Shabab Weekly August 3 by Kuwait News

CMYK

a¿Ikp-±Avh B¿ Fw tdmUv, tImgn-t°m-S˛v 2 t^m¨: 0495 2701812 ^mIvk:v 2703870,

1433 da-Zzm≥ 14 2012 BKkvXv 3 sh≈n ]pkvXIw 36, e°w 02 hne: 10 cq]

www.shababweekly.net

shababweekly@gmail.com

Jp¿-B\pw kmº-ØnI XXz-ßfpw k-°m-Øv km-ºØ - n-I `-{ZX-bpw h-f¿ - ® - b - pw D-≠m-°p∂p F-∂X - p-t]m-se X-∂ k-°m-Øv Zm-Xm-°f - n-¬ AXv hn-ip-≤n-bp-≠m-°p-∂p. k-°m-Øv \-evI - p-∂h - ¿ - ° - v km-ºØ - n-I A-®S - ° - w D≠m-Ipw. k-ºØ - n-t\m-Sh - ¿ - °v B-¿Ø - n-bp-≠m-In-√. [\-kº - m-Z\ - h - pw hn-\n-ab - h - psam-s° A-h¿ - {i-≤n-®pw Nn¥n-®pw am-{X-ta sN-øp-Ib - p≈q.

tUm. Pam-ep-±o≥ ^mdqJn

da-Zm-\nse Blmc acym-ZI - ƒ 12

Jp-¿B - \ - n-s‚ `-£W - m-[ym]-\w A-\p-kc - n-®v Po-hn-®m¬ Po-hn-Xssi-eo t - cm-Kß - ƒ D-≠m-hp-Ib - n-s√-∂p Xo¿®-bm-Wv. G-Xp k-ab - Øpw Xn-∂p-Ib - pw Ip-Sn-°pI-bpw sN-bvX - v a-\ - n-s\bpw i-co-cs - Ø-bpw \-in-∏n°p-∂X - n-s\-Xn-sc Jp-¿B - \pw {]-hm-NI - \ - pw Xm-°o-Xp sN-bX v- n-´p-≠v.-

kImØv: {]k-‡n, {]tbm-Kw, {]iv\-ßƒ B-`c - W - Ø - n-\v k-Im-Øv I-W°m-°p-tºmƒ \n-kzm-_v I-gn-®v _m-°n-bp-≈X - n-\√ - . a-dn-®v, F-√mØn-\pw sIm-Sp-°W - w. B-`c - W - Øn-s‚ hn-et - bm \n¿-am-W Nm-cpX-tbm A-Xn¬ ]-Xn-® hn-e] - n-Sn∏p-≈ I-√p-It - fm a-‰p h-kvX - p-°tfm A-√. a-dn-®v ip-≤a - m-b kz¿W-Øn-s‚-bpw sh-≈n-bp-sS-bpw Xq-°a - m-Wv ]-cn-KW - n-°p-I.

JZoP \¿Kokv

F≥ hn k°-cnø

4. IØp-Iƒ 6.

27.

FUn-t‰m-dn-b¬ 19. apJm-apJw

C-kvX - n-Kv^ - m¿ sN-øp-∂X - n-eqsS a-\p-jy≥ F-°m-eØ - pw k-Zm `-bs - ∏-Sp-∂ Zm-cn-{ZysØ C-√m-Xm-°p-Ib - pw k-ar≤n-bpw sF-iz-cy-hpw [m-cm-fam-bn \¬-Ip-sa-∂pw Jp¿B≥ hm-KvZ - m-\w sN-øp-∂p.

Jp¿-Bs\ Is≠-Ø¬ 38.

s\√pw ]Xncpw 40.

CkvXn-Kv^m-dns‚ k¬^-eß - ƒ

hm¿Ø-Iƒ Ih¿: ^hmkv Xncq-cß - mSn

C_vdmlow iw\mSv

CMYK

kzbw hnNm-c-W \S-°s´ Po-hn-X-sØ hn-e-bn-cp-Øp-hm-\p≈ A-h-k-c-am-Wv d-a-Zm-≥. B-Zn-a hn-ip-≤n-bn-te-°v sN-∂-W-bm-\p≈ \n-an-j-ß-ƒ, {]m-¿-Y-\-bn-eq-sSbpw ]-›m-Øm-]-Øn-eq-sS-bpw \mY-\p-am-bn a-\- v ]-¶p-sh-°m-\p≈ th-f-I-ƒ. d-a-Zm-\n-¬ Po-hn-°m\-h-k-cw e-`n-®n-´pw ]m-]-ß-ƒ s]mdp-Øp-In-´m≥ th≠ {ia-ßƒ \S-Øm-Ø-h¿ l-X-`m-Ky-hm-∑mcmWv. temI-Øp-≈ ap-gp-h-≥ a-\p-jycpw ]n-d-∂p-ho-gp-∂-Xv ip-≤ {]-IrXn-bn-em-Wv. F-∂m-¬ Po-hn-Xw apt∂m-´v t]m-hp-∂-Xn-\-\p-k-cn-®v Cu ip-≤ {]-Ir-Xn-°v tIm-´w X-´p∂p. ]-e-hn-[ km-l-N-cy-ß-fpw kΩ-¿-Z-ß-fpw a-\p-jy-Po-hn-X-sØ km-c-am-bn _m-[n-°p-∂p. ip-≤-amb a-\- n-¬ I-d-I-fpw I-f-¶-ß-fpw h-∂-Sn-bp-∂p. Im-ew ]n-∂n-Sp-∂-Xn\-\p-k-cn-®v a-\- p-I-fn-¬ am-dm-e sI-´p-∂p. C-Ø-c-sam-c-h-ÿ-sb ap∂n-¬ I-≠p-sIm-≠m-Wv A-√m-lp a-\p-jy-sc kw-kv-I-cn-°p-hm-≥ th≠n `q-an-bn-te-°v {]-hm-N-I-∑m-sc

A-b-®-Xv. a-\p-jy-≥ kw-kv-I-cn-°s∏-Sp-∂-Xv A-h-s‚ a-\- n-s\ kwkv-I-cn-°p-tºm-gm-Wv. B-Xy-¥n-I hn-P-bw t\-Sp-∂-h-cpw lr-Z-b-ip≤n-h-cp-Øn-b-h-cm-sW-∂v hn-ip-≤ Jp-¿-B-≥ ]-Tn-∏n-°p-∂p. tem-I-Øv \-S-∂p-sIm-≠n-cn°p-∂ sN-dp-Xpw h-ep-Xp-am-b c-lky-ß-fpw ]-c-ky-ß-fpw A-dn-bp∂-h-\m-Wv A-√m-lp-sh-∂ t_m-[am-Wv a-\p-jy-s\ kw-kv-Im-c-ap-≈h-\m-bn Po-hn-°p-hm-≥ t{]-cn-∏n°p-∂-Xv. C-Ø-c-sam-cp ssZ-ht_m-[-Øn-s‚ A-`m-h-Øn-¬ H-cp \-√ P-\-X-bp-sS hm-¿-sØ-Sp-∏v Akm-[yw-X-s∂-bm-Wv. Xn-I-™ ssZ-h-t_m-[-Øn-s‚ D-Zm-l-c-Wam-Wv Da-dn-s‚(-d) ImesØ ]m-¬°m-cn-s∏-Æn-s‚ I-Y. ]m-en-¬ sh-≈w tN-¿-°m-≥ am-Xm-hv ]-d™-t∏m-ƒ D-d-® ssZ-h-t_m-[Øn-s‚ _-e-Øn-¬ ]-‰n-s√-∂v ]d-™ B s]-¨-Ip-´n-sb-bm-Wv Jeo^ D-a-¿(-d) X-s‚ a-I-\m-b Bkznan-s\-s°m-≠v hn-hm-lw sN-øn-∏n-®-Xv. B-tcm-cpw Im-Wm-

Ø C-cp-´-d-bn-epw ssZ-hw Im-Wp∂p-sh-∂ D-Ø-a-t_m-[w am-{X-ambn-cp-∂p A-h-sc-b-Xn-\v t{]-cn-∏n®-Xv. B-ﬂ-kw-kv-I-c-W-Øn-s‚ {]-Y-a-`m-Kw-X-s∂ ssZ-h-t_m-[-amWv. ]m-]-t_m-[-Øn-s‚ A-\-¥-c^-e-am-Wv ]-›m-Øm-]w. ]-›mØ-]n-°p-∂ a-\p-jy-≥ H-cn-°-epw D-t]-£n-°-∏-Sn-√. h-en-b A-\p-{Kl-ß-ƒ-°v A-¿-l-\mhp-I-bpw sNøpw. ssZ-h-Im-cp-Wy-sØ I-hn™p-t]m-Ip-∂ H-cp ]m-]-hpan-√. F-√mw s]m-dp-Øp-X-cm-≥ am-{Xw hn-im-e-am-b A-√m-lp-hn-s‚ Im-cpWy-Øn-¬ hn-iz-kn-°p-∂-h-cm-bncn-°pw b-Ym-¿-Y hn-izm-kn-I-ƒ. ]m-]-ß-ƒ s]m-dp-°p-∂-h-s‚ ap-ºn-¬ ]-›m-Ø-]n-°m-\pw Bﬂ-kw-kv-I-c-W-Øn-s‚ sh-≈n sh-fn-®-Øn-eq-sS kz-¿-Ko-bm-cm-aØn-te-°v \-S-∂-Sp-°p-hm-\pw d-aZm-t\-°m-ƒ \-√ a-s‰m-c-h-k-c-apt≠m? A_vZp¬lmZn tImgn-t°mSv

CXv XJvhb - psS kok¨ Xs∂! da-Zm≥: `‡n-bpsS C‘-\-tI{µw F∂ Xe-s°-´n¬ ]n Fw F K^q¿ Fgp-Xnb teJ\w ]pXnb Nn¥-IƒsIm≠v {it≤b-am-bn. t\mºn-s\-°p-dn®v ]c-º-cm-K-X-ambn Ah-X-cn-∏n-°p∂ Nn¥-I-fn¬ \n∂v thdn´v ]pXp-a-tbmsS Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xmbn-cp∂p teJ-\w. hnizm-kn-I-fpsS kzIm-cy-X-bn¬ CS-s]-Sp∂ {hXØns‚ Bgw A√m-lp-hn\v am{Xta Adn-bm≥ Ign-bq. AXp-sIm-≠mbn-cn°mw "t\mºv F\n-°p-≈-XmWv' F∂v A√mlp ]d-™-Xv. {hXm-\p-jvTm-\sØ Bﬂm¿Y-ambn kao-]n-°p-∂-h-cpsS kzIm-cy-Xsb AXv ip≤o-I-cn-°p-sa∂v Xo¿®-bm-Wv. a\- nep≈ Agp-°p-Isf IgpIn hrØn-bm-°p-Ibpw Zp»o-e-ßsf am‰p-Ibpw taml-ß-ƒ°pw Nn¥-I-ƒ°pw ISn-™m-Wn-Sp-Ibpw sNøpw. ]-c-ky-sa-∂-Xn-te-sd c-l-ky-am-W-t√m ip-≤n-bpw `‡n-bpw. A-Xm-Wv t\m-ºn-s‚-bpw A-¥- m-cw.- teJ-I≥ kqNn∏n® t]mse Hmtcm-∂n\pw hf-cm≥ Hmtcm kok-Wp-≠v. CXv XJvh-bpsS kok-Wm-Wv. Xg-®p-h-f-cs´ kZvKp-W-ßfpw \√ Nn¥-I-fpw. k¬am≥ _n≥ AlvaZv kp¬Øm≥ _tØcn 4

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

\nø-Ø-v D-ds° thtWm? Nn-e ]-≈n-I-fn-¬ t\m-ºp-Im-e-ß-fn-¬ cm-{Xn \-a-kvIm-c-ß-ƒ-°n-S-bn-¬ D-b-¿-∂p-tI-ƒ-°p-∂ Nn-e \n-ø-Øns‚ h-N-\-ß-fp-≠v. C-Xv tI-ƒ-°p-tºm-ƒ km-[m-c-W°m-¿-°v Nn-e-t∏m-ƒ tXm-∂p-I t\m-ºn-∂v am-{X-ap-≈ G-tXm H-∂m-Wv \n-ø-Øv F-∂m-Wv. F-∂m-¬ \mw A\p-jv-Tn-°p-∂ F-√m I-¿-a-ß-ƒ-°pw \n-ø-Øv (I-cp-X-¬) th-Ww. A-Xm-I-s´ a-\- n-¬ \n-∂p-am-Wp-≠m-tI-≠-Xv. \mw \-akv-I-cn-°m-≥ \n-¬°p-tºm-ƒ a-\- n-ep-≠m-Ip∂ D-d-∏n-°-em-Ip-∂p \n-ø-Øv. H-cp bm-{X-s°m-c-ßptºm-ƒ \mw a-\- n-¬ I-cp-Xm-dp-≈ B D-d-∏n-°-epw Xocp-am-\-hp-am-Ip-∂p \n-ø-Øv. C-kv-em-an-¬ H-cp I-¿-aw ]p-Wy-I-c-hpw kzo-Im-cy-hpam-I-W-sa-¶n-¬ Nn-e \n-_-‘-\-I-ƒ ]m-en-t°-≠-Xp≠v. Jp¿-B≥ ]d-bp∂p: ""B-¿ ]-c-tem-I-sØ D-t±-in°p-I-bpw A-Xn-t‚-Xm-b co-Xn-bn-¬ (I-¿-aw) A-\p-jv-Tn°p-I-bpw -˛hn-izm-kn-bm-bn-cn-s°˛ sN-øp-∂p-thm AØ-c-°m-cp-sS I-¿-a-ß-sf A-√m-lp \-µn-]q-¿-hw ]-cn-KWn-°p-∂-Xm-Ip-∂p.'' (hn.Jp 17:19) C- X n- s ‚ hn- i - Z o- I - c - W - a m- b n h- ∂ n- ´ p- ≈ \_n- h N\w: ""\n-›-bw, I-¿-a-ß-sf-√mw kzo-I-cn-°-s∏-Sp-I Dt±-iy-ip-≤n-sb A-\p-k-cn-®m-Ip-∂p. F-√m Hm-tcm-cp-Ø¿-°pw A-h-\-h-≥ F-¥m-tWm I-cp-Xn-b-Xv A-tX A-h\v e-`y-am-hq. H-cm-fp-sS ]-em-b-\w A-√m-lp-hn-te-°pw {]-hm-N-I-\n-te-°pw ({]-hm-N-I N-cy-bm-sW-∂ D-d-t∏msS-bpw A-√m-lp-hn-s‚ {]o-Xn e-`y-am-hpw F-∂ I-cptØm-sS-bpw) B-sW-¶n-¬ B ]-em-b-\w A-ß-s\-Øs∂- b m- b n- c n- ° pw. C- \ n H- c m- ƒ X- s ‚ ]- e m- b - \ w sFlnI t\´- ß ƒt°m hnhmlw t]m- e p- ≈ - h bv t°m th-≠n-bm-bn-cp-∂m-¬ A-X-ß-s\ X-s∂ A-h-\v e-`y-am-hpw Xo-¿-®.'' (_p-Jm-cn) Cu c- ≠ v D- ≤ - c - W n- I - ƒ \n- ∂ v {K- l n- ° m- h p- ∂ - X v Imcy-ßsf Cßs\ hne-bn-cpØmw: H-∂v). \n-ø-Øv A-\n-hm-cyw: G-sXm-cp I-¿-a-hpw A-\p-jv-Tn-°p-tºm-ƒ A-Xn-s\m-cp-ßp-tºm-ƒ D-≠m-Ip-∂ tN-tXm-hn-Im-cw Ft¥m A-Xm-Ip-∂p \n-ø-Øv (I-cp-X-¬). \-a-kv-Im-c-tam t\m-tºm G-Xv I-¿-a-am-bm-epw A-Xn-s\m-s° \n-ø-Øv \n-¿-_-‘-am-sW-∂-Xv A-hn-X-¿-°n-X-hpw kp-hn-Zn-X-hpw X-s∂. c-≠v: A-Xn-t‚-Xm-b co-Xn-bn-em-I-Ww: CXp-sIm-≠v hn-h-£n-°p-∂-Xv Xm-≥ A-\p-jv-Tn-°p-∂ I-¿-aw Aw-Ko-

Ir-X-am-I-W-sa-∂m-Ip-∂p. C-kv-em-an-I {]-am-W-ß-fm-b Jp-¿-B-\n-tem Xn-cp-\-_n-N-cy-bn-tem ]-d-b-s∏-´-tXm ]cm-a-¿-in-°-s∏-´-tXm B-I-Ww F-∂¿Yw. aq-∂v: hn-izm-kn-bm-bn-cn-°p-I: \msa-√mw hn-izm-kn-Iƒ X-s∂. F-¶n-epw I-¿-a-ß-f-\p-jv-Tn-°p-tºm-ƒ D-≈n-¬ \n-∂p-≠m-Ip-∂ Cu-am-\n-s‚ Zm-¿-Vy-X \-sΩ Iq-Sp-X-¬ I-¿-a-\n-c-X-\m-°p-∂p F-∂-Xp-X-s∂. C-ß-s\ \n-_-‘-\I-ƒ F-Æp-tºm-ƒ G-‰-hpw {]-[m-\-s∏-´-Xv \n-ø-Øv Xs∂. t\m- º n- \ m- I p- t ºm- ƒ Hm- t cm cm- { Xn- b n- e pw \n- ø - Ø v (I-cp-X-¬) D-≠m-I-W-sa-∂v Xn-cp-\-_n A-cp-fn-X-b-Xm-bn l-Zo-kp-I-fn-¬ Im-Wm-hp-∂-Xm-Wv. C-Xn-\v H-cp C-amw Dd-s° ]-d-™v sIm-Sp-°-W-sa-t∂ B "e-^v-fp'I-ƒ (hm°p-I-ƒ) G-‰v ]-d-b-W-sa-t∂m H-cn-S-Øpw ]-d-™n-´n-√. A-Øm-gw I-gn-°m-≥ G-gp-t∂-ev-°p-tºm-ƒ Xp-S-ßn t\mºn-s‚ ap-s∂m-cp-°-ß-fpw sX-øm-sd-Sp-∏p-I-fpw Xo-cp-am-\ß-fpw H-s° t\m-ºn-s‚ \n-ø-Øm-sW-∂v a-\- n-em-°mhp-∂-Xm-Ip-∂p.

I-Wn-bm-]p-cw \m-k-dp-±o-≥ I-cn-®m-d, ]≈n-∏pdw, Xncph-\-¥-]pcw

i_m_v˛]p-Sh GP≥kn kwKaw i_m-_v, ]pSh {]Nm-c-W-{]-h¿Ø-\-ßƒ hni-Zo-Ic - n-°p-∂X - n\pw GP‚p-am-cpsS Kn-^v‰pIfpw t_mWkpw hnX-cW - w s - N-øp-∂X - n\pw th≠n BKkvXv 2 \v (Rmb¿) cmhnse 10 aWn°v a¿I-kp-±Avhbn¬ GP≥-kn kwKaw kwL-Sn-∏n-°p-∂p. apgp-h≥ - GP‚p-amcpw ]s¶-Sp-t°-≠-XmWv. amt\-P¿ i_m_v hmcnI t^m¨: 0495 2701812

DØ-tc-¥y-bn¬ C^vXmdn\v klmbw \¬IpI am\ysc,

ºµ«∏Y ΩÓ°ùdG

ap≥ h¿j-ßf - n-te-Xp-t]mse Cu da-Zm-\nepw Bƒ C¥ym Ckzvemlo aqhvsa‚ v DØ-tc-¥ybnse hnhn[ {]tZ-iß - f - n¬ t\mºv Xpd-°p≈ `£Wkm[-\ß - ƒ hnX-cWwsNøp-∂p-≠v. _olm¿, _wKmƒ, Bkmw, lcn-bm-\, Qm¿J-ﬁv, bp ]n, ]©m_v XpS-ßnb kwÿm-\ß - fnse Zcn-{Z-ta-Je - I - f - n-emWv apJy-ambpw Cu ]≤Xn \S-∏n-em-°p-∂X - v. Hcmƒ°v 50 cq]-bmWv IW-°m-°n-bn-´p-≈X - v. Cu ]pWy-I¿a-Øn¬ ]¶m-fn-If - m-Ip-hm≥ k∑-\ - p-≈h - sc £Wn-°p∂p. A√mlp {]Xn-^ew \¬Ip-am-dm-Is - ´. (B-ao≥) tUm. lpssk≥ aS-hq¿ P\. s - k-{I-´d - n, AIIM

tUm. C sI AlvaZvIp´n {]kn-U‚ v, KNM a¿I-kp-±Avh

]Ww a¿°-kp-±Avhbn¬ t\cnt´m All India Islahi Movement A/c No: 01257620000027 HDFC Bank, Calicut F∂ F°u-≠n-tet°m Ab-°p-I. Contact: C H Khalid, Project Dept., Markazuda'wa, Clt-2 - PH: 9447426035, 0495 4020378 ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

FUn-t‰m-dn-b¬

\mYs‚ \ma-Øn¬ hmbn-°pI

Æn¬-\n-∂v a-Æn-te-°v H-cp k-tµ-iw h-cm\p-≠v. ]p-Xn-bX - √ - ; h-∂p-sIm-≠n-cp-∂ ktµ-i] - c - º - I - f - p-sS A-hk - m-\` - m-Kw X-s∂bm-WX - v. A-Xpw- F-Øn-°g - n-™p. Nm-{µh¿-j° - W - ° - \ - p-kc - n-®v 1446 h¿-jw ap-ºv. a-°b - n-se P-_e - p-∂q-dn-\p ap-If - n¬ ln-dmKp-lb - n¬ F-Øn-b B k-tµ-iØ - n-s‚ XpS-°a - n-ßs - \-bm-bn-cp-∂p: C-Jvd - A - v _n-kva - n d-∫n-I√ - Z - o J-eJ - v..- .- kr-jS v- n-® \m-Ys - ‚ \ma-Øn¬ \o hm-bn-°p-I.B-tcm-Sm-bn-cp-∂p Cu I¬-]-\-sb-∂t√? H-c£ - c - s - a-¶n-epw hm-bn-°p-tbm F-gpXp-It - bm sN-bvX - n-´n-√m-Ø ˛-AX - n-\p-≈ Ign-hv t\-Sn-bn-´n-√m-Ø˛- ap-lΩ - Z - v \-_n-tbm-Sv. B-Zy-kw-t_m-[\ - \n-c£ - c - \ - m-b {]-hm-NI - t\m-Sm-sW-¶n-epw B I¬-]\ - C-∂pw F∂pw tem-Im-¥yw h-sc-bpw \n-e\ - n¬-°p-Ibm-Wv. A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂ F-¥m-Wm hmb-\s - b-∂pw F-¥n-\m-Wm hm-b\ - s - b-∂pw {i-≤n-°m≥ \mw _m-[y-ÿc - m-Wv.F-¥m-Wv b-Ym-¿Y - Ø - n¬ hm-b\ - ? H-cmfp-sS a-\ - n-ep-≈ B-ib - s - Ø `m-jm-en-]nI-fm-°n F≥-tIm-Up sN-øp-∂p. A-h UotIm-Uv sN-bvX - v B-ib - {- K-lW - £ - a - a - m-°n am-‰p-I F-∂X - m-Wv \-Ωp-sS A-£c - ] - T - \ - hpw h - m-b\ - b - pw. F-∂m¬ en-]n-Iƒ B-hnjvI - c - n-°s - ∏-Sp-∂X - n-\p ap-ºpw hm-b\ - b - p-≠.v Cu cw-KØ - v C-\n ]p-Xp-Im-eØ - v F-s¥√mw ]-cn-jvI - c - W - ß - ƒ h-∂m-epw B-ib - {K-lW - Ø - n-\p th-≠n hm-bn-°p-I F-∂ {]-{In-b \n-e\ - n¬-°p-I X-s∂ sN-øpw. Nn{X-hm-b\ - , {Km-^n-Id -v o-Unw-K,v ssk≥ t_m¿Uv hm-b\ - Xp-Sß - n ]-eX - c - w hm-b\ - I - ƒ \ap-°v ]-cn-Nn-Xa - m-Wt - √m.H-cp {K-ŸØ - n-s‚ t]-cp-Xs - ∂ hm-b\ F-∂m-Wv. A-Yh - m ssZ-hn-I th-Z{- K-Ÿa - mb Jp¿-B≥. ta¬-]d - ™ F-√m-Xc - w hm6

b-\b - pw Jp¿-B\ - n-s\ kw-_‘ - n-®n-St - Øm-fw {]-k‡ - a - m-Wv. am-{X-a√ - , B hm-b\ - {]-]© hm-b\ - t - bm-fw hn-Ik - n-°p-∂p. hn-ip-≤J - p¿-B\n¬, \-Ωp-sS ap-∂n¬ \n-h¿-∂p-\n¬-°p-∂ ssZ-hn-Ih - N - \ - ß - ƒ A-Yh - m kq-‡ß - ƒ-°v B-bØ - v F-∂m-Wv A-√m-lp hn-ti-jn-∏n-®Xv. Zr-iy-{]-]-©-Øn-s‚ kq-£v-a-I-W-ßƒ ap-X¬ ÿq-e{- ]-]© - w h-sc-bp-≈ {]-Xn-`m-kß-sf-bpw hn-ip-≤J - p¿-B≥ hn-ti-jn-∏n-®X - v B-bØ - v F-∂ ]-Zw sIm-≠p-Xs - ∂. {]-]© - w X-s∂ hm-b\ - b - v° - p hn-t[-ba - m-°W - s - a-∂¿Yw. B-\, ]-ip, H-´I - w, a-Xp-em-b P-¥p-°fpw D-dp-ºv, Cu-®, sIm-Xp-Iv Xp-Sß - n-b {]mWn-If - pw kq-cy≥, N-{µ≥, \-£{- X-ßƒ XpS-ßn-b {]m-]© - n-I h-kvX - p-°f - pw cm-{Xn, ]I¬, C-cp-´v, sh-fn-®w Xp-Sß - n-b {]-Xn-`m-kß-fpw a-\p-jy-_p-≤n-sIm-≠v hm-bn-s®-Sp-°pI-bpw A-hb - v° - p ]n-∂n-se i-‡n-sb I-s≠Øp-I-bpw sN-øp-∂-Xm-Wv b-Ym¿-Y hm-b \.hn-ip-≤J - p¿-B≥ ssZ-hØ - n-s‚ h-N\ - ß - fm-Wv. A-Xn-\m¬ A-Xn-se A-£c - ] - m-cm-bWw t]m-epw- ]p-Wy-am-Wv. A¬-lw-Zp-en-√mln d-∫n¬ B-ea - o≥ F-∂ h-\N - \ - ß - ƒ hmbn-°p-∂X - n¬ X-s∂ ]p-Wy-ap-≠v. F-∂m¬ tI-he - w A-£c - ] - m-cm-bW - Ø - n¬ H-Xp-°m-\p≈-X√ - hn-ip-≤ Jp¿-B≥. B A-£c - ß - ƒ°p ]n-∂n¬ ÿn-Xn-sN-øp-∂ h≥ B-ib - {- ]]-©s - Ø F-Øn-∏n-Sn-°m≥ {i-an-°∂ - h - \ - mWv _p-≤n-am≥. tem-Iw.-..- tem-Iß - ƒ.-. temI-ßf - p-sS \m-Y≥.-..- B \m-Y\ - v kvX - p-Xn. Hm¿Øp-t\m-°q. hn-Nm-cØ - n-s‚, ]T-\Ø - n-s‚, a\-\Ø - n-s‚, I-s≠-Øe - n-s‚ ta-Je - I - ƒB H-scm-‰ hm-Iy-Øn¬ X-s∂ F-{X-bm-Wv? Cu hn-Nm-c[ - m-cb - m-Wv b-Ym¿-Y hn-th-IØ - n-s‚-bpw hn-izm-kØ - n-s‚-bpw e-£W - w.B-Im-i` - q-an-If - p-sS kr-jvS - n-∏n-epw cm-∏I - ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

ep-Iƒ am-dn-hc - p-∂X - n-epw Xo¿-®b - m-bpw _p-≤n-am-∑m¿°v B-bØ - p-If - p-≠v (hm-bn-s®-Sp-°m-hp-∂ Zr-jvS - m¥-ßf - p-≠v). A-Yh - m \n-∂pw C-cp-∂pw In-S∂ - pw A√m-lp-hn-s\ Hm¿-°p-Ib - pw B-Im-i` - q-an-If - p-sS krjvS - n-∏n-s\-∏‰ - n Nn-¥n-°p-Ib - pw sN-øp-∂ (_p-≤n-am∑m¿-°v). ""\m-Ym \o C-sXm-∂pw sh-dp-sX ]-S® - X - √; \o F-{X ]-cn-ip-≤≥. R-ßs - f \-cI - i - n-£b - n¬ \n-∂v \o Im-t°-Wt - a F-∂h - ¿ ]-db - p-Ib - pw sNøpw'' (B-ep-Cw-dm≥). Cu B-bØ - p-Iƒ A-hX - c - n∏-°s - ∏-´ Im-eØ - v hm-bn-®X - n-s\-°mƒ B-ib - X - e - Øn-te-°n-dß - n hm-bn-°m≥ C-∂s - Ø X-ea - p-db - v° - p I-gn-bpw.J-eJ - ¬ C≥-km-\ an≥ A-eJ - v (a-\p-jy-s\ Ah≥ A-eJ - n¬ \n-∂v kr-jvS - n-®p) A-hX - c - W - I - m-esØ-°mƒ AeJv kv] - j - vS - a - m-bn \-Ωp-sS ap-∂n¬ sX-fn-™p-\n¬-°p-∂p. A-Yh - m Cu hm-Iy-am-Ip-∂ B-bØ - n-s‚ ]n-∂n-se B-ib - a - m-Ip-∂ B-bØ - v ssZh-ZØ - a - m-b _p-≤n-sIm-≠v a\p-jy≥ hm-bn-s®-Sp-Øp. {`q-W-im-kv-{X-⁄-∑m-cpƒ-s∏-sS im-kv-{X-Øn-s‚ ap≥-\n-cb - n-ep-≈ \n-ch - [ - n a-lm-cY - ∑ - m¿ C-Xv Xn-cn-®d-n™ v Jp¿-B\ - n-s‚ sh-fn-®Ø - n-te-°v I-S∂ - p-h∂ - p. ap-lΩ - Z - v A-kZ - v, bq-kp-^v C-kve - mw, d-Pm K-tcm-Un, tam-dn-kv _p-°m-bv..- .- ]-ń-I \o-fp-∂p. F-∂m¬ Cu a-XØ - n¬ P-\n-®p-hf - ¿-∂, Cu h-N\ - ß - ƒ H-cm-bn-cw X-hW B-h¿-Øn-® \-ap-°v B-ib - X - e - Ø - n¬, Nn¥m-afi e - Ø - n¬ F-¥p ]-cn-h¿-Ø\ - w h-∂p F-∂p \mw B-tem-Nn-t°-≠X - n-t√? a-\ - n-s‚ `-‡n-bn¬ Cu ]m-cm-bW - w sIm-≠v h-∂ h¿-[\ - h - v ]-cn-tim-[n°-s∏-tS-≠X - t - √? AsX, Jp¿-B≥ \-ap-°v h-gn-Im-ń-bm-Wv. tI-he ]m-cm-bW - Ø - n-s‚ G-Sp-If - √ - F-∂ Xn-cn-®d - n-hv \ap-°v th-Ww. I-cp-Wm-hm-cn-[n-bm-b A-√m-lp-hn-s‚ h-N\ - ß - ƒ tIƒ-∏n-°s - ∏-´m¬ I-c™ p-sIm-≠v kmjvS - mw-Kw ho-gp-∂h - c - m-Wv b-Ym¿-Y hn-izm-kn-Iƒ (kqd-Xp a¿-bw). ssZ-hh - N - \ - ß - ƒ tIƒ-]n-°s - ∏-´m¬ Ah-cp-sS I-Æp-If - n¬ \n-∂v I-Æp-\o¿ C-‰n-ho-gp-∂X - v

\-_n-tb Xm-¶ƒ-°p Im-Wmw. (5:85). C-ßs - \ D-≈dn-™v ]m-cm-bW - w- sN-øp-Ib - pw `-‡n-h¿-[n-°I - bpw sN-øp-∂h - ¿-°v th-≠n D-bn¿-sØ-gp-t∂¬-]v \m-fn¬ Jp¿-B≥ km-£n-]d - b - p-sa-∂v {]-hm-NI - ≥(k) ]Tn∏n-°p-∂p. \-Ωp-sS Po-hn-XØ - n-s‚ {]-am-Wa - m-b Cu Jp¿-B≥ ]Tn-°p-Ib - pw {]-Nc - n-∏n-°p-Ib - pw sN-bvX - hcm-Wv \n-ßf - n¬ G-‰h - pw D-Øa - ¿ F-∂pw {- ]-hmNI≥ Hm¿an-∏n-®n-´p-≠v (-_p-Jm-cn). Cu-sbm-cp X-cØn-te-°v \-Ωp-sS Jp¿-B≥ ]m-cm-bW - h - pw- ]-T\ - hpw ¢m- p-If - pw Izn-kvt - {]m-{Km-ap-If - pw Jp¿-B≥ hn⁄m-\∏ - c - o-£I - f - pw C-Xp-am-bn _-‘s - ∏-´ F-√m kw-cw-`ß - f - pw B-bn-Øo¿-°m≥ \mw {i-≤n-t°-≠Xp-≠v.a-\p-jy-cm-in-°p-≈ Cu ]-cn-ip-≤ k-tµ-iØ - ns‚ B-Zy-hN - \ - w (C-Jvd - A - v..- .- )- hn-Æn¬ \ - n-∂v a-Ænte-°n-dß - n-bX - v hn-ip-≤ d-aZ - m≥ am-kØ - n-em-Wv. CXm-Wv d-aZ - m-\pw Jp¿-B\ - p-am-bn-´p-≈ s]m-°nƒ-sImSn _ - ‘ - w. a-\p-jy¿-°v t\¿-am¿-Kh - pw k-Xym-kX - y hn-th-N\ - h - p-am-b Jp¿-B≥ A-hX - c - n-® am-ka - m-Wv d-aZ - m≥. \n-ßf - n-em-sc-¶n-epw B am-kØ - n¬ lm-Pdp-s≠-¶n¬ B am-kw {h-Xa - \ - p-jvTn-°W - w (2:185). Hm-tcm d-aZ - m-\n-epw Pn-_vc - o¬(A) \-_n(-k)°v AXp-hs - c C-dß - n-b Jp¿-B≥ h-N\ - ß - f - p-sS a-\∏ - mTw H-Øp-t\m-°p-am-bn-cp-∂p. (_p-Jm-cn)^-lZ - v cm-Pm-hv a-Zo-\b - n¬ ÿm-]n-® hn-ip-≤J - p¿B≥ {]- n¬ \n-∂pw a-‰p {]m-tZ-in-I {]- p-If - n¬ \n-∂pw Jp¿-B\ - n-s‚ tIm-Sn-°W - ° - n-\p tIm-∏n-Iƒ tem-IØ - p-S\ - o-fw {]-Nc - n-°p-∂p-≠v. F-∂m¬ Jp¿-B\n-s‚ H-scm-‰ {]-Xn-t]m-epw I-≠n-´n-√m-Ø kz-lm_n-Iƒ Jp¿-B\ - n-s‚ Po-hn-°p-∂ H-cp k-aq-lw sI´n-∏S - p-Øp. {]-hm-NI - s - ‚ kz-`m-hw Jp¿-B\ - m-bn-cp-∂p F-∂ B-Ci - (-d)-bp-sS hn-iZ - o-Ic - W - w \-ap-°v ]mTam-bn-Øo-cs - ´. \-Ωp-sS Hm-tcm-cp-Øc - p-sS-bpw a-\ - n¬ C-Øc - Ø - n-sem-cp Jp¿-B≥- Nn-¥ D-Ss - e-Sp-°m-\pw Po-hn-XØn¬ A-Xp \n-en-\n¿-Øm-\pw Cu d-aZ - m-\nse I¿a-ßƒ A-hk - c - s - am-cp-°s - ´.

bphX _pIvlukv da-Zm≥ kvs]jy¬ UnkvIu≠v bphX {]kn-≤o-I-c-W-ßƒ°v da-Zm-\n¬ 30% UnkvIu≠v

350 cq] hne-bp≈

kn¬h¿ kvIow AwK-ßƒ°v 40% UnkvIu≠v

Ct∏mƒ 325 cq]bv°v!

amt\-P¿, bphX _pIvlu-kv, ]n._n \º¿ 524, tImgn-t°m-Sv˛ 673002, t^m¨: 0495 4020374 ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

hnip≤ Jp¿-B≥ kºq¿W ]cn-`mj IqSp-X¬ tIm∏n-Iƒ H∂ns®-Sp-°p-∂-h¿°v {]tXyI UnkvIu≠v 7

k-º-∂-≥ X-s‚ -k-º-Øn-s‚ c-≠-c i-X-am-\w ]m-h-ß-ƒ-°pth-≠n \o-°n-sh-°p-∂p. k-°m-Øv e-`n-® ]m-h-ß-ƒ sN-dp-InS I-®-h-S-°m-¿-°v Iq-Sn A-Xn-s‚ Kp-Ww e-`y-am-°p-∂p. sN-dpIn-S-°m-¿ tlm-ƒ-sk-bn-¬ I-®-h-S-°m-¿-°v A-Xn-s‚ t\-´w FØn-°p-∂p. A-hn-sS \n-∂v D-ev-]m-Z-\ Im-¿-jn-I ta-J-e-bn-te°v A-Xn-s‚ Kp-Ww F-Øp-∂p. Xp-S-¿-∂v sXm-gn-e-h-k-c-ß-ƒ h-¿-[n-°p-∂-tXm-sS A-Xn-s‚ Kp-Ww t\-c-sØ k-°m-Øv hmßn-b ]m-h-ß-ƒ-°v X-s∂ ho-≠pw e-`y-am-Ip-∂p.

da-Zm≥ tUm. Pam-ep-±o≥ ^mdqJn

Jp¿-B\pw kmº-Øn-I-X-Xz-ßfpw

] 8

en-ib - pw k-Im-Øpw hn-cp-≤a - m-b c-≠v km-ºØ - n-I co-Xn-If - m-Wv. ]-en-i ap-tJ-\ kmº-Øn-I h-¿[ - \ - h - v D-≠m-Ip-sa-∂X - v H-cp an-Yym-k¶ - e - v] - w am-{X-am-Wv. k-Im-Øv ap-tJ-\bm-Wv b-Ym-¿Y - Ø - n-¬ k-aq-lØ - n-¬ km-ºØ - n-I h-¿[ - \ - h - pw hn-Ik - \ - h - pw D-≠m-hp-I F-∂m-Wv Jp-¿B - ≥ - \-evI - p-∂ k-tµ-iw. A-√m-lp ]-db - p-∂p: ""P-\ß - f - p-sS k-ºØ - n-eqsS h-¿[ - \ - h - p-≠m-Im-≥ th-≠n \n-ßƒ - h-√X - pw ]-en-i° - v sIm-Sp-°p-Ib - m-sW-¶n-¬ A√m-lp-hn-¶¬ - A-Xv h-fc - p-Ib - n-√. F-∂m-¬ A-√m-lp-hn-s‚ {]o-Xn Imw-£n-®p-sIm-≠v \n-ßƒ - kIm-Øv \-evI - p-∂ ]-£w, A-ßs - \ sN-øp-∂h - c - m-Wv C-c´ - n k-ºm-Zn-°p-∂h - ¿.'' (hn.Jp 30:39) ]-en-i° - v I-SwsIm-Sp-Øv ]-Ww k-ºm-Zn-°p-∂h - ¿ - ° - v Xm-¬° - m-en-I h-f¿ - ® - A-\p-`h - s∏-Sp-sa-¶n-epw A-Xv H-cp X-I¿ - ® - b - p-sS-bpw \m-iØ - n-s‚-bpw A-Sb - m-fa - m-bn th-Ww I-cpXm-≥. F-∂m-¬ k-Im-Øv \-evI - p-∂ hy-‡n-bp-sS-bpw k-aq-lØ - n-s‚-bpw Po-hn-XØ - n-¬ A-`n-hr-≤n-bpw am-\h - n-IX - b - pw ]q-Øp-e™ p-\n-ev° - pw. C-lØ - n-epw ]-cØ - n-epw A-h¿ - °v hn-Pb - h - pw hn-Ik - \ - h - p-ap-≠m-Ipw. Jp-¿B - ≥ - Du-∂n-∏d - ™ C-°m-cyw \-Ωp-sS ssZ\w-Zn-\ Po-hn-XØ - n-s‚ km-ºØ - n-I hn-\n-ab - w {i-≤n-®m-¬ a-\ - n-em-Ipw. k-Im-Øv Fß-s\-bm-Wv km-ºØ - n-I h-f¿ - ® - b - p-≠m-°p-∂X - v F-∂v H-cp-Zm-lc - W - Ø - n-eq-sS hy-‡a - m°mw: B-bn-cw cq-]b - p-≈h - t - \m-Sv C-cp-]Ø - © - v cq-] (2.5%) k-Im-Øv sIm-Sp-°m-\m-Wv C]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

kve - mw ]-db - p-∂X - v. Cu C-cp]-Ø© - v cq-] sIm-Sp-°p-∂Xn-eq-sS A-bm-fp-sS k-ºØn-\v ip-≤o-Ic - W - h - pw `-{Z-Xbpw ssI-hc - p-∂p. C-\n _m°n-bp-≈ kw-Jy A-bm-ƒ° - v A-\p-hZ - \ - o-ba - m-b G-Xv am-¿K-Øn-epw D-]t - bm-Kn-°mw. kIm-Øv sIm-Sp-Øv _m-[y-X Xo-¿° - p-Ib - pw ip-≤o-Ic - n-°pI-bpw sN-bvX - Cu k-ºØ - v A-bm-ƒ° - v kz-X{- ¥-am-bn ssI-Im-cyw sN-øm-≥ A\phm-Za - p≠v. A-Xm-Wv B kº-Øv `-{Z-X t\-Sn-sb-∂v ]-dbm-≥ Im-cW - w. Hcp ]-´W - Ø - n-¬ Ip-td k-Im-Øv Zm-Xm-°f - pw A-Xnt\-°m-ƒ Iq-Sp-X¬ - k-Im-Øv hm-tß-≠h - c - p-ap-s≠-\v hn-Nmcn-°p-I. k-Im-Øv sIm-Sp°m-≥ I-Ss - ∏-´h - ¿ - A-hc - p-sS c-≠c - i-Xa - m-\w k-Im-Øv sIm-Sp-°m-≥ X-øm-dm-Ip-∂p. k-°m-Øn-s‚ hn-ln-Xw In-´b ]m-hs - ∏-´h - ¿ - B kw-Jybp-am-bn sN-dp-In-S I-®h - S - °m-sc k-ao-]n-®v A-h¿ - ° - mh-iy-ap-≈ `-£W - k - m-[\ - ß-fpw Po-hn-X km-a{- Kn-If - pw hm-ßp-∂p. C-Xv ap-tJ-\ am-¿°-‰v k-Po-ha - m-hp-Ib - pw sNdp-In-S I-®h - S - ° - m-cp-sS km-[\-ßƒ - th-Kw hn-‰v Xo-cp-Ibpw sN-øp-∂p. sN-dp-In-S° - m¿-°v \-√ I-®h - S - w e-`n-°ptºm-ƒ A-Xn-s‚ Kp-Ww tlm-ƒs - k-bn-¬ I-®h - S - ° - mcm-b h-≥I - n-S I-®h - S - ° - m-¿°pw e-`n-°p-∂p. A-Xpap-tJ\ tlm-ƒs - k-bn-¬ I-®h - S - °m-¿° - v \-√ I-®h - S - h - pw em`-hpw In-´pw. A-t∏m-ƒ C-Xns‚ Kp-Ww In-´p-I D-ev] - m-Z\ ta-Je-bv° - pw Im-¿j - n-I taJ-eb - v° - p-am-bn-cn-°pw. hn-]Wn k-Pn-ha - m-Ip-tºm-ƒ D-ev]m-Z\ - cw-Kh - pw Im-¿j - n-I cwK-hpw kzm-`m-hn-Ia - m-bn k-Poh-am-tI-≠n h-cpw. C-Xv c≠pw k-Po-ha - m-Ip-tºm-ƒ sXm-gn-eh - k - c - ß - ƒ - h-¿[ - n°pw. A-ßs - \ D-ev] - m-Z\ - h - pw h-¿[ - n-°pw. k-°m-Øv Zm-Xm°-fm-b ap-Xe - m-fn-am-¿ A-hc - psS ssI-bn-¬ an-®a - p-≈ ]Ww D-ev] - m-Z\ - ta-Je - b - n-¬ ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

\n-t£-]n-°pw. A-Xv ap-Xe - m-fnam-cp-sS k-ºØ - v h-¿[ - n-°m-≥ C-Sb - m-°p-∂p. C-ßs - \ k-°mØv sIm-Sp-°p-∂h - ¿ - ° - pw hmßp-∂h - ¿ - ° - pw H-cp-t]m-se {]tbm-P\ - h - pw hn-Ik - \ - h - pw A`n-hr-≤n-bpw k-°m-Øv ap-tJ-\ e-`n-°p-∂p. kw-`h - n-°p-∂X - v C-Xm-Wv: k-º∂ - ≥ - X-s‚ k - º - Ø - n-s‚ c-≠c - i-Xa - m-\w ]m-hß - ƒ - ° - pth-≠n \o-°n-sh-°p-∂p. k°m-Øv e-`n-® ]m-hß - ƒ - sNdp-In-S I-®h - S - ° - m-¿° - v Iq-Sn

s‚ Kp-Ww F-Øp-∂p. Xp-S¿ - ∂v sXm-gn-eh - k - c - ß - ƒ - h-¿[ - n°p-∂t - Xm-sS A-Xn-s‚ KpWw t\-cs - Ø k-°m-Øv hmßn-b ]m-hß - ƒ - ° - v X-s∂ ho-≠pw e-`y-am-Ip-∂p. D-ev] - mZ-\c - w-Kw k-Po-ha - m-Ip-tºm-ƒ \n-t£-] km-[y-X h-¿[ - n-°pI-bpw A-Xv ap-Xe - m-fn-am-¿° - v {]-tbm-P\ - I - c - a - m-bn `-hn-°pI-bpw sN-øp-∂p. A-ßs - \ k-°m-Øv sImSp°p-∂h - ¿ k-ºØ - v C-c´ - n-∏n-°p-∂h - c - mWv F-∂v Jp-¿B - ≥ - ]-d™ Im-cyw ta-¬]-d™ "ssk¢nw-Kv' kn-ÃØ - n-eq-sS bmYm¿Yy-am-Ip-∂X - pw \mw Im-Wp-∂p. B-[p-\n-I Im-eL - ´ - Ø - n¬ ]-d™ p-tI-ƒ° - p-∂ kmº-Øn-I ÿnXnk-aX - zw F∂ B-ib - w tI-ƒ° - m-≥ kpJ-ap-≈X - m-sW-¶n-epw {]mtbm-Kn-Ia - √ - . Im-cW - w D-≈h - \pw C-√m-Øh - \ - pw k-aq-lØn-¬ Ft∏m-gp-ap-≠m-Ipw. Cu c-≠v X´n-ep-≈h - s - c-bpw kvt - \-lw sIm-≠v tbm-Pn-∏n°m-\m-Wv Jp-¿B - ≥ - \-evI - p∂ am-¿K - \ - n-¿t - Z-iw. A-Xn-\p≈-Xm-Wv k-°m-Øv. hn-tZzjw sIm-≠v C-hs - c A-I‰ - pI-bpw i-{Xp-°f - m-°p-Ib - p-amWv C-∂s - Ø tem-IØ - v kw`-hn-°p-∂X - v. A-Xv km-ºØn-I X-I¿ - ® - b - v° - pw A-cm-PI-Xz-Øn-\p-am-Wv h-gn-sh-°p-

D-≈h - \ - pw C-√m-Øh - \ - pw k-aq-lØn-¬ Ft∏m-gp-ap-≠m-Ipw. Cu c-≠v X´n-ep-≈h - s- c-bpw kvt- \-lw sIm-≠v tbm-Pn-∏n-°m-\m-Wv Jp¿-B≥ - \-evI - p-∂ am-¿K - \ - n-¿t- Z-iw. A-Xn-\p-≈-Xm-Wv k-°m-Øv.

A-Xn-s‚ Kp-Ww e-`y-am-°p∂p. sN-dp-In-S° - m-¿ tlm-ƒsk-bn-¬ I-®h - S - ° - m-¿° - v AXn-s‚ t\-´w F-Øn-°p-∂p. A-hn-sS \n-∂v D-ev] - m-Z\ - Im-¿jn-I ta-Je - b - n-te-°v A-Xn-

I. ssh-hn-[yw F-∂ k-Xyw a-\p-jy-cp-sS Im-cy-Øn-¬ Aw-Ko-Ic - n-°W - s - a-∂m-Wv Jp-¿B - ≥ - Du-∂n-∏d - b - p-∂X - v. A√mlp ]d-bp∂p: ""\m-amWv sF-ln-I Po-hn-XØ - n-¬ 9

A-h¿ - ° - n-Sb - n-¬ Po-hn-Xa - m-¿K - w ]-¶p-sh-®v sIm-Sp-ØX - v. A-hc - n¬ Nn-e¿ - ° - v Nn-es - c hnt[-bs - ∏Sp-Øm-hp∂ A-hÿ b - n-¬ A-hsc a-‰v Nn-es - c°m-ƒ D-]c - n-bm-bn \mw ]-e ]-Sn-Iƒ - D-b¿ - Ø - p-Ibpw sN-bvX - n-cn-°p-∂p. \n-s‚ c£n-Xm-hn-s‚ Im-cp-Wy-am-Ip-∂p A-h¿ - ti-Jc - n-®v sh-°p-∂X - nt\-°m-ƒ D-Øa - w.'' (-hn.Jp 43:32) k-°m-Øv sIm-Sp-°p-∂h - s - c ]-‰n "A-hc - m-Wv C-c´ - n-∏n-°p-∂h - ¿' (30:39) F-∂v Jp-¿B - ≥ - ]-d™-Xn-\v c-≠v hym-Jym-\w \-evI-s∏-´n-´p-≠v. 1). ]-ct - em-IØ - v A-h¿ - ° - v a-‰v k-¬° - ¿ - a - ß - ƒ - ° - v e-`n-°p-∂X - n-t\-°m-ƒ C-c´ - n {]Xn-^e - w e-`n-°pw. 2). k-°m-Øv Ir-Xy-am-bn \-evI - s - ∏-Sp-∂ A-hÿ-bp-≠m-bm-¬ k-°m-Øv \-evIp-∂h - c - p-sS-bpw hm-ßp-∂h - c - psS-bpw Po-hn-XØ - n-¬ km-ºØ - nI h-f¿ - ® - b - pw A-`n-hr-≤n-bp-ap≠m-Ipw. Cu c-≠v hym-Jym-\hpw H-tck-ab - w Cu {]-tbm-Kw D-ƒs - °m-≈p-∂p-≠v F-∂X - m-Wv h-kvX - p-X. (k-°m-Øv F-ßs - \ Cu tem-IØ - v km-ºØ - n-I h-f¿-®b - v° - v k-lm-bI - a - m-Ip-∂p F∂-Xn-¬ t\-cs - Ø ]-d™ kmº-Øn-I ssk-¢nw-Kv D-Zm-lc - Ww Hm-¿° - p-I) ]-en-is - b Jp-¿B - ≥ - I-Tn-\am-b `m-jb - n-¬ h-ne-°n-bX - n-s‚ Im-cW - ß - ƒ - C-∂v tem-Iw ]-e k-µ¿ - ` - ß - f - n-eq-sS-bpw I-≠psIm-≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. km-ºØn-Iam-µyw G-‰h - pw Iq-Sp-X¬ ]n-Sn-®p-Ip-ep-°n-bX - v ]-en-ib - n-e[n-jvT - n-Xa - m-b km-ºØ - n-I hyh-ÿn-Xn A-S° - n-hm-gp-∂ cm-Pyß-sf-bm-Wv. t_¶p-If - n-¬ sN∂m-¬ C-∂v F-fp-∏Ø - n-¬ ISwIn-´p-∂ A-hÿ kw-Pm-Xa - mbn-´p-≠v. ap-sºm-s° ]-eh - ´ - w \S-Øn-®X - n-\v ti-jw {]-[m-\s - ∏-´]-e tc-JI - f - pw t_-¶p-Im-sc Gev] - n-®X - n-\v ti-jt - a A-h¿ "tem-¨' A-\p-hZ - n-°m-dp-≠m-bncp-∂p-≈q. C-∂v B A-hÿ amdn. C-t∏m-ƒ hn-fn-®p-hc - p-Øn tem-¨ sIm-Sp-°p-Ib - m-Wv! F-¥m-Wv Cu am-‰Ø - n-\v Imc-Ww? ]m-hß - s - f I-Sw-sIm-SpØv k-lm-bn-°m-\p-≈ I-d≥ - kn-Iƒ - Ip-∂p-Iq-Sn In-S° - p-Ib - m10

Wv. A-Xv "B-sc-¶n-epw' sIm≠p-t]m-bn-ń-s√-¶n-¬ A-h ]q-∏¬ ]n-Sn-®v \-in-°pw. A-Xn-\m-emWv t_-¶p-Im-¿ tem-¨ sIm-Sp°m-≥ D-’m-ln-°p-∂X - v. temsW-Sp-Ø ]-ec - pw ]-en-ib - pw ]ng-∏e - n-ib - p-aS - ® - v Ip-Øp-]m-fs - bSp-t°-≠ A-hÿ b - p-≠m-Ip∂p. I-Sw sIm-Sp-Øn-ń-s√-¶n-¬ I-d≥ - k - n-Iƒ - ] - q-Øv \-in-®v t_¶p-Iƒ - ]q-t´-≠n h-cpw! I-Sw hmßn-bh - c - m-hs - ´ ]-en-ib - pw ]n-g] - en-ib - p-aS - ® - v H-cp cq-]b - p-sS sam´p-kq-Nn aq-∂v cq-]b - v° - v hn-‰m-epw ]n-Sn-®p-\n-ev° - m-≥ I-gn-bm-Ø Ah-ÿb - n-¬ km-ºØ - n-I Zp-cn-XØn-¬ ]-Xn-°p-∂p!! C-Xm-Wv G-sd sIm-ń-tLm-jn-°s - ∏-Sp-∂ ]-en-ih - y-hÿ sIm-≠p-≠m-b t\-´w. sj-¿t - em-°n-s‚ I-Yb - nep-≈X - v t]m-se I-Swho-´m-≥ Ign-bn-s√-¶n-¬ X-s‚ Xp-Sb - n-¬ \n∂v B kw-Jy-°v I-W° - m-b ]®-bn-d® - n ap-dn-®pX-∂m-epw a-Xn F-∂v ]-db - p-∂ {Iq-cX - b - p-sS {]Xo-Ia - m-Wv ]-en-i. k-°m-Øv km-ºØ - n-I `-{ZX-bpw h-f¿ - ® - b - pw D-≠m-°p-∂p F-∂X - p-t]m-se X-∂ k-°m-Øv Zm-Xm-°f - n-¬ A-Xv hn-ip-≤n-bp≠m-°p-∂p. k-°m-Øv \-evI - p∂-h¿ - ° - v km-ºØ - n-I A-®S - °w D-≠m-Ipw. k-ºØ - n-t\m-Sh - ¿-°v B-¿Ø - n-bp-≠m-In-√. [-\k-ºm-Z\ - h - pw hn-\n-ab - h - p-sams° A-h¿ - {i-≤n-®pw Nn-¥n-®pw am-{X-ta sN-øp-Ib - p-≈q. k-°m-Øn-\p ]p-ds - a k-aq-lØn-¬ D-≠m-tI-≠ a-s‰m-cp Imcy-am-Wv I-Sw sIm-Sp-Øv k-lmbn-°p-I F-∂X - v. "B-cm-Wv A√m-lp-hn-\v \-√ I-Sw sIm-Sp-°pI' (hn.Jp 2:243) F-∂v tNm-Zn®p-sIm-≠m-Wv I-Sw sIm-Sp-Øv k-lP - o-hn-Is - f k-lm-bn-t°≠-Xn-s‚ {]m-[m-\y-hpw a-lX - zhpw Jp-¿B - ≥ - Du-∂n-∏d - b - p-∂Xv. t_-¶p-Im-cpw sª-bvU - p-Imcpw sIm-Sp-°p-∂ I-Sw t]m-se-b√ C-Xv. ]-en-ic - l - n-X I-Sa - m-Wv Jp-¿B - ≥ - \n-¿t - Z-in-°p-∂X - v. AXn-\v Zm-\[ - ¿ - a - s - Ø-°m-ƒ {]-Xn^-ew- C-kve - mw \n-¿W - b - n-®n-cn°p-∂p. Zm-\[ - ¿ - a - Ø - n-\v ]-Øn-cń-bm-Wv {]-Xn-ê - s - a-¶n-¬ I-Sw sIm-Sp-°p-∂X - n-\v ]-Xn-s\-ń-c´ - n {]-Xn-ê - a - m-Wv C-kve - mw hm-Kv-

Zm-\w sN-øp-∂X - v. A-Xn-\v Im-cW-hp-ap-≠v. I-Sw sIm-Sp-°p-tºmƒ \mw c-≠v Xym-KØ - n-\v X-ømdm-hp-∂p. 1). sIm-Sp-°m-\p-≈ k∂-≤X - , 2). I-Sw hm-ßn-bh≥ X-∂n-s√-¶n-¬ £-an-°m-\pw Ah-[n-°v X-cm-≥ I-gn-™n-s√-¶n¬ A-h[ - n \o-´n-s°m-Sp-°m-\p-ap≈ k-∂≤ - X - . C-{X-bpw h-en-b Xym-Kw Z-m\-[¿ - a - Ø - n-\v B-hi - yan-√t - √m. km-ºØ - n-Ia - m-bn {]bm-ka - \ - p-`h - n-°p-∂h - ≥ - X-s‚ hn-ja - h - pw I-jvS - ∏ - m-Spw k-ln-®v, X-t∂-°m-ƒ I-jvS - s - ∏-Sp-∂ as‰m-cm-sf k-lm-bn-°p-∂ Zm-\[ - ¿-aa - m-Wv G-‰h - pw ]p-Wyw\n-d™ Zm-\[ - ¿ - a - w F-∂v \-_n hni-Zo-Ic - n-®X - v A-Xp-sIm-≠m-Wv. k-°m-Øv H-cp I-cp-X¬ - \nt£-]a - m-Wv. \-ap-°p th-≠n A-√m-lp-hn-¶¬ - \mw I-cp-Xn sh-® \n-t£-]w. \n-t£-]w Aev] - w Iq-Sn-t∏m-bm-¬ \mw hn-jan-°p-Ib - √ - , k-t¥m-jn-°p-Ib - mWv th-≠X - v. kaq-lØ - n-ep≈ k-ºØ - n-s\ c-≠m-bn Xn-cn°mw. 1). Im-¿j - n-I hn-fh - p-Iƒ - , 2). \m-Wy-hn-fh - p-Iƒ - . Im-¿j - n-I hn-fh - p-Iƒ - ° - v k-°m-Øv \n-¿_ - ‘-am-bn Xp-Sß - p-∂ ]-cn-[n tKmX-ºv, A-cn t]m-ep-≈ B-dv In‚-¬ [m-\y-Øn-\v Xp-ey-am-b hnf-Iƒ - e-`n-°p-I F-∂X - m-Wv. \m-Wy-hn-fI - ƒ - ° - m-Is - ´ 590 {Kmw sh-≈n-bp-tS-Xn-\v Xp-ey-amb kw-Jy D-≠m-hp-I F-∂X - pam-Wv. i-ºf - Ø - n-\pw hm-SI - °pw I-®h - S - Ø - n-\p-sa-√mw Cu am-\Z - ﬁ w sh-®p-sIm-≠p-Xs - ∂ k-°m-Øv I-W° - m-°m-hp-∂X - mWv. kz-¿W - w B-`c - W - a - m-sW-¶nepw A-s√-¶n-epw 85 {Kmw D-s≠¶n-¬ k-°m-Øv sIm-Sp-°W - s - a∂m-Wv a-X\ - n-ba - w. Jp-¿B - ≥ - ]-d™ Cu kXy-Øn-\v B-[p-\n-I tem-IØ - nse kw-`h - K - X - n-Iƒ - A-Sn-hc - b - nSp-∂p. k-°m-Øn-s‚ Im-cy-Øn¬ X-¿° - h - n-XI - ¿ - ° - ß - ƒ - \-SØp-∂h - ¿ - \m-ev X-Xz-ßf - n-te°v a-Sß - n-bm-¬ F-√m {]-iv\ - ß - fpw Xo-cpw. A-Xv C-{]-Im-ca - mWv. `-‡n, kq-£va - X - , {]-hm-NI-s\ A-\p-kc - n-°W - s - a-∂ t_m-[w, \-√ Nn-¥ F-∂n-hb - mW-h. ({]-`m-j-W-kw-{K-lw) ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

FS-hÆ ]men-tb-‰ohv sIb¿ ¢n\nIv FS-hÆ ]nH, 676541

(Reg No: 167/03)

Im≥k¿ t]mep≈ amdm-tcm-Kß - ƒ ]nSn-s]´v \nXy-th-Z\ - b - \ - p-`h - n-°p∂ tcmKn-Iƒ°v Bizmkw ]I-cm≥ FShÆ, aºm-Sv, Xncp-hm-en, Xr°-e-tßmSv ]©m-b-Øp-Iƒ tI{µo-I-cn®v {]h¿Øn-°p∂ Hcp km¥z\ ]cn-N-cW tI{µ-amWv FS-hÆ ]mentb-‰ohv sIb¿ ¢n\n-Iv. ¢n\n-°ns‚ {]h¿Ø-\-ßƒ ]q¿W-ambpw kuP-\y-am-Wv. CXp-h-sc-bp≈ {]h¿Ø-\-ßƒsIm≠v 1265 tcmKn-Iƒ°pw IpSpw-_-ßƒ°pw tkh\w e`y-am-°n-bn-´p-≠v. {]Xn-amkw `oa-amb Hcp XpI sNe-hp-h-cp-∂-Xn\v DZmc-a-Xn-I-fpsS klmbw am{X-amWv hcp-am-\-am-bn-´p-≈-Xv.

¢n\n-°ns‚ tkh-\-ßƒ Im≥k¿˛FbvUvkv tcmKn-Iƒ, \s´-√n\v £Xw _m[n®pw Ah-b-h-ßƒ Xf¿∂pw NnIn-’ tXSp∂-h¿, hm¿[-Iy-k-l-P-amb tcmK-ß-fm¬ InS-∏n-em-b¿ XpS-ßn-b-h¿°v kuP\y ]men-tb-‰ohv ]cn-Nc-Ww acp∂v hmßm≥ Ign-bmØ ]mh-s∏´ a‰n\w tcmKn-Iƒ°v BgvN-tXmdpw kuP-\y -a-cp∂v hnX-cWw ]mh-s∏´ hr°-tcm-KnIƒ°v Ubm-en-knkv In‰v, kmº-ØnI klmbw, acp∂v hnXcWw A]-kvam-cw, aµ-_p-≤n, am\-kn-It- cm-Kß - ƒ F∂n-hb - m¬ {]bmkw t\cn-Sp∂ ]mh-s∏-´h - ¿°v C≥Ãn-‰yq´v Hm^v sa‚¬ sl¬Øv & \yqtdm k-b≥kv˛- Fw lm‰v (sa‚¬ sl¬Øv BIvj≥ {SÃv) -tIm-gn-t°m-Sp-ambn kl-I-cn®v NnIn-’bpw am¿K-\n¿tZ-ißfpw am\-knI tcmKn-Iƒ°v sXmgn¬ ]cn-io-e\hpw ]p\-c-[n-hm-khpw iøm-hrWw _m[n-®-h¿°v hm´¿s_Uv bm{X sNøm-\m-ImØ hn[w tcmKw aq¿—n-®-hsc hoSp-I-fn¬ sN∂v ]cn-N-cn-°m≥ tUmIvS¿am¿, \gvkp-am¿, hf-≠n-b¿am¿ AS-ßnb kpk-÷amb tlmw sIb¿ Sow. A¿l-cmb tcmKn-Iƒ°v ho¬sN-b¿, {I®kv, HmIvknP≥ knen-≠¿, bm{Xm-°qen ]mh-s∏´ tcmKn-Iƒ°pw IpSpw-_Ø - n\pw tdj≥˛ a°ƒ°v hnZym-`ymk klm-bw. hf-≠n-b¿ ]cn-io-e\w

{]nbtc, Cu kwcw-`-Ønte°v \nß-fpsS klmb kl-I-c-W-ßƒ A`y¿Yn-°p-∂p. kw`m-h-\-Iƒ Ab-t°≠ hnemkw FS-hÆ ]men-tb-‰ohv sIb¿ Atkm-kn-tb-j≥, EPCA FS-hÆ ]n H, 676541, t^m¨: 0483 2701800 SB A/c No. 5827, The Edavanna Service Co Operative Bank Ltd. tUm. F≥ A∫mkv sNb¿am≥ t^m¨: 9447430483 ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

]n Aehn P\. sk{I-´dn

tUm. kn ]n Da¿tImb {Sj-d¿ t^m¨: 0483 2700314 11

CMYK

da-Zm≥ F≥ hn kI-cnø

kImØv {]k-‡n, {]tbmKw, {]iv\ß - ƒ

C 12

CMYK

kve - m-an-s‚ ]-©k - vX - w-`ß - f - n¬ aq-∂m-at - ØXv k-Im-Øm-Wv. h¿-[\ - h - v, A-\p-{K-lw, hnip-≤n F-s∂m-s°-bm-Wv A-d_ - n-bn¬ k-ImØn-s‚ `m-jm¿-Yw. k-Im-Øv \¬-Ip-∂X - n-eqsS Zm-Xm-hn-\v e-`n-°p-∂ h¿-[n-® {]-Xn-^e - hpw a-\» - m-¥n-bpw k-ºØ - n-ep-≠m-hp-∂ h¿[-\h - pw A-\p-{K-lh - p-sam-s°-bm-hmw Cu t]cn-\v \n-Zm-\w.k-º-Øn-s‚ b-Ym¿-Y D-S-a-ÿ≥ A-√mlp-hm-Wv (hn.-Jp. 24;33). a-\p-jy≥ A-Xv ssIIm-cyw sN-øp-∂ {S-Ãn-bpw (hn.-Jp. 57:07). \Ωp-sS [-\Ø - n¬ a-‰p-≈h - ¿-°v \n¿-Wn-Xa - m-b hn-ln-Xa - p-≠v (hn.-Jp 70:24,25). A-Xv Xo-cp-am\n-®X - v A-√m-lp X-s∂-bm-Wv. A-t∏mƒ bYm¿-Y D-Sa - ÿ \ - m-b A-√m-lp A-hI - m-in-Iƒ-

°v \¬-Im-\m-bn X-s‚ ssI-bnte¬-]n-® hn-ln-Xw A-hc - n-te-°v F-Øn-°p-I am-{X-am-Wv k-Im-Øv \¬-Ip-∂X - n-eq-sS [-\n-I≥ sN-øp∂-X.v A-sXm-cn-°e - pw A-hs - ‚ HuZm-cy-tam ku-P\ - y-tam A-√. F-∂n´pw I-cp-Wm-ab - \ - m-b A-√m-lp kIm-Øv \¬-Ip-∂h - \ - v h-ºn-® {]Xn-^e - w hm-KvZ - m-\w sN-bvX - n-cn-°pI-bm-Wv.hm-kv-X-h-Øn¬ Z-cn-{Z-s‚-bpw k-aq-l-Øn-s‚-bpw Po-hn-Xm-h-Imiw A-\¿-la - m-bn `-£n-°p-Ib - mWv k-Im-Øv \¬-Im-Xn-cn-°p-∂X - paq-ew [-\n-I≥ sN-øp-∂X - v. A-Xn]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

CMYK

\m¬ C-kve - mw A-sXm-cp h≥]m-]a - m-bn I-W° - m-°p-∂p. A√m-lp-hn-s‚ Im-cp-Wy-hpw A\p-{K-lh - pw X-Sb - s - ∏-Sm-\p-≈ apJy-tl-Xp-hm-bn ]Tn-∏n-°p-∂p. A-Øc - w [n-°m-cn-Iƒ-°v ]-ctem-I-Øv ITn-\-am-b in-£bpw \n-µy-Xb - pw D-≠m-Ip-sa-∂dn-bn-°p-∂p. C-l-tem-I-Øv £m-ah - pw h-cƒ-®b - pw sI-Sp-XnI-fpw A-\p-`h - n-t°-≠n-hc - p-sa∂v Xm-°o-Xv \¬-Ip-∂p.-

\n¿-_‘ - a- m-Ip-∂X - v F-t∏mƒ? H-cmƒ k-Im-Øv \¬-tI-≠X - v A-bm-fp-sS [-\Ø - n-\m-Wv (hn.Jp 9:103). F-∂m¬ A-sXm-cp \n-cp-]m-[n-I I¬-]\ - b - √ - , a-dn®v \-_n-Nc - y-bn¬ \n-∂v {K-ln°m-hp-∂ Nn-e A-[ym-]\ - ß - ƒ°v hn-t[-ba - m-Wv. A-Xn-\m¬ Hcmƒ-°v k-Im-Øv \n¿-_‘ - a - mIp-∂-Xn-\p-≈ \n-_-‘-\-Iƒ Xm-sg ]-db - p-∂h - b - m-Wv.1). ap-ke -v n-am-hp-I: k-ºØ - ns‚ D-Sa - ap-kve - n-am-bn-cn-°W - w. Im-cW - w k-Im-Øv \¬-IW - s - a∂ I¬-]-\ A-hn-izm-kn-°v _m-[I - a - √ - . A-Xn-\m¬ A-ap-k-v enw-It - fm-Sv k-Im-Øv hm-ßm≥ ]m-Sn-√. 2). ]q¿-Wa - m-b D-Sa - ÿ X - : ]q¿-Wa - m-bpw X-s‚ D-Sa - ÿ X - bn¬ C-√m-Ø [-\Ø - n-\v H-cmƒ k-Im-Øv \¬-tI-≠X - n-√. e-`n°p-sa-∂v {]-Xo-£b - n-√m-Ø ISw, k¿-°m-tdm a-t‰m ]n-Sn-®psh-® ap-X¬, a-ch - n-∏n-°s - ∏-´ F-°u-≠v Xp-S-ßn X-\n-°v ssI-Im-cyw sN-øm≥ \n-hr-Ønbn-√m-Ø ap-Xe - p-Is - f-√mw Cu K-WØ - n¬ s]-Sp-∂p. C-Øcw [-\w X-t‚-Xv B-sW-¶n-epw ]q¿-Wa - m-bpw X-s‚ D-Sa - ÿ X - bn¬ h-cp-tºmƒ am-{X-ta Ahbv° - v k-Im-Øv \¬-tI-≠X - p≈q.3). \n-kzm-_v F-Øp-I: kIm-Øv \n¿-_-‘-am-Im≥ Hmtcm C-\-Øn¬-s]-´ [-\-Øn\pw \n¿-Wn-Xa - m-b ]-cn-[n \n›-bn-®n-´p-≠v. Cu ]-cn-[n-sb \n-kzm-_v F-∂v ]-db - p-∂p. Hmtcm-∂n-\pw \n-›b - n-® \n-kzm-_v F-Øp-tºmƒ am-{X-ta A-Xns‚ k-Im-Øv \¬-tI-≠-Xp]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

CMYK

≈q. h¿-jm-hk - m-\w I-W° - pt\m-°p-tºmƒ H-cm-fp-sS ]-°¬ 4 H-´I - t - am 30 BtSm 20 ]-ipthm 10 ]-h≥ kz¿-Wtam 25,000 cq-]t - bm D≠v F-∂v I-cp-Xp-I. A-bmƒ k-Im-Øv \¬-tI-≠Xn-√. Im-cW - w, H-´I - Ø - n-s‚ \nkzm-_v A-©pw, B-Sn-s‚-Xv 40Dw ]-ip-hn-s‚-Xv 30Dw kz¿-WØn-t‚-Xv ]-Øc - ] - h - \ - pw, ]-WØn-s‚-Xv 590 {Kmw sh-≈n-bpsS hn-eb - p-am-Wv (C-∂s - Ø Itºm-f \n-eh - m-ca - \ - p-kc - n-®v 31,000

°p-∂ ]-WØ - n-\v k-Im-Øn√. Im-cW - w [-\n-I≥ am-{X-amWv k-Im-Øv \¬-Im≥ I-Ss∏-´h - ≥. A-Sn-ÿm-\ sNe-hpIƒ-°v a-‰p-≈h - s - c B-{i-bnt°-≠-Xn-√m-Ø-h-\m-Wv kIm-Øn-s‚ `m-j-bn¬ [-\nI≥. Ip-Spw-_-Øn-se Aw-Kßƒ, _m-[y-X, km-lN - c - yw Xp-Sß - n H-´\ - h - [ - n L-SI - ß - s - f B-k] v- Z - n-®v A-Sn-ÿm-\ sN-ehp-Iƒ Hm-tcm hy-‡n-bp-sSXpw hy-Xym-ks - ∏-´p-sIm-≠n-cn-

Z-cn-{Z-s‚-bpw k-aq-l-Øn-s‚-bpw Pohn-Xm-h-Im-iw A-\¿-l-am-bn `-£n°p-I-bm-Wv k-Im-Øv \¬-Im-Xn-cn°p-∂-Xp-aq-ew [-\n-I≥ sN-øp-∂-Xv. A-Xn-\m¬ C-kv-emw A-sXm-cp h≥]m-]-am-bn I-W-°m-°p-∂p.

cq-]). \n-kzm-_n-\v Xm-sg-bp-≈ [-\Ø - n-\v k-Im-Øv _m-[I - a - √.4. A-Sn-ÿm-\ sN-eh - p-Iƒ I-gn-®v an-®a - p-≠m-hp-I: `-£W - w, h-kv-{Xw, Xm-a-kw, Nn-In-’, sXm-gn-ep-]I - c - W - w, bm-{X Xp-Sßn X-s‚-bpw X-s‚ B-{in-Xcp-sS-bpw Po-hn-Xm-hi - y-ßƒ \nd-th-‰m-\p-≈ an-Xa - m-b sN-eh - pI-fm-Wv A-Sn-ÿm-\ sN-e-hpIƒ s - Im-≠v hn-h£ - n-°p-∂X - v. Cu sN-eh - p-Iƒ-°v hn-\n-tbm-Kn-

°pw. A-Xn-\m¬ sam-Øw sNe-hp-If - n¬ \n-∂v A-Sn-ÿm-\ B-h-iy-ß-sf-bpw A-√m-ØXn- s \- b pw th¿- X n- c n- ° p- ∂ Xn¬ Hm-tcm-cp-Øc - p-sS-bpw a\- m-£n-°v \n¿-Wm-bI - a - m-b ]-¶p-≠v.5. k-ºØ - v hn-Ik - \ - £ a - X-bp-≈X - m-hp-I: Im-en k-ºØp-t]m-se {]-Xy-£-am-bn h¿-[n-°p∂-tXm \m-W-b-ßsf-t∏m-se ]-tcm-£a - m-bn h¿[n-°p-∂t - Xm B-b hn-Ik - \ - -

£-aX - b - p-≈ [-\Ø - n-\v am-{X-ta k-Im-Øv _m-[I - a - p-≈q. Cu ASn-ÿm-\Ø - n-em-Wv h¿-[\ - h - v e£y-am-°m-Ø, hy-‡n-KX - k-ºØp-Iƒ-°v k-Im-Øv \¬-tI-≠Xn-√ F-∂v ]-d-bp-∂-Xv. A-Xn\m¬ Xm-ak - n-°p-∂ ho-S,v ^¿-Wn®-dp-Iƒ, D-]I - c - W - ß - ƒ, kz-¥ap-]t - bm-Kn-°p-∂ hm-l\ - w Xp-Sßn-b hy-‡n-KX - kz-Øp-Iƒ-°v k-Im-Øv _m-[I - a - √ - .6. h¿-jw ]q¿-Øn-bm-hp-I: Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - s - fm-gn-®p-≈ k-ºØ - p-Iƒ-°v h¿-jØ - n¬ Hcp {]m-hi - y-am-Wv k-Im-Øv \¬tI-≠X - v F-∂X - n¬ ]-ﬁn-X∑ - m¿°n-Sb - n¬ `n-∂n-∏n-√. Hm-tcm N-{µh¿-jw ]q¿-Øn-bm-Ip-tºm-gpw Xs‚ ssI-hi - a - p-≈ k-º-Øv F{X-bm-sW-∂v t\m-°n A-Xn-\v k-Im-Øv I-W-°m-°p-I-bm-Wv th-≠X - .v Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - ƒ-

°v h¿-jw ]q¿-Øn-bm-tI-≠X - n√. hn-fs - h-Sp-∏v k-ab - -Øv X-s∂ k- I m- Ø v \¬- I - W w (hn.-Jp 6:141) 7. C-Sb - v°v e-`n-°p-∂ [-\w: C-Sbv° - v e-`n-°p-∂ [-\Ø - n¬ Hmtcm Aw-iØ - n-\pw h¿-jw ]q¿Øn-bm-IW - s - a-∂n-√. H-cm-fp-sS ]°¬ h¿-jm-cw-`Ø - n¬ k-Im-Øv \n¿-_‘ - a - m-hm≥ am-{Xw [-\a - p≠m-hp-Ib - pw ]n-∂o-Sv A-Xn-te-°v A-\¥ - c - k - z-Øv, i-ºf - w, Zm-\w, t_m-Wk - v F-∂n-ßs - \ a-t‰-sX¶n-epw C-\ß - f - n¬ s - ]-´ [-\w CS-°v h-∂p- tN-cp-Ib - pw sN-bvX - psh-∂v I-cp-Xp-I. F-¶n¬ h¿-jmh-km-\w X-s‚ ssI-hi - a - p-≈ apgp-h≥ [-\Ø - n-\pw H-cp-an-®v k-ImØv I-W° - m-°W - w. h-∂p-tN¿∂ [-\Ø - n-se Hm-tcm Aw-iØ - n\pw h¿-jw ]q¿-Øn-bmI-W-sa∂n-√.-

A-hI - m-in-Iƒ k-Im-Øn-\v C-kve - mw F-´v A-hIm-in-Is - f \n-›b - n-®n-cn-°p-∂p. 1). Z-cn-{Z-∑m¿, 2). A-KX - n-Iƒ, 3). kIm-Øv D-tZym-Kÿ ¿, 4). C-kve - map-am-bn a-\ - p-Iƒ C-W° - s - ∏-´h¿, 5). A-Sn-aI - f - p-sS tam-N\ - w, 6). I-Sw-sIm-≠v hn-ja - n-°p-∂h - ¿, 7). A-√m-lp-hn-s‚ am¿-Kw, 8). hgn-t]m-°¿ (hn.Jp 9:60). Cu F´v hn-`m-Kß - f - n¬ ap-Jy-am-b A-hIm-in Z-cn-{Z-cm-Wv. Im-cW - w [-\nI-cn¬ \n-∂v kzo-Ic - n-®v Z-cn-{Z¿-°nS-bn¬ hn-Xc - W - w sN-øs - ∏-Sp-∂ [\w F-∂m-Wv \-_n Xn-cp-ta-\n(k) k-Im-Øn-s\ kw-£n-]X -v a - m-bn hnti-jn-∏n-®X - v.-

hn-Xc- W - c- o-Xn Hm-tcm [-\n-I\ - pw t\-cn-´v k-ImØv sIm-Sp-°p-∂ co-Xn-b-√, {]-

Im¿-jn-I-˛-^-ek-º-Øn-s‚ k-Im-Øv

¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - ƒ-°v k-Im-Øv \n¿-_‘ - am-sW-∂X - v Jp¿-B≥ sIm-≠pw l-Zo-kv sIm≠pw C-Pva - m-Av sIm-≠pw ÿn-cs - ∏-´ Im-cy-

am-Wv.- A-√m-lp ]-db - p-∂p: ""]-¥e - n¬ ]-S¿-Øs - ∏-´Xpw A-√m-ØX - p-am-b tXm-´ß - f - pw Cu-Ø∏ - \ - I - f - pw hn-hn-[X - c - w I-\n-If - p-≈ Ir-jn-If - pw ]-ck - v] - c - w Xpey-X tXm-∂p-∂X - pw F-∂m¬ km-Zr-iy-an-√m-ØX - pam-b \n-eb - n¬ H-eo-hpw am-Xf - h - pw F-√mw kr-jvS - n-®p≠m-°n-bX - v A-h\ - m-Ip-∂p. A-ht - bm-tcm-∂pw Im-bv°p-tºmƒ A-Xn-s‚ ^-eß - f - n¬ \n-∂v \n-ßƒ `£n-®p-sIm-≈p-I. A-Xn-s‚ hn-fs - h-Sp-∏v Zn-hk - w AXn-ep-≈ _m-[y-X \n-ßƒ sIm-Sp-Øpho-´p-Ib - pw sNøp-I. \n-ßƒ Zp¿-hy-bw sN-øc - p-Xv. Zp¿-hy-bw sN-øp∂-hs - c A-√m-lp C-jvS - s - ∏-Sp-Ib - n-√.'' (A≥-Bw 141) \-_n(k) ]-db - p-∂p: ""\-\° - m≥ a-gt - a-Lß - s - fbpw \-Zn-Is - f-bpw B-{i-bn-°p-∂ Ir-jn-°v ]-Øn¬ H-cw-ih - pw (10%) tX-hn \-\® - p-≠m-°p-∂ Ir-jn-°v Ccp-]X - n¬ H-cw-ih - pw (5%) k-Im-Øv \¬-tI-≠X - m-Wv.'' (ap-kvenw 981). hn-iZ - mw-iß - f - n¬ `n-∂m`n-{]m-ba - ps≠-¶n-epw `q-an D¬-]m-Zn-∏n-°p-∂ Ir-jn hn-`h - ß - ƒs°-√mw A-t©m ]-tØm i-Xa - m-\w k-Im-Øv \¬I-Ws - a-∂X - m-Wv C-kve - m-an-s‚ Xm-¬]-cyw.-

k-Im-Øv _m-[I - a- m-b D¬-]∂ - ß - ƒ B-[p-\n-Ic - pw ]u-cm-Wn-Ic - p-am-b ]-ﬁn-X∑ - m¿-°n-Sbn¬ Cu hn-jb - I - a - m-bn A-`n-{]m-bh - y-Xym-kw ImWmw. s\-√v, tNm-fw, tKm-Xº - v t]m-se B-lm-ca - m-bn D-]t - bm-Kn-°s - ∏-Sp∂Xpw A-tXm-sSm-∏w kq-£n-®p-sh°m-\p-XI - p-∂X - p-am-b Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - ƒ-°v am{X-ta k-Im-Øv _m-[I - a - p-≈q F-∂m-Wv Nn-ec - p-sS A-`n-{]m-bw. D-Wß - p-Ib - pw Xq-°n-°W - ° - m-°p-Ib - pw sN-øp-∂ Im¿-jn-I hn-`h - ß - ƒ-°v am-{X-ta k-Im-Øv 14

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

Xyp-X `-cW - I - q-Sw ]n-cn-s®-Sp-Øv hy-h-ÿm-]n-X-am-bn hn-X-c-Ww sN-øp-∂ co-Xn-bm-Wv ap-lΩ - Z - v \_n(k)bp-sS-bpw J-eo-^a - m-cp-sSbpw Im-eØ - v \n-e\ - n-∂n-cp-∂X - v. k-Im-Øv \¬-Ip-∂h - s - ‚-bpw kzoI-cn-°p-∂h - s - ‚-bpw C-Sb - n¬ aq∂m-as - Xm-cp I-Æn-Iq-Sn D-≠m-bncp-∂p-sh-∂¿-Yw. k-Im-Øv ti-Jcn-°m-\pw hn-Xc - W - w sN-øm-\pw \n-ba - n-°s - ∏-Sp-∂ D-tZym-Kÿ s - c k-Im-Øn-s‚ A-hI - m-in-If - m-bn A-√m-lp \n-›b - n-®X - n¬ \ - n-∂pw, ]n-cn-s®-Sp-Øv hn-Xc - W - w sN-øp-I F-∂ \-_n-hN - \ - Ø - n-se {]-tbmK-Øn¬ \n-∂pw A-°m-cyw hy‡-am-Wv. A-Xn-\m¬ kw-LS - n-X k-Im-Øv kw-hn-[m-\w \n-e\ - n¬°p-∂ ÿ-eß - f - n¬ A-hs - b D]-tbm-Ks - ∏-Sp Øp-Ib - m-Wv th-≠Xv. am-{X-a√ - kw-LS - n-X kw-hn-[m\w X-s∂-bm-Wv k-Im-Ø-ns\

ssN-X-\y-h-Øm-°p-∂-Xv F-∂Xn¬ kw-ib - a - n-√.-

\m-Wb - Ø - n-s‚-bpw B-`c- W - Ø - n-s‚-bpw k-Im-Øv Hm-tcm\m-´n-epw ]-Ww hn-\n-ab - w sN-øp-∂X - n-\p-≈ am-[y-aß - f - m-Wv I-d≥-kn-If - pw tIm-bn-\p-If - pw. CØ-cw ]-W-am-Wv \m-W-b-ßƒ sIm-≠p-t±-in°p-∂X - v.]p-cm-X\ - I - m-ew ap-X¬ \m-Wb-Øn-\v A-Sn-ÿm-\a - m-bn kzo-Icn-°-s∏-Sp-∂-Xv kz¿-W-hpw sh≈n-bp-am-Wv. A-h c - ≠ - n-\pw kIm-Øv \¬-I-W-sa-∂- Im-cyw Jp¿-B\ - n-epw kp-∂Ø - n-epw C-Pvam-Ce - pw (]-ﬁn-X∑ - m-cp-sS G-Im`n-{]m-bw) ÿn-cs - ∏-´X - m-W.v A-√mlp ]-db - p-∂p: ""kz¿-Wh - pw sh≈n-bpw A-√m-lp-hn-s‚ am¿-KØn¬ sN-eh - g - n-°m-sX kw-`c - n®p-sh-°p-∂h - ¿-°v th-Z\ - t - b-dn-b

_m-[I - a - m-hp-Ib - p-≈q F-∂m-Wv a-‰p Nn-ec - p-sS ho£-Ww. A-t∏mƒ B-lm-ca - m-bn D-]t - bm-Kn-°m-Ø ]n-kvX - , G-ew, Ip-cp-ap-fI - v ap-Xe - m-bh - b - v° - v k-ImØv _m-[I - a - √ - . A-Xp-t]m-se, ]-gw, am-ß, B-∏nƒ t]m-se kq-£n-®p-sh-°m≥ D-XI - p-∂X - √ - m-Ø ]-gßƒ-°v Nn-e ho-£W - {- ]-Im-cw k-Im-Øv _m-[I - am-hn-√.F-∂m¬ `q-anbn¬ \n∂v \mw Dev]m-Zn-∏n-°p-∂ F-√m Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - ƒ-°pw k-Im-Øv \¬I-Ws - a-∂m-Wv l-\^ - o ]-ﬁn-X∑ - m-cp-sS A-`n-{]mbw. C-Xm-Wv {]-_e - h - pw \o-Xn-bp-‡h - p-am-b ho-£Ww. A-√m-lp ]-db - p-∂p: ""k-Xy-hn-izm-kn-It - f, \nßƒ k-ºm-Zn-®p-≠m-°n-b \-√ h-kvX - p-°f - n¬ \n∂pw, `q-an-bn¬ \n-∂v \n-ßƒ-°v \mw Dev]m-Zn-∏n-®p X-∂X - n¬ \n-∂pw \n-ßƒ sN-eh - g - n-°p-hn≥.'' (A¬_-Jd - 267) t\-cs - Ø D-≤c - n-® kq-dXp A≥-Ba - n-se 141˛mw h-N\ - h - pw C-Xn-\v sX-fn-hm-Wv. A-Xn¬ am-Xf - w {]tXy-Iw F-Sp-Øp ]-d™ n-´p-≠v. A-Xm-Is - ´ kq-£n®p-sh-°p-∂ ]-ga - √ - . A-f∂ - v sIm-Sp-°m-dp-an-√.-

Im¿-jn-I k-ºØ - n-s‚ \n-kzm-_v ap-lΩ - Z - v \-_n(k) ]-d™ X - m-bn {]-_e - a - m-b l-Zokp-If - n¬ Im-Wmw: ""A-©v h-kvJ - n-\v Xm-sg-bp-≈Xn-\v k-Im-Øn-√.'' (_p-Jm-cn, ap-kve - nw) tKm-Xº - v t]m-se sXm-en-If - ™ Bdp-Izn‚¬ (600 In-tem) [m-\y-Øn-\v Xp-ey-am-bn \-_n(k)bpsS Im-eØ - v D-]t - bm-KØ - n-ep-≠m-bn-cp-∂ H-cp A-fhm-Wv A-©v h-kvJ - v. \-sΩ kw-_‘ - n-®n-St - Øm-fw \n-kzm-_n-s‚ am-\Z - ﬁ a - m-bn K-Wn-t°-≠ [m-\yw C-SØ - c - w A-cn-bm-Wv. A-Xn-\m¬ Bdp Izn‚¬ C-SØ-cw A-cn-bp-sS hn-e° - v Xp-ey-am-b D¬-]m-Z\ - w D]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

in-£s - b-°p-dn-®v k-t¥m-jh - m¿Ø A-dn-bn-°p-I. \-cI - Ø - n-en-´v A-Xv ]-gp-∏n-®v A-hc - p-sS s\-‰n-bnepw ]m¿-iz-`m-KØ - pw ap-Xp-In-epw Nq-Sp-sh-°p-∂-Xm-Wv. C-Xm \nßƒ kw-`c - n-®p-sh-®X - v \n-ßƒ A-\p-`h - n-®p sIm-≈p-I (F-∂h - tcm- S v ]- d - b - s ∏- S pw).'' (Xu- _ 34,35) \-_n(k) ]-d™ p: ""kz¿-WØn-s‚-bpw sh-≈n-bp-sS-bpw D-Sa A-hb - n¬- \n-∂pw sIm-Sp-ØpXo¿-t°-≠ A-hI - m-iw \¬-In-bns√-¶n¬ ]p-\c - p-∞m-\\ - m-fn¬ \c-Im-·n-bn¬ \n-∂p-≈ Nn-e X-InSp-Iƒ ]-gp-∏n-®v A-hs - ‚ ]m¿-izß-fn-epw s\-‰n-bn-epw ap-Xn-In-epw A-Xp-sIm-≠v Nq-Sp-sh-°s - ∏-Spw.'' (ap-kve - nw 987) kz¿-W\ - m-Wb - ß - ƒ-°pw sh≈n-\m-W-b-ßƒ-°pw k-Im-Øv \n¿-_-‘-am-sW-∂-Xn¬ F-√m

≠m-hp-tºmƒ am-{X-ta Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - ƒ-°v kIm-Øv _m-[I - a - m-Ip-∂p-≈q.\-Ωp-sS \m-´n¬ {]-[m-\a - m-bpw c-≠p-Xc - w Im¿jn-Ihn-`h - ß - f - p-≠v. 1). tKm-Xº - v, s\-√v, tNm-fw, ]b¿ t]m-se-bp-≈ [m-\y-hn-fI - ƒ. C-hb - p-sS \n-kzm_v Bdp Izn‚¬ sXm-enI-f™ [m-\y-am-Wv. 2). G-ew, \m-fn-tI-cw, d-∫¿, Ip-cp-ap-fI - v t]m-se-bp-≈ \m-Wy-hn-fI - ƒ. C-hb - p-sS \n-kzm-_v Bdp Izn‚¬ C-SØ - c - w A-cn-bp-sS am¿-°‰ - v hn-eb - m-Wv. H-cp Intem A-cn-bp-sS C-∂s - Ø hn-e 25 cq-]b - m-bn I-W°m-°p-tºmƒ B-dp Izn‚¬ A-cn-bp-sS hn-e 15,000 cq-]b - m-Wv. A-t∏mƒ B-dp Izn‚¬ [m-\y-tam 15,000 cq-]b - p-sS \m-Wy-hn-ft - bm D-ev] - m-Zn-∏n-°p-∂ I¿-jI - \v am-{X-ta k-Im-Øv _m-[I - a - m-Ip-∂p-≈q. km-[m-cW-KX - n-bn¬ DW°n kq£n-°p∂ [m-\y-ßƒ-°v D-Wß - n-b ti-ja - p-≈ Xq-°a - m-Wv t\m-t°-≠X - v.-

k-Im-Øv \n¿-_‘ - a- m-Ip-∂ k-ab - w Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß - f - p-sS k-Im-Øv \n¿-Wb - n-°m≥ h¿-jw ]q¿-Øn-bm-Im≥ Im-Øn-cn-t°-≠X - n-√. a-dn®v, hn-fs - h-Sp-∏v th-fb - n¬ X-s∂ k-Im-Øv \¬-Ip-Ibm-Wv th-≠X - v. "hn-fs - h-Sp-∏v Zn-hk - w A-Xn-s‚ _m[y-X \n-ßƒ sIm-Sp-Øp-ho-´p-I' F-∂m-Wv A-√m-lp ]-d™ X - v (A≥-Bw 141). A-Xn-\m¬ h¿-jØ - n¬ H∂n¬ Iq-Sp-X¬ hn-fs - h-Sp-°p-∂ Ir-jn-°m¿ Hm-tcm hn-fs - h-Sp-°p-tºm-gpw \n-kzm-s_-Øp-∂p-s≠-¶n¬ kIm-Øn-s‚ hn-ln-Xw \o-°n-sh-°W - w.\¬-tI-≠ tXm-Xv; P-et - k-N\ - Ø - n-s‚ sNe-hpw A-[zm-\h - pw A-\p-kc - n-®v k-Im-Øn-s‚ tXm-Xn¬ hyXym-kw Im-Wmw. {]-tXy-I Nn-eh - p-Is - fm-∂pw IqSm-sX P-e-tk-N-\w km-[y-am-bn-´p-s≠-¶n¬ Dev]∂-Øn-s‚ ]-Øn¬ H-cw-iw (10%) k-Im15

Im-e-L-´-ß-fn-epw ap-kv-enw-Iƒ G-Im-`n-{]m-b° - m-cm-Wv. kzm-`m-hnI-am-bpw Cu hn-[n C-∂s - Ø Id≥-kn-Iƒ-°pw _m-[I - a - m-Wv.-

\nkzm_v \m-Wb - k-ºØ - n-s‚ \n-kzm-_v \n-›-bn-°p-∂-Xn-\v c-≠v am-\-Zﬁ-ßƒ ]-ﬁn-X∑ - m¿ kzo-Ic - n®p-hc - p-∂p-≠v. H-∂v: kz¿-Ws - Ø A-Sn-ÿm-\a - m-°p-I, A-Xm-bX - v 20 Zo-\m¿ (85 {Kmw) kz¿-ÆØ - n-\v Xp-ey-am-b \m-W-bw an-®wh-cptºmƒ am-{X-ta k-Im-Øv _m-[I-am-hq. c-≠v: sh-≈n-sb A-Snÿm-\a - m-°p-I. A-Yh - m 200 Zn¿lw (590{Kmw) sh-≈n-°v Xp-eyam-b \m-Wb - w an-®wh-cp-tºmƒ am-{X-ta k-Im-Øv _m-[-I-amhq.Nn-e A-d_ - v \m-Sp-Iƒ kz¿W-sØ-bm-Wv A-Sn-ÿm-\a - m-bn KWn-°p-∂X - v. F-∂m¬ Cu hn-jb-Øn¬ G-‰h - pw {]m-am-Wn-Ih - pw {]-_e - h - pw A-tXm-sSm-∏w Z-cn-{Z¿°v Kp-WI - c - hp-am-b \n-e] - m-Sv sh≈n-sb A-Sn-ÿm-\a - m-°p-I F-∂Xm-Wv. A-Xn-\m¬ an-° ap-kvenwcm-Py-ßf - pw sh-≈n-sb-bm-Wv \m-Wb - k-ºØ - n-s‚ A-Sn-ÿm-\am-bn kzo-Ic - n-®p h-cp-∂X - v.- \m-Wb-Øn-s‚ \n-kzm-_v 200 Zn¿-lw

A-Yh - m 590 {Kmw sh-≈n-bp-sS hne-bm-Wv. H-cp In-tem-{Kmw sh-≈nbp-sS C-∂-sØ am¿-°-‰v hn-e 53,000 cq-]b - m-Wv. A-Xp-{]-Im-cw \m-Wb - Ø - n-s‚ C-∂s - Ø \n-kzm_v i-cm-ic - n 30,000 cq-]b - m-bn IW-°m-°mw. 30,000 cq-]b - n¬ IqSp-X¬ hm¿-jn-I an-®a - p-≈h - ¿ am{X-ta k-Im-Øv \¬-Im≥ _m[y-ÿcm-Ip-∂p-≈q F-∂¿-Yw

th-X\ - Ø - n-s‚ k-Im-Øv D-tZym-Kÿ ¿ - ° - v e-`n-°p-∂ i-ºfw, tUm-IvS - ¿-am¿-°v In-´p-∂ ôkv F-∂n-ßs - \ am-km-¥t - am Znt\-\t - bm th-X\ - a - m-bn e-`n-°p-∂ \m-W-b-ßƒ-°v k-Im-Øv \¬tI-≠X - n-√ F-∂v Nn-e¿-°v A-`n{]m-ba - p-≠v. k-Im-Øv _m-[I - a - mhp-∂ k-º-Øp-°-fn¬ th-X-\sØ ]q¿-ho-Ic - m-b ]-fin-X∑ - m¿ F-Æn-bn-ń-√ F-∂m-Wv A-hc - X - n\v Im-cW - a - m-bn ]-db - p-∂X - v. F∂m¬ Cu ho-£W - w i-cn-b√ - . \mw k-ºm-Zn-°p-∂X - n-\v k-Im-Øv \¬-IW - s - a-∂v Jp¿-B≥ kq-Nn∏n-°p-∂p-≠v (A¬-_J - d - 267). I®-hS - w, Ir-jn, Xp-Sß - n-bh - ]p-cmX-\I - m-ew ap-X¬ X-s∂ a-\p-jys‚ H-cp {]-[m-\ [-\-k-ºm-Z-\ am¿-Ka - m-Wv. Cu Im-eL - ´ - Ø - n¬ A-hs - b-°mƒ hym-]I - a - m-bn kzo-

Øv \¬-IW - w. In-W¿Ip-gn-t®m tam-t´m¿ D-]tbm-Kn-t®m hn-e° - p-hm-ßn-b sh-≈a - p-]t - bm-Knt®m P-et - k-N\ - w \-SØ - p-∂ Ir-jn-bm-sW-¶n¬ Ccp-]X - n¬ H-cp Aw-iw (5%) k-Im-Øv \¬-In-bm¬ aXn. c-≠v \n-e° - pw P-et - k-N\ - w \-S° - p-∂X - m-sW¶n¬ ]-Xn-\© - n¬ H-cw-ih - pw (7.-5%) \¬-Imw.-

s]m-Xp-hm-b am-\Z- ﬁ - ß - ƒ 1). H-tc C-\Ø - n¬ s]-´ F-√m Im¿-jn-tIm¬-]∂ - ß-fpw H-cp-an-®v I-W° - m-°W - w. s\-√,v tKm-Xº - ,v tNmfw ap-Xe - m-bh - H-tc C-\Ø - n¬-s]-Sp-∂p. H-tc C-\Øn¬ s]-Sm-Øh - s - b H-cp-an-®v I-W° - m-t°-≠X - n-√. s\-√v, \m-fn-tI-cw, d-∫¿ F-∂n-h hy-Xy-kvX - C-\ß-fm-Wv.2). ap-¥n-bC-\h - pw Xm-g∂ -v C-\h - pw D-≠m-hp-tºmƒ G-‰h - pw Xm-gv∂ - t - Xm ap-¥n-bt - Xm A-√m-Ø a[y-a\ne-hm-cØ - n-ep-≈X - m-Wv k-Im-Øm-bn \¬-tI-≠X - v.3). H-tc D-Sa - ÿ X - b - n¬ hn-hn-[ Ir-jn-bn-Sß - f - n¬ Dev]m-Z\ - w \-S° - p-∂p-s≠-¶n¬ A-hs - b-√mw H-cp-an®v tN¿-Øv I-W° - m-°W - w.4). I - m¿-jn-tImev] - ∂ - ß - ƒ-°p-≈ k-Im-Øv Im¿jn-Ihn-`h - ß - ƒ X-s∂-bm-IW - s - a-∂X - m-Wv A-Sn-ÿm\-XX - zw. A-hb - p-sS hn-e \¬-In-bm-epw a-Xn F-∂v 16

I-cn-°s - ∏-Sp-∂ a-s‰m-cp [-\m-Ka - \-am¿-am-Wv D-tZym-K-hpw sXm-gnepw. D-tZym-Kÿ \ - v e-`n-°p-∂ iº-fw, tUm-IS v- ¿-am-cp-sS ^o-kv, I®-hS - w sN-bvX - v In-´p-∂ ]-Ww F√mw \m-Wb - k - º - Ø - m-Wv. A-hbv° - n-Sb - n¬ F-s¥-¶n-epw hy-Xymk-ap-≈X - m-bn Jp¿-Bt - \m l-Zotkm km-am-\y-_p-≤n-tbm ]Tn-∏n°p-∂n-√.30,000 cq-] hm¿-jn-I an-®a - p≈ I-®h - S - ° - m-c≥ k-Im-Øv \¬I-Ws - a-∂pw, A-ºX - n-\m-bn-ch - pw e-£h - pw am-km-¥ i-ºf - w ]-‰p∂ D-tZym-Kÿ \ - pw tUm-IvS - d - pw F≥-Pn-\o-bd - pw i-ºf - ° - m-c\ - m-bXn-\m¬ k-Im-Øv \¬-tI-≠X - n√ F-∂pw ]-db - p-∂X - v \o-Xn-bp-‡a-√. A-Xp-t]m-se k-Im-Øv \¬Im≥ _m-[y-ÿc - m-b [-\n-Ic - n¬ \n-∂v i-ºf - ° - m-c\ - m-b [-\n-Is - \bpw k-Im-Øv _m-[I - a - m-b ap-Xen¬ \n-∂v i-ºf - ° - m-cs - ‚ ]-WsØ-bpw am-‰n-\n¿-Øm≥ hy-‡am-b sX-fn-hv th-Ww. A-Øc - w bm-sXm-cp sX-fn-hpw e-`y-a√ - .A-Xn-\m¬ C-Xc - k-ºØ - p-Isf-t∏m-se th-X\ - Ø - n-\pw \n-›nX \n-_-‘-\-Iƒ ]q¿-Øn-bmbm¬ k-Im-Øv \¬-IW - w. AXm-bX - v X-s‚ A-Sn-ÿm-\ sNehp-Iƒ I-gn-®v an-®wh-cp-∂ kw-

l-\^ - o ]-fin-X∑ - m¿ A-`n-{]m-bs - ∏-ń-´p-≠v. C-Xp{]-Im-cw B-sI e-`y-am-b hn-fh - n-s‚ am¿-°‰ - v hn-e I-W° - m-°n, k-Im-Øv \¬-tI-≠ hn-ln-XØ - n-\v Xpey-am-b \m-Wb - w \¬-Ip-Ib - m-Wv sN-øp-I. H-cp tXm´-Øn-se ap-gp-h≥ Dev] - ∂ - ß - f - pw sam-Øa - m-bn a-‰m¿s°-¶n-epw hnev]\ - \-SØ - n-bn-´p-s≠-¶n¬ A-Xn-s‚ k-Im-Øv hn-eb - m-bn \¬-Im-hp-∂X - m-sW-∂v C-amw A-lvaZ - pw hy-‡a - m-°p-∂p-≠v. km-[y-sa-¶n¬ Dev]∂-ßƒ X-s∂ \¬-Ip-Ib - m-Wv Iq-Sp-X¬ i-cn-bpw kq-£va - X - b - pw. A-Xs - {X `q-cn-]£ - w ]-fin-X∑ - m-cpsS-bpw A-`n-{]m-bw.5). Hm-tcm hn-fs - h-Sp-°p-tºm-gpw k-Im-Øv \n¿-_‘-am-Ip-∂ \n-kzm-_v (B-dp In‚¬ [m-\yw A-s√¶n¬ 15,000 cq-]b - v°p-≈ hn-fh - v) F-Øp-∂n-s√-¶n¬ Ir-jn-bn¬ \n-∂p-≈ hm¿-jn-I h-cp-am-\w I-W° - m°n A-t©m ]-tØm i-Xa - m-\w k-Im-Øv \¬-Ip∂ co-Xn-bm-Wv ]-ec - pw kzo-Ic - n-°m-dp-≈X - v. Cu coXn kq-£va - X - ssI-sIm-≈p-∂h - ¿-°v A-\ptbm-Pyhpw k-am-[m-\] - c - h - p-am-Wv. F-∂m¬ \n-kzm-_v Xn-Ibm-sX Hm-tcm hn-fs - h-Sp-∏n-\pw I-øn¬ h-cp-∂ ]-Ww X-s‚ \m-Wb - k-ºØ - n-t\m-Sv tN¿-Øv h¿-jm-hk - m\w \m-Wb - Ø - n-s‚ k-Im-Øv t]m-epw sIm-Sp-°mXn-cn-°p-∂X - v i-cn-b√ - . ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

Jy \n-kzm-s_-Øn-bm¬ I-®h - S - °m-cs - \-t∏m-se i-ºf - ° - m-c\ - pw h¿-jm-¥w k-Im-Øv \¬-IW - w. ]m-gs v- Ne-hp-If - pw Zp¿-hy-bh - pw C√m-Ø an-Xa - m-b co-Xn-bn-ep-≈ Pohn-Xm-h-iy-ßƒ \n¿-h-ln-°m≥ am-{X-ta H-cmƒ-°v X-s‚ th-X\ - w Xn-I-bp-∂p-≈q-sh-¶n¬ A-bmƒ°v k-Im-Øv _m-[I - a - √ - . Im-cWw A-Sn-ÿm-\ B-hi - y-ßƒ Ign-®v _m-°n-hc - p-∂ [-\Ø - n-\v am{X-ta k-Im-Øv _m-[I - a - m-Ip-∂p≈q k-Im-Øv Xp-—a - m-b hn-ln-Xw: D-Zm-lc - W - a - m-bn am-km-¥w 25,000 cq-] i-ºf - w hm-ßp-∂ H-cp D-tZymK-ÿ≥ 10,000 cq-] sIm-≠v Xs‚-bpw Xm≥ sN-eh - v \¬-Im≥ I-Ss - ∏-´h - c - p-sS-bpw B-hi - y-ßƒ \n¿-hl - n-°p-∂p-sh-∂v hn-Nm-cn-°pI. F-∂m¬ h¿-jm-hk - m-\w _m°n-hc - p-∂ H-cp e-£Ø - n F¨]-Xn-\m-bn-cw (15000 x 12 =180000) cq-]-bp-sS c-≠-c i-X-am-\-am-b 4500 cq-] A-bmƒ k-Im-Øv \¬I-Ww. A-Yh - m aq-∂v e-£w cq] i-ºf - b - n-\Ø - n¬ ssI-∏‰ - n-b Hcp hy-‡n 4500 cq-] am-{X-ta k-Im-Øn-\Ø - n¬ \¬-tI≠Xp≈q. _m-°n-bp-≈ 2,95,500 cq-]bpw A-√m-lp A-\p-hZ - n-® am¿-KØn¬ X-s‚ Po-hn-Xku-I-cyßƒ h¿-[n-∏n-°m-\pw B-kz-Zn-°m\pw kz-¥a - m-bn D-]t - bm-Kn-°p-Ibm-Wv sN-øp-∂X - v. A-tXi-ºf - w hm-ßp-∂ a-s‰m-cmƒ-°v a-‰p h-cpam-\ß - s - fm-∂p-an-√. X-s‚-bpw Xs‚ B-{in-Xc - p-sS-bpw A-Sn-ÿm\ B-h-iy-ßƒ I-gn-®m¬ bmsXm-∂pw an-®wh-cp-∂n-√ F-∂v Icp-Xp-I. A-bmƒ k-Im-Øv \¬tI-≠-Xn-√. h-kv-Xp-Xm-]-c-am-bn t\m-°ptºmƒ h-fs - c Xp-—a - m-b H-cp kwJy- am-{X-ta k-Im-Øn-\-Øn¬ \mw \¬-Ip-∂p-≈q. Z-cn-{Z≥ A-S°w F-´v hn-`m-Kw P-\ß - ƒ-°v A√m-lp \n-›b - n-® Cu Xp-—a - m-b hn-ln-Xwt]m-epw i-ºf - ° - m-c\ - msW-t∂m sNe-hm-bn-t∏m-bn Ft∂m Im-cW - w ]-d™ v \¬-ImXn-cn-°p-∂X - v I-Sp-Ø A-{I-aa - m-W.v

B-`c- W - Ø - n-s‚ k-Im-Øv Cu hn-jb - I - a - m-bn ]-ﬁn-X∑ - m¿°n-Sb - n¬ c-≠v ho-£W - ß - f - p-≠.v H∂v). A-Wn-bm≥ th-≠n am-{Xw ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

\o-°n-sh-® B-`c - W - ß - ƒ-°v kIm-Øv \n¿-_-‘-an-√. AXp]s£ km-[m-cW - K - X - n-bn¬ kv{- XoIƒ A-Wn-bp-∂X - n-s\-°mƒ A[n-Ia - m-hm≥ ]m-Sn-√. B ]-cn-[n km-aq-ly \n-eh - m-ca - \ - p-kc - n-®m-Wv \n¿-Wb - n-t°-≠X - v. {]-kvX - p-X ]cn-[n-°∏ - p-dam-Ip-tºmƒ k-Im-Øv \¬-I¬ \n¿-_‘ - a - m-bn.c≠v). kz¿-W-Øn-\v \-_n(k) \n-›b - n-® \n-kzm-_v 20 Zo\m-dm-Wv. A-Yh - m 85 {Kmw. B-`c-Wa - m-bm-epw kz¿-W° - ´ - n-bm-bmepw {]-kv-Xp-X ]-cn-[n-°-∏p-d-ambm¬ ap-gp-h≥ kz¿-W-Øn-\pw k-Im-Øv _m-[I - a - m-Wv. Cu A`n-{]m-b{- ]-Im-cw 85 {Kmw (]-Øc - ]-h≥) h-sc-bp-≈ kz¿-Wm-`c - W - -

W-°m-°p-tºmƒ \n-kzm-_v I-gn®v _m-°n-bp-≈X - n-\√ - . a-dn-®v, F√m-Øn-\pw sIm-Sp-°W - w. B-`c - W-Øn-s‚ hn-e-tbm \n¿-am-W Nm-cp-Xt - bm A-Xn¬ ]-Xn-® hn-e]n-Sn-∏p-≈ I-√p-It - fm a-‰p h-kvXp-°t - fm A-√. a-dn-®v ip-≤a - m-b kz¿-WØ - n-s‚-bpw sh-≈n-bp-sSbpw Xq-°a - m-Wv ]-cn-KW - n-°p-I. F-∂m¬ H-cp Pz-√d - n-bp-Sa - s - b kw_-‘n-t®-St - Øm-fw kz¿-WØ - n\pw sh-≈n-°pw k-Im-Øv I-W°m-°p-tºmƒ sam-Øw hn-eb - mWv t\m-t°-≠X - v. Im-cW - w AXv hn¬]-\® - c - ° - m-Wv. hn¬-]\ - ®-c° - n-s‚ aq-ey-am-Wv ]-cn-KW - n°p-I.\n-jn-≤a - m-b B-`c - W - w: kz¿-

B-`-c-W-Øn-\v k-Im-Øv I-W-°m-°ptºmƒ \n-kzm-_v I-gn-®v _m-°n-bp-≈-Xn\-√. a-dn-®v, F-√m-Øn-\pw sIm-Sp-°W - w. B`-c-W-Øn-s‚ hn-e-tbm \n¿-am-W Nm-cp-Xtbm A-Xn¬ ]-Xn-® hn-e-]n-Sn-∏p-≈ I-√pI-tfm a-‰p h-kv-Xp-°-tfm A-√. a-dn-®v ip≤-am-b kz¿-W-Øn-s‚-bpw sh-≈n-bp-sSbpw Xq-°-am-Wv ]-cn-K-Wn-°p-I.

ßƒ-°v k-Im-Øv \¬-tI-≠X - n√. A-Xp-t]m-se 590 {Kmw h-scbp-≈ sh-≈n B-`c - W - ß - ƒ-°pw k-Im-Øv th-≠. A-Xn-\∏ - p-da - mbm¬ A-Wn-bm≥ \o-°n-sh-®X - msW-¶n-epw A-s√-¶n-epw k-ImØv \n¿-_‘ - a - m-Wv.B-`-c-W-am-bm-epw A-s√-¶nepw kz¿-ÆØ - n-\pw sh-≈n-°pw \n-kzm-s_-Øn-bm¬ k-Im-Øv \¬-I-W-sa-∂ c-≠m-a-sØ A`n-{]m-bw l-Zo-kp-sIm-≠pw Jp¿B≥sIm-≠pw ÿn-cs - ∏-´X - m-Wv. F-∂m¬ ]-gb - tam-Ue - m-bX - n-\mepw a-‰pw kv-{Xo-Iƒ A-Wn-bmsX sh-°p-∂ B-`c - W - ß - ƒ-°pw, \-Ωn¬ ]-ec - pw sN-øp-∂t - ]m-se H-cp k-ºm-Zy-sa-∂ \n-eb - n¬ kq£n-°p-∂ A-Wn-bp-∂-tXm AWn-bm-Ø-tXm B-b B-`-c-Wßƒ-°pw \n-kzm-_Ø - n-bm¬ kIm-Øv \¬-IW - w F-∂X - n¬ X¿°-an-√.B-`-c-W-Øn-\v k-Im-Øv I-

W-hm-®,v h-f, sN-bn≥ Xp-Sß - n F√m kz¿-Wm-`c - W - ß - f - pw ]p-cp-j\v \n-jn-≤a - m-Wv. A-e¶ - m-cØ - n-\p -th-≠n A-X-Wn-bp-∂-h≥ Ip-‰°m-c\ - m-W.v F-∂m¬ A-Wn-bm≥ ]m-Sn-s√-¶n-epw aq-ey-ap-≈ h-kX v- p F-∂ \n-e-°v \n-kzm-s_-Ønbm¬ A-Xn-\h - ≥ c-≠c - i-Xa - m\w k-Im-Øv \¬-IW - w.- kz¿-Whpw sh-≈n-bp-a√ - m-Ø B-`c - W - w, kz¿-Wt - am sh-≈n-tbm A-√m-Ø tem-lw, ap-Øv, hn-in-jvS - a - m-b I - √p-Iƒ ap-Xe - m-bh - sIm-≠v \n¿an-® B-`c - W - ß - ƒ hn¬-]\ - ° - p≈-Xs - √-¶n¬ A-hbv° - v k-Im-Øv _m-[-I-a-√. hn¬-]-\-°p-≈-XmsW-¶n¬ h¿-jm-h¿-jw c-≠c - iX-am-\w k-Im-Øv \¬-tI-≠X - mWv. C-Xn¬ ]-ﬁn-X-∑m¿-°n-Sbn¬ `n-∂X - b - n-√. k-Im-Øv \¬In ip-≤o-Ic - n-® ]-Ww sIm-≠mWv A-Øc - w B-`c - W - ß - ƒ hmtß-≠X - v F-∂ Im-cyw {i-≤n-°Ww. (Xp-Sc - pw) 17

]pkvXIw 36 | e째w 02 | 2012 BKkvXv 03

apJm-apJw/ apkvenw

hnXvdns‚ ka-b-sa-t∏mƒ? Nn-e¿ C-im-°p-ti-jw X-dm-ho-lv F-´v d-IA -v Ø - v ]-≈n-bn¬-sh-®v \a-kI -v c - n-°p-Ib - pw aq-∂v d-IA -v Ø - v kzp-_vl - n-\p-ap-ºv \-ak - vI - c - n-°m\m-bn am-‰n-sh-°p-Ib - pw sN-bvX - pIm-Wp-∂p. C-ß-s\ \-a-kv-I-cn°p-∂X - p-sIm-≠v Iq-Sp-X¬ {]-Xn^-ew e-`n-°p-tam? \-_n-Nc - y-bn¬ C-Xn-\v h-√ sX-fn-hp-ap-t≠m? A-lk -v ≥ a-t©-cn "X-dm-ho-lv' F-´p d-IvA - Ø - pw "hnXv¿' aq-∂p d-IvA - Ø - pw F-∂ [mc-WX - s - ∂ ]q¿-Wa - m-bn i-cn-b√ - . X-dm-ho-lv F-∂] - Z - w d-kq-tem {]ap-J kz-lm-_n-It - fm {]-tbm-Kn®n-´n-√. ]n¬-°m-eØ - v ap-ke v- nw ]ﬁn-X∑ - m-cm-Wv B t]-cv \¬-Inb-Xv. hn-{i-a-th-f-Iƒ F-∂m-Wv B ]-ZØ - n-\v A¿-Yw. C-Sb - n¬ hn-{i-an-®p-sIm-≠m-Wv d-aZ - m≥ cm{Xn-If - n¬ kp-∂Ø - v \-ak - vI - m-cw \n¿-hl - n-®n-cp-∂X - .v A-Xp-sIm-≠mWv X-dm-ho-lv F-∂ t]-cp-h∂ - X - v. cm-{Xn-bn-se kp-∂Ø - v \-ak - vI - mcw A-Yh - m "Jn-bm-ap-ss√¬' H-‰bm-b d-IvA - Ø - p-If - m-bn-´m-Wv \a-kI v- c - n-t°-≠X - v. A-Xn-\m-em-Wv hn-Xv¿(H-‰) F-∂v A-Xn-\v t]-cp \¬-Ip-∂X - v. ]-Xn-s\m-∂v d-IvA - Øn-\v sam-Øa - m-bn X-dm-ho-lv F∂v t]-cp ]-db - p-∂X - p-t]m-se hnXv¿ F-∂pw t]-cp-]d - b - mw. A-hkm-\s - Ø aq-∂p d-IvA - Ø - p-Iƒt°m H-cp d-IvA - Ø - n-t\m am-{Xam-bpw hn-Xv¿ F-∂p ]-db - mw. F∂m¬ F-´p d-IA v- Ø - v am-{X-am-Wv X-dm-ho-lv F-∂ [m-cW - b - ° v- v bmsXm-cp A-Sn-ÿm-\h - p-an-√.]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

t]-sc-¥p ]-d™ m-epw C-imbv° - pw kzp-_l v- n-\pw C-Sb - n-¬, Cim-bp-sS ti-ja - p-≈ c-≠p d-IA v- Øv kp-∂Ø - v \-ak - vI - m-ch - pw kp_vl - n-\p ap-ºp-≈ c-≠p-dI - A -v Ø - v kp-∂Ø - pw H-gn-sI ]-Xn-s\m-∂v d-IvA - Ø - p-≈ H-cp \-ak - vI - m-ct - abp-≈q. A-Xv d-aZ - m≥ cm-{Xn-bn¬ P-am-A-Øm-bn \n¿-h-ln-®p-sIm≠v \-_n(k) am-Xr-I Im-Wn-®n´p-≠.v cm-{Xn-bn¬ D-dß - n F-gp-t∂‰-ti-jw Cu \-ak - vI - m-cw \n¿-hln-°p-∂X - m-Wv Iq-Sp-X¬ t{i-jT v sa-∂v Jp¿-B\ - n¬-\n-∂pw l-Zokn¬-\n-∂pw {K-ln-°mw. D-dß - n F-gp-t∂-‰p \-a-kv-I-cn-°p-I-bmsW-¶n¬ Cu \-a-kv-Im-c-Øn-\v "X-l÷ v- p-Zv' F-∂pw t]-cp-]d - b - pw. F-´p d-IvA - Ø - v D-dß - p-∂X - n-\v apºpw aq-∂v d-IvA - Ø - v A-Xn-\p-tij-hp-am-Wv \-ak - vI - c - n-t°-≠s - X∂v \-_n-(k) \n¿-tZ-in-®X - m-bn dnt∏m¿-´v sN-øs - ∏-ń-ń-√. d-kq-en-\pti-jw cm-{Xn \-ak - I -v m-cØ - n¬ Pam-AØ - v ]p-\ÿ m-]n-® J-eo-^ D-ad - pw C-ßs - \ \-ak - vI - c - n-°m≥ \n¿-tZ-iw \¬-In-bX - m-bn D-≤c - n°-s∏-ń-ń-√. Jn-bm-ap-da-- -Zm≥ A-Y-hm d-aZm≥ cm-{Xn-bn-se kp-∂Ø - v \-akvI - m-cw D-dß - n F-gp-t∂-‰v \-ak - vI-cn-°p-∂-Xm-Wv \-√-sX-∂v Da¿(d) hy-‡a - m-°n-sb-¶n-epw aq∂p d-IvA - Ø - v am-{Xw B k-ab - tØ-°v am-‰n-sh-°m≥ A-t±-lw \n¿-tZ-in-®n-ń-√. D-_ø - p-_v\ - p IAv-_n-(d)t\m-Spw X-ao-ap-±m-cn-(d)tbm-Spw P-\-ßƒ-°v t\-Xr-Xzw \¬-In-s°m-≠v ]-Xn-s\m-∂v d-Iv-

A-Øv \-ak - vI - c - n-°m≥ J-eo-^ D-a¿(d) I-ev] - n-®p-sh-∂v C-amw amen-Iv ap-hØ - z-bn¬ D-≤c - n-®n-´p-≠v. A-t±-lw F-´pw aq-∂pw th¿-Xn-cn®n-´n-s√-∂v C-Xn¬-\n-∂v hy-‡a - mW-t√m.

t\mºv Xpd-∏n-°epw ^nXzv¿ kImØpw Kƒ^v \mSp-I-fnse Nne aebmfn apkvenw kwL-S\ - I - ƒ daZm≥ XpS-°Ø - n¬ Xs∂, ^nXzv¿ kIm-Øn\pw t\m-ºv Xpd-∏n°m-\p-sa∂v ]d™v Hcp \n-›nXkwJy ae-bmfn apkvenw-If - n¬- \n∂pw ]ncn®v \mń-te°v Ab-°p∂p. \m-ń¬ B ]Ww GXv coXn-bn¬ Nne-hg - n- ° - p∂p F∂dn-bn√. Nne-t∏mƒ Zcn-{Z-¿°v kmº-ØnI klmbw \¬-Im-t\m kaq-lt - \mºpXpdbvt - °m Hs° Bbn-cn°mw AXv hn\n-tbm-Kn°p-∂Xv. Cu-Zp¬^n-Xvzdn\v \¬tI≠ kImØv ap≥-Iqń \¬Im-\pw AXv Xm≥ D≈ ÿeØ-√msX a‰n-Sß - f - n-te°v Ab°m-\pw hI-amdn sNe-hg - n-°m\pw A-\p-hm-Za - pt≠m? Fw ]n Pp-ss\kv ae-∏pdw ^nXzv¿ kImØv \n¿_-‘_ - m[y-Xb - mWv. CuZp¬ ^nXzvdn-t\mS-\p-_-‘n-®mWv \¬tI-≠Xv. kImØv \n¿_-‘a - m-Ip∂ kab- Ø n\v apºv \¬Ip- ∂ - X n\v hntcm-[a - n-s√∂v hy‡-am-°p∂ Nne lZo-kp-If - p≠v. ]mh- s ∏´ t\mºp- I m- c \v t\mºv Xpd-°m≥ `£Ww \¬19

Ip--∂X - n\v ^nXzv¿ kIm-Øns‚ hIp-∏n-¬s∏´ XpItbm `£y-hkvXp-°tfm hn\n-tbm-Kn-°p-∂Xn¬ sX‰n√. AXv kIm-Øp¬ ^nXzv¿ F∂ ]Z-tØmSpw, lZokn¬ hnh-cn-°-s∏´ AXn-s‚ Dt±-iy-ßt - fmSpw tbmPn-°p-∂Xv X-s∂-bmWv. F∂m¬ kIm-Øp¬ ^nXzvdn-s‚ XpI kº-∂-cmb BfpIƒ IqSn ]s¶-Sp-°p∂ kaq-l t\m-ºvXp-db - v° - v hn\n-tbm-Kn-°p∂Xv icn-b√. Cßs\ kw`-hn°m-Xn-cn-°m≥ G‰hpw \√Xv, ^nXzv¿ kImØns‚ XpI- thsdbpw A-X√ - mØ C^vXzm¿ ^≠v th-sd-bpw kzcq-]n-°p-Ibpw thsd-Ø-s∂ hn\n-tbm-Kn-°p-Ibp-amWv. kImØv \¬Ip∂ hy‡nXm-a-kn-°p∂ ÿe-Øv Xs∂ AXv hmßm≥ A¿l-Xb - p-≈h - cp-s≠-¶n¬ Ah¿°v Xs∂ \¬Ip- ∂ - X mWv G‰hpw A\ptbmPyw. F∂m¬ Kƒ^v ae-bmfn-Iƒ Ah-cp-sSbpw kztZ-itØm hntZ-itØm Xma-kn-°p∂ Ip-Spw-_mw-Kß - f - p-sSbpw t]cn-

ep≈ kImØv kztZ-isØ A¿l-cmb Bfp-Iƒ°v Xs∂ \¬Im≥ G¿-∏mSv sNøp-∂X - n¬ sXs‰m-∂p-an√.

AØm-ghpw t\mºp-Xp-dbpw t\m-ºp-Im-cs - ‚ cm-{Xn-bn-se `-£Ww kw-_‘ - n-® \-_n-Nc - y F{]-Im-c-am-Wv? t\m-ºv Xp-S-ßptºm-gpw A-hk - m-\n-∏n-°p-tºm-gpw G-‰h - pw Np-cp-ßn-b `-£W - w am{Xw I-gn-°p-∂X - m-tWm ]p-Wy-Icw? A-Øm-gØ - n-s‚ i-cn-bm-b ka-bw F-t∏m-gm-Wv? F Fw B-in-Jv ]m-e° - m-Sv kp-_v-ln-s‚ A-ev-]w ap-ºv AØm-gw I-gn-°p-Ib - pw kq-cy≥ AkvX - a - n-®m¬ D-Ss - \ t\m-ºp-Xp-d°p-I-bp-am-Wv \-_n-N-cy. A-Xn∂n-S-bn¬ (cm-{Xn-bn¬) F-t∏msgm-s° `-£-Ww I-gn-°-W-sa∂ Im-cy-Øn-¬ {]-tXy-In-®v \n¿tZ-is - am-∂p-an-√. A-Øm-gw I-gn°m≥ \-_n(k) t{]-cn-∏n-®n-´p≠v. A-Xv A-\p-Kr-lo-Xa - m-b `-£-

W-am-sW-∂v ]Tn-∏n-®n-´p-ap-≠v. \_n-(k)-bp-sS A-Øm-g-Øn-\pw kp-_vl - v \-ak - vI - m-cØ - n-\pw C-Sbn¬ A-ºX - v B-bØ - v Hm-Xm--\p≈ k-ab - t - a D-≠m-bn-cp-∂p-≈q-sh∂v ssk-Zp-_v-\p-km-_n-Xn(d)¬ \n-∂v _p-Jm-cn dn-t∏m¿-´v sN-bX v- n´p-≠v. A-Øm-gt - am t\m-ºp-Xp-d°p-∂ `-£-W-tam Xo-sc Np-cpßn-b-Xm-bn-cn-°-W-sa-∂v \-_n(k) \n¿-tZ-in-®n-ń-√. A-Øm-gw B-hi - y-Øn-\v I-gn-®p-sIm-≈m≥ A-hn-Sp-∂v \n¿-tZ-in-®-Xm-bn-Øs∂ D-≤c - n-°s - ∏-ń-´p-≠.v k-ab - a - mbm¬ H-´pw ssh-Im-sX t\m-ºpXp-d° - p-∂X - m-Wv G-‰h - pw D-Øa - sa-∂v hy-‡a - m-°p-∂ H-∂n-te-sd l-Zo-kp-Iƒ dn-t∏m¿-´v sN-øs - ∏ń-´p-≠v. t\m-ºv A-hk - m-\n-∏n-°p∂-Xv Cu-¥∏ - g - t - am sh-≈t - am Ign-®p-sIm-≠m-bn-cn-°e - m-Wv D-Øa-sa-∂v d-kq-¬(k) ]-Tn-∏n-®n-´p-≠.v F-∂m¬ A-Xn-\p-ti-jw F-s¥ms° `-£W - ß - ƒ - F-{X-tØm-fw I-gn-°W - s - a-∂v A-hn-Sp-∂v \n-jvI¿-jn-®n-ń-√. A-an-Xt - `m-P\ - w hnip-≤ Jp¿-B\ - n¬ hn-e° - n-bn-´p≠v.

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

]pkvXIw 36 | e째w 02 | 2012 BKkvXv 03

da-Zm≥

JZoP \¿Kokv

da-Zm-\nse

Blm-c-a-cym-Z-Iƒ F

{- X-sb-{X t\m-ºp-Iƒ - \-Ωp-sS B-bp- neq-sS I-S∂ - p-t]m-Ip∂p. kq-£va - X - b - p-≈h-cm-hm-≥ {h-Xm-\p-jvT - m-\w G-‰h - pw \-√ B-cm-[\ - m-I¿ - a - a - m-bn A-√m-lp \n›-bn®n´pw AXv {]tbm-P\ - s - ∏-Sp-ØmsX B-¿`m-SØ - n-s‚-bpw [q-¿Ø - n-s‚-bpw t]-°qØm-bn k-aq-lw am-dn-bn-t√? {h-XI - m-ew t]mepw A-Xn-∂] - h - m-Za - m-tWm? \-Ωp-sS ssP-hk-ºs - Ø-hn-sS? k-ar-≤n-bm-bn e`n-®n-cp-∂ a-gs - b-hn-sS? Xm-ßpw X-We - p-ambn Xo-tc-≠ a-°ƒ - e-lc - n-°pw a-Zy-Øn\pw `u-Xn-IX - bv° - pw A-Sn-aI - f - m-bn Po-hnX-Øn-s‚ ]n-∂m-ºp-dt - Ø-°v am-dn-s°m≠n-cn-°pI-bt - √? `u-Xn-I kzm-ÿy-Øn\m-bn I-≠p-]n-Sn-® F-√m ku-Ic - y-ßf - pw Xn-cn-®S - n-bm-bn h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂X - v {]I-Sa - m-b Im-gvN - b - t - √? hn-iz-kn-°m-\m-hmØ hm-¿Ø - I - f - m-Wv Zn-\w{]-Xn tI-´p-sIm-

≠n-cn-°p-∂X - v. I-Æ© - n-°p-∂ \n-dhpw a-\wI-hc - p-∂ a-Whpw sIm-≠v B-¿` - m-SI - c - a - m-bn A-e¶ - c - n-® tlm-ép-If - n-¬ \n-∂pw t_-°d - n-If - n-¬ \n-∂pw I-gn-® `-£W - w aq-ew a-cWwh-sc kw-`h - n-® dnt∏m-¿´p-Iƒ \mw hmbn-®p. XpS¿∂v \-S∂ - ]-cntim-[\ - I - ƒ - sR-ń-∏n-°p-∂ hm-¿Ø-If - m-Wv ]p-dØ - psIm-≠p-∂X - v. a-eb - m-fn-bp-sS am-dp-∂ `-£y-io-esØ H-cp X-am-ib - m-tbm Kp-WI - c - am-tbm Im-Wm-\m-hn-√. X-ßƒ - F¥p Ip-Sn-°W - w, F-¥p I-gn-°W - w F-∂v \n-›bn-°p-∂X - v tIm-¿∏ - t - d‰p am-t\-Pvs - a-‚p-If - m-Wv. \-ap-°p \jvS - a - m-Ip-∂X - v B-flm-`n-am-\w am-{Xa-√, Po-hn-°m-\p-≈ A-hI - m-iw IqSn-bm-Wv. "`-£W - s - Ø B-bp-[a - m]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

MYK

CMYK

bn' kzo-Ic - n-®p-sIm-≠v H-cp X-eap-ds - b X-s∂ C-√m-Xm-°p-∂ "A-[n-\n-th-i A-P≠ - s - b' sNdp-Øp tXm-ev] - n-°m-≥ th-≠n I-cp-Øpw B-¿P - h - hpw Cu {hXw sIm-≠v t\-tS-≠nbncn-°p∂p. tlm-é - p-If - n-se `-£W - w Ign-°p-tºm-ƒ \-Ωp-sS ]-cº - c - m-KX `-£W - i - o-ew C-√m-Xm-Ip-∂p F-∂ hn-ja - w am-{X-a√ - , C-Xn-∂p]n-∂n-¬ \n-Kq-Va - m-sbm-cp A-P≠-bp-s≠-∂v hn-izm-kn Xn-cn-®dn-tb≠-Xp≠v. Ip-ØI - I-º\ - nI-fp-sS hn-]W - n A-Sn-t®-ev] - n-°p∂-Xn-\m-bn cq-]I - e - v] - \ - sN-bvX - ncn-°p-∂ ]-ck - y hm-NI - ß - f - n-¬ hn-izm-kn-If - pw A-`y-kvX - h - n-Zycpw A-Is - ∏-´X - n-s‚ Zm-cp-W ÿn-Xn-bm-Wv \mw I-≠p-sIm≠n-cn-°p-∂X - v. tem-Is - Ø-ßp-ap≈ ]-Øp-hb - - n-\p Xm-sg-bp≈ Ip-ń-Is - f-bm-Wv tIm-¿] - t - d‰p-Iƒ - D-∂wsh-°p-∂X - v. A-h¿ F-¥p `-£W - w I-gn-°W - s - a-∂v Xo-cp-am-\n-°m-\p-≈ A-[n-Im-cw am-Ivs - Um-Wm-ƒU - n-\p A-Sn-bd sh-®n-cn-°p-∂p F-∂m-Wv ]-T\ - ß-ƒ sX-fn-bn-°p-∂X - v. \-Ωp-sS a-°f - p-sS cp-Nn ap-Ip-fß - s - f am‰n-°g - n-™n-t√? ho-ń-ep-≠m-°nb `-£W - ß - f - p-sS cp-Nn a-°ƒ - °n-jvS - s - ∏-Sp-∂p-t≠m? Xo-≥tai-bn-en-cp-∂m-¬ `m-cy-bpw D-Ωbpw D-≠m-°n-b `-£W - Ø - n-\v cp-Nn-bn-s√-∂p ]-d™ v d-tÃm-d‚p-If - n-¬ tN-t°-dp-∂h - c - t - √ \Ωp-sS a-°ƒ - ? X-∑q-ew ]-I¿ - ® - h - ym-[n-t]mse ]-Sc - p-Ib - m-Wv tI-cf - Ø - n-¬ Po-hn-Xs - si-eo tcm-Kß - ƒ - . {]ta-lw, _n ]n, sIm-fk - vt - {Sm-ƒ sk-{S- v, lm-¿´ - vA‰ - m-°v, kvt - {Sm°v, Im-≥k - ¿ - , s]m-ÆØ - S - n Xp-Sßn-bh - s - bm-s° ]-I¿ - ® - h - ym-[nI-fm-bn-cn-°p-∂p. ]p-Xn-bI - m-esØ Cu tcm-Kß - ƒ - D-≠m-°p∂-Xv ssh-dk - p-Iƒ - h-gn-tbm sh-≈Ø - n-eq-sS-tbm A-√, a-dn-®v Po-hn-Xs - si-en-bn-epw `-£W - io-eØ - n-epw D-≠m-b am-‰Ø - neq-sS-bm-Wv. ]-I¿ - ® - ∏ - \ - n-It - fm tIm-fd - t - bm A-Øc - Ø - n-ep-≈ a‰p tcm-Kß - t - fm aq-ew a-cn-°p-∂Xn-s‚ F-{X-tbm C-c´ - n-bm-fp-Ifm-Wv lm-¿´ - vA‰ - m-°v, kvt - {Sm-°v, Im≥k¿, {]-ta-lØ - n-s‚ A-

\p-_‘ - tcm-Kß - ƒ - F∂nh aq-ew- Hm-tcm h-¿j - h - pw a-cn-®psIm-≠n-cn-°p-∂X - v. Jp-¿B - \ - n-s‚ A-[ym-]\ - ß-ƒ a-\p-jy-s‚ C-l] - c - hnP-bØ -- n-∂m-[m-ca - m-bn A-hX - c - n®-Xm-Wv. Jp-¿B - \ - n-s‚ `-£Wm-[ym-]\ - w A-\p-kc - n-®v Pohn-®m-¬ Po-hn-Xssi-eo t - cm-Kß-ƒ D-≠m-hp-Ib - n-s√-∂p Xo¿®-bm-Wv. kp-JmUw-_c - ß-fn-¬ ap-gp-In H-cp tPm-en-bpw

∂-Xn-¬ I-hn-™v, B-ﬂk - wb-a\ - tam Po-hn-X \n-b{- ¥W-tam ]-ec - pw e-`y-am-°p∂n-√. A-Xp-sIm-≠p- X-s∂ km-aq-ly-cw-KØ - pw cm-jv{- Sob-cw-KØ - pw B-tcm-Ky-cw-KØpw {h-Xw sIm-≠p D-t±-in® ^-ew e-`n-°m-sX t]m-Ip∂p. B-tLm-jt - h-fI - f - n-epw t\m-ºp-Xp-d k-ab - Ø - pw {]`m-Xßfnepw `-£W - w s]msdm-´b - m-Ip-∂X - v H-cp P-\X - -

Jp-¿B - \ - n-s‚ `-£W - m-[ym-]\ - w A-\p-kcn-®v Po-hn-®m-¬ Po-hn-Xssi-eo t- cm-Kß - ƒ D-≠m-hp-Ib - n-s√-∂p Xo¿®-bm-W.v GXp k-ab - Ø - pw Xn-∂p-Ib - pw Ip-Sn-°p-Ib - pw sN-bX -v v a-\ - n-s\-bpw i-co-cs- Ø-bpw \in-∏n-°p-∂X - n-s\-Xn-sc Jp-¿B - \ - pw {]-hmN-I\ - pw Xm-°o-Xp sN-bX -v n-´p-≠.v

sN-øm-sX (hym-bm-aa - n-√m-sX) G-Xp k-ab - Ø - pw Xn-∂p-Ib - pw Ip-Sn-°p-Ib - pw sN-bvX - v a-\ - ns\-bpw i-co-cs - Ø-bpw \-in-∏n°p-∂X - n-s\-Xn-sc Jp-¿B - \ - pw {]-hm-NI - \ - pw Xm-°o-Xp sN-bvXn-´p-≠v. ""\n-ßƒ - Xn-∂p-Ib - pw Ip-Sn-°p-Ib - pw- sN-bvX - p-sIm≈p-hn-≥, A-an-Xa - m-Ic - p-Xv. \n›-bw A-an-Xa - m-Ip-∂h - s - c A√m-lp C-jvS - s - ∏-Sp-Ib - n-√'' (hn.Jp 6:141). hn-hc - km-t¶-XnI cw-KØ - v \mw Gsd ap-t∂m´pt]m-sb-¶n-epw A-Xn-{]-[m-\am-b `-£W - c - o-Xn \-ap-°d - n-bn√. F-¥m-bncn-°Ww \-Ωp-sS `-£W - w! F-{X X-hW I-gn°-Ww! F-ßs - \ I-gn-°W - w F-∂X - n-s\-°p-dn-®v N-¿® - sN-øs∏-Sp-∂n-√. {]-hm-NI - ≥ - (-k) ]d-bp-∂p: ""H-cm-ƒ° - v X-s‚ \-s´√v \n-h¿ - ∂ - n-cn-°m-≥ am-{Xw `£-Ww a-Xn. h-bd - n-s‚ aq-∂nsem-∂v `-£W - Ø - n-\pw aq-∂nsem-∂v sh-≈Ø - n-\pw aq-∂nsem-∂v hm-bp k-©m-cØ - n-\pw \o-°n-sh-°p-I. X-s‚ h-bd - ns\°m-ƒ tam-ia - m-b H-cp ]m{X-hpw a-\p-jy-≥ \n-d® - n-t´-bn√.'' ]-I¬ - k-ab - Ø - v Xo-‰b - pw Ip-Sn-bpw a-‰pw H-gn-hm-°p-Is - b-

bp-sS kmw-kvI - m-cn-I ]m-∏c - Ø-sØ-bm-Wv Im-Wn-°p-∂Xv. tKm-Xº - n-s‚- A-hk - m-\ D-ev] - ∂ - a - m-b ssa-Z i-co-cØn-\v lm-\n-Ic - a - m-sW-∂pw Z-l\ - {- ]-{In-bs - b _m-[n-°p∂p-sh-∂pw {]-K¤ - ¿ ap∂dnbn∏v Xcp-tºmƒ P-\ß-tfm-Sv D-Øc - h - m-Zn-Øa - p-≈h-¿ A-Xn-s‚ a-lX - zw Nm-\ep-If - n-epw ]-{X-ßf - n-epw D-ZvtLm-jn-°p-Ib - m-Wv. km-ºØn-I `-{Z-X ssI-h∂ - t - ∏mƒ h-cp-am-\Ø - n-s‚ \-s√m-cp `m-Kw `-£W - Ø - n-\p th-≠nbm-Wv sN-eh - g - n-°p-∂X - v. Nn´ sX-‰m-Ø B-lm-cw, A-anX t]m-jW - Ø - n-\p-th-≠n A-[n-Im-lm-cw, H-cp t\-cs - aßm-\pw `-£W - w Ign-°mXn-cp-∂m-¬ B-tcm-Kyw X-I¿ - ∂p-t]m-Ip-sa-∂ [m-cW ˛- CsX√mw a-\p-jy-s\ h-√m-Ø H-ch - ÿ b - n-em-Wv F-Øn-®ncn-°p-∂X - v. k-º∂ - X - ssIh-∂t - ∏m-ƒ \mw io-en-®ph∂ ]p-Xn-b `-£W io-ew \nanØw {h-Xw-sIm-≠p-t±in-°p-∂ ^-ew \jvSs - ∏-SpØp∂p. A-an-X `-£W - w, Zp-jn-® `-£W - w, B-¿` - m-S` - £-Ww F-∂n-h sXm-Æq-dp 23

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

CMYK

i-Xa - m-\w tcm-KØ - n-\pw Im-cW - am-Ip-∂p-sh-∂v {]-Ir-Xn Nn-In’m kn-≤m-¥w D-Zvt - Lm-jn-°p∂p. "`-£n-°p-I A-an-Xa - m-Ic - pXv' F-∂ Jp-¿B - ≥ - hN-\hpw hb-dn-s‚ aq-∂n-sem-cp `m-Kw am{X-ta `-£W - w I-gn-°m-hq-sh∂ \-_nh-N\ - h - pw C-Xn-te-°mWv hn-c¬ - Nq-≠p-∂X - v. B-lm-c Im-cy-Øn-¬ B-¿` - m-Sw D-t]-£n°p-Ib - pw an-Xa - m-bn-´p am-{Xw `£n-°p-Ib - pw A-\p-hZ - n-°s - ∏-´Xpw ]-cn-ip-≤a - m-bX - pw am-{Xw `£n-°pIbpw sNbvXm-¬ Btcm-Ky-tØm-sS Po-hn-°mw. a-lm-\m-b ep-Jva - m-≥ F-∂ `n-jK - z-c≥ - X-s‚ a-It - \m-Sp ]-d™p: ""a-It - \ h-b¿ - \n-ds - b B-lc - n-°c - p-Xv. \n-dh - b - ‰ - n-¬ Hm¿-aI - ƒ - a-ßpw. ⁄m-\a - ﬁ e - w _-[n-ca - m-Ipw. A-hb - h - ß - ƒ - ]cn-£o-Wa - m-Ipw. an-Xm-lm-cw {]tbm-P\ - I - c - a - m-Wv. A-an-Xm-lmcw \-io-Ic - W - h - pw. A-Xv lr-Zb`m-cw Iq-´pw. lr-Zb - ` - m-cw lrØn-s\-bpw a - \ - - n-s\-bpw X-I¿ - °pw.'' an-Xm-lm-cØ - n-s‚-bpw t\m-ºn-s‚-bpw B-hi - y-IX - b - nte-°m-Wv Cu a-lZ - vh - N - \ - w hnc¬Nq-≠p-∂X - v. \mw I-gn-°p∂ `-£W - w h-gn-bpw a-‰pw \m-adn-bm-sX i-co-cØ - n-¬ I-S∂ - p-IqSp-∂ hn-jh - k - vX - p-°ƒ - , `-£W Im-cy-Øn-¬ ta-ev∏ - d - ™ Nn-´I - ƒ ew-Ln-°m-\n-Sh - c - p-∂ k-µ¿ - ` - ß-ƒ, ip-Nn-Xz°p-dh - v, {]-Xn-tcm[ti-jn-°p-dh - v F-∂o Im-cW - ß-ƒ aq-ew B-tcm-Ky-ØI - ¿ - ® D-≠m-hm-≥ km-[y-Xb - p-≠v. A-

Xn-∂v {]-Ir-Xym D-≈ H-tc-sbmcp ]-cn-lm-ca - m-Wv t\m-ºv. t\mºv B-tcm-Ky-Øn-\v A-\p-tbmPy-am-sW-∂v \n-ch - [ - n kw-`h - ß - fn-eq-sS sX-fn-bn-°s - ∏-´t - Xm-sSm∏w i-co-cØ - n-s‚-bpw a-\ - n-s‚bpw _p-≤n-bp-sS-bpw k-¥p-en-X A-hÿ aq-ew k-aq-lØ - n-s‚bpw cm-Py-Øn-s‚-bpw {I-ak - a - m[m-\w, B-tcm-Kyw, hn-Zym-`ymkw, a-\ - a - m-[m-\w, hy-‡n-_‘-ßƒ - , B-¿P - h - w, Im-cy-ßtfm-Sp-≈ k-ao-]\ - w Xp-Sß - n F√m- ta-Je - I - s - f-bpw kzm-[o-\n°-s∏-Sp-∂p. t\m-ºv A-√m-lp-hn\p-≈X - m-Wt - √m. F-gp-]X - pw Fgp-]X - n-\m-bn-ch - pw C-c´ - n {]-Xn-^ew \-evI - p-∂X - pw A-√m-lp-hmIp-∂p. A-√m-lp-hn-s‚ {]-Xn-^ew F-gp-]X - n-\m-bn-cw h-gn-If - neq-sS I-S∂ - p-hc - p-∂X - v a-\p-jy-¿ A-dn-bp-∂n-√. c-‡k - Ω - ¿ - Z - ap-≈ tcm-Kn-Iƒ - , {]-ta-la - p-≈h - ¿ - , lr-t{Zm-Kw D-≈h - ¿ - ° - p-t]m-epw t\m-ºv kp-Jw \-evI - p-∂X - m-bn \n-ch - [ - n sX-fn-hp-If - p-sS A-Snÿm-\Ø - n-¬ a-\ - n-em-°m-≥ km-[n-°p-∂p. h-¿j - Ø - n-¬ ]-Xn-s\m-∂p amkw B-¿` - m-SI - c - a - m-bn Xn-∂p-Ibpw Ip-Sn-°p-Ib - pw sN-bvX - p-sIm≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. hn-hn-[ t]-cpI-fn-ep-≈ B-tLm-jß - ƒ - Znt\-\ \-S° - p-∂X - n-\m-¬ C-Xn-se√mw ]-s¶-Sp-t°-≠X - m-bn h-cp∂-Xv A-an-Xh - pw A-ln-Xh - p-am-b `-£W - w I-gn-°m-≥ \mw \n-¿_ - ‘n-Xc - m-hp-Ib - m-Wv. \-Ωp-sS Btcm-Ky-Øn-\v H-´pw tN-cm-Ø

Fw Fkv Fw tIcf ÃpU‚vkv tIm¨^-d≥kv k]vXw-_¿ 7,8,9, Fd-Wm-Ipfw

Pn√ {]h¿ØI I¨sh≥j≥ XnøXn BKkvXv 1 BKkvXv 11 '' BKkvXv 12 '' '' BKkvXv 15 BKkvXv 15 24

Pn√ Imk¿tImUv tImgn-t°mSv (S) hb-\mSv ae-∏pdw (E) Fd-Wm-Ipfw IÆq¿ tImgn-t°mSv (N) ]me-°mSv

kwÿm-\ {- ]-Xn-\n[n A≥^kv \∑≠ kKo-den ]¥m-hq¿ ss^k¬ ]meØv sskZv apl-ΩZv Pul¿ Ab-\n-t°mSv Ja-dp-±o≥ Ftf-‰n¬ Pmkn¿ c≠-ØmWn A^vk¬ aS-hq¿

s]m-cn-®X - pw h-dp-ØX - p-am-b `£y-]Z - m-¿Y - ß - ƒ - , I-f¿ - tN-¿Øv X-Wp-∏n-® ]m-\o-bß - ƒ - , sF-kv {Iow, hn-hn-[X - cØnep≈ ao-\p-Iƒ - , C-d® - n-Iƒ, tNm-dp-Iƒ - , ]-gß - ƒ - Xp-Sß - nb-h H-tc k-ab - Ø - v Xo-≥t - a-ibn-¬ hn-fº - p-Ib - m-Wv. daZm-≥ Hcm-tLm-ja - m-bn am-dn. ]-Ww IqSn-bt - ∏m-ƒ a-Xi - m-k\ - t - b-°m-ƒ am-’c - y-Øn-\pw s]-cp-a \-Sn-°en-\pw {]m-ap-Jyw \-evI - n-bX - ns‚ D-Øa - D-Zm-lc - W - a - m-Wv C∂p Im-Wp-∂ t\m-ºp-Xp-d.- ]-Xns\m-∂p am-k° - m-ew b-tY-jvS - w Xn-∂p-Ib - pw Ip-Sn-°p-Ib - pw sNbvX - B-fp-Iƒ - H-cp am-k° - m-esØ \n-¿_ - ‘ {h-Xm-\p-jvT - m-\ k-ab - Ø - v ]-Xn-s\m-∂p am-ksØ-bpw I-SØ - n-sh-´n-s°m-≠mWv B-Nc - n-°p-∂X - v. daZm-≥ amkw h-cp-∂ ]-Xn-s\m-∂p am-ktØ-°v B-ﬂ\ - n-b{- ¥-Wh - pw `£-W\ - n-b{- ¥-Wh - pw io-en-°m≥ th-≠ H-cp ]-cn-N Iq-Sn-bmWv. F-∂m-¬ daZm-\n-¬ a-‰p amkßfnep≈-Xn-t\-°m-ƒ ]-Ww `-£W - Ø - n-\pw k-¬° - m-cØ - n\pw hn-t\m-ZØ - n-\pw s]m-ß® - Øn-\p-am-bn sN-eh - g - n-°p-∂X - mbn Im-Wmw. t\m-ºn-s‚ b-Ym-¿Y ]-cn-ip-≤n t]m-epw I-f™ pt]m-sb-∂v kw-ib - n-°Ø - ° hn[w B-¿` - m-Sa - m-Wv ap-kve - nw Ip-Sw_-ßf - n-se C-∂s - Ø t\m-ºpXp-d. i-cn-bm-b `-£W - w, hym-bmaw, hn-{i-aw, Nn-¥ F-∂n-hs - b√mw B-tcm-Ky-Øn-\v A-Xy-¥mt]-£n-Xa - m-Wv. i-cn-bm-b hn-{ia-sa-∂m-¬ _m-ly-hpw B-¥c - nI-hpw am-\k - n-Ih - p-am-b hn-{i-aam-Wv. C-Xv e-`n-°p-∂X - v D-]h - mk-Øn-eq-sS A-s√-¶n-¬ t\m-ºneq-sS-bm-Wv. ]-Ie - ¥ - n-tbm-fw t\m-º\ - p-jvT - n-°p-∂ H-cm-ƒ° - v ]-ca - {]-[m-\a - m-bn e-`n-°p-∂X - v B-¥c - n-I hn-{i-aa - m-Wv. B-¥cnIm-hb - h - ß - f - m-b B-am-ib - w, Ic-ƒ, hr-°I - ƒ - , B-t·-bm-ib - w F-∂n-h° - v ]-ca - m-h[ - n tPm-en-Iƒ Ip-db - p-Ib - pw hn-{i-aw e-`n°p-Ib - pw sN-øp-∂p. ]-Xn-s\m∂p am-k° - m-es - Ø A-an-Xh - pw A-ln-Xh - p-am-b B-lm-cw aq-ew £o-Wn-Xa - m-hp-∂ A-hb - h - ß - ƒ-°v \-s√m-cp hn-{i-aa - m-Wv t\m]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

ºp-Im-ew. i-co-cØ - n-s‚ samØw Du-¿P - Ø - n-s‚ `q-cn-`m-Kh - pw D-]t - bm-Kn-°s - ∏-Sp-∂X - v Z-lt - \{µn-b hy-hÿ ° - m-Wv. A-Xm-bXv `-£n-°p-I, Z-ln-∏n-°p-I, amen-\y-ßƒ - hn-k¿ - P - n-°p-I F∂o {In-bI - ƒ - ° - m-Wv. t\m-ºp-ka-bØ - v ]-I¬ - ap-gp-h≥ - H-cp Xp≈n sh-≈w t]m-epw I-gn-°msX B-¥c - n-Im-hb - h - ß - ƒ - ° - v hn-{i-aw \-evI - ptºmƒ an-®wh-cp∂ Du-¿P - w- \-Ωp-sS A-hb - h - ß - sf Du-¿P - k - z-ea - m-°p-Ib - pw tISp-]m-Sp-Iƒ - Xo-¿° - m-≥ k-lm-bn°p-Ib - pw sN-øp-∂p. tJ-ZI - c - s - a∂p ]-db - s - ´ ]-I¬ - ap-gp-h≥ - hn{i-aw \-evI - n-b B-am-ib - Ø - nte-°v t\m-ºp Xp-dt - bm-Sp- Iq-Sn I-gn-°p-∂ `-£W ]m-\o-bß - fp-sS en-Ãv ]-cn-tim-[n-®m-¬ F¥p-am-{Xw {Iq-ca - m-Wv \mw sNøp-∂X - v F-∂v a-\ - n-em-Ipw. daZm-\√ - m-Ø Im-eØ - v ImWm-Ø A-∏ß - f - pw `-£y-]Z - m-¿Y-ßf - p-am-Wv daZm-\n-¬ hn-]W - nbn-¬ {]-Xy-£s - ∏-Sp-∂X - v. "s]mtdm-´° - v Hm-¿U - ¿ - kzo-Ic - n-°p-∂Xm-Wv' F-∂ t_m-¿U - v an-° ÿ-eß - f - pw {]-Xy-£s - ∏-´p-Ig - n™p. {h-Xa - \ - p-jvT - n-°p-∂h - ¿ - ° - v ]p-dØ - n-dß - n \-S° - m-≥ h-ømØ A-hÿ b - m-Wv. tlm-´e - p-Iƒ t\m-ºp-Im-ea - m-bm-¬ an-°b - nS-Øpw Xp-d° - m-dn-√. F-∂n-´pw F-¥p Im-cyw? h-gn-tbm-cß - f - n-¬ hn-hn-[X - c - w ]-el - m-cß - ƒ - sImXn-bS - n-∏n-°p-∂ a-Wt - Øm-sS aq°n-te-°p Xp-f® - p-Ib - d - p-tºm-ƒ G-Xp t\m-ºp-Im-c\ - pw `-£W - s°m-Xn-hc - pw. C-Xv t\m-ºn-s‚

hnX-c-W-°msc Bh-iy-ap≠v tUm. ap-kX v- ^ - m I-am-¬ ]m-jbp-sS Jp-¿B - \ - n-s‚ N-cn-{X-`q-anI-fn-eq-sS F-∂ U-kt- \m-fw cmPy-ßf - n-¬ sh-®p Nn-{Xo-Ic - n-°pI-bpw G-sd N-¿® - sN-øs - ∏-Sp-Ibpw sN-bX v- tUm-Iyp-sa-‚d - n Ct∏m-ƒ ko-Un cq-]Ø - n-¬. a-Zd -v k - I-ƒ, C-ke v- m-an-I kvI - q-fp-Iƒ - , da-Zm-≥ ]-T\ - ¢ - m-kp-Iƒ - Xp-Sß - n-bnS-ßf - n-¬ hn-Xc - W - w sN-øm-≥ Bsf B-hi - y-ap-≠v.

8907274740 ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

]-cn-ip-≤n-°v tN-¿∂ - kw-kvI - m-ca-√. {]-Xm-]Øn-s‚-bpw s]mß-®-Øn-s‚-bpw h-gn-hn-´ kwkvI - m-cw {]-Xy-£Ø - n-¬ ImWp-∂-Xv daZm-≥Im-e hn-]Wn- b n- em-Wv. daZm-≥ Im-ea - m-bm-¬ ho-Sp-Ifn-se A-hÿ A-Xn-epw ]-cnXm-]I - c - a - m-Wv. ]p-Xn-bm-πs - b k¬°-cn-°¬ t\m-ºv H-∂n-\p

F-√mw h-dp-Øpw s]m-cn-®p-am-Wv I-gn-°p-∂X - v. C-im-Dw Xdmholpw I-gn-™m-¬ Po-cI - ° - ™ntbm tNmtdm I-gn-°p-∂h - cp-ap-≠v. C-sX-√mw Z-ln-°p-∂X - n\p ap-ºv D-d° - h - pw Xp-Sß - pw. ]I-¬ ap-gp-h≥ - ]-´n-Wn In-S∂ - X - mW-t√m-sb-∂ th-Z\ - t - bm-sS-bmWv t\m-ºp-Xp-d I-gn-™v ta-ev] - d-™ A-{X-bpw `-£W - ß - ƒ -

i-cn-bm-b hn-{i-a-sa-∂m-¬ _m-ly-hpw B-¥-cn-I-hpw am-\-kn-I-hp-am-b hn-{ia-am-Wv. C-Xv e-`n-°p-∂-Xv D-]-hm-k-Øneq-sS-bm-Wv. ]-Ie - ¥ - n-tbm-fw t\m-º\ - pjv-Tn-°p-∂ H-cm-ƒ-°v ]-c-a {]-[m-\-ambn e-`n-°p-∂X - v B-¥c- n-I hn-{i-aa- m-Wv.

Xp-Sß - pw. B-Zy-sØ B-gvN - b - n¬ X-s∂ k-¬° - c - n-®n-ń-s√-¶n-¬ ]p-Xn-bm-πb - p-sS ho-´p-Im-¿° - v Ipd-®n-em-Wv. A-Xv s]-¨h - o-´p-Imcp-sS F-√m Im-et - Ø-°p-ap-≈ X-et - h-Z\ - b - m-Ipw. A-Xv H-gn-hm°m-≥ F-√m-hc - pw a-’c - n-®v t\mºpXp-d kw-LS-- n-∏n-°p-Ib - m-Wv. t\m-ºp-Xp-d k-ab - Ø - v A-Xn-YnI-fpw ho-´p-Im-cpw I-gn-°p-∂ `£-Ww B-tcm-Ky-sØ X-I¿ - °p-∂X - m-Wv. t\m-ºv Xp-d° - p-∂ k-ab - Ø - v ]-©k - m-cb - pw I-fd - pw I-e° - n-b sh-≈w {^n-UvP - n-¬ sh-®v X-Wp-∏n-®m-Wv IpSn°p-∂Xv. A-Xn-\p-ti-jw sN-dn-b t\mºp-Xp-db - m-Wv. Im-c° - , Cu-Ø∏-gw, Hm-d© - v, B-∏n-ƒ, X-Æn-aØ-≥ Xp-Sß - n-b ]-gß - f - pw k-aqk, ap-á-dn-®X - v, s{_-Uv s]m-cn®-Xv, ]-gw \n-d® - X - v, D-∂° - m-b, D-≈n-hS - , s]m-°h - S - , N-ń-∏Ø - ncn, C-d® - n-∏Ø - n-cn, ao-≥]-Øn-cn Xp-Sß - n- F-Æb - n-¬ s]m-cn-® ]elm-cß - f - pw. ]-I¬ - ap-gp-h≥ Im-en-bm-b h-bd - n-te-°mWnXp I-gn-°p-∂X - v. a-Kvc - n-_v \-ak - vI - mcw I-gn-™m-¬ h-en-b t\m-ºpXp-d. A-Xn-te-°v C-d® - n-bpw ]Øn-cn-bpw s]m-tdm-´b - pw _n-cnbm-Wn s\-bvt - ®m-dv b-tY-jvS - w. \-√ I-Sp-∏Ø - n-ep-≈ Nm-b thsd-bpw. hn-hn-[ X-cw C-d® - n-Iƒ - .

I-gn-°p-∂X - v. AØm-gØ - ns‚ Ahÿtbm? ]-I¬ - ap-gp-h≥ - t\mºm-Wt - √m, H-cp Xp-≈n sh-≈w t]m-epw I-gn-°m-≥ I-gn-bp-Ib - n√m-sb-∂ hn-ja - t - Øm-sS-bm-Wv `-£W - w I-gn-°m-\ncn-°p-∂X - v. D-®° - v I-gn-°p-∂ A-tX co-Xnbn-¬ tNm-dpw I-dn-If - pw, s\-øpw ]-gß - f - pw Ip-g® - X - v, ]-gw-]m-¬ A-Sn-®X - v Xp-Sß - n ]-I¬ - £oWw A-\p-`h - n-°m-Xn-cn-°m-\p-≈ A-Xn-Kw-`o-ca - m-b hn-`h - ß - t - fmsS t\m-ºm-cw-`n-°p-∂p.- C-Xv hb-dp\n-ds - b I-gn-®v kp-_vlv \-akvI - m-ch - pw I-gn-™v ho-≠pw D-d°-am-bn. ]-I¬ - ]-Xn-s\m-∂p aWn-hs - c D-dß - p-∂h - c - p-≠v. C-hn-sS- t\m-ºp-sIm-≠v D-t±in-°p-∂ B-ﬂo-bh - pw im-co-cnI-hp-am-b ip-≤o-Ic - W - w \-S° - p∂p-t≠m? `-£W - w I-gn-®m-¬ A-Xv Z-ln-°m-≥ \m-tem At©m a-Wn-°q-¿ F-Sp-°pw. D-dßn-bm-¬ D-d° - a - p-Wc - p-∂X - v ap-X¬ Z-l\ - w \-S° - m-≥ A-{X-bpw k-ab - w ho-≠pw F-Sp-°pw. C-ßs\ \mw t\m-ºp Xp-Sß - p-tºmgpw t\m-ºp A-hk - m-\n-°p-tºmgpw `-£W - w I-gn-°p-Ib - m-sW¶n-¬ t\m-ºpsIm-≠p e-`n-t°≠ Kp-Ww In-´p-Ib - p-an-√. t\mºp Im-eØ - pw B-am-ib - Ø - n-¬ 25

`-£W - w H-gn-™ t\-cw Im-Wn√. A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂ t\m-ºp I-gn-™ D-Ss - \ tcm-Kß - ƒ - Ip-dtb-≠X - n-\p ]-Ic - w Iq-Sp-Ib - mWv sN-øp-∂X - v. C-amw K- m-en X-s‚ C-lvbm D-ep-ap-±o-≥ F-∂ {K-ŸØ - n¬ tc-Js - ∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂X - v h-fs - c {]-k‡ - a - m-Wv: ""hn-i° - ptºm-g√ - m-sX ssI hm-bn-te-°v D-b¿ - Ø - m-Xn-cn-°p-Ib - m-Wv `-£Wa-cym-Z. `-£n-°p-Ib - m-sW-¶n¬ hn-i∏ - p- ]-s‰ H-Sp-ßpw ap-ºv ssI ]n-≥h - e - n-°p-Ib - pw thWw. C-Xm-sc-¶n-epw io-ea - m-°nbm-¬ A-h\ - v ssh-Zy-s\ ImtW-≠n-hc - n-√.'' Jp-¿B - \ - n-se kq-dXp ap-lΩ - Z - n-¬ k-Xy-hn-izmkn-If - p-sS-bpw k-Xy-\n-tj-[n-Ifp-sS-bpw A-hÿ ]-cn-Nb - s - ∏-SpØp-∂n-SØ - v k-Xy-\n-tj-[n-Iƒ kp-Ja - \ - p-`h - n-°p-Ib - pw \m-ev°m-en-Iƒ - Xn-∂p-∂X - p-t]m-se Xn-∂p-sIm-≠n-cn-°p-Ib - pw sNøp-∂p-sh-∂v ]-db - p-∂p. A-hc - psS k-t¶-Xw \-cI - a - m-sW-∂v ]d-bp-∂p. t\m-ºp-sIm-≠v D-t±-in-°p-∂ B-¥c - n-Ia - m-b ip-≤o-Ic - W - w \S-°W - s - a-¶n-¬ \msa¥v sNøWw? _m-ly-hpw B-¥c - nI-hpw am-\k - n-Ih - p-am-b hn-{i-aØn-eq-sS a-t\m-\n-b{- ¥-Ww e`n-°p-Ib - pw B-ﬂo-bX-eØ - nte-°v D-bc - p-Ib - pw thWw. AXn-\p-XI - p-∂ Nn-¥I - f - pw `-£W co-Xn-bp-am-bn-cn-°W - w \-ΩptS-Xv. ]-Xn-s\m-∂p am-ks - Ø im-co-cn-I tI-Sp-]m-Sp-Is - f-bpw a\- n-s‚ Po-¿W - X - I - s - f-bpw am‰n-sb-Sp-°m-≥ am-{Xw Du-¿P - w kw-`c - n-t°-≠X - p-≠v. Nne amXrI-Iƒ - hnh-cn°mw: 1). ]-I¬ - ap-gp-h≥ - t\m-º\ - pjvT - n-°p-∂b - m-ƒ° - v t\m-ºv A-hkm-\n-°p-tºm-ƒ th-≠X - v th≠-{X ip-≤P - e - a - m-Wv. {^n-UvPn-¬ sh-®v X-Wp-∏n-°m-Ø If-tdm ]-©k - m-ct - bm tN-¿° - mØ ip-≤P - e - w B-hi - ym-\p-kc - Ww I-gn-°p-I. A-tXm-sSm-∏w Im-c° - t - bm Cu-Ø∏ - g - t - am a-t‰sX-¶n-epw ]-gß - t - fm B-hi - yØn-\p I-gn-°p-I. d-h° - ™ n-, F-Æb - n-¬ h-dp-ØX - pw s]m-cn-®Xp-am-b ]-el - m-cß - ƒ - , t_-°d - n km-[\ - ß - ƒ - , sF-kv{- Iow Xp-S26

ßn-bh - sbm∂pw I-gn-°c - p-Xv. Cß-s\ ]-gß - f - pw ]-®s - h-≈h - pw sIm-≠v t\m-ºv Xp-d∂ - m-¬ ]n∂o-Sv c-≠v a-Wn-°q-¿ I-gn-t™ B-lm-cw I-gn-°m-hq. 2). t\m-ºv Xp-d° - p-tºm-ƒ th-≠{- X ]-®s - h-≈h - pw Im-c° - bpw I-gn-°pI. XpS¿∂v a-Kvc - n_v \-ak - vI - cn® tijw ]-gß - ƒ I-gn-®v c-≠v a-Wn-°q-¿ I-gn™v {]-[m-\` - £ - W - w I-gn-°mw. C-imDw X-dm-ho-lpw I-gn-™ti-jw {]-[m-\` - £ - W - w an-Xa - mbn I-gn-°mw. {]-[m-\ `-£W - Øn-¬ ]-Øn-cn, F-Æb - n-√m-Ø N-∏m-Øn, Hm-´b - S - , C-Sn-b∏ - w D-gp∂v tN-¿° - m-Ø tZm-i, Po-cI - ° - ™n F∂n-hb - n¬ G-sX-¶nepsam∂v D-ƒs - ∏-Sp-Ømw. C-tXmsSm-∏w th-hn-® ]-®° - d - n I-dn-Ifpw, Im-c‰ - v, _o-‰vd - q-´v, I-°n-cn, tIm-h° Xp-Sß - n-bh - s - Im-≠v k-em-Upw I-gn-°mw. C-Xn-te-°v \n-¿_ - ‘ - a - p-≈h - ¿ - ° - v F-Æb - n¬ s]m-cn-°p-It - bm h-dp-°p-Itbm sN-øm-Ø ao-≥, C-d® - n F∂n-h A-[n-Iw F-cn-hv, ]p-fn, akm-eI - ƒ - F-∂n-h tN-¿° - m-sX I-dn-sh-®v I-gn-°mw. i-cn-bmb tim-[\ - b - v° - v ss^_d-Sß - n-b `-£W - w I-gn-t°-≠X - p-sIm-≠v [m-cm-fw C-e° - d - n-Iƒ - D-]t - bmKn-°m-≥ {i-≤n-°p-I. t\m-ºp h-cp-tºm-tg-°pw an° ho-Sp-If - n-epw In-tem I-W°n-\v a-√n-bpw ap-fI - pw h-dp-Øps]m-Sn-®p-sh°pw. \m-fn-tI-cw hdp-Øp-s]m-Sn-®v `-cW - n-bn-em-°pw. F∂m¬ A-an-Xa - m-b Iq-´p-Iƒ tN-¿Ø I-dn-Iƒ - I-gn-°c - p-Xv. F-cp-hn-\v ]-®a - p-fI - v, C-©n F∂n-h a-Xn-bm-Ipw. Po-cI - ° - ™ n \-s√m-cp `-£W - a - m-Wv. t\m-ºv Xp-d° - p-tºm-ƒ ]-gß - ƒ - I-gn-®v c-≠v a-Wn-°q-¿ I-gn-™v Po-cI - °-™n, N-Ω¥ - n, C-e° - d - n-Iƒ F-∂n-h I-gn-®m-¬ h-fs - c t]mj-Ik - a - r-≤a - m-b `-£W - a - m-bn. kv{- Xo-Iƒ - ° - v t\m-ºp-Im-es - Ø A-[zm-\h - pw Ip-d™ p-In-´pw. Cu `-£W - Ø - n-\v ti-jw c-≠v a-Wn-°q-sd-¶n-epw I-gn-™p-thWw D-dß - m-≥.- D-dß - p-∂X - n-\v apºv Z-l\ - w \-S° - m-≥ th-≠n-bmWn-Xv. t\m-ºv Xp-Sß - p-tºm-gpw ]-gß - ƒ - s - Im-≠m-bn-cn-°p-I. ]g-ßƒ - I-gn-°p-I. [m-cm-fw sh-

≈-hpw Ip-Sn-°p-I. 3). t\m-ºv Xp-d° - p-tºm-ƒ th-≠{- X ]-®s - h-≈h - pw ]-gß - fpw I-gn-°pI. c-≠v a-Wn-°q-¿ I-gn-™v [m-cm-fw ]-®b - m-bn Ign-°m-hp-∂ ]-®° - d - n-If - pw th-hn® ]-®° - d - n-If - pw C-e° - d - n-If - pwtN-¿Ø - v F-Æb - n-√m-Ø G-sX¶n-epw ]-el - m-ct - Øm-sSm-∏w Ign-°p-I. t\m-ºv B-cw-`n-°ptºm-ƒ N-∏m-Øn-tbm I-™ntbm I-dn-It - fm B-hmw. H∏w ]g-ßƒ - I-gn-°m-≥ {i-≤n-°p-I. `£-Ww I-gn-® D-Ss - \ D-dß - c - pXv. 4). t\m-ºv Xp-d° - p-tºm-ƒ [m-cm-fw ip-≤P-eh - pw ]-gß - f - pw I-gn-°p-I. c-≠v a-Wn-°q-¿ I-gn™v ho-≠pw th-≠{- X ]-gß - ƒ I-gn-°p-I. A-Øm-gØ - n-\v Im-c‰v, I-°c - n, Im-t_-Pv, _o-‰vd - q-´v, tIm-h° - Xp-Sß - n-b ]-®b - m-bn I-gn-°m-hp-∂h - s - Im-≠v k-emUpw a-√n-s®-∏v, I-dn-th-∏n-e, \mfn-tI-cw, ]-®a - p-fI - v F-∂n-h tN¿Ø-c® - N-Ω¥ - n-bpw th-≠{- X I-gn-°p-I. ip-≤P - e - w th-≠{- Xbm-Imw. `-£n-°p-tºm-ƒ H-cp-an®v sh-≈w Ip-Sn-°m-Xn-cn-°p-I. Cu co-Xn-bn-¬ `-£W - w io-en®m-¬ A-Sp-°f - b - n-¬ Xo Iq-t´≠n h-cn-√. C-‘\ - e - m-`w e-`n°pw. tPm-en-`m-cw Ip-db - pw. k-ab-em-`w D-≠m-Ipw. B-¥c - n-Ihpw _m-ly-hp-am-b b-Ym-¿Y - hn{i-ah - pw e-`n-°pw. ip-≤P - e - w _m-ly-tZ-ls - Ø hr-Øn-bm-°p∂-Xp-t]m-se B-¥c - n-Im-hb - h - ß-fp-sS-bpw ip-No-Ic - W - w \-SØp-∂p. B-lm-c\n-b{- ¥-Wa - m-Wv F√m-‰n-s‚-bpw \nZm\w. `u-Xn-Imk-‡n D-]t - `m-Kk - w-kvI - m-cs - Ø h-f¿ - Ø - p-Ib - pw k-¿h - \ - m-iØ - nte-°v sN-∂p-`h - n-°p-Ib - pw sNøp-∂X - v \mw Zn-t\-\ I-≠p-sIm≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. B-Zan\v(A - ) B-Zyw sIm-Sp-Ø I-ev] - \ - b - pw B-lm-c\ - n-tcm-[\ - a - m-bn-cp-∂p. A-Xv ew-Ln-®X - n-s‚ ^-ea - m-Wv kz-¿K - Ø - n-¬- \n-∂v ]p-dØ - m-bXv. B \n-tcm-[\ - w C-∂pw a-\pjy-¿ ew-Ln-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibm-Wv. ew-L\ - w ]-cu-j[ - w F∂m-Wt - √m B-bp-¿t - h-Z hn-[nbpw.

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

sNdn-b-ap≠w A_vZp¬l-aoZv Jp¿-B\ - ns\ Is≠-Ø¬

A[ymbw 2, A¬_-Jd

bp≤w ]oU-\ß - ƒ°v Adp-Xn-hc- p-Øm≥ 193

190

\n-ßt - fm-Sv bp-≤w sN-øp-∂h - c - p-am-bn A-√mlp-hn-s‚ am¿-KØ - n¬ \n-ßƒ bp-≤w sNø-Ww. \n-ßƒ ]-cn-[n-hn-´v {]-h¿-Øn-°c - pXv. ]-cn-[n-hn-Sp-∂h - s - c A-√m-lp C-jvS - s - ∏Sp-I X-s∂-bn-√.191

A-h-cp-am-bn G-‰p-ap-´p-t∂-S-Øv sh-®v \nßƒ A-hs - c sIm-∂p-If - b - p-Ib - pw, A-h¿ \n-ßs - f ]p-dØ - m-°n-tb-SØ - v \n-∂v \n-ßƒ A-hs - c ]p-dØ - m-°p-Ib - pw sN-øp-I. (Ah¿ \-SØ - p-∂) ]o-U\ - w sIm-esb-°mƒ I-Sp-ØX - m-Ip-∂p. a-kvP - n-Zp¬ l-dm-an-\S - pØp-sh-®v \n-ßƒ A-ht - cm-Sv bp-≤w sN-øcp-Xv; A-h¿ \n-ßt - fm-Sv A-hn-sS sh-®v bp≤w sN-øp-∂X - p-hs - c. C-\n A-h¿ (A-hnsS-sh-®v) \n-ßt - fm-Sv bp-≤Ø - n-te¿-s∏-Sp-Ibm-sW-¶n¬ A-hs - c \n-ßƒ sIm-∂p-If - bp-I. A-{]-Im-ca - m-Wv k-Xy-\n-tj-[n-Iƒ°p-≈ {]-Xn-^e - w.192 C-\n A-h¿ (-]› - m-Ø] - n-®v, F-Xn¿-∏n¬-\n∂v) hn-ca - n-°p-Ib - m-sW-¶n¬, Xo¿-®b - m-bpw A-√m-lp G-sd s]m-dp-°p-∂h - \ - pw I-cp-Wm\n-[n- b - p-am-Ip-∂p.-

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

]o-U\ - w C-√m-Xm-hp-Ib - pw a-Xw A-√m-lphn-\p-th-≠n-bm-hp-Ib - pw sN-øp-∂X - p-hs - c \n-ßƒ A-h-tcm-Sv bp-≤w sN-øp-I. F∂m¬ A-h¿ (]o-U\ - Ø - n¬ \n-∂v) hn-can-°p-Ib - m-sW-¶n¬ (A-hc - n-se) A-{I-anIƒ-s°-Xn-cn-e√ - m-sX ]n-∂o-Sv bm-sXm-cp I-tø-‰h - pw ]m-Sp-≈X - √ - .-

Gƒo∏Jp Énb \n-ßƒ bp-≤wsN-øq (`q.-{In πn Jn Énb), πl «pÑ°n S am¿Kw, ¿ n ƒo∏Jp Én≤jo A-h¿ bp-≤wsN-øp-∂p. Gho~àn ©r Jn ’n \n-ßƒ ]-cn-[n hn-Sc - p-Xv (`q.{In in~àn Yr Gp ), Ö t ë p jo ’n C-jvS- s- ∏-Sp-Ibn-√ (`q.{In Ö s Mn Gn ), øn jp~àn ©r ªo dr G A-Xn-{I-aI - m-cn-Iƒ, ]-cn[n hn-Sp-∂h - ¿, Gƒo∏ào br Go \n-ßƒ sIm-∂p-If - b - q, º r ào Ør ≤p Kn \nßƒ G-‰p-ap-ń/I-≠p-ap-ń, GƒoLôp N r Gn \n-ßƒ ]p-dØ - m°q, å o «r Mn ør ep C-SØ - v/ÿ-eØ - p-\n-∂v, º r co ƒoLôn Nr Gn Ah¿ \n-ßs - f ]p-dØ - m-°n, ál æn àr ap ]-co-£W - w, ]o-U\w, a¿-Z\ - w, {]-tem-`\ - w, ~ t °n TnG Iq-Sp-X¬ I-Sp-∏a- p-≈Xv, π l àr bn h-[w, sIm-e] - m-XI - w, Gƒo∏Jp Én≤Jo ’ n \n-ßƒ bp-≤w sN-øc - p-Xv, º r co ƒo∏Jp Én≤jo ≈sàMn \n-ßt- fm-Sv A-h¿ bp-≤w sNøp-∂X - p-hs - c, Al GnõL n {]-Xn-ê - w, ¿ n hoôap Énc/ønjôp ap Énc k-Xy\n-tj-[n-Iƒ, A-hn-izm-kn-Iƒ (G.-h ôl ap Énc), Grƒ¡n àn fr Gp Ah¿ hn-ca - n-®p, Ql ƒoØZn G-‰h - p-a[ - n-Iw s]m-dp-°p-∂h - ≥, ¿n ƒoµJn ’n ≈sàMn C-√m-Xm-Ip-∂X - p-hs - c, ¿ l Gnh~r Yo I-tø-‰w, AXn-{I-aw, ¿ n ƒoªdp ÉnX ,nÚªp dp ÉnX A-{I-an-Iƒ (G.-h ºl dp ÉnX) 27

{]-hm-NI - X - z e-_v[ - n-°p-ti-jw ]-Xn-aq-∂p h¿-j°m-et - Øm-fw \-_n(-k) P-∑t - Z-ia - m-b a-°b - n¬ Xma-kn-®p-sIm-≠v X-s∂-bm-Wv {]-t_m-[\ - w \-SØ - n-bXv. a-°° - m-cm-b k-Xy-\n-tj-[n-If - n¬ \n-∂v A-t±-lhpw k-Xy-hn-izm-kn-If - pw I-Sp-Ø F-Xn¿-∏pw ]o-U\ - ß-fp-am-Wv t\-cn-´X - v. F-∂n-´pw A-√m-lp-hn-s‚ \n¿tZ-i{- ]-Im-cw A-h¿ Xn-I™ £-at - bm-sS F-√mw k-ln-°p-Ib - m-Wv sN-bvX - X - v.-

""B-Ib - m¬ Zr-Va - \ - k - vI - c - m-b ssZ-hZ - q-X∑ - m¿ £-an®-Xp-t]m-se \o £-an-°p-I. A-hc - p-sS (k-Xy-\n-tj[n-If - p-sS) Im-cy-Øn-\v \o [r-Xn Im-Wn-°c - p-Xv.'' (hn.Jp 46:35) F-∂m¬ a¿-Z\ - Ø - n-\pw A-Sn-®a - ¿-Øe - n-\pw hn-izmkn-Iƒ F-°m-eh - pw H-Xp-ßn-s°m-Sp-°W - s - a-t∂m Hcn-°e - pw Xn-cn-®S - n-°c - p-sX-t∂m A-√ A-√m-lp-hn-s‚ hn-[n.-

""\n-ßƒ in-£m\-S-]-Sn kzo-I-cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ (F-Xn-cm-fn-If - n¬ \ - n-∂v) \n-ßf - p-sS t\-sc-bp-≠m-b in-£m-\S - ] - S - n-°v Xp-ey-am-b \-S] - S - n \n-ßƒ kzo-Ic - n®p-sIm-≈p-I. \n-ßƒ £-an-°p-Ib - m-sW-¶n-tem AXv X-s∂-bm-Wv £-am-io-e¿-°v Iq-Sp-X¬ D-Øa - w.'' (hn.-Jp 16:126) £-a hn-in-jvS - Kp-Wa - m-Wv. £-amio-e¿-°v C-lØn-epw ]-cØ - n-epw A-√m-lp-hn-s‚ A-\p-{K-lw {]Xo-£n-°mw. a-\ - e - n-hp-≈h - ¿-s°m-s° £-am-io-etcm-Sv A-\p-`m-ha - p-≠m-Ipw. F-Xn¿-∏p-Iƒ X-cW - w sNøm≥ A-Xv k-lm-bI - a - m-Ipw. F-∂m¬ £-as - b H-cp Zu-¿_-ey-am-bn-´m-Ipw a-\ - v I-Sp-Øp-t]m-b i-{Xp-°ƒ hn-eb - n-cp-Øp-∂X - v. £-am-io-ec - m-b k-Xy-hn-izm-kn-Isf \n-c¥ - c - w ]o-Un-∏n-°m≥ A-Øc - ° - m¿ [m¿-jvS - yw Im-Wn-t®-°pw. A-h¿-°v Xn-cn-®S - n \¬-Im-sX \n-e\n¬-°m≥ ]-‰m-Ø km-lN - c - yw kw-Pm-Xa - m-Ipw. AXmWv a-Zo-\b - n¬ kw-`h - n-®X - v. a-°b - n¬ ]o-U\ - w Ak-l\ - o-ba - m-bt - ∏mƒ A-Is - e-bp-≈ a-Zo-\b - n¬ A-`bw tX-Sn-sb-Øn-b k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ A-hn-sS-bpw B-{I-aW - Ø - n-\pw D-∑q-e\ - `o-jW - n-°pw C-cb - m-bn. Cu k-µ¿-`Ø - n-em-Wv A-\ym-ba - m-b B-{I-aW - s - Ø sN-dp-°m≥ th-≠n B-bp-[s - a-Sp-°m≥ k-Xy-hn-izmkn-Iƒ-°v A√mlp A-\p-hm-Zw \¬-In-bX - v.-

""bp-≤-Øn-\n-c-bm-Ip-∂-h¿-°v A-h¿ a¿-Zn-X-cm-b-Xn\m¬ (Xn-cn-®S - n-°m≥) A-\p-hm-Zw \¬-Is - ∏-´n-cn-°p∂p. Xo¿-®b - m-bpw A-√m-lp A-hs - c k-lm-bn-°m≥ I-gn-hp-≈h - ≥ X-s∂-bm-Ip-∂p. R-ßf - p-sS c-£n-Xmhv A-√m-lp-hm-Wv F-∂v ]-db - p-∂X - n-s‚ t]-cn¬ am{Xw, bm-sXm-cp \ym-bh - pw Iq-Sm-sX X-ßf - p-sS `-h\ - ß-fn¬ \n-∂v ]p-dØ - m-°s - ∏-´h - c - s - {X A-h¿. a-\p-jycn¬ Nn-es - c a-‰p Nn-es - c-s°m-≠v A-√m-lp X-Sp-°p∂n-√m-bn-cp-s∂-¶n¬ ]-e k-\ym-kn aT-ßf - pw {In-kvXy≥ B-cm-[\ - m-eb - ß - f - pw b-lq-Z B-cm-[\ - m-eb - ß - fpw A-√m-lp-hn-s‚ \m-aw [m-cm-fa - m-bn {]-Io¿-Øn°-s∏-Sp-∂ a-kP v- n-Zp-If - pw X-I¿-°s - ∏-Sp-am-bn-cp-∂p. Xs∂ k-lm-bn-°p-∂X - m-tcm A-hs - \ Xo¿-®b - m-bpw A√m-lp k-lm-bn-°pw. Xo¿-®b - m-bpw A-√m-lp i-‡\pw {]-Xm-]n-bpw X-s∂-bm-Ip-∂p'' (hn.-Jp 22:39,40) ln-Pd -v m-_Z -v w G-gmw h¿-jw Zp¬-JA - Z -v am-kØ - n¬ \-_n(-k)bpw A-\p-Nc - ∑ - m-cpw Dw-d \n¿-hl - n-°m≥ th≠n a-°b - n-te-°v ]p-ds - ∏-´p. B-dmwh¿-jw A-tX amk-Øn¬ Dw-d \n¿-hl - n-°m≥ A-h¿ ]p-ds - ∏-´n-cp-s∂¶n-epw a-°b - n-se i-{Xp-°ƒ A-hs - c h-gn-bn¬ lpZbv_ - n-b F-∂ ÿ-eØ - p-sh-®v X-Sb - p-Ib - pw A-hn-sS sh-®v C-cp-hn-`m-Kh - pw H-cp k-‘n-bn-te¿-s∏-Sp-Ib - p-amWp-≠m-bX - v. ap-kve - nw-Iƒ Cu h¿-jw Xn-cn-®p-t]m-IW-sa-∂pw A-Sp-Øh - ¿-jw a-°b - n¬ \n-cm-bp-[c - m-bn {]-th-in-®v Dw-d \n¿h-ln-°m≥ A-hs - c A-\p-hZ - n-°msa-∂p-am-bn-cp-∂p k-‘n hy-hÿ I - f - n¬ H-∂v. F-∂mepw ap-kve - nw-If - n¬ ]-e¿-°pw i-{Xp-°ƒ I-cm¿ ewLn-®p-sIm-≠v bp-≤Ø - n-\v ap-Xn¿-t∂-°p-sa-∂v B-i¶-bp-≠m-bn-cp-∂p. bp-≤w \n-jn-≤am-b am-ka - m-Wv Zp¬J-AvZ - . a-kvP - n-Zp¬l-dm-apw ]-cn-kc - h - pw bp-≤w \n-jn≤-am-b {]-tZ-ih - p-am-Wv. A-Xn-\m¬ B k-µ¿-`Ø - n¬ H-cp bp-≤a - p-≠m-bm¬ F-¥psN-øp-sa-∂ Im-cy-Øn¬ ap-kve - nw-Iƒ D-XvI - W - vTm-Ip-ec - m-bn-cp-∂p. B km-lN-cy-Øn-em-Wv 2:191-˛195 kq-‡ß - ƒ A-hX - c - n-®s - X∂v Nn-e hym-Jym-Xm-°ƒ Nq-≠n-°m-Wn-®n-´p-≠v.£-a hn-in-jvS - Kp-Wa - m-sW-¶n-epw \n-e\ - n-ev] - n-\v t]m-cm-´w A-\n-hm-cy-am-bn-Øo¿-∂m¬ ho-tdm-sS s]mcp-Xp-I X-s∂-bm-Wv [¿-aw. P-¥p-Pm-eß - f - p-sS L-S\-bn¬ X-s∂ fight or flight mechanism F-s∂m-cp kw-hn-[m-\a - p-≠v. s]m-cp-Xn P-bn-°m-t\m Hm-Sn c-£s∏-Sm-t\m k-lm-bI - a - m-b H-cp bm-{¥n-Ikw-hn-[m-\sa-∂¿-Yw. B-{I-aW - Ø - n-\n-cb - m-bm¬ G-sXm-cp P¥p-hpw km-[n-°p-sa-¶n¬ s]m-cp-Xn-Pb - n-°m≥ {i-an°pw. A-s√-¶n¬ Hm-Snc-£s - ∏-Sm≥ t\m-°pw. A-XmWv Po-h[ - ¿-aw. "h-es - Ø I-cW - Ø - v A-Sn-®h - \ - v C-SsØ I-c-W-hpw Im-Wn-®p-sIm-Sp-°m≥' H-cp P-¥phpw X-øm-dm-hp-Ib - n-√. A-Xn-\m¬ A-√m-lp-hn-s‚ `qan-bn¬ A-hs - \- am-{Xw B-cm-[n-®p-sIm-≠v A-¥ - mbn Po-hn-°m≥ Xo-cp-am-\n-® k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ A\ym-ba - m-b B-{I-aW - Ø - n-\v C-cb - m-bm¬ B-{I-aW - Im-cn-Is - f s]m-cp-Xn-tØm¬-]n-°p-IX - s - ∂ th-Ww; Ign-hp-s≠-¶n¬.-

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

""F-{X-tbm {]-hm-NI - ∑ - m-tcm-sSm-∏w A-t\-Iw ssZ-hZm-k∑ - m¿ bp-≤w sN-bvX - n-´p-≠v. F-∂n-´v A-√m-lp-hns‚ am¿-KØ - n¬ t\-cn-´ bm-sXm-∂p-sIm-≠pw A-h¿ X-f¿-∂n-√. A-h¿ Zu¿-_e - yw Im-Wn-°p-It - bm HXp-ßn-s°m-Sp-°p-It - bm sN-bvX - n-√. A-Øc - w £-amio-es - c A-√m-lp kvt - \-ln-°p-∂p.'' (hn.-Jp 3:146)

""\n-ßƒ Zu¿-_e - yw Im-Wn-°p-It - bm Zp:Jn-°p-Itbm sN-øc - p-Xv. \n-ßƒ hn-izm-kn-If - m-sW-¶n¬ \nßƒ X-s∂-bm-Wv D-∂X - ∑ - m¿.'' (hn.-Jp 3:139) {]-hm-NI - ∑ - m-cpw A-hc - p-sS in-jy-∑m-cpw F-°me-Øpw £-am-io-ec - pw a-\p-jy-kvt - \-ln-If - p-am-bn-cp∂p. A-kX - y-Øn-s‚ h-‡m-°f - pw Xn-∑b - p-sS i-‡nI-fpw A-hs - c \n-»_ - vZ - c - m-°n-tb A-Sß - q F-∂v iTn®-t∏m-gm-Wv A-h¿ t]m-cm-´Ø - n-s‚ h-gn-bn-se-Øn-bXv. \n-e\ - n-ev] - n-\p-th-≠n s]m-cp-Xm-≥ D-d® - Xo-cp-am\-sa-Sp-Øh - ¿ - kw-`h - K-Xn-Is - f-¥m-bm-epw B-¿P - h - tØm-sS t\-cn-SW - w. k-am-[m-\] - c - a - m-bn e-£yw t\Sm-≥ I-gn-bp-sa-¶n-¬ B am-¿K - w X-s∂ sX-cs - ™-Sp°-Ww. bp-≤w A-Sn-t®-e] -v n-°s - ∏-Sp-Ib - m-sW-¶n-¬ Ft∏m-gm-bm-epw F-hn-sS-bm-bm-epw k-¿h - i - ‡ - n-bpap-]tbm-Kn-®v Xn-cn-®S - n-°p-I X-s∂ th-Ww. A-Xv ]-hn{X am-kØ - n-tem ]-hn-{XtZ-it - Øm B-bm-epw i-cn. ¬∏dG π«Ñ°S ≈a (A-√m-lp-hn-s‚ am-¿K - Ø - n-¬) F-∂X - v hn-izm-kn-If - p-sS t]m-cm-´Ø - n-s‚ {]-[m-\ D-]m-[n-bmWv. A-d_ - n-Iƒ - ap-ºv t]m-cm-Sn-bn-cp-∂X - v tKm-{X-Øns‚ i-‡n-bpw b-i - pw D-b¿ - Ø - m-≥ th-≠n-bm-bn-cp∂p. t]m-cm-fn-If - p-sS a-\ - n-¬ X-ßf - p-sS ho-c] - c - m{I-aw {]-IS - n-∏n-°W - s - a-∂ tam-lh - p-ap≠m-bn-cp-∂p. A-sXm-s° C-kve - m-an-\v Xo-¿Ø - pw hn-cp-≤a - m-b t]mcm-é - £ - y-ßf - m-Wv. A-√m-lp-sh B-cm-[n-°m-\pw Ah-s‚ hn-[n-hn-e° - p-If - \ - p-kc - n-®v Po-hn-°m-\pw A-hs‚ Zo-≥ {]-t_m-[\ - w sN-øm-\p-ap-≈ kzm-X{- ¥y-Øn\p-th-≠n A-\n-hm-cy-am-Ip-∂ t]m-cm-á - m-Wv A-√m-lphn-s‚ am-¿K - Ø - n-ep-≈X - v. A-√m-lp-hn-s‚ {]o-Xn-bpw {]-Xn-ê - h - pw am-{Xw e-£y-am-°n s]m-cp-Xp-∂X - n-\nS-bn-¬ sIm-√s - ∏-´p-h∂ - m-Wv c-‡k - m-£n-Xzw F-∂ t{i-jvT - ]-Zh - n-bp-≈X - v. tZ-iØ - n-t\m h-¿K - Ø - n-t\m `m-jb - vt - °m a-t‰m th-≠n s]m-cp-Xn a-cn-°p-∂h - ¿ - Ckve - m-an-I Zr-jvS - ym c-‡k - m-£n-If - m-hp-Ib - n-√. ºµfƒ∏JÉ≤j øjòdG (\n-ßt- fm-Sv bp-≤w sN-øp-∂h - t - cmSv) F-∂ hm-°n-¬ \n-∂v, ap-kve - nw-Is - f B-{I-an-°m≥ ap-Xn-cm-Ø B-sc-bpw B-{I-an-°m-≥ ]m-Sn-s√-∂v hy-‡a - m-Ip-∂p.

""F-∂m-¬ \n-ßt - fm-Sv bp-≤wsN-øm-sX A-h¿ - hn-s´mgn-™p \n-ev° - p-Ib - pw \n-ßf - p-sS ap-ºm-sI k-am-[m\ \n-¿t - Z-iw sh-°p-Ib - pw sN-bvX - n-´p-s≠-¶n-¬ A-h¿-s°-Xn-cn-¬ bm-sXm-cp am-¿K - h - pw A-√m-lp \n-ßƒ - °v A-\p-hZ - n-®n-´n-√.''(hn.Jp 4:90) bp-≤Ø - n-\p h-cm-Ø hr-≤∑ - m-¿, tcm-Kn-Iƒ - , kv]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

{Xo-Iƒ - , Ip-´n-Iƒ - , k-\ym-kn-Iƒ - - t]m-ep-≈h - s - c B{I-an-°m-≥ ]m-Sn-s√-∂v l-Zo-kp-If - n-¬ \n-∂v {K-ln°mw. F-∂m-¬ ap-kve - nw-Is - f B-{I-an-°m-≥ H-cp-ßns°m-≠n-cn-°p-∂h - s - c-bpw A-Xn-\v X-°w]m-¿Ø - n-cn°p-∂h - s - c-bpw B-{I-an-°m-≥ A-\p-hm-Za - p-s≠-∂m-Wv \-_n(-k)-bp-sS-bpw kz-lm-_n-If - p-sS-bpw ssk-\n-I \-S] - S - n-If - n-¬ \n-∂v {K-ln-°m-hp-∂X - v. Gh~à©J ’h (\n-ßƒ - ]-cn-[n-hn-´v {]-h¿ - Ø - n--°c - p-X)v F∂ hn-e° - n-s‚ ]-cn-[n-bn-¬ B-{I-aW - I - m-cn-If - √ - m-Øh-cp-sS t\-¿° - p≈ I-tø-‰h - pw A-\m-{I-aW - k - ‘ - nbn-te-¿s - ∏-´h - s - c h-[n-°e - pw ar-Xt - Z-lß - s - f Aw-K`w-Kw h-cp-Øe - pw hr-£ß - f - pw Ir-jn-bpw \-in-∏n-°epw D-ƒs - ∏-Sp-∂p. A-Xn-{I-aw k-Xy-hn-izm-kn-If - p-sS `m-KØ - p-\n-∂p-≠m-bm-epw A-√m-lp C-jvS - s - ∏-Sp-Ib - n√. \ym-bh - pw \o-Xn-bp-am-Wv A-√m-lp-hn-\v C-jvS - w.

""Xo-¿® - b - m-bpw A-√m-lp I-ev] - n-°p-∂X - v \o-Xn-]m-en°m-\pw \-∑sN-øm-\pw Ip-Spw-_ _-‘a - p-≈h - ¿ - ° - v (k-lm-bw) \-evI - m-\p-am-Wv. A-h≥ - hn-e° - p-∂X - v \oN-hr-Øn-bn-¬ \n-∂pw Zp-cm-Nm-cØ - n-¬ \n-∂pw A-Xn{I-aØ - n-¬ \n-∂p-am-Wv. \n-ßƒ - Nn-¥n-®p {K-ln-°m≥ th-≠n A-h≥ - \n-ßƒ - ° - v D-]t - Z-iw \-evI - p-∂p.-'' (hn.Jp 16:90) ºr go ƒoªào Ør ≤p Kn å«M ºgƒ∏àbGh F-∂ hm-Iy-Øn-\v, "A-hs- c I-≠p-ap-´p-t∂-SØ - v \n-ßƒ - A-hs - c sIm-∂p-If - b - Ww' F-∂pw A-¿Y - a - m-Im-sa-¶n-epw a-s‰m-cp Jp-¿B - ≥ kq-‡Ø - n-¬ \n-∂v {K-ln-°m-hp-∂X - v, bp-≤c - w-KØv G-‰p-ap-´n-bm-¬ H-´pw A-ss[-cy-tam kw-ib - t - am Iq-Sm-sX i-{Xp-sh sIm-∂p-If - b - W - s - a-∂m-Wv A-Xns‚ hn-h£ - s - b-∂m-Ip-∂p.

""A-Xn-\m-¬ A-hc - p-am-bn \o bp-≤Ø - n-¬ G-‰p-ap-´nbm-¬ \n-ßƒ - A-h¿ - ° - v G-ev] - n-°p-∂ \m-iw A-hc - psS ]n-∂n-¬ h-cp-∂h - s - c-bpw Iq-Sn Xn-cn-t®m-Sn-°pw hn[-Øn-em-°p-I. A-h-¿ {i-≤n-®p a-\- n-em-°n-tb°mw.'' (hn.Jp 8:57) ºcƒoLôrNG å«nM ør ep ºogƒoLôo Nn Gnh (A-h¿- \n-ßs- f ]p-dØm-°n-tb-SØ - p-\n-∂v \n-ßƒ - - A-hs - c ]p-dØ - m-°pI-bpw sN-øp-I) F-∂X - v Dw-d \n-¿h - l - n-°m-≥ sN-∂ k-Xy-hn-izm-kn-Is - f a-°b - n-¬ sh-®v i-{Xp-°ƒ - B{I-an-°p-Ib - m-sW-¶n-¬ kzo-Ic - n-t°-≠ \-S] - S - n kw_-‘n-® \n-¿t - Z-ia - m-Ip-∂p. k-Xy-\n-tj-[n-If - p-sS ]oU-\w \n-an-Øa - m-Wv k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ - a-Zo-\b - n-te°v ]-em-b\ - w sN-bvX - X - v. C-t∏m-ƒ k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ a-°b - n-te-°v ]p-ds - ∏-´X - v P-∑\ - m-Sv Xn-cn-®p-]n-Sn-°m\-√; Dw-d \n-¿h - l - n-®pa-Sß - m-\m-Wv. F-∂n-´pw a-°b - nse i-{Xp-°ƒ - bp-≤Ø - n-\v ap-Xn-cp-Ib - m-sW-¶n-¬ Ah-sc A-hn-sS \ - n-∂v Xp-cØ - n-tbm-Sn-°m-\m-Wv A-√mlp \n-¿t - Z-in-®X - v. 29

πà≤dG øe ~°TCG áæàØdGh (]o-U\ - w sIm-esb-°m-ƒ I-SpØ-Xm-Ip-∂p) F-∂ hm-Iy-Øn-s‚ Xm-ev] - c - yw a-XØn-s‚ t]-cn-¬ ]-eX - c - w a-¿Z - \ - ß - ƒ - \-S° - p-∂X - pw hn-izm-k˛- B - c - m-[\ - m kzm-X{- ¥yw \n-tj-[n-°p-∂X - pw X-Sb - m-≥ th-≠n bp-≤wsN-øp-∂X - v Ip-‰I - c - a - √ - F∂-Xm-Ip-∂p. bp-≤h - pw c-‡s - ®m-cn-®n-epw Kp-cp-Xc - a - mb hn-jb - a - m-Wv. F-∂m-¬ k-Xy-hn-izm-kn-Iƒ - \n-c¥-ca - m-bn ]-e hn-[Ø - n-¬ ]o-Un-∏n-°s - ∏-´p-sIm-≠ncn-°p-I F-∂X - v A-Xn-s\-°m-ƒ Ku-ch - a - p-≈ Im-cyam-Wv. A-√m-lp-hn-s‚ `q-an-bn-¬ A-hs - ‚ A-Sn-b∑ - m¿-°v sskzcy-ambn Pohn-°m≥ Ign-bm-Xm-hpI F∂Xv Ku-ch - a - p-≈X - m-Wv; A-hn-izm-kn-Iƒ - ° - v AsXm-cp \n- m-chn-jb - a - m-bn tXm-∂m-sa-¶n-epw. I-A_ v- b - pw A-Xn-s‚ Np-‰n-ep-ap-≈ a-kP v- n-Zp-¬ ldm-apw D-ƒs - °m-≈p-∂ ]-hn-{Xta-Je - b - m-b l-da - n-¬ F-√m-hn-[ I-tø-‰ß - f - pw A-{I-aß - f - pw Xo-¿Ø - pw \njn-≤a - m-Wv. P-¥p-°s - f-t∏m-epw A-hn-sS sh-®v sIm√m-t\m ]-cn-t°-e] -v n-°m-t\m ]m-Sn-√. A-hn-Ss - Ø sNSn-Iƒ - ]-dn-°m-≥t]m-epw ]m-Sn-√. G-Xv {]-Xn-Iq-e kml-Nc - y-Øn-epw l-da - n-¬ I-tø-‰Ø - n-t\m bp-≤Ø - nt\m Xp-S° - wIp-dn-°p-∂X - v k-Xy-hn-izm-kn-If - m-Ic - pXv. i-{Xp-°ƒ - A-hn-sS sh-®v A-hc - p-sS ta-¬ B-{Ia-Ww A-gn-®p-hn-´m-¬ A-h¿ - ° - v {]-Xym-{I-aW - w \-SØm-sa-∂v am-{Xw. B-{I-aW - s - Ø sN-dp-°m-Xn-cp-∂m¬ A-Xv B-ﬂ\ - m-iØ - n-\v h-gn-sbm-cp-°pw. k-Xy-hn-izm-kn-It - fm-Sv I-Sp-Ø i-{Xp-X ]p-e¿ - Ø - pI-bpw A-hs - c \n-c¥ - c - w ]o-Un-∏n-°p-Ib - pw A-h¿ - s°-Xn-cn-¬ bp-≤w \-bn-°p-Ib - pw sN-bX v- h - ¿ - ° - p-t]mepw B-ﬂm-¿Y - a - m-bn tJ-Zn-®p a-Sß - m-\p-≈ A-hk - cw Xp-d∂ - p-In-S° - p-∂p-≠v. A-h¿ - i-{Xp-Xm \-S] - S - n-Ifn-¬ \n-∂v hn-ca - n-°p-Ib - pw \n-¿h - ym-Pw ]-›m-Ø] - n°p-Ib - pw sN-bvX - m-¬ Xo-¿® - b - m-bpw A-√m-lp A-h¿-°v ]m-]ß - ƒ - s]m-dp-Øp-sIm-Sp-°p-Ib - pw A-ht - cmSv I-cp-WIm-Wn-°p-Ib - pw sN-øpw. k-Xy-hn-izm-kn-Ifpw A-ht - cm-Sp-≈ sh-dp-∏v Xp-Sc - m-sX A-ht - cm-Sv kvt\-lh - pw Im-cp-Wy-hpw ]p-e¿ - Ø - W - w. ap-kve - nw-Iƒ bp-≤Ø - n-\n-dß - p-∂X - v hy-‡n-]c - a - m-b ]-It - ]m-°e - n\v th-≠n-b√ - ; hn-izm-ks - Ø-bpw hn-izm-kn-I-sf-bpw {]-Xn-tcm-[n-°m-≥ th-≠n-bm-Wv. A-h-cp-sS kvt - \l-hpw sh-dp-∏pw A-√m-lp-hn-\v th-≠n-bm-I-Ww. A√m-lp am-∏v \-ev-In-b-h-¿-°v A-h-cpw am-∏v \-e I v- Ww. ál æn àr ap F-∂ ]-ZØ - n-\v ]-co-£W - w, {]-tIm-]\ - w, {]tem-`\ - w, h-gn-sX-‰n-°¬ - , a-¿Z - \ - w, ]o-U\ - w F-s∂ms° A-¿Y - a - p-≠v. 2:193 kq-‡Ø - n-¬ ^n-Xv\ - bp-sS hn-h£ a-XØ - n-s‚ t]-cn-ep-≈ ]o-U\ - w F-∂m-Wv. I-Wn-ia - m-b G-Is - sZ-hX - z B-Z¿ - i - w kzo-Ic - n-°p-Ibpw {]-Jym-]n-°p-Ib - pw sN-bvX - X - n-s‚ t]-cn-¬ hn-hn[ Im-eL - ´ - ß - f - n-¬ hn-izm-kn-Iƒ - A-\p-`h - n-t°-≠nh-∂ ]o-U\ - ß - s - f-°p-dn-®v A-t\-Iw Jp-¿B - ≥ - kq‡-ßf - n-epw \-_n-hN - \ - ß - f - n-epw hn-iZ - o-Ic - n-®n-´p-≠v. h-en-b In-Sß - p-Ip-gn-®v A-Xn-¬ hn-dI - p-\n-d® - v A-·nIp-WT v- w H-cp-°n k-Xy-hn-izm-kn-Is - f A-Xn-te-°v Fdn-™n-´v A-h¿ - sh-s¥-cn-bp-∂X - v I-≠p c-kn-®n-cp∂ {Iq-c∑ - m-sc kw-_‘ - n-®v Jp-¿B - \ - n-se 85:4˛9 kq‡-ßf - n-¬ ]-cm-a¿ - i - n-®n-´p-≠v. aq-km\-_n(-A)-bn-¬ hn-iz-kn-® C-kvd - m-Cuey-sc tkz-—m-[n-]X - n-bpw h-¿30

K-i{- Xphp-am-b ^n-¿H - u-≥ ]-eX-cØ - n-¬ ]o-Un-∏n-®Xn-s\-°p-dn-®v ]-e kq-‡ß - f - n-¬ hn-hc - n-®n-´p-≠v.

""^n-¿H - u-≥ ]-d™ p: \mw A-hc - p-sS (C-kvd - m-Cu-eycp-sS) B-¨a - ° - s - f sIm-s∂m-Sp-°p-Ib - pw A-hc - p-sS kv{- Xo-Is - f Po-hn-°m-≥ hn-Sp-Ib - pw sN-øpw. Xo-¿® - bm-bpw \mw A-hc - p-sS ta-¬ k-¿h - m-[n-]X - y-ap-≈h - cm-bn-cn-°pw.''(hn.Jp 7:127). a-°b - n-se i-{Xp-°f - p-sS ]o-U\ - wk-ln-°m-≥ I-gn-bm-sX a-Zo-\b - n-te-°v ]-emb-\wsN-bvX - ap-lm-Pn-dp-Is - f-°p-dn-®v ]-db - p-∂p:

""B-Ib - m-¬ kz-¥w \m-Sv sh-Sn-bp-Ib - pw, kz-¥w hoSp-If - n-¬ \n-∂v ]p-dØ - m-°s - ∏-Sp-Ib - pw, F-s‚ am-¿K - Øn-¬ a-¿Z - n-°s - ∏-Sp-Ib - pw, bp-≤Ø - n-¬ G-¿s - ∏-Sp-Ibpw sIm-√s - ∏-Sp-Ib - pw sN-bvX - n-´p-≈h - c - m-tcm A-h¿ - °v Rm-≥ A-hc - p-sS Xn-∑I - ƒ - am-bv® - p-sIm-Sp-°p-Ibpw, Xm-g` -v m-KØ - p-Iq-Sn \-Zn-Iƒ - H-gp-Ip-∂ kz-¿K - t - Øm∏p-If - n-¬ Rm-≥ A-hs - c {]-th-in-∏n-°p-Ib - pw sNøpw. A-√m-lp-hn-¶¬ - \n-∂p-≈ {]-Xn-ê - a - m-WX - v. A√m-lp-hn-s‚ ]-°e - m-Wv D-Øa - a - m-b {]-Xn-ê - a - p-≈Xv.'' (hn.Jp 3:195) A-Sn-aI - f - pw \n-cm-ew-_c - p-am-bn-cp-∂ Nn-e k-Xyhn-izm-kn-Is - f a-°b - n-se k-Xy-\n-tj-[n-Iƒ - A-Xn{Iq-ca - m-b ]o-U\ - ß - ƒ - ° - v C-cb - m-°n-bXpw ap-kve - nwI-sf sam-Øa - m-bn-Øs - ∂ ]-ń-Wn-ac - W-Øn-\v \n-¿_-‘n-Xc - m-°m-≥ {i-an-®X - pw {]m-am-Wn-Ia - m-b l-Zokv{K-Ÿß - f - n-epw N-cn-{X{K-Ÿß - f - n-epw hn-hc - n-°s - ∏ń-´p-≠v. {]-]© - \ - m-Y\ - m-b A-√m-lp-hn-¬ \n-jvI - f - ¶ - am-bn hn-iz-kn-®p-t]m-bX - n-s‚ t]-cn-¬ \n-c] - c - m-[¿ - \njvT - q-ca - m-b ]o-U\ - ß - ƒ - ° - v C-cb - m-Ip-∂ Zp-ch - ÿ C√m-Xm-Ip-∂X - p-hs - c A-{I-an-If - m-b k-Xy-\n-tj-[n-Itfm-Sv t]m-cm-Sm-\m-Wv 2:193 kq-‡Ø - n-¬ A-√m-lp I-e] v- n-®n-cn-°p-∂X - v. "a-Xw A-√m-lp-hn-\p th-≠n-bm-Ip-∂X - p-hs - c' F∂-Xp-sIm-≠v D-t±-in-°p-∂X - v a-¿Z - I - s - c t]-Sn-®v _lp-P\ - ß - ƒ - A-hc - p-sS a-Xw kzo-Ic - n-°m-t\m A-√mlp-sh X-≈n-∏d - b - m-t\m \n-¿_ - ‘ - n-Xc - m-Ip-∂ Zp-ch - ÿ-b° v- v am-‰w h-cp-Ib - pw, A-√m-lp-hn-s‚ {]o-Xn-bpw {]-Xn-ê - h - pw am-{Xw {]-Xo-£n-®v k-Xy-aX - w kzo-Icn-°m-≥ P-\ß - ƒ - ° - v kzm-X{- ¥yw ssI-hc - p-Ib - pw sNøp-∂X - p-hs - c F-∂m-Ip-∂p. ¬∏d øj~dG ¿ƒµjh F-∂X - ns‚ hn-h£ "Io-gvh - W - ° - w A-√m-lp-hn-\m-Ip-∂X - ph-sc' A-Yh - m "F-√m-hc - pw C-ke v- mwa-Xw kzo-Ic - n-°p∂-Xp-hs - c \n-ßƒ - bp-≤wsN-øW - w' F-∂m-sW-∂v Nn-e hym-Jym-Xm-°ƒ - A-`n-{]m-bs - ∏-ń-´p-≠v. a-Xk - zmX-{¥yw D-b¿ - Ø - n-°m-Wn-°p-∂ Jp-¿B - ≥ - kq-‡ß - fp-am-bn tbm-Pn-°m-ØX - m-Wv Cu A-`n-{]m-bw. A√m-lp ]-db - p-∂p: ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

""a-XØ - n-s‚ Im-cy-Øn-¬ _-e{- ]-tbm-Kt - a C-√. k∑m-¿K - w Zp-¿a - m-¿K - Ø - n-¬ \n-∂v hy-‡a - m-bn th-¿X - n-cn™p-Ig - n-™n-cn-°p-∂p. B-Ib - m-¬ G-sXm-cm-ƒ Zp-¿aq-¿Ø - n-Is - f A-hn-iz-kn-°p-Ib - pw A-√m-lp-hn-¬ hniz-kn-°p-Ib - pw sN-øp-∂p-thm A-h≥ ]nSn®n-´p-≈X - v _-ea - p-≈ H-cp I-bd - n-em-Ip-∂p. A - X - v s]m-´n-t∏m-hpI-tb C-√. A-√m-lp (F-√mw) tI-ƒ° - p-∂h - \ - pw Adn-bp-∂h - \ - p-am-Ip-∂p.'' (hn.Jp 2:256)

""]-db - p-I: k-Xyw \n-ßf - p-sS c-£n-Xm-hn-¶¬ - \n-∂p≈-Xm-Ip-∂p. A-Xn-\m-¬ C-jvS - ap-≈h - ¿ - hn-iz-kn-°s´. C-jvS - a - p-≈h - ¿ - A-hn-iz-kn-°s - ´. A-{I-an-Iƒ - ° - v \mw \-cI - m-·n H-cp-°n-sh-®n-´p-≠v.'' (hn.Jp 18:29)

""A-Xn-\m-¬ (\-_n-tb), \o D-Xvt - _m-[n-∏n-°p-I. \o H-cp D-Xvt - _m-[I - ≥ - am-{X-am-Ip-∂p. \o A-hc - p-sS ta¬ A- [ n- I m- c w sN- e p- t Ø- ≠ - h - \ - √ .'' (hn.- J p 88:21,22) Grƒ¡n àn fr G ¿p ÉE a F-∂X - n-s‚ hn-hn-£ "hn-izm-kn-Is - f ]oUn-∏n-°p-∂X - n-¬ \n-∂v A-h¿ - hn-ca - n-®m-¬' F-∂X - mIp-∂p. ]-e a-X° - m-cpw ssZ-h\ - n-tj-[n-If - pw D-ƒs - ∏Sp-∂ A-ap-ke v- nw k-aq-lØ - n-¬, hn-izm-kØ - n-s‚ t]cn-¬ ap-kve - nw-Is - f ]o-Un-∏n-°p-∂h - ¿ - Xm-cX - t - ay-\ Ip-dh - m-bn-cn-°pw. a-‰p-≈h - s - c-sbm-∂pw i-{Xp-Xt - bmsS ho-£n-°W - s - a-∂v A-√m-lp I-ev] - n-°p-∂n-√. aX-]o-U\ - w \-SØ - n-s°m-≠n-cp-∂ i-{Xp-°ƒ - X-s∂ B sX-‰v Xn-cp-Øn k-am-[m-\] - c - a - m-b k-lh - ¿ - Ø - Xz-Øn-\v X-øm-dm-hp-Ib - m-sW-¶n-¬ A-Xv ap-X¬ - apkve - nw-If - p-sS `m-KØ - p-\n-∂v A-h¿ - s - °-Xn-cn-¬ bm-sXmcp \-S] - S - n-bpw D-≠m-Im-≥ ]m-Sn-√; A-hc - n-¬ B-sc¶n-epw h-√ A-{I-aØ - n-\pw ap-Xn-cp-Ib - m-sW-¶n-e√ - msX.

""a-XI - m-cy-Øn-¬ \n-ßt - fm-Sv bp-≤wsN-øm-Xn-cn-°p-Ibpw \n-ßf - p-sS ho-Sp-If - n-¬ \n-∂v \n-ßs - f ]p-dØ - m°m-Xn-cn-°p-Ib - pw sN-øp-∂h - s - c kw-_‘ - n-t®-St - Ømfw \n-ßƒ - A-h¿ - ° - v \-∑s - N-øp-∂X - pw \n-ßƒ - A-htcm-Sv \o-Xn ]p-e¿ - Ø - p-∂X - pw A-√m-lp \n-ßt - fm-Sv \n-tcm-[n-°p-∂n-√. Xo-¿® - b - m-bpw A-√m-lp \o-Xn-]men-°p-∂h - s - c C-jvS - s - ∏-Sp-∂p.'' (hn.Jp 60:8) ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

CMYK

da-Zm≥ C_vdmlow iw\mSv

CkvXn-Kv^mdns‚ k¬^-e-ßƒ

CMYK

] - t - am-N\ - A-`y¿-Y\ - A-Yh - m C-kvX - nKv^ - m¿ C-kve - m-an¬ G-sd ]p-Wy-ap≈-Xpw \n¿-_‘-hp-am-b H-cp I¿-Øhy-am-bn-´m-Wv ]-cn-KW - n-°s - ∏-Sp-∂X - v. sX-‰v sN-ømØ a-em-Ja - m-c√ - a-\p-jysc-∂pw A-h¿ ]m-]wsN-øp-Ib - pw ip≤o-Ic - n-°s - ∏-Sp-Ib - pw sN-øp-∂hcmsW∂pw C-kve - mw D-Zvt - Lm-jn-°p-∂p. {In-kvX - pa-Xs - Ø t]m-se P-∑\ - m a\p-jy≥ ]m-]n-bm-sW-∂ ssh-Ir-Xa - mb hn-izm-kw C-kve - m-an-\v Xo¿-Øpw A-\y-am-Wv. F-∂m¬ km-lN - c - y-ßfp-sS k-Ω¿-ZØm¬, k-lh - ¿ØnXzØn-s‚ t{]-cW - b - m¬, ss]im-Nn-Ia - m-b {]-tem-`\ - ß - f - m¬ a-\pjy≥ ]m-]w sN-øm≥ C-Sh - c - m-dp≠v F-∂ Im-cyw C-kve - mw \n-tj-[n-°p-

∂n-√. A-ßs - \ sN-bvX - pt]mIp-∂ ]m-]w Igp-In°-f™ v A-hs - \ ip-≤o-Ic - n-®v Ip-‰ hnap-‡a - m-t°≠-Xv a-\p-jy-s‚ am-\k - n-I kwL¿-jw e-Lq-Ic - n-°m-\pw kz¿-K{- ]m-]vX - n°pw k-lm-bI - a - m-hpw.CØ-cs - am-cp km-lN - c - y-am-Wv C-kvX - n-Kv^m-dn-\v ˛-AY - h - m ]m-]t - am-N\ - A-`y¿-Y\bv°v ˛ th-≠n \mw kz-ta-[b - m \n¿-_‘ - n-Xc - mhp-∂X - v. ssh-Zyp-X X-cw-Kß - fn-se C-eI - vt{Sm¨-˛t - {]m-tSm¨ I-Wn-II - f - p-sS {]-hmlwt]m-se \n-c¥ - c - a - m-b G-‰ hn-Xym-kß - ƒ°v hn-t[-ba - m-hp-∂ {]-Xn-`m-ka - m-Wv a-\p-jys‚ a-\ - v. hn-Æn-s‚ B-ﬂo-b D-bc - ß - f - nte-°pw a-Æn-s‚ ss]-im-Nn-I ]m-Xm-fß - fnte-°pw H-tck-ab - w am-dnam-dn k-©c - n-°m≥ I-gn-bp-∂ H-cp A¤pX{]-Xn-`m-kw. C∂phsc Np-cp-fg - n-°m≥ I-gn-bm-Ø B {]-Xn]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

CMYK

`m-ks - Ø k-¥p-en-Xa - m-bn \n-e\n¿Øm≥ C-kvX - n-Kv^ - m¿ A-\pt]-£W - o-ba - m-Wv F-∂v F-√m {]-hm-NI - ∑ - m-cpw D-Zt v- _m-[n-∏n-®ncn-°p-∂p. hn-ip-≤ Jp¿-B≥ ]-db - p-∂p: ""\n-ßƒ A-√m-lp-hn-t\m-Sv ]m-]tam-N\ - Ø - n∂m-bv A`y¿Yn-°pI. A-h≥ am-∏c - p-fp-∂h - \ - pw Zbm-]c - \ - p-at - √m'' (\n-kmAv 106). {]-hm-NI - ≥(k) H-cp Zn-hkØn¬ \qdp {]-hi - yw C-kvXn-Kv^ - m¿ \S-Øn-bn-cp-∂X - mbn kzo-Im-cy-am-b l-Zo-kp-If - n¬ Im-Wm≥ I-gn-bp-∂p.A-d_ - n-If - p-sS kw-km-cØ - nepw c-‡Ø - n-epw A-en-™v tN¿-∂ H-cp `m-jmssi-en-bm-Wv ]-cn-ip-≤\ - m-b \m-Ym! \n-t∂m-Sv Rm-\n-Xm ]m-]t - am-N\ - m-`y¿Y-\ \-SØp-∂p F-∂ h-N\ - w. ]-ck - v]-cw kw-km-cØn¬ X¿-°a - p≠m-hp-tºmƒ, ip-WvTn h-cptºmƒ, a-\ - v A-kz- Y - a - mhptºm-sg-√mw A-h¿ Cu ]-Zw H-cp c-£mI-hN - w t]m-se D-]tbm-Kn-°p-∂X - m-bn Im-Wmw. A{X-tb-sd A-Xv {]-tbm-P\ - w sNøp-∂p F-∂X - m-Wv C-Xv Im-Wn°p-∂X - v.

k¬-^e- ß - ƒ

‡-ßƒ Im-Wp-I: ""\n-ßfp-sS d-∫n-t\m-Sv am∏v tX-Sphn≥. A-h¶ - t - e-°v ]m›mØ]n-®v a-Sß - p-hn≥. F¶n¬ H-cp \n-›n-X Im-eb - f - hv h-tc A-h≥ \n-ßƒ-°v sa-®a - m-b Po-hn-Xhn-`h - ßƒ \¬-Ip-∂X - m-Ip-∂p. t{i-jvSX - b - p-≈h - ¿-°v A-h-

A-t±-lw a-gb - v° - p th-≠n {]m-¿Y - n-°p-Ib - p≠m-bn. B {]¿-Y\ - b - n¬ ]m-]t - am-N\ - m`y¿Y-\ am-{X-ta A-t±-lw \n¿-∆l - n-®p-≈q.- B-fp-Iƒ J-eo-^t - bm-Sv tNmZn®p: ""A-ßv a-gb - v° - p-th≠n {]m-¿Yn-®n-√t - √m. Jeo^ ]-d™p: ""-Rm-≥ B-Im-iØ - n-

C-kv-Xn-Kv-^m¿ sN-øp-∂-Xn-eq-sS a\p-jy≥ F-°m-e-Øpw k-Zm `-bs∏-Sp-∂ Zm-cn-{Zy-sØ C-√m-Xm-°pI-bpw k-ar-≤n-bpw sF-iz-cy-hpw [m-cm-f-am-bn \¬-Ip-sa-∂pw Jp¿B≥ hm-Kv-Zm-\w sN-øp-∂p.

cp-sS t{i-jvSX-b\ - p-kc - n-®v {]-Xn-^e - w \¬-Ip-∂X - m-Ip∂p. F-∂m¬ ]n-¥n-cn-bpIbm-sW-¶n-tem, Rm≥ `oI-ca - m-b H-cp a-lm Zn-\Ø - nse in-£s - b `-bs - ∏-Sp∂p.'' (11:3˛4) J-eo-^ D-a¿ cm-Pyw `-cn®psIm≠n-cn-s° H-cp h¿jw h-cƒ-® t\-cn-´t - ∏mƒ

s‚ a-g h-¿j - n-°p-∂ hm-Xnep-Iƒ - ap-´n-bn-´p≠v.'- ' A-\¥-cw A-t±-lw kq-dXp\qln-se Cu kq-‡ß - ƒ - HmXn-t°-ƒ∏ - n-®p: \q-lv ]-d™p: "-d∫ - n-t\m-Sv am-∏n-c° - phn-≥. \n- w-ib - w, A-h≥ h-fs - c am-∏c - p-fp∂h-\m-Ip∂p. \n-ßƒ - ° - v A-h≥ - [mcm-fw a-g s]-øn-®p-Xc - pw. k-

C-kve - m-an-se F-√m B-cm-[\mI¿a-ßf - p-tS-bpw D-t±-iyßƒ hy-‡a - m-°n, {]-tbm-P\ - ßƒ hn-hc - n-®v t_m-[h - ¬I-cW-Øn-eq-sS A-Xv sN-øm≥ a-\ n-s\ t{]-cn-∏n-°p-∂ co-Xn-bmWv hn-ip-≤ Jp¿-B\ - pw Xn-cpkp-∂Ø - pw s]m-Xp-sh kzo-Ic - n®n-´p-≈X - v. C-kvX - n-Kv^ - m¿ A-Yhm ]m-]t - am-N\ - A-`y¿-Y\ - sNø-Ws - a-∂ I¬-]\ - b - pw Cu s]m-XpX-Xz-Øn¬ \n-∂v ap-‡a - √. C-kvX - n-Kv^ - m¿ sN-øp-∂X - n-eqsS k¬-^e - ß - ƒ \n-ch - [ - n-bmsW-∂v B-[n-Im-cn-I {]-am-Wßƒ \-sΩ t_m-[y-s∏-SpØp∂p.C-kvX - n-Kv^ - m¿ sN-øp-∂X - n-eqsS a-\p-jy≥ F-°m-eØ - pw kZm `-bs - ∏-Sp-∂ Zm-cn-{Zy-sØ C√m-Xm-°p-Ib - pw k-ar-≤n-bpw sF-iz-cy-hpw [m-cm-fa - m-bn \¬Ip-sa-∂pw Jp¿-B≥ hm-KvZ - m-\w sN-øp-∂p. kq-dX - p¬ lq-Zn‚ B-cw-`Ø - n¬ X-s∂-bp-≈ kq]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

CMYK

º-Øpw k-¥X - n-If - pw {]-Zm\w sN-øpw. tXm-´ß - f - p-≠m-°nØ-cpw. \-Zn-Is - fm-gp-°n-Øcpw.'' (71:10˛12) H-cn-°¬ - l-k≥ - _-kz-cn(d) b - p-sS hn-⁄m-\ k-Z - n-¬ H-cm-ƒ h-cƒ - ® - s - b-°p-dn-®v Bh-em-Xn-s∏-´p. A-t±-lw ]-d™p: ""A-√m-lp-hn-t\m-Sv am-∏p tX-Sp-I.'' a-s‰m-cm-ƒ Zm-cn-{ZysØ-°p-dn-®v B-he - m-Xn-s∏-´p. aq-∂m-as - Xm-cm-ƒ a-°f - n-√m-ØXn-s\-°p-dn-®p ]-cm-Xn-s∏-´p. Xs‚ hn-f tam-ia - m-bX - n-s\-°p-dn®m-bn-cp-∂p \m-em-as - ‚ ]-cmXn. F-√m-h¿ - ° - pw A-t±-lw \¬-In-b D-Øc - w "A-√m-lp-hnt\m-Sv am-∏n-c° - p-I' F-∂v X - s∂-bm-bn-cp-∂p. B-fp-Iƒ tNm-Zn-®p: ""-Kp-cph-cy-tc! C-sX¥m-Wn-ßs - \? A-ßv hy-Xy-kvX-am-b ]-cm-Xn-Iƒ - ° - v H-tc ]cn-lm-ca - m-Wt - √m \n-¿t - Z-in-°p∂Xv?'' a-dp-]S - n-bm-bn kqdXp\q-ln-se ta¬ sIm-Sp-Ø kq-‡ß - ƒ - tI-ƒ∏ - n-°p-Ib - mW-t±-lh - pw sN-bvX - X - v. (-I» - m^v) C-kvX - n-Kv^ - m¿ sN-øp-∂X - neq-sS i-‡c - m-bn Xo-cm≥ I-gnbp-sa-∂v lq-Zv\_ - n X-s‚ P-\X-sb A-dn-bn-®X - m-bn Jp¿B≥ ]-db - p-∂p: ""F-s‚ P-\ta, \n-ßf - p-sS d-∫n-t\m-Sv am∏ptX-Sp-hn-≥. F∂n´v A-h¶ - te-°p ]-›m-Ø] - n-®p a-Sß - phn-≥. A-h≥ - \n-ßƒ - ° - p aosX B-Im-iØ - n-s‚ I-hm-Sß - ƒ Xp-d∂n-Spw. \n-ßf - p-sS \n-ehn-ep-ff - i-‡n-bp-sS ta-¬ IqSp-X¬ - i-‡n tN-¿Øp X-cn-Ibpw sN-øpw. [n-°m-cn-If - m-bn ]n-¥n-cn-bm-Xn-cn-°p-hn-≥.'-' (11:52) ]-co-£W - ß - f - n¬ \n-∂v c£{]m-]n-°m≥ C-kvX - n-Kv^ - m¿ sN-øp-∂X - n-eq-sS I-gn-bp-∂X - mWv. Jp¿-B‚ Cu {]-Jym-]\w t\m°q: ""\o A-hc - n¬ D≠m-bn-cn-s° A-√m-lp A-hsc in-£n-°m≥ t]m-Ip-∂n-√. P-\w C-kvX - n-Kv^ - m¿ A-Yh - m ]m-]t - am-N\ - A-`y¿-Y\ \SØn-sIm≠n-cn-°p-tºm-gpw Ah¿-°v in-£ \¬-Ip-I A-√mlp-hn-s‚ h-g° - h - p-a√ - .'' (8:33) A-√m-lp-hn-¶¬ \n-∂v in34

X-ß-fp-sS `q-XIm-e sN-bv-Xn-Ifn¬ a-\ws\m-¥v C-kv-Xn-Kv-^m¿ A-Y-hm ]m-]-tamN-\ A-`y¿-Y-\ \-S-Øp-I-bm-sW¶n-epw B P-\-Xsb A-√m-lp in£n-°p-I-bn-√.-

£ A-b° - m-ØX - n-\v c-≠v Im-cW-ßf - m-Wv Cu B-bØ - n¬ hy‡-am-°nbn-´p-≈X - v. H-cp \m-´n¬ {]-hm-NI - ≥ {]-t_m-[\ - Zu-Xyw \n¿-∆l - n-®v sIm≠n-cn-°p-t∂-SptØm-fw ssZ-hn-I in-£ D≠mbn-cn-°p-∂X - √ - . X-ßf - p-sS `q-XIm-e sN-bvX - n-If - n¬ a-\ws\m-¥v C-kvX - n-Kv^ - m¿ A-Yh - m ]m-]t - amN-\ A-`y¿-Y\ - \-SØ - p-Ib - msW-¶n-epw B P-\X - s - b A-√mlp in-£n-°p-Ib - n-√.Po-hn-XØ - n¬ hn-Pb - w ssIh-cn-°p-tºm-gpw A-√m-lp {]-hmN-It - \m-Sv I¬-]n-® Im-cyw C-kvXn-Kv^ - m¿ A-Yh - m ]m-]t - am-N\ A-`y¿-Y\ - \-SØ - m≥ X-s∂-bmbn-cp-∂p. a-°mhn-Pb - k-µ¿-`Øn¬ A-hX - c - n-® A-hk - m-\ kq-‡Ø¬ {]-hm-NI - t - \m-Sv A√m-lp I¬-]n-°p-∂X - v C-kvX - n-Kv^m¿ sN-øm-\m-Wv F-∂v kq-dX - p∂-kzvd - v hy-‡a - m-°p-∂p.CkvdmCu-ey-tcm-Sv ^-ek - vXo-\n¬ {]-th-in-∏n-°p-tºmƒ ln-XzXv F-∂v lo-{_q `m-jbn¬ ]-db - m-\m-bn-cp-∂p I¬-]n°-s∏-´n-cp-∂X - v. A-XpsIm-≠p≈ hn-h£ - b - pw C-kvX - n-Kv^ - m¿ X-s∂-bm-Wv. (2:58). \-Ωƒ Xn-∑ sN-bvX - m-epw A-Xn¬ \n-∂v c-£s∏-Sm-\p-≈ am¿-Kh - pw C-kvX - n-Kv^m¿ X-s∂-bm-Wv. (3:135) Np-cp-°Ø - n¬ h-fs - c-b[ - n-Iw {]-tbm-P\ - a - p-≈ H-cp H-‰a - q-en-bmWv C-kvX - n-Kv^ - m¿. A-Xv Xp-SscØp-Ss - c sN-bvX - vs - Im≠n-cn-

°p-∂X - v A-√m-lp-hn-\v G-sd {]n-bs - ∏-´ Im-cy-am-Wv.- C-kvX - n-Kv^m-dn-s‚ H-cp am-ka - m-Wv Ct∏mƒ X-We - n-´n-cn-°p-∂X - v. d-aZm-≥ C-kvX - n-Kv^ - m-dn-\v th-≠n {]-tXy-Ia - m-bn \o-°n-sh-°s - ∏-´ Zn-\ß - f - m-Wv. [m-cm-fa - m-bn C-kvXn-Kv^ - m¿ sN-bvX - v ta¬ ]-d™ ]p-Wy-ßƒ B¿-Pn-°mw. A-d_n-Is - f t]m-se \-Ωp-sS D-an-\ocn-epw c-‡Ø - n-epw A-en-™v tN¿-∂ Hcp kwkvIm-ca - mbn AXv am-ds - ´.

sshhm-lnIw k-tlm-Zc - n-am-cm-b C-ke -v m-ln bp-hX - n-Iƒ, a-e∏ - p-dw Pn-√. 1). 22 h-b - v, 5'3 D-bc - w, A^vZ - e - p¬-De - a - {]n-en-an-\d - n, aZvd - k - m-[ym-]n-I.- 2). 20 h-b - ,v 5'1 D-bc - w, A-^vZ - e - p¬-De - a {]n-en-an-\-dn, X-ø¬, I-ºyq´¿ ]-cn-⁄m-\w. 8129579674 9895869790 C-kz-ve - m-ln bp-hX - n, 26 h-b v, B.Com, ]m-e° - m-Sv Pn-√, a-e∏ - p-dw Pn-√b - n-se kz-Im-cy ÿm-]\ - Ø - n-¬ tPm-en. 9847505354 C-kzve - m-ln bp-hX - n, 26 h-b v, ]m-e° - m-Sv Pn-√, a-e∏ - pdw Pn-√b - n-se kz-Im-cy ÿm]-\Ø - n-¬ tPm-en, A-^vZ - e - p¬ D-ea - . 9744329755 C-kz-ve - m-ln bp-hX - n, 25 h-b v, 5'5 D-b-cw, BDS. Zo-\ot_m-[h - pw hn-Zym-`ym-kh - p-ap≈ bp-hm-°f - n-¬ \n-∂v Btem-N\ - - £-Wn-°p-∂p. 9745668531 9895857762 C-kz-ve - m-ln bp-hX - n, 21 h-b v, TTC, a-e∏ - p-dw Pn-√, K-h. kvI - q-fn-¬ Xm-e° -v m-en-I tPmen. 8086101413 501284184 (hntZiw) ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

im¥n Nmcn-‰_vƒ skmssk‰n (c-Pn.) ]n H sh´w, Xncq¿, ae-∏pdw˛ 676102, t^m¨: 9446679400, 9961680280 "IÆo-scm-∏m≥ ssItIm¿°pI' am\y-tc, ºµ«∏Y ΩÓ°ùdG sh´w A_vZp≈ lmPn-bpsS \m´n¬ IS-temc taJ-eb - n¬ {]t_m-[\ {]h¿Ø-\ß - ƒ \n¿h-ln-°m\pw ]mh-s∏´ a’y-sØm-gn-em-fn-Isf klm-bn-°m-\p-ambn im¥n Nmcn-‰_vƒ skmssk‰n F∂ t]cn¬ sI F≥ Fw, sF Fkv Fw sh´w imJm IΩ-‰n-bpsS klI-cW - t - ØmsS Hcp skmssk-‰n dPn-Ã¿ sNbvXv (Reg.No. 308/06 MPM) {]h¿Øn®p-hc - p-∂p. Cu kwcw-`Ø - n-te°v kpa-\ - p-If - psS kmº-ØnI klmbw A`y¿Yn®psIm≈p-∂p. \ΩpsS {]h¿Ø-\ß - ƒ A√mlp k¬I¿a-ambn kzoI-cn-°p-am-dm-Is - ´. `h\ \n¿amWw NnIn’m klmbw hnZym-`ymk klmbw Zmcn{Zy \n¿am¿P\w _m¶v A/c No. 31354296266, SBI Xncq¿ Su¨ {_m©v im¥n Nmcn-‰_ - vƒ skmssk-‰n, sh´w hnemkw: sk{I-´d - n, im¥n Nmcn-‰_vƒ skmssk‰n, ]n H sh´w, Xncq¿, ae-∏pdw˛676102 hn Sn A_vZp¿d-la v m≥ ({]kn-U‚ )v

hn Fw A_vZp¬ aPoZv (sk{I-´dn)

Jp¿-B≥ ]cn-`mj hnj-b-{I-a-Øn¬ 420 cq] hne-bp≈ {KŸw da-Zm-\n¬ 350 cq]bv°v (t]m-Ã¬ Nm¿Pv AS-°w) Jp¿-B-\n¬ {]Xn-]m-Zn-°p∂ hnhn[ hnj-b-ßƒ FhnsS, GXv BbØp-If - n-em-Wp-≈Xv F∂v Is≠-Øm≥ ]e-t∏mgpw hnj-an-°m-dnt√? CXns\mcp ]cn-lm-c-am-bmWv Cu {KŸw hnjbw Xncn®v FUn‰v sNbvX-Xv. 133 hnj-b-ß-fn¬ Xcw-Xn-cn-®n-cn-°p∂ CØ-c-samcp {KŸw C¥y-bn¬ Xs∂ BZy-tØXv!

FUn-‰nwKv: F sI Ckvam-bn¬ t]Pv 700 (henbssk-kv) t^m¨: 9605174006, 0490 2342404 t^m¨sN-bvXm¬ ]pkvXIw Ab-®p-X-cp-∂-Xm-Wv. ]Ww t]mÃp-am≥ hiw \¬In-bm¬ aXn. ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

X¿_nb A_vZp¬h-ZqZv

Pb-Øn-te-°p≈ Ffp-∏h - gn A-√m-lp-hn-s‚ k-ao-]a - n-cn-°m≥ B-{K-la - p-t≠m? Xn-cp-\_ - n-(k) A-Xn-\p-≈ h-gn ]-d™ p-Xc - p-∂p; ""H-cS - n-a A-√m-lp-hn-t\m-Sv G-‰h - pw A-Sp-Øp-\n¬°p-∂ k-ab - w kp-Pq-Zn-s‚ k-ab - a - m-Wv. A-Xn-\m¬ \n-ßƒ kp-Pq-Zn¬ {]m¿-Y\ - I - ƒ h¿-[n-∏n-°p-I.'' kz¿-KØ - n¬ Xn-cp-\_ - n-bp-sS Iq-sS-bn-cn-°m≥ taml-ap-t≠m? Nq-≠p-hn-ce - pw a-[y-hn-ce - pw tN¿-Øpsh-®v Xn-cp-\_ - n A-Xn-\p-≈ am¿-Kw sam-gn-™p; ""Rm-\pw A-\m-Yb - p-sS kw-c£ - I - \ - pw kz¿-KØ - n¬ C-{]-Im-ca - m-bn-cn-°pw.'' A-√m-lp-hn-s‚ am¿-KØ - n¬ Pn-lm-Zv sN-øp-∂h - c - ptS-bpw cm-{Xn ap-gp-h≥ \n-∂p \-ak - I -v c - n-°p-∂h - c - ptS-bpw ]-I¬ ap-gp-h≥ t\m-º\ - p-jT v n-°p-∂h - c - p-sSbpw {]-Xn-^e - w B-{K-ln-°p-∂p-t≠m? Xn-cp-\_ - n ]-db - p-∂p; ""hn-[h - I - f - p-sS-bpw A-\m-YI - f - p-sSbpw t£-aØ - n-\m-bn ]-cn-{i-an-°p-∂b - mƒ A-√m-lp-hns‚ am¿-KØ - n¬ Pn-lm-Zv sN-øp-∂h - c - p-sS-bpw D-dßm-sX cm-{Xn ap-gp-h≥ \-ak - I v- c - n-°p-∂h - c - p-sSbpw ]-I¬ ap-gp-h≥ t\m-º\ - p-jvTn-°p-∂h - c - p-sS-bpw {]Xn-^e - w t\-Sp-∂p.'' Xn-cp-\_ - n kz¿-Kw D-d∏ - v \¬-In-bh - c - p-sS Iq-´Ø - n¬ Dƒ-s∏-Sm≥ B-{K-la - p-t≠m? ""Xm-Sn-sb-√p-Iƒ-°nS-bn-ep-≈X - n-s\-bpw Xp-Ss - b-√p-Iƒ-°n-Sb - n-ep-≈X - ns\-bpw ]-‰n B-cm-tWm F-\n-°p-d∏ - v \¬-Ip-∂X - v, A-h¿-°v Rm≥ kz¿-Kw D-d∏ - v \¬-Ip-∂p.'' A-¥y-\m-fn¬ \-∑b - p-sS `m-cw A-[n-Ia - m-Ip-∂h - c - n¬ Dƒ-s∏-Sm≥ sIm-Xn-bp-t≠m?: Xn-cp-\_ - n ]-db - p-∂p; ""c-≠v hm-°p-If - p-≠v! Im-cp-Wy-hm-\v G-‰w C-jvSI-ch - pw \m-hn-\v h-fs - c e-fn-Xh - p-am-Wh - . \-∑b - p-sS Xp-em-kn¬ I-\w h¿-[n-∏n-°p-∂h - b - pw; kp-_vlm\-√m-ln h-_n-lw-Zn-ln,kp-_l v m-\√ - m-ln¬ A-Zzow.'' H-cp cm-{Xn ap-gp-h≥ \n-∂p \-ak - I -v c - n-®h - s - ‚ {]-Xn^-ew th-tWm?: "H-cmƒ C-im \-ak - vI - m-cw P-am A-Øm-bn \n¿-hl - n-®m¬ H-cp cm-{Xn-bp-sS ]-Ip-Xn \-ak - vI - c - n-®X - p t]m-se-bm-WX - v. kp-_vln \-ak - vIm-cw P-amA-Øm-bn \n¿-hl - n-®m¬ cm-{Xn ap-gph≥ \n-∂v \-ak - vI - c - n-®X - p t]m-se-bpw'' A-√m-lp-hn-¶¬ ]-Zh - n D-bc - W - s - a-∂ B-{K-la - pt≠m?: ""A-√m-lp-hn-s\ {]-Xo-£n-®v hn-\b - m-\zn-Xcm-bm¬ a-tlm-∂X - \ - m-b A-√m-lp A-ßs - \-bp-≈h-cp-sS ]-Zh - n D-b¿-Øp-I X-s∂ sN-øpw.'' Zm-\w sN-øm≥ ]-Wa - n-√m-Ø B-fm-tWm \n-ßƒ?: ""F-√m X-Iv_ - o-dn-epw kz-ZJ - b - p-≠v. F-√m X-lvaoZn-epw kz-ZJ - b - p-≠v. \-∑ I¬]n-°¬ kz-ZJ - b - mWv. Xn-∑s - b F-Xn¿-°¬ kz-ZJ - b - m-Wv. C-Wt - bmsSm-Øp-≈ k-º¿-°Ø - n¬ t]m-epw kz-ZJ - b - p-≠.v '' 36

Xm-¶s - f Im-Wm≥ A-√m-lp C-jS v s - ∏-SW - s - a-∂v taml-ap-t≠m? ""A-√m-lp-hn-s\ Im-Wm≥ B-{K-ln-°p∂-hs - c Im-Wm≥ A-h\ - pw B-{K-ln-°p-∂p.'' Zn-hk - w ap-gp-h≥ A-√m-lp-hn-s‚ kw-c£ W - w e-`n°m≥ B-{K-la - p-t≠m? ""kp-_l v n \-ak - I -v c - n-®b - mƒ A-√m-lp-hn-s‚ kw-c£ - W - Ø - n-em-Wv.'' h¿-jw ap-gp-h≥ t\m-º\ - p-jT v n-®X - n-s‚ {]-Xn-^e - w th-Wt - am? ""am-kØ - n¬ aq-∂v t\m-º\ - p-jvTn-°p-∂Xv h¿-jw ap-gp-h≥ t\m-º\ - p-jvTn-°p-∂X - p t]m-sebm-Wv.'' {]-bm-kß - ƒ A-√m-lp \o-°n-Øc - m≥ B-{K-la - nt√? ""Zp-cn-Xw A-\p-`h - n-°p-∂h - ¿-°v B-izm-kw \¬Ip-∂b - mƒ-°v C-lt - em-IØ - pw ]-ct - em-IØ - pw A√m-lp {]-bm-kß - ƒ \o-°n F-fp-∏w \¬-Ipw.'' kz¿-KØ - n¬ H-cp ho-Sv e-`n-°m≥ tam-la - n-t√?: ""^¿Zzv \-ak - vI - m-cß - ƒ-°v ]p-ds - a kp-∂Ø - m-b 12 d-IvAØp-Iƒ \n¿-h-ln-°p-∂-h¿-°v A-√m-lp kz¿-KØn¬ ho-sSm-cp-°pw.'' Jp¿B≥ Xm-¶ƒ-°v th-≠n ]-ct - em-IØ - v ip-]m¿i ]-db - W - s - a-∂v B-{K-la - n-t√? ""\n-ßƒ Jp¿B≥ ]m-cm-bW - w sN-øp-I. Xo¿-®b - m-bpw A-¥y-\m-fn¬ \n-ßƒ-°X - v ip-]m¿-is - °-Øpw.'' P-\ß - f - n¬ G-‰h - pw D-Øa - \ - m-Im≥ B-{K-la - n-t√? "Jp¿ B≥ ]Tn-°p-Ib - pw ]Tn-∏n-°p-Ib - pw sN-øp∂-hc - m-Wv P-\ß - f - n¬ sh-t®-‰h - pw D-Øa - ¿.'' A-¥y-\m-fn¬ A-√m-lp-hn-s‚ X-W¬ e-`n-°m≥ sIm-Xn-bn-t√?: ""F-s‚ a-lX - z-sØ ap≥\n¿-Øn ]c-kv] - c - w kvt - \-ln-®h - s - c-hn-sS? C-∂h - ¿-°v Rm≥ F-s‚ X-Wp-∏p-≈ X-We - n¬ A-`b - w\¬-Ipw.- Fs‚ X-We - √ - m-sX a-s‰m-cp X-We - pw C-√m-Ø Zn-hk-am-Wn-∂v'' F-∂v A-√m-lp A-¥y-\m-fn¬ D-b¿Øn-∏d - b - pw.{]-Xn-^e - \ - m-fn¬ Xm-¶f - p-sS t]m-cm-ba v- I - ƒ A-√mlp a-d® - p-sh-°m≥ tam-la - n-t√?: ""X-s‚ k-tlm-Zc - s‚ t]m-cm-bva - I - ƒ ]-ck - y-s∏-Sp-Øm-Øh - c - p-sS t]mcm-bva - I - ƒ A-√m-lp \m-sf a-d® - psh-°pw.'' ]-co-£W - ß - f - n¬ D-Øc - w In-´m-sX h-eb - p-∂p-t≠m?: ""\o A-√m-lp-hn-s\ kq-£n-°p-I. F-¶n¬ \n-\° - h-s\ ap-∂n¬ Im-Wmw.- sF-iz-cy-ap-≈t - ∏mƒ A-√mlp-hn-s\ A-dn-bp-I. F-¶n¬ k-¶-S-k-a-b-Øv Ah≥ \n-s∂-bpw A-dn-bpw. A-dn-bp-I, \n-s∂ hn-´pt]m-bX - v \n-\° - v _m-[n-°p-am-bn-cp-∂n-√. \n-s∂ _m[n-®X - v \n-s∂ hn-´p-t]m-Ip-am-bn-cp-∂n-√. A-dn-bp-I, hn-Pb - w £-at - bm-sSm-∏a - m-Wv.- Xo¿-®b - m-bpw {]-bmk-Øn-s\m-∏w Ffp-∏h - p-ap-≠v.'' ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

]men-tb-‰ohv sIb¿ ¢n\n°v ae-∏pdw Im≥k¿ t]mep≈ amdm-tcm-K-ßƒ ]nSn-s]´v \nXy-th-Z-\-b-\p-`-hn-°p∂ tcmKnIƒ°v Bizmkw ]I-cm≥ tImUq¿, Duc-Iw, HXp-°p-ß¬, s]m∑f, Ipdph ]©m-b-Øp-Ifpw ae-∏pdw ap≥kn-∏m-en-‰nbpw tI{µo-I-cn®v {]h¿Øn-°p∂ Hcp km¥z\ ]cn-N-cW tI{µ-amWv ae-∏pdw ]men-tb-‰ohv sIb¿ ¢n\n-Iv. ¢n\n°ns‚ {]h¿Ø-\-ßƒ ]q¿W-ambpw kuP-\y-am-Wv. CXp-h-sc-bp≈ {]h¿Ø-\ßƒsIm≠v Bbn-c-Øn-tesd tcmKn-Iƒ°v tkh\w e`y-am-°n-bn-´p-≠v. {]Xnamkw `oa-amb Hcp XpI sNe-hp-h-cp-∂-Xn\v DZm-c-a-Xn-I-fpsS klmbw am{XamWv hcp-am-\-am-bn-´p-≈-Xv.

¢n\n-°ns‚ tkh-\-ßƒ Im≥k¿˛FbvUvkv tcmKn-Iƒ, \s´-√n\v £Xw _m[n®pw Ah-b-h-ßƒ Xf¿∂pw NnIn-’ tXSp-∂-h¿, hm¿[-Iy-k-l-P-amb tcmK-ß-fm¬ InS-∏n-em-b¿ XpS-ßn-b-h¿°v kuP\y ]men-tb-‰ohv ]cn-N-c-Ww ]mh-s∏´ hr°-tcm-KnIƒ°v Ubm-en-knkv In‰n\v kmº-ØnI klmbw, acp∂v hnX-cWw am\-knI tcmKnIƒ°v sXmgn¬ ]cn-io-e\hpw ]p\-c-[n-hm-khpw iøm-hrWw _m[n-®-h¿°v hm´¿s_Uv bm{X sNøm-\m-ImØ hn[w tcmKw aq¿—n-®h - sc hoSp-If - n¬ sN∂v ]cn-N-cn-°m≥ tUmIvS¿am¿, \gvkp-am¿, kuP\y Bw_p-e≥kv k¿hokv, hf≠n-b¿am¿ AS-ßnb kpk-÷amb tlmw sIb¿ Sow. A¿l-cmb tcmKn-Iƒ°v ho¬sN-b¿, {I®kv, HmIvkn-P≥ knen-≠¿, bm{Xm-°qen ]mh-s∏´ tcmKnIƒ°pw IpSpw-_-Øn\pw tdj≥˛ a°ƒ°v hnZym-`ymk klm-bw. hf-≠n-b¿ ]cn-io-e\w

Cu kwcw-`-Ønte°v \nß-fpsS klmb kl-I-c-W-ßƒ A`y¿Yn-°p-∂p.

Malappuram Palliative Care Clinic Pallium Tower, Behind Juma Masjid, Valiyangadi- Malappuram, Ph: 0483 2732222, 9142693920 Bank A/c No: 14164 (SMGB Malappuram) {]kn-U‚ v A_p Xd-bn¬ (9847468103) ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

P\.-sk-{I-´dn sI Ajvd^v (9447216435) 37

¿-B\ - n-¬ Zp-¿_ - e - a - m-°s - ∏´ (a-≥k - q-Jv) B-bØ - p-Iƒ D-s≠-∂v ÿm-]n-°m-≥ {- In-kvXym-\n-If - pw Pq-X∑ - m-cpw {]-kn-≤oI-cn-® X-Ave - o-Jm-Øv t]m-se-bp≈ {K-Ÿß - f - n-¬ F-Sp-Øp-Im-Wn°m-dp-≈ sX-fn-hp-Is - f hni-Ie - \w- sNømw: a-cW - h - pw C-±b - pw 1). ""\n-ßf - n-¬ \n-∂v N-ca - w {]m]n-°p-∂h - ¿ - , A-h¿ - `m-cy-am-sc Dt]-£n-°p-∂p; A-hc - p-sS `m-cy-am-

s\√pw-]-Xncpw F A_vZp- emw kp√an

Jp¿-B-\n¬ Zp¿_-e-am-°-s∏´ kq‡-ßtfm? ˛3 ¿-°v H-cp h-kzn-øØ - n-s\ (A-h¿ sN-bvX - p-sIm-≠p) A-Xm-bX - v ]p-dØm-°m-Øh - n-[w H-cp h-¿j - t - Ø°p-≈ Po-hn-Xh - n-`h - s - Ø. C-\n Ah-¿ kz-bw ]p-d-Øp-t]m-sb-¶n-¬ A-t∏m-ƒ \n-ßf - p-sS ta-¬ bm-sXmcp Ip-‰h - p-an-√; A-h¿ - X-ßf - p-sS tZ-lß - f - p-sS Im-cy-Øn-¬ a-cym-Zbm-bn sN-øp-∂X - n-¬. A-√m-lp {]Xm-]i - m-en-bpw X-Xz-⁄m-\n-bp-amWv.'' (A-¬_ - J - d - 240) C-kve - m-an-s‚ ap-ºp-≈ Pm-lnen-øm Im-eØ - p- w C-ke -v m-an-s‚ Bcw-`Ø - n-epw D-≠m-bn-cp-∂ H-cp BNm-csØbmWv Jp-¿B - ≥ - C-hn-sS hn-hc - n-°p-∂Xv. H-cm-ƒ a-cW - s - ∏-Sp∂ k-µ¿ - ` - Ø - n-¬ X-s‚ `m-cy-tbmSv \o H-cp h-¿j - w F-s‚ ho-´n-¬ \n-∂v ]p-dØ - p-t]m-Ic - p-Xv. Cu Ime-tØ-°p-≈ Po-hn-Xs - ®-eh - v \n-\°p-s≠-∂v D-W¿ - Ø - n h-kzn-øØ - p sN-bvX - p a-cW - s - ∏-´p-t]m-Im-dp-≠v. F-∂m-¬ C-ke v- m-an-s‚ \n-ba - w Ah-ƒ° - v \m-ev am-kh - pw ]-Øp Zn-hk-hpw C-± A-\p-jT -v n-®m-¬ a-Xn-sb∂mWv. Cu A[ym-bØ - nse s∂ 234mw kq- ‡ - Ø n- ¬ Jp- ¿ - B - ≥ AXv DW¿Øp-∂p-≠v. A-Xn-\m-¬ C-kve - m-an-¬ B-sc-¶n-epw H-cp h-¿jw C-± Ccn-°W - s - a-∂pw A-Xn\p-≈ Po-hn-Xs - ®-eh - v (-aX - m-Av-) \evI - m-sa-∂pw h-kzn-øØ - v sNbvXp a-cW - s - ∏-´p-t]m-bn-´p-s≠-¶n-¬ AX-\p-jvT - n-°m-\pw `-¿Ø - m-hn-s‚ hkzn-øØ - v \-S∏ - m-°m-\pw B hn-[h-°v _m-[y-Xb - n-s√-∂pw \m-ev amk-hpw ]-Øp Zn-hk - h - pw I-gn-™38

ti-jw A-hƒ - ]p-\¿ - h - n-hm-lØ - n¬ G-¿-s∏-´m¬ A-Xv Ip‰-I-c-as√∂pw Jp-¿B - ≥ - Cu kq-‡Ø - neq-sS D-W¿ - Ø - p-∂p. C-amw A-_qap-ke -v nw C-{]-Im-cw hym-Jym-\n-°p∂p (dm-kn 6:158) A-√m-lp-hn-s‚ Jp-¿-B-\n¬ ssh-cp-[y-an-√. A-Xn-\m-¬ Zp-¿_ - e-am-°s - ∏-´ bm-sXm-cp kq-‡h - pan-√. d-ioZv cnZm(-d) kp-c£ - n-Xa - mb _p-≤n-bp-≈h - ¿ - F-√mw X-s∂ C-amw A-_q-ap-kven- an-s‚ hym-Jym\-am-Wv G-‰h - pw A-\p-tbm-Py-am-bsX-∂X - n-\v km-£n-\n-e° -v p-sa-∂v ]d-bp-∂p (X-^k -v o-¿a-\m-¿ 2:449). 234˛mw kq-‡h - pw 240-˛mw kq-‡h - pw X-Ωn-¬ ssh-cp-[yap-≠m-Ip-∂ kµ-¿` - Ø - n-em-Wv H-cm-bØ - v Zp-¿_ - e - s∏-Sp-Øp-∂ {]-i\ v- w X-s∂ D-≠mhp-I. Jp-¿-B-≥ A-√m-lp-hn-s‚ th-Z-{K-Ÿ-am-sW-¶n-¬ A-Xn-¬ ssh-cp-[yw D-≠m-hp-Ib - n-s√-∂v PqX-˛{- In-kX v- ym-\n-Iƒ - t]m-epw F-gpXp-∂X - p Im-Wmw. \mw Jp-¿B - ≥ A-√m-lp-hn-s‚ th-Z {K-Ÿa - m-sW∂v hn-iz-kn-°p-∂X - n-\m-¬ Jp-¿B - \n-\v ssh-cp-[y-an-s√-∂v {]-Jym-]n°p-∂p. 240-˛mw B-bØ - n-¬ H-cp h¿-jw C-± C-cn-°W - s - a-∂v ]-db - p∂n-√. h-kzn-ø-Øv sN-ø-Ww F∂pw ]-db - p-∂n-√. ap-ºv D-≠m-bn-cp∂ H-cp B-Nm-cw hn-hc - n-°p-Ib - mWv. a-≥k - q-Jn-s‚ {]-iv\ - w D-¤h - n°p-I H-cp h-¿j - w C-± C-cn-°W - sa-∂v ]-db - p-∂ kq-‡w B-Zy-hpw (234-˛mw kq-‡a - m-bn h-cn-Ib - pw) \mev am-kh - pw ]-Øp Zn-hk - h - pw C-±

C-cn-°W - s - a-∂v ]-db - p-∂ (240-˛mw kq-‡a - m-bn h-cp-∂) k-µ¿ - ` - Ø - nep-am-Wv. F-∂m-¬ hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - n-¬ B-Zyw X-s∂ ]-db - p-∂X - v \m-ev amk-hpw ]-Øp Zn-hk - h - pw C-± A\p-jvT - n-°W - s - a-∂m-Wv. bm-sXm-cp \n-e° - pw \-kvJ - n-s‚ {]-iv\ - w Chn-sS D-¤h - n-°p-∂n-√. A-s√-¶n-¬ \m-ev am-kh - pw ]-Øp Zn-hk - h - pw F-∂v ]-d™ X - v \n-¿_ - ‘ - h - pw Hcp h-¿j - w F-∂X - v A-\p-hZ - \ - o-bam-bpw hym-Jym-\n-®v ssh-cp-[y-hpw a-≥-kq-Jpw C-√m-sX-bm-°m-\pw km-[n-°p-∂X - m-Wv. F-∂m-¬ Pq-X˛-{In-kv-Xym-\n-I-ƒ Jp-¿-B-\n-¬ ssh-cp-[yw D-s≠-∂v ÿm-]n-®m-¬ am-{X-ta Xr-]vX - n-bm-hp-Ib - p-≈q. a-¿I - k - p-¬ _n-im-d hn-Xc - W - w sN-øp-∂ Jp-¿B - \ - n-s‚ c-lk - yw F-∂ {K-ŸØ - n-¬ F-gp-Xp-∂p: Hcp {K-ŸØ - n-se {]-kvX - m-h\ - I - ƒ X-Ωn-¬ ssh-cp-[yw D-≠m-bm-¬ B {K-Ÿw ssZ-h-Øn-t‚-X-√-msb-∂v ÿn-cs - ∏-Sp-∂p. Im-cW - w ssZ-hØ - ns‚ h-N\ - ß - f - n-¬ ]-ck - v] - c - sshcp-[yw D-≠m-hp-Ib - n-√. (t]-Pv 35) Cu X-Xzw hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - pw ]d-bp-∂p (A-∂n-km-Av 82). ti-jw Pq-X˛- {- In-kvX - ym-\n-Iƒ F-gp-Xp-∂p: \-kv-Jv D-≠m-hp-I ssh-cp-[yw D-≠m-Ip-∂ k-µ¿ - ` - Ø - nem-Wv. Jp-¿B - \ - n-se [m-cm-fw kq‡-ß-ƒ a-≥-kq-Jv B-b-Xm-Wv (t]-Pv 41,42 Pq-¿P - n- vk - m-¬ Light of life villachachi Asustria). Pq-X-˛{In-kX v- ym-\n-Iƒ - {]-kn-≤o-Ic - n-°p]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

∂ a-s‰m-cp tem-I{- ]-kn-≤ {K-Ÿam-b A-Ave - o-Jm-Xp-≥ A-em-Jp-¿B-≥ F-∂X - n-¬ F-gp-Xp-∂p: Zp-¿_-ea - m-°s - ∏-´ B-bØ - p-Iƒ - am{X-ap-≈X - pw Zp-¿_ - e - a - m-°n-b Bb-Øp-Iƒ - C-√m-ØX - p-am-b Jp-¿B-\n-se A-[ym-bß - ƒ - \m-ev] - X - v A-[ym-bß - f - m-Wv. \m-kn-Jv am-{Xap-≈-Xv (Zp-¿-_-e-s∏-Sp-Øp-∂-Xv) B-dv A-[ym-ba - m-Wv. Zp-¿_ - e - s - ∏-´X - pw (a-≥k - q-Jv) Zp¿-_e - s - ∏-´X - p-am-b kq-‡ß - ƒ - D≈ A-[ym-bw 43 B-bØ - p-If - mWv (X-Ave - o-Jm-Øv: t]-Pv 51, Light of Life villach Austria). ti-jw Cu A-[ym-bß - ƒ - F-√mw X-s∂ Cu {K- Ÿ - Ø n- ¬ hn- h - c n- ° p- ∂ p- ≠ v . s]m-´° - n-W‰ - n-se X-hf - I - ƒ - ° - v CsXm-∂pw A-dn-bp-Ib - n-√. C-hc - p-sS k-e^ - n-kØ - n-¬ Pq-X˛- {- In-kvX - ym\n-If - p-sS hm-Zß - f - pw A-Xn-\p-≈ a-dp-]S - n-bpw ]-Tn-∏n-°p-∂p-an-√. A√m-lp B-Im-iØ - m-tWm? A-h\ - v ssI-bpw Im-epw Du-cb - pw ap-Jh - pw D-t≠m F-∂X - m-Wv C-hc - p-sS {][m-\ N-¿® - m-hn-jb - w. 2). Pq-X˛- {- In-kvX - ym-\n-Iƒ - Fgp-Xp-∂p: A-¬_-Jd - 106-˛mw kq‡-Øn-¬ ]-db - p-∂p: \mw H-cp ZrjvS - m-¥s - Ø Zp-¿_ - e - s - ∏-Sp-Øp-Itbm A-s√-¶n-¬ A-Xn-s\ hn-kvar-Xa - m-°p-It - bm sN-øp-Ib - m-sW¶n-¬ A-Xn-t\-°m-ƒ D-Ø-a-am-btXm Xp-ey-am-bt - Xm B-bX - v \mw sIm-≠p-h-cp-∂-Xm-Wv. \o {K-ln°p-∂n-√t - bm? Xo-¿® - b - m-bpw A-√mlp F-√m-‰n-\pw I-gn-hp-≈h - \ - m-sW∂v. ""Jp-¿B - \ - n-¬ Zp-¿_ - e - a - m-°s - ∏´ kq-‡a - p-s≠-∂v C-Xv A-dn-bn-°p∂p (X-Ave - o-Jm-Øv t]-Pv 100). hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - n-¬ Zp-¿_ - e - am-°s - ∏-´ kq-‡ß - ƒ - D-s≠-∂X - n\v Pq-X˛- {- In-kvX - ym-\n-Iƒ - {]-[m-\am-bpw sX-fn-hm-Ip-∂X - v Cu kq‡-am-Wv (D-Zm: ao-km-\p-¬l - J - ,v ani-Cl - m-bp-sS Zo-≥ Zp-¿_ - e - s - ∏-SpØ-s∏-´n-´n-t√? Jp-¿-B-≥ c-lkyw) Pq-X˛- {- In-kX v- ym-\n-Iƒ - ap-lΩ-Zv \-_n(-k)-bp-sS {]-hm-NI - X - zsØ \n-tj-[n-°m-≥ A-he - w-_n®n-cp-∂ a-s‰m-cp hn-a¿ - i - \ - Ø - n-\v adp-]S - n \-evI - p-Ib - m-Wv hn-ip-≤ Jp¿-B≥ - C-hn-sS sN-øp-∂X - v. aq-km°pw Cu-km-°pw h-Sn-bn-´m-¬ k¿-∏a - m-Ip-I, tcmKnsb kpJ-s∏-SpØp-I, ac-W-s∏-´-hsc Pohn-∏n°pI ap-Xe - m-b Zr-jvS - m-¥ß - ƒ - D]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

≠m-bn-cp-∂p. \o {]-hm-NI - \ - m-sW¶n-¬ F-¥p-sIm-≠v A-Øc - w ZrjvS - m-¥ß - ƒ - sIm-≠p-hc - p-∂n-√. CXm-bn-cp-∂p A-hc - p-sS hn-a¿ - i - \ - w. C-Xn-\v kp-hy-‡a - m-b a-dp-]S - n \evI - p-Ib - m-W.v Im-eL - ´ - Ø - n-\\ - p-kcn-®v \-_n-am-¿° - v Zr-jS -v m-¥ß - ƒ - \evI - p-∂p-≠v. H-cp \-_n-°v \-evI - nb Zr-jvS - m-¥t - Ø-°m-ƒ D-Øa - a - mb a-s‰m-cp Zr-jS v- m-¥w A-Sp-Ø Ad-_n-°v \-evI - pw. A-s√-¶n-¬ B Im-eL - ´ - Ø - n-\v Xp-ey-am-bX - n-s\ \evI - pw. ap-lΩ - Z - v \-_n(-k) h-⁄m\-Øn-s‚ Im-eL - ´ - Ø - n-te-°v \ntbm-Kn-® {]-hm-NI - \ - m-W.v A-Xn-\m¬ A-t±-lØ - n-\v A-\p-tbm-Py-amb Zr-jvS - m-¥w Rm-≥ \-evI - n-bn-´p≠v. A-Xv Cu hn-ip-≤ Jp-¿B - ≥ X-s∂-bm-W.v B-bØ - v F-∂X - n-s‚ hn-h£ Jp-¿B - \ - n-se B-bØ - √ - . {]-Xyp-X \-_n-am-¿° - v \-eI -v p-∂ Aam-\p-jn-I Zr-jvS - ¥ - a - m-Wv. h-Sn \ne-Øn-´m-¬ k-¿-∏-am-Ip-∂-Xp-t]mse-bp-≈h - . Xu-dm-Øn-se-bpw C©o-en-se-bpw Nn-e \n-b-a-ß-sfbpw kq-‡ß - s - f-bpw hn-ip-≤ Jp¿-B≥ - Zp-¿_ - e - s - ∏-Sp-Øn-bt - ∏m-ƒ A-sXm-cp hn-a¿ - i - \ - a - m-bn th-Z° - m¿ D-∂b - n-®p. C-Xn-\v a-dp-]S - n ]-dbp-Ib - m-Wv. A-Xm-bX - v H-cp \-_n a-s‰m-cp \-_n-sb k-Xy-s∏-Sp-Øp∂-h\ - m-sW-∂ X-Xzw C-Xn-\v {]Xn-_-‘-am-Ip-∂n-√. Cu k-Xyw {In-kvX - ym-\n-Iƒ - X-s∂ F-gp-Xn-bXv \mw hn-hc - n-®p. "B-bØ - v' F∂-Xn-\v kq-‡w F-∂¿ - Y - w I-ev] - n®m-¬ Xu-dm-Øn-se-bpw C-©o-ense-bpw kq-‡a - m-Wv hn-h£ - . Camw A-_q-ap-kv-enw(d) C-{]-Im-chpw B-bØ - n-s\ hym-Jym-\n-°p∂p (dm-kn 3:229) Jp-¿B - \ - n-se ]e B-bØ - pw Zp-¿_ - e - s - ∏-Sp-Øn-bm¬ Zp-¿_ - e - s - ∏-Sp-Øn-bX - v Jp-¿B - \n-¬ X-s∂ A-ht - i-jn-°p-Ib - n-√. A-Xn-s\ F-Sp-Øp-am-‰n A-Xn-t\°m-ƒ B-ib - k-ºq-¿W - a - m-bt - Xm X-Øp-ey-am-bt - Xm A-Xn-s‚ ÿm\-Øv sIm-≠p- h-cpw. C-Xm-Wv Bb-Øv F-∂X - p-sIm-≠v Jp-¿B - \ - nse kq-‡ß - ƒ - F-∂v A-¿Y - w \evI - n-bm-¬ D-t±-in-°s - ∏-Sp-∂X - v. Zp¿-_e - a - m-°s - ∏-´ (a-≥k - q-Jv B-b) kq-‡w Jp-¿B - \ - n-¬ hn-ti-jn-∏n°p-I-bn-s√-∂v A-√m-lp ]-d-bptºm-ƒ A-ht - i-jn-®X - v D-s≠-∂v Pq-X˛- {- In-kvX - ym-\n-Iƒ - P-ev] - n-°p∂p. 39

A-‘-hn-izm-k Iq-´m-bv-a-°v ap-Pm-ln-Zv {]-ÿm-\-sØ I-cp-hm-°-p-Xv ˛ sF F-kv Fw tIm-gn-t°m-Sv: -]-g-b A-‘-hn-izm-k-ß-ƒ Xn-cn-®p-sIm-≠p-h-cm≥ F-kv sI F-kv F-kv F-^v t]m-se-bp-≈ bm-Ym-ÿn-Xn-I kw-L-S-\-I-fpw ap-Pm-ln-Zv {]-ÿm-\-Øn-s‚ B-i-b \n-e-]mSp-I-fn-¬ \n-∂p hy-Xn-N-en-® \-h-bm-Ym-ÿn-Xn-I {]-ÿm-\-ßfpw \-S-Øp-∂ {i-a-ß-ƒ-°v ap-Pm-ln-Zv {]-ÿm-\-sØ I-cp-hm°-cp-sX-∂v sF F-kv Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn-tb-‰v B-h-iys∏-´p. Pn-∂v _m-[, ]n-im-Nv tk-h Xp-S-ßn-b A-‘-hn-izm-k-ßƒ {]-N-cn-∏n-°p-∂ bm-Ym-ÿn-Xn-I kw-L-S-\-I-ƒ B hn-j-bØn-¬ sF-Iy-Øn-\v {i-an-°p-∂p-s≠-¶n-¬ A-Xv A-h-cp-sS am{Xw hn-j-b-am-Wv. \m-fn-Xp-h-sc A-‘-hn-izm-k-ß-ƒ-°pw A\m-Nm-c-ß-ƒ-°p-sa-Xn-sc-bp-≈ k-a-cw {]-Jym-]-\ e-£y-am-bn Aw-Ko-I-cn-® ap-Pm-ln-Zv {]-ÿm-\w Cu [-¿-aw A-`w-Kp-cw Xp-S-

¿-∂p-h-cp-∂p-≠v. ap-Pm-ln-Zv {]-ÿm-\-Øn-s‚ A-\-¿-l-am-b _m\-¿ kzo-I-cn-®v B-sc-¶n-epw A-‘-hn-izm-k-ß-ƒ-°v tIm-∏p-Iq´p-∂p-s≠-¶n-¬ h-°w au-e-hn-bp-sS-bpw sI Fw au-e-hn-bp-sSbpw \-thm-∞m-\ ]m-c-º-cy-ap-≈ b-Ym-¿-Y ap-Pm-ln-Zp-I-ƒ C-Xn\v D-Ø-c-hm-Zn-I-f-√. tI-c-f-Øn-se ap-kv-enw \-thm-∞m-\ kwcw-`-ß-sf ]p-d-tIm-´v h-en-°p-∂ kw-L-S-\-I-ƒ C-kv-em-an-s‚ A-Sn-ÿm-\ hn-izm-k-{]-am-W-ß-fp-sS B-Wn-°-√v C-f-°p-Ibm-Wv sN-øp-∂sX-∂v sF F-kv Fw hy-‡-am-°n. ssh-kv {]-kn-U-‚ v P-A-v ^-¿ hm-Wn-ta-¬ A-[y-£-X h-ln-®p. P-\. sk-{I-´-dn F-≥ Fw A-_v-Zp-¬ P-eo-¬, A-_v-Zp- -emw ap-´n-¬, kp-ssl-¬ km-_n-¿, C H ss^-k-¬, a-≥-kq-d-en sN-Ωm-Sv, C-kv-am-Cu-¬ I-cn-bm-Sv, Pm-_n-¿ A-am-\n, ip-°q-¿ tIm-Wn-°¬ N-¿-®-bn-¬ ]-s¶-Sp-Øp.

km-ap-Zm-bn-I {[p-ho-I-c-W-Øn-s\-Xn-sc D- W - c Ww- ˛ sF F- k v Fw

sF F-kv Fw tIm-gn-t°m-Sv kuØv Pn-√m Iu¨kn¬ Ckvam-bn¬ Icn-bmSv DZvLm-S\w sNøp-∂p.

Hcp klmbw

tIm-gn-t°m-Sv: -tI-c-f-Øn-¬ h-f-¿-∂p-h-cp-∂ km-ap-Zm-bn-I {[pho-I-c-W-Øn-s\-Xn-sc bp-h P-\-kw-L-S-\-I-ƒ D-W-¿-∂v {]-h¿- Ø n- ° - W - s a- ∂ v sF F- k v Fw tIm- g n- t °m- S v Pn- √ m Iu¨kn¬ k-tΩ-f-\w B-h-iy-s∏-´p. hn-e-t]-i-ep-I-ƒ-°pw k-Ω-¿-Z-X-{¥--ß-ƒ-°p-a-∏p-dw k-aq-l-Øn-s‚ s]m-Xp-hm-b ap-t∂‰-Øn-\p-≈ A-P-≠-I-fm-Wv bp-h-P-\-kw-L-S-\-I-ƒ B-hn-jv-Icn-t°-≠-Xv. kw-ÿm-\ {S-j-d-¿ C-kv-am-Cu-¬ I-cn-bm-Sv D-Zv-LmS-\w sN-bv-Xp. Pn-√m {]-kn-U-‚ v ap-¿-in-Zv- ]m-e-Øv A-[y-£Xh-ln-®p. kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn ip-°q-¿ tIm-W-°-¬ Pn-√msk-{I-´-dn ss^-k-¬ -\-∑-≠, Sn ]n-lp-ssk-≥ tIm-b, P-co-¿ ]m-e-Øv, C sI iu-°-Ø-en, A-^v-Xm-jv Nm-en-bw, A-iv-d-^v Xn-cp-h-Æq-¿, Sn kn A-_q-_-°-¿, i-\q-_v H-f-h-Æ, \-Pv-ap-±o-≥ I-Æ-t©-cn {]-kw-Kn-®p.

InUv\n tcmKn-Iƒ°pw \¬IpI!

{]nb-sc, \ap-°n-Sb - n¬ InUv\n tcmK-_m-[n-X¿ h¿[n-®p-hc- n-Ib - m-Wv. \n¿[-\c- mb CØcw tcmKn-Isf klm-bn-°p-∂Xv \ΩpsS IqSn _m[-Xy-X-bn¬s∏-´-Xm-Wv. ae-∏pdw Pn√-bnse hmg-°m-Sv, Not°m-Sv, apXp-h-√q¿, hmg-bq¿ ]©m-b-Øp-I-fn¬ \nc-h[n-t]¿ CXn-\Iw NnIn-’m-hi - ym¿∞w ]W-an-√msX ]men-tb-‰ohv sk‚-dns\ kao-]n-®psIm-≠n-cn-°p-∂p. `oa-amb Hcp kwJy CXn-\mbn Is≠-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. Ubm-enknkv sNøp∂ Hcp tcmKn°v amk-Øn¬ 15000 cq]-sb-¶nepw sNe-hv h-cp∂p. Chsc klm-bn-°m≥ DZm-c-a-Xn-I-fmb \m´nepw hntZ-i-Øp-ap≈ F√mhtcmSpw hn\-b]q¿∆w A`y¿∞n-°p-∂p.

InUv\n t]jy≥kv kt∏m¿´nwKv IΩn‰n hmg-°mSv ]men-tb-‰ohv sIb¿ Atkm-kn-tb-j≥(VPCA) Regd:437/06 hmg-°m-Sv, sNdp-hm-bq¿(]n.-H) 673645

Ph: 0483 272 8710 Mob: 9946046352 Mob: 9447423918

A/c. No:16000100021403 /Paliative Care Clinic Federal Bank, Edavannappara IFSC Code: FDRL 001600 40

]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

IpsshØv C-k-v em-ln sk-‚-¿ kw-L-Sn-∏n-® C-^v-Xzm-¿ kw-K-a-Øn-¬ ]n Sn A_vZp¬-A-kokv kp√an {]-kwKn-°p-∂p.

C^v X m¿ kv t \l- k w- K aw IpsshØv: C-¥y-≥ C-kz-v-em-ln sk-‚-¿ a-kv-Pn-Zp-¬ I-ko-dn¬ kw-L-Sn-∏n-® C-^v-Xzm-¿ kv-t\-l-kw-K-aw sF F-kv Fw kw-ÿm-\ {]-kn-U-‚ v ap-Po-_p-¿-d-lv-am-≥ In-\m-eq-¿ D-Zv-Lm-S\w sN- b v - X p. ]n Sn A_v Z p¬- A - k okv kp√an {]`m- j Ww \S-Øn. sF sF kn {]-kn-U-‚ v Fw Sn ap-l-Ω-Zv A-[y-£X h-ln-®p. HuJm^v DtZym-K-ÿ≥ ap-l-Ω-Z-en, ap-l-Ω-Zv Acn-{], A-_v-Zp-¬ h-lm-_v, iw-kp-±o-≥ Jm-kn-an {]-kw-Kn-®p.

Imcp-Wy-In‰v hnX-cWw sNbvXp Xncq¿: ]p√q¿imJ sF Fkv Fw \n¿[\ IpSpw-_-ßƒ°v Imcp-Wy-In‰v hnX-cWw sNbvXp. km_nIv ]p√q¿, sF hn Peo¬, Aivd^v h√q¿, ss^k¬, djoZv Xm∂n-°m-´v, ]n ]n Pnjm-Zv, Sn sI Aao¿, Sn ]n bmkn¿ t\XrXzw \¬In.

a-\p-jyPo-hn-Xw ]-I¿-Ø-s∏-Sp-I A-\m-bm-kw ˛Fw Fw \-Z-hn Pn-±: kq-£v-a-am-b Im-cy-ßƒ t]m-epw h-f-sc sN-dn-b Iym-a-dIƒ D-]-tbm-Kn-®v ]-I¿-Ø-s∏-Sp-I-bpw sN-dn-b Nn-∏p-I-fn¬ hf-sc-b-[n-Iw sa-Ω-dn-Iƒ kq-£n-°p-I-bpw sN-øp-∂ co-Xn-bn¬ km-t¶-Xn-I hn-Zy hn-Im-kw {]m-]n-® C-°m-e-Øv "a-\p-jy-Pohn-Xw ap-gp-h-\m-bn tc-J-s∏-Sp-Ø-s∏-Sp'sa-∂ Jp¿-B-\n-s‚ {]kv-Xm-h-\ Dƒ-s°m-≈p-I {]-bm-k-am-hn-s√-∂v ]-ﬁn-X-\pw \ne- º q¿ Pu- l - d p¬ Ckv e mw Z- A v - h A- d - _ n- t °msf- P v {]n≥kn- ∏ m- f p- a m- b Fw Fw \- Z v - h n ]d- ™ p. Pn± Ckv e mln sk‚¿ kw-L-Sn-∏n-® d-a-Zm≥ ]-cn-]m-Sn-bn¬ {]-`m-j-Ww \-SØp-I-bm-bn-cp-∂p At±-lw. A-_vZp¿dio-Zv A≥-km-cn I-cp-hmc-Ip-≠v, \u-jm-Zv I-cn-ß-\m-Sv {]kw-Kn-®p.

A-\p-kav- c- W - w D-Ω-¿-tIm-b lm-Pn Nm-en-bw: im-J sI F-≥ Fw ssh. {]-knU-‚ v D-Ω-¿-tIm-b lm-Pn \n-cym-X-\m-bn. {]tZ-i-Øv C-kz-v-em-ln {]-h-¿-Ø-\-ß-ƒ-°pw Poh- I m- c p- W y- { ]- h ¿Ø- \ - ß ƒ°pw t\- X rXzw \-ev-In-h-∂ DΩ¿lmPn Nm-en-bw k-e^o Hm-¿-K-ss\-tk-j-≥ Aw-Kw, km-bm Nmcn-‰-_n-ƒ B-‚ v F-Uyq-t°-j-≥ {S-Ãv {S-j-d¿ Xp-S-ßn-b ÿm-ß-ƒ h-ln-®n-cp-∂p. am-Xmhv: B-an-\-°p-´n, `m-cy: Fw kn k-en-°, a°-ƒ: A-Pv-a-¬, A-^v-k-¬, A-\o-\. A-√mlp A-t±-l-Øn-\v a-lv-^n-d-Øv \-¬-In A-\p-{K-ln-°-s´. A-^v-Xm-iv Nm-en-bw

Sn sI A- _ v Z p¬l- a o- Z v sNΩmSv: ]-tc-X-\m-b Sn sI lp-ssk≥ aue- h n- b p- s S- b pw ]n sI aq- k - au- e - h n- b p- s S ]p-{Xn J-Zo-P-bp-sS-bpw a-I≥ ]p-fn-°¬ knbmw-I-≠w Sn sI A-_vZp¬l-ao-Zv (47) \ncym-X-\m-bn. ]n sI A-lv-a-Z-en a-Z-\n-bp-sS a-Iƒ k¬-h-bm-Wv `m-cy. A-_vZp¬h-eo-Zv, J-Zo-P A-lv-a-Zv, C¿-^m≥ F-∂n-h-cm-Wv a°ƒ. A-√m-lp A-t±-l-Øn-\v a-Kv-^n-d-Øpw a¿-l-a-Øpw \¬-Ip-am-dm-I-s´ (B-ao≥)

Pn± Ckvemln sk‚¿ kw-L-Sn-∏n-® d-a-Zm≥ ]-cn-]m-Sn-bn¬ Fw Fw \Zvhn {]`m-jWw \S-Øp-∂p.

ssI-∏n-\n k-e-^n a-kv-Pn-Zv in-em-ÿm-]-\w Np-¶-Ø-d: ssI-∏n-\n k-e-^n a-kv-Pn-Zv X-d-°-√n-S-¬ I-¿-aw sI sP bp Akn. sk-{I-´-dn kn ap-l-Ω-Zv k-eow kp-√-an \n-¿-hln-®p. i^oJv Akvew, \n-e-ºq-¿ a-ﬁ-ew {]-kn-U-‚ v bp aqk, sk-{I-´-dn A-_q-_-°-¿ am-Ã-¿, `m-c-hm-ln-I-fm-b _m-_p i-co-^v, A-_v-Zp-¬ a-Po-Zv, in-lm-_v, A-en kw-_-‘n-®p.

Bh-iy-ap≠v tImgn-t°mSv a¿I-kp-±Avhbn-te°v Hm^o-kv¢¿°v, A°u-≠‚v, Hm^o-kvt_mbv F∂n-hsc Bh-iy-ap-≠v. DS≥ _‘-s∏-SpI amt\-P¿, a¿I-kp-±Avh t^m¨: 9447415481, 0495 2701804 ]pkvXIw 36 | e°w 02 | 2012 BKkvXv 03

Np¶-Ød ssI-∏n-\n k-e-^n a-kv-PnZn\v kn ap-l-Ω-Zv k-eow kp-√-an Xd-°-√n-Sp-∂p. 41

CMYK

sI F-≥ Fw kw-ÿm-\ km-aq-lyt£-a in-ev-]-im-e a{¥n Fw.sI ap\o¿ DZvLm-S\w sNøp-∂p.

km-aq-lytk-h-\ cw-K-Øv a-X-kw-L-S-\-I-ƒ am-Xr-I-Im-Wn-®p ˛a{¥n ap-\o-¿ tIm-gn-t°m-Sv: k-aq-l-Øn-se A-h-i hn-`m-K-Øn-∂v B-izm-kta-In km-aq-ln-I t£-a {]-h-¿-Ø-\-ß-ƒ \-S-Øp-∂-Xn-¬ a-Xkw-L-S-\-I-ƒ Im-Wn-°p-∂ tk-h-\-ß-ƒ amXr-Im-]-cam-sW∂pw Cu cw-K-Øv ap-Pm-ln-Zv {]-ÿm-\-Øn-s‚ ]-¶v kv-Xp-Xy-¿l-am-sW-∂pw tI-c-f km-aq-ln-I t£-a h-Ip-∏p-a-{¥n tUm. Fw sI ap-\o-¿ {]-kv-Xm-hn-®p. sI F-≥ Fw kw-ÿm-\ I-Ωn‰n tIm-gn-t°m-´p \-S-Øn-b km-aq-ln-I t£-a in-ev-]-im-e D-

Zv - L m- S - \ w sN- ø p- I - b m- b n- c p- ∂ p a- { ¥n. tI- c - f k- ¿ - ° m- d n- s ‚ km-aq-ln-I t£-a h-Ip-∏n-s\ km-aq-ln-I tk-h-\ h-Ip-∏m-bn am-‰m-≥ D-t±-in-°p-∂-Xm-bpw a-{¥n ]-d-™p. sI F-≥ Fw kwÿm-\ {]-kn-U-‚ v tUm. C sI A-l-Ω-Zv Ip-ń A-[y-£-X h-ln-®p. ]n Fw F K-^q-¿, _n ]n F _-io-¿ ¢m-s -Sp-Øp. A-Uz. Fw sam-bv-Xo-≥ Ip-ń, kn a-c-°m-cp-ń, A-_v-Zp-¿-d-lv -am≥, kn A-_v -Zp-√-Øo-^v am-Ã-¿ {]-kw-Kn-®p.

d-a-Zm-≥ k-l-h-¿-Øn-XzØn-s‚- ]-cn-io-e-\w ˛ Fw kz- e m- l p- ± o- ≥ a- Z - \ n sIm-®n: d-a-Zm-≥ B-ﬂ-kw-kv-I-c-W-Øn-s‚-bpw ]-c-kv-]-c k-lh-¿-Øn-Ø-Øn-s‚-bpw ]-cn-io-e-\-am-sW-∂v Fw kz-em-lp-±o≥ a-Z-\n A-`n-{]m-b-s∏-´p. sI F-≥ Fw sIm-®n -im-J kw-LSn-∏n-® C^vXmdn-¬ -{]-`m-j-Ww \n-¿-h-ln-°p-I-bm-bn-cp-∂p At±-lw. A-\p-h-Z-\o-b-am-b-Xp- t]m-epw ssZ-h {]o-Xn-°m-bn XyPn-°m-≥ k-∂-≤-\m-Ip-∂ t\m-ºp-Im-c-\v \n-jn-≤-ß-fn-¬ \n∂pw A-km-∑m-¿-Kn-I {]-h-¿-Ø-\-ß-fn-¬ \n-∂pw am-dn-\n-ev-°m\pw- A-]-c-\p-th-≠n F-¥pw Xy-Pn-°m-\pw km-[n-°pw. Pn-√m sk-{I-´-dn A-_v -Zp-¬K-\n kz-em-ln A-[y-£-X hln-®p. sUm-a-\n-Iv {]-k-t‚-j-≥ Fw F-¬ F apJym-Xn-Yn-bmbn-cp-∂p. hn F C-_v-dm-lowIp-´n kzm-K-X-hpw sI F-^v ^ntdm-kv \-µn-bpw ]-d-™p. tImgn- t °mSv kuØv Pn√ Iu¨kn¬ ktΩ- f \w tUm. lpssk≥ aS-hq¿ DZvLm-S\w sNøp-∂p.

{]t_m-[-\-cw-KØv ]p-Xn-b I-¿-a-]-≤-Xn-I-ƒ B-hn-jv-°-cn-°-Ww˛ lpssk≥ aS-hq¿ tIm-gn-t°m-Sv: k-a-Im-en-I k-aq-l-Øn-se sh-√p-hn-fn-I-ƒ apºn-¬ I-≠p-sIm-≠v {]-t_m-[-\ cw-K-Øv ]p-Xn-b I-¿-a-]-≤-XnI-ƒ B-hn-jv-°-cn-°-W-sa-∂v tUm. lp-ssk-≥ a-S-hq-¿ B-hiy-s∏-´p. sI F-≥ Fw tIm-gn-t°m-Sv ku-Øv Pn-√m Iu-¨kn-¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. {]-kn-U-‚ v Sn Ip-™-v _v -Zp-√ lm-Pn A-[y-£Xh-ln-®p. F A-kv-K-d-en, A-_q-_-°-¿ \-∑-≠, kn a-c-°m-cp-´n, Fw Fw A-_v -Zp-d-km°v, sI F-≥ A-_v -Zp-¿-d-lv -am-≥, ]n iw-kp-±o-≥, A-_v-Zp-¿-d-lv am-≥ I-√m-bn, F-≥ kn-±o-J-en, sI Sn iu-°-Ø-en, hn Fw apl-Ω-Zv, sI sI A-_v-Zp-d-lv-am-≥-Ip-´n, ]n A-_v -Zp-¬ a-Po-Zv aZ-\n, sF ]n D-a-¿ {]kwKn®p. Sn ]n lp-ssk-≥ tIm-b kzmK-X-hpw sk-√p A-tØm-fn \-µn-bpw ]-d-™p.

sIm-®n -im-J sI F-≥ Fw C^vXm¿kwK-a-Øn¬ Fw kz-emlp-±o≥ aZ\n {]kw-Kn-°p-∂p.

Edited Printed and Published by Cheriyamundam Abdu Razack for SHABAB Publishers on behalf of Ithihadu Shubbanil Mujahideen (Regd.) Printed at Noble Media Prints, Kozhikode. Typesetting: Microprint, Calicut, Ph:2701812

CMYK