performance d’une méthode. Comme toujours, une large place sera réservée aux échanges avec les intervenants. Le 16 mai Paris Collège français de métrologie (CFM) www.cfmetrologie.com/ journee-technique.html
Innorobo
Innorobo est un événement dédié à la robotique pour des secteurs aussi variés que le médical, la santé, la logistique et les transports, l’électroménager, l’agriculture et l’élevage, les services publics, l’éducation, les loisirs… Outre l’exposition des derniers robots et avancées technologiques, la manifestation propose aussi des cycles de conférences. Pour la 7e édition, qui se déroulera du 16 au 18 mai 2017 aux Docks de Paris, l’organisateur a créé trois événements de rencontres et d’échanges supplémentaires : Flipped Pitch Sessions, Call For Innovation, en remplacement du
Call For Start-up, et un nouveau domaine avec Hospitality, Retail & Tourism. Du 16 au 18 mai Paris Impact Consulting https://innorobo.com
HydroGaïa
Montpellier Events organise, avec le soutien de la Région Occitanie/ Pyrénées-Méditerranée, le Pôle Eau, le réseau d’entreprises Swelia, et Sud de France Développement, la 7e édition d’HydroGaïa, le salon international de l’eau, qui aura lieu les 17 et 18 mai 2017 au Parc des expositions de Montpellier (Hérault). Le thème de cette année portera sur «L’eau pour l’alimentation et la sécurité alimentaire: Solutions technologiques et industrielles pour un développement durable» déclinée autour de trois grandes sessions: Répondre aux besoins des industriels et de l’agro-industrie; Quelle irrigation pour demain?; Satisfaire aux besoins en eau domestiques des populations. Les 17 et 18 mai Montpellier (Hérault) Montpellier Events www.hydrogaia-expo.com
FOIRE DE HANOVRE Du 24 au 28 avril, à Hanovre (Allemagne)
Du 25 au 27 avril Avignon (Vaucluse) Even Pro http://avignon.sepem-industries.com/
L’Institut de soudure organise le 26 avril 2017 une journée technique sur le thème « Nouvelles techniques de monitoring et de CND adaptées à la maintenance prévisionnelle ». Co-organisée avec Daniel Chauveau, Expert Fellow CND, et Slah Yaacoubi, chef de projets R&D CND/ Monitoring, tous les deux de l’Institut de soudure, cette journée abordera principalement le suivi des installations, des constructions ou des éléments divers instrumentés individuellement, dans les
6
DR
Journée technique de l’Institut de soudure
I
ndustrie 4.0, énergie intégrée, maintenance prévisionnelle, jumeau intégré, robots connectés et collaboratifs (cobots), aussi bien les grands groupes que les PME et PMI sont aujourd’hui confrontés à une foule de possibilités technologiques, dont ils ont souvent bien du mal à évaluer les répercussions. Sans compter l’inquiétude face à des investissements élevés sans perspective de succès mesurables. Si, lors de la précédente édition, l’industrie intégrée est passée du concept à la réalité, avec notamment plus de 400 exemples
d’application, la Foire de Hanovre (Allemagne), qui se déroulera du 24 au 28 avril 2017, sera plutôt axée sur les voies que les entreprises peuvent emprunter pour détecter les potentiels du numérique, même avec des ressources limitées, et pouvoir les exploiter. C’est avec ces ambitions que l’organisateur Deutsche Messe mise sur la participation de 6500 exposants, venant de 70 pays différents, et de plus de 200000 visiteurs représentant 80 pays.
Deutsche Messe www.hannovermesse.de/home/
MESURES 894 - AVRIL 2017 - www.mesures.com
LES ÉQUIPEMENTS INTELLIGENTS NÉCESSITENT DE S S Y S T È M E S DE T E S T A U T O M AT IQ U E
PLUS INTELLIGENTS L’ancienne approche du test automatique n’évolue pas avec son temps, mais ça, vous le saviez déjà. Tirez les conclusions qui s’imposent. Pour tester des équipements intelligents, vous avez besoin d’un système de test plus intelligent qui s’appuie sur une plate-forme constituée de matériel NI PXI, de LabVIEW et de TestStand. Plus de 35 000 sociétés déploient la technologie NI afin de réduire les coûts de leurs tests : alors, qu’attendez-vous ?
Préparez l’avenir sur ni.com/smarter-test/f
NI PXI, LabVIEW, et TestStand
©2017 National Instruments. Tous droits réservés. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com et NI TestStand sont des marques de National Instruments. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés sont les marques ou les noms de leurs propriétaires respectifs. 25368
A ctualités PESA GE
L’indicateur bénéficie des atouts des smartphones H
Pour le développement de son nouvel indicateur de pesage, Precia Molen a notamment mis l’accent sur l’interface utilisateur et la connectivité, qui reprennent celles, désormais courantes, des smartphones.
A
vec notre nouvel indicateur de pesage, nous sortons du monde traditionnel du pesage pour aller là où personne n’était encore allé en termes d’interface utilisateur et de connectivité, affirme Dominique Ribet, responsable marché chez le fabricant français Precia Molen. Nous avons en effet rendu disponibles les technologies modernes que l’on retrouve aujourd’hui dans les smartphones et autres tablettes numériques. Mais sans aller toutefois jusqu’aux IHM de 19 pouces par exemple. » L’originalité du dernier-né de la gamme d’indicateurs de pesage i du français, référencé i25 Touch, réside notamment dans son interface utilisateur et sa connectivité. Finis l’affichage numérique pour le poids et la ligne alphanumérique pour les commentaires, associés à un pavé numérique. L’i25 Touch, lui, intègre un écran couleur tactile 7 pouces 800x400 pixels. «Son fonctionnement est très intuitif, ce qui permet de s’affranchir de l’utilisation d’un manuel. Les opérateurs peuvent ainsi s’approprier l’indicateur de pesage, en personnalisant l’écran selon le type d’applications ou de tâches fréquemment réalisées. Une simple pression sur l’écran tactile assure la personnalisation des widgets déplaçables, sans mode de program-
8
L’indicateur de pesage i25 Touch de Precia Molen est un véritable concentré de technologies, assurant une interface utilisateur d’une fluidité et d’une qualité habituellement vues sur les smartphones.
mation»,explique Dominique Ribet. L’interface utilisateur permet par exemple de gérer les produits, de compiler des données et des informations par lots ou de disposer des résultats statistiques en temps réel, le tout à distance. En plus des six modes de pesées disponibles (calcul, formulation, pesage par lots, pesée animale, contrôle ± et comptage), le fabricant a ajouté la fonction Color Weight – elle permet de contrôler une correspondance de poids d’un seul coup d’œil –, la fonction
Instant Graph, qui affiche des graphiques en temps réel, la création de votre propre mise en page ticket ou encore la possibilité de personnaliser l’écran de veille.
Une prise de contrôle à distance L’i25Touch se distingue par ailleurs de la majorité des modèles existant sur le marché par le nombre d’interfaces de communication disponibles. L’indicateur de pesage intègre en effet une liaison RS-232, en standard, et des interfaces USB, Ethernet et Bluetooth, sans
compter une deuxième liaison série (RS-232, RS-485 ou USB), 2 entrées et 4 sorties logiques, en option. «Ces nouvelles fonctionnalités de connectivité contribuent à remonter les informations plus haut, vers un système informatique par exemple, ou à utiliser à distance l’indicateur de pesage. Soit depuis son bureau dans le cas d’un administrateur,soit depuis n’importe quel lieu dans le monde entier pour la maintenance », explique Dominique Ribet. Au-delà de la partie liée à la communication, les autres spécifications sont une classe III, un échelon de 0,5µV, une simple étendue de 6000 e (ML) ou 30000 e (HML), une double étendue possible 2x6000 (ML), une résistance des capteurs comprise entre 4 et 1245Ω (tension d’alimentation de 5V), deux processeurs, à savoir un iMX6 double cœur cadencé à 800MHz pour l’applicatif et un Cortex M3 simple cœur pour l’acquisition du poids, et des dimensions (LxHxP) de 252 x 148 x 58 mm, un indice de protection IP66, ainsi que, en option, une deuxième voie de mesure, la sommation,des kits de montage (sur plateforme ou pour encastrement). Cédric Lardière
MESURES 894 - AVRIL 2017 - www.mesures.com