NEWSWEEK AGUASCALIENTES / EDICIÓN OCTUBRE 2021

DIF:un informe con amor

Además_

NOVIEMBRE.2021

M É XICO

COVID-19

¿VACUNAR

A LOS NIÑOS?

Expertos de la salud dicen sí. Los padres no están seguros.

$40.00

E D I C I Ó N AG UAS CA L I E N T E S . M X

M É XICO

N O V I E M B R E

2 0 2 1

32 PR I N CIPALES ARQUITECTURA Y TECNOLOGÍAS SOSTENIBLES.

FOTO EN ESTA PÁGINA: ROMAN KELLER

Proyecto Alto Desempeño, Bajas Emisiones, HILO, un espacio de oficinas de dos niveles, instalado en la parte más alta del centro de investigación NEST en Suiza.

CRÉDITO DE PORTADA: Fotografía: Juan Monino/Getty

Facebook: NewsweekMexico Twitter: @NewsweekEspanol N E WSW E E K E S PA N O L .CO M

12

Un piquete que vale la pena

26

Bernardo Caal Xol

La vacunación de los niños contra el covid-19

Encarcelado desde enero de 2018 por defender un río sagrado en Guatemala

POR ADAM PIORE

POR DUNCAN TUCKER

NEWSWEEK AGS

1

NEWSWEEK MÉXICO

E D I C I Ó N AG UAS CA L I E N T E S . M X

M É XICO

N O V I E M B R E

2 0 2 1

DIRECTOR GENERAL ADJUNTO_ Miguel Ángel Jaime COORDINADOR EDITORIAL _ Joel Aguirre A. Fotógrafo editor _ Carlo Echegoyen Traductores _ Víctor H. Escalante, Víctor Hernández Correctora de estilo _ María Eugenia Merino Editoras Web _ Adriana Oñate y Emma Landeros Community Manager _ Susana González

S EC C I O N ES

NEWSWEEK EN ESPAÑOL, UNA DIVISIÓN DE NEWS FOR AMERICA LLC

In Focus

Noticias en imágenes

Consejo Directivo _ José Luis Fernández de la Maza,

11 Mención honorífica

Consejero Editorial _ Jorge Ávila

en Mundial de Programación / Moscú

Salud 8 ‘Reintegrar a

22 Un resumen de

las familias de Aguascalientes’

8

ganancias y pérdidas para tu vida

Medioambiente

encarcelado por defender un río sagrado

32 Arquitectura

sostenible (y sorpren- dente) en el mundo

Cultura 36 'La creación literaria

va más allá de la oscuridad que la rodea'

38 Queen: un cumpleaños

de oro

Opinión 42

México ¿La nueva Dinamarca?

CON LA FAMILIA

En la última 44 Archivos NW

NEWSWEEK EN ESPAÑOL AGUASCALIENTES Publicada por News for America LLC bajo Licencia de Newsweek, Inc. Todos los derechos reservados.

VENTAS DE PUBLICIDAD: Renato Ulloa Contacto 449 769 07 19 / rulloa@newsweekags.com.mx

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

Director Comercial _ Manuel Montes de Oca Gerente de Contenidos Comerciales _ Jorge Guzmán

DIRECTOR GENERAL _ Miguel Ángel Jaime mjaime@newsweekags.com.mx COORDINADORA ADMINISTRATIVA _ Adriana Esquivel aesquivel@newsweekags.com.mx Director Ejecutivo _ Renato Ulloa Diseño Editorial _ Beto Gutiérrez Ventas _ Leslie Figueroa

26 El maestro maya

2

Gerardo Márquez Camacho, Camilo Sansores Mata

NEWSWEEK EDICIÓN AGUASCALIENTES

Periscopio

Para la gestión de la Sra. Yolanda Ramírez de Orozco al frente de la presidencia del DIF Estatal en los últimos cinco años, la meta ha sido clara: aportar a la reintegración del tejido familiar y social.

Juan Diez-Canedo, Felipe Diez-Canedo,

VENTAS DE PUBLICIDAD PARA AGUASCALIENTES Teléfonos (449) 47374 71 (al 74)

PUBLISHED BY Newsweek LLC

EDITORA GLOBAL EN JEFA_ Nancy Cooper EDITORA ADJUNTA EN JEFE _ Diane Harris DIRECTOR CREATIVO _ Michael Goesele DIRECTOR EDITORIAL _ Hank Gilman DIRECTORA DIGITAL _ Laura Davis BUREAUS: Islamabad, Estambul, Los Angeles, París,

Río de Janeiro, Roma, Washington, DC.

PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK. NEWSWEEK.COM

PARTE DEL MATERIAL EDITORIAL DE ESTA REVISTA ES PUBLICADO BAJO LICENCIA DE NEWSWEEK

NEWSWEEK EN ESPAÑOL (ISSN: 1091–3416): Editada en México por News For America LLC. Progreso 42. Col. Escandón. Ciudad de México. C. P. 11800. Reserva de uso de Título No. 04–2000– 072412234900–102. Certificado de Licitud de Título No 11424 y Certificado de Licitud de Contenido No. 8019 ante la Comisión Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas. • Impreso en Vida y Placer Impresiones: Montecito 38, Int. 18, Col. Nápoles.

C. P. 03810. Registrada en la Oficina Postal como un semanario de noticias. Derechos reservados bajo la International Copyright Convention y bajo la Pan American Convention. Newsweek es una revista semanal editada desde 1933. Newsweek en Español está escrita y editada para una audiencia mundial y se publica semanalmente bajo licencia de Newsweek LLC. Derechos de propiedad intelectual y de traducción a cualquier idioma reservados en todos los países. Printed in Mexico NEWSWEEK EN ESPAÑOL (ISSN: 1091–3416) is published weekly. Periodical postage paid at Miami, Fl. POSTMASTER: Send address changes to News for America, 6355 NW 36th Street, Suite 507, Virginia Gardens, Fl 33166. Distribuidor autorizado en Yucatán: Grupo Megamedia. Calle 60 #521, entre 65 y 67, Centro.

Mérida, Yucatán. Teléfono: (999) 942–22–22 y (999) 942–22–42 lectoria@megamedia.com.mx

PRINTED IN AGUASCALIENTES, MEXICO Las opiniones expresadas por los autores y colaboradores de Newsweek en Español no reflejan necesariamente la postura de los editores de la publicación. Asimismo, Newsweek en Español investiga acerca de la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas relacionadas con estos.

Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios.

Registro No. 312/01

NOV IEMBR E 2021

FOTO: KOH HASEBE/SHINKO MUSIC / GETTY IMAGES

4

Horizontes

InFocus

44

_

NOTICIAS EN IMÁGENES

NNE EWWS SWWE EE EKKE ES P SP A ANNOOL L. C. COOMM

NOV IEMBR E 2021

G U A D A L A J A R A, J A L I S C O

Mamá orgullosa

Chitara, una tigresa de bengala que dio a luz a cuatro cachorros en el zoológico de esta ciudad, fue captada corriendo el 5 de octubre. Según la agencia de noticias AFP, la felina dio a luz a los cachorros el 3 de julio y se mostraron por primera vez al público dos días después. ¿El padre? Albert.

ULISES RUIZ / AFP / GETTY

NEWSWEEK AGS

55

C A L I FO R N I A

Piramidal Vista de una instalación de arte “Together”, del artista italiano Lorenzo Quinn, en la antigua necrópolis, en las afueras occidentales de Guiza, el 23 de octubre.

La pieza es parte de una exposición titulada “Forever is Now”, que incluye esculturas a gran escala e instalaciones de diez artistas contemporáneos.

AHMED HASAN/AFP/GETTY

6

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

NUEVA YORK

Disparo a la luna Una luna cazadora detrás de la plataforma de observación al aire libre Edge NYC, en Hudson Yards, el 19 de octubre. Es llamada así por la época del año en que los cazadores comenzaron a recolectar alimentos para el invierno. La primera luna llena de otoño suele ocurrir en octubre, pero puede aparecer hasta noviembre.

GARY HERSHORN/GETTY

P U E RT O P R Í N C I PE, H A I T Í

Inseguridad Un manifestante se filma frente a un montón de neumáticos en llamas, durante una huelga general llamada por asociaciones profesionales y empresas,en protesta por la desintegración de la seguridad en el país, destacada por el reciente secuestro de misioneros estadounidenses y canadienses.

RICHARD PIERRIN/AFP/GETTY

NOV IEMBR E 2021

Infocus

NEWSWEEK AGS

7

8

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

NOV IEMBR E 2021

FOTO: BETO GTZ

PARA LA GESTIÓN DE LA SRA. YOLANDA RAMÍREZ en los conflictos al interior de las familias, lo que de Orozco al frente de la presidencia del DIF se tradujo en un incremento en las atenciones Estatal en los últimos cinco años, la meta ha sido psicológicas y por violencia. clara: aportar a la reintegración del tejido familiar De esta forma, con un avance importante en y social. los objetivos trazados al inicio de la administración estatal, y con muchos retos por delante, el Para lograrlo se han establecido una serie de DIF Estatal se prepara para evaluar los resultaprogramas y políticas públicas enfocadas a cada dos obtenidos en cada programa y política púgrupo poblacional, dependiendo sus características y necesidades. De esta manera se han impleblica. A continuación, la entrevista realizada por mentado proyectos como “Juntos por la vida”, para Newsweek Aguascalientes a la presidenta del DIF brindar atención psicológica a los estudiantes de Estatal, Yolanda Ramírez de Orozco. secundaria, o como “Vida plena” para garantizar una calidad de vida digna para las personas de la – Cinco años al frente del DIF Estatal tercera edad.

Se pasaron muy rápido y también en Llegar a la meta no ha sido sencillo, estos cinco años se pueden palpar los POR ya que en el camino se han interpuesto resultados de programas que iniciaron algunos obstáculos, como la pandemia junto con esta administración y a los ALEJANDRO RO M O de Covid-19, que provocó un repunte que les apostamos muchísimo porque IBARRA

Periscopio ENTREVISTA

‘Reintegrar a las familias de Aguascalientes’ Meta del DIF Estatal

van enfocados a la familia y en el desarrollo humano de la familia.

–¿Qué tan valiosos han sido esos años?

Mucho, la cercanía con las personas y trabajar directamente con ellos, esa confianza que ellos han puesto en el DIF Estatal es lo que más nos ha gustado al equipo y en lo personal también.

-Seguramente ha tenido la oportunidad de conocer muchas historias, ¿cuál es la que más le impactó Creo que han sido varias las historias que hemos visto que están en una situación muy complicada y que el equipo ha podido llegar a apoyar y han sido los jóvenes de las escuelas secundarias que se vieron beneficiadas con la parte profesional de un psicólogo o una psicóloga, porque hemos tenido el testimonio de jóvenes que nos han dicho que no tenía sentido su vida, que tenían problemas alimentarios por temas emocionales o que tenían problemas de convivencia y, lo más fuerte, tenían la idea de hacerse daño, de autolesionarse y de la auto privación de la vida, pero ahora ya tienen una razón para seguir viviendo, tienen una mejor relación con la familia, esas son las historias que más nos han impactado.

A nosotros nos da mucho gusto que este programa de “Juntos por la vida” haya impactado de una manera muy fuerte a familias del estado.

-¿Cuál sería el área o el grupo de personas a las que más se avocaron en estos cinco años?

Fue a las familias. Estuvimos trabajando con diferentes sectores de la población, pero siempre enfocados en el fortalecimiento de la familia, trabajamos con los adultos mayores en el programa “Vida plena” que también fue de inicio junto con esta administración, el cual, consiste en darles una atención integral a los adultos mayores y también crear una cultura del envejecimiento para dar esa dignificación a la tercera edad y tener esa conciencia de que luego vamos a llegar a esta etapa.

-Es un tema de esta administración la Secretaría de la Familia…

Así es y estamos muy contentos de poder trabajar coordinadamente con varias instituciones de gobierno y que la Secretaría de la Familia venga a arroparnos y nosotros colaborar con algo y con proyectos que puedan venir a dar el resultado que se espera, como lo es con los Centros de Orientación y Atención Familiar, estaremos trabajando en el sur y en el oriente con familias para la

SRA. YOLANDA RAMÍREZ DE OROZCO

al frente de la presidencia del DIF Estatal en los últimos cinco años.

“Nos da mucho gusto que este programa de ‘Juntos por la vida’ haya impactado de una manera muy fuerte a familias del estado”.

NEWSWEEK AGS

9

“Se trabaja con valores, se trabaja con las familias y con madres para que luego bajen a todos los integrantes”.

do en algunas casas hogar y en organizaciones civiles, a jóvenes que habían visto vulnerados sus derechos de adolescentes, pero ahora en la primera etapa de este proyecto, estaremos en condiciones de recibir a 20 adolescentes quienes tendrán una atención integral para que se sigan desarrollando.

Estos jóvenes se podrán reubicar al ámbito familiar, ya sea por redes familiares o en una familia adoptiva.

–Entonces en este Centro van a reci-

10

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

Hemos visto a gente que se ha atendido en la Clínica de Columna, y te dicen que llegaron en silla de ruedas y que salieron caminando.

bir atención integral: terapia psicológica, alimentación.

Así es, también van a recibir instrucción educativa, actividades básicas, la parte física, el área para ejercitarse, el área de esparcimiento y muy atentos en la parte psicológica y emocional porque ellos están viviendo una situación complicada para cualquier etapa de la vida, pero más para los jóvenes y adolescentes.

Aquí estaremos recibiendo adolescentes a partir de 11 años a los 17 años y meses, antes de que cumplan la mayoría de edad, para que estén en nuestro resguardo.

–Al salir de aquí ¿recibirán un seguimiento?

Claro, como todos los casos que se ven en la procuraduría, cuando se van a su familia de origen o a una red familiar se da seguimiento; también cuando las niñas, niños y adolescentes se dan en adopción tienen un seguimiento por parte de la procuraduría del DIF Estatal.

–Después del tema de la pandemia y el cómo se agravó todo, se vinieron una serie de conflictos internos, ¿creció el número de atenciones?

Así fue y nos dimos a la tarea desde que empezaron los primeros casos; hicimos uso de la tecnología y abrimos líneas telefónicas que estaban las 24 horas atendiendo llamadas de personas que solicitaban el apoyo psicológico de contención y si el psi-

cólogo detectaba que tenían factor de riesgo tenían que darle continuidad, lo canalizaban.

Posteriormente, cuando ya pudimos tener un poco más de movilidad y salir con más tranquilidad a la calle, el grupo de psicólogos de “Juntos por la Vida” estuvieron dando seguimiento a sus jóvenes que continuaron con su terapia y dieron también terapia presencial a familias que lo solicitaron.

–Falta todavía un año, pero ¿qué se llevará de esta experiencia?

La experiencia tan bonita de haber convivido con tanta gente que tienen la confianza en el DIF Estatal, el tener una sociedad más comprometida; y por supuesto, lo aprendido con cada una de las personas con las que llegas a tener relación, personas que han sido beneficiadas con los diferentes programas y quienes te platican su experiencia de cómo cambió su vida.

NOV IEMBR E 2021

FOTO: BETO GTZ

recuperación del tejido social, para el fortalecimiento de estas familias y que tengan una mejor calidad de vida, trabajando con cada miembro para que mejore su calidad de vida.

–Y con relación al tema de las comunidades rurales...

Se ha estado trabajando directamente con el voluntariado, trabajamos algunas actividades y volvemos al mismo punto, al tema del fortalecimiento porque se trabaja con valores, se trabaja con las familias y con madres para que luego bajen a todos los integrantes estos conceptos que nosotros les llevamos y cómo ponerlos en práctica para mejorar la convivencia y la comunicación en sus familias.

–¿Qué es el Centro de Acogimiento Residencial para Adolescentes donde nos encontamos ahora?

Es una casa para adolescentes que están bajo nuestro resguardo, no se tenía una casa para ellos en la parte pública. Habíamos estado recibien-

UNA EXPERIENCIA DE VIDA

Horizontes

_

ED U C A C I Ó N

FOTO: CORTESÍA

Mención honorífica en Mundial de Programación en Moscú

Alumnos de la carrera de Ingeniería en Inteligencia Artificial.

GUSTAVO MEZA, EFRAÍN GONZÁ-

lez y Manuel Rodríguez alumnos de la carrera de Ingeniería en Inteligencia Artificial, representaron a la Universidad Panamericana y a México en el mundial de programación en Moscú, Rusia.

El mundial se llevó a cabo del 1 al 5 de octubre, en el cual alrededor de 120 universidades participaron, entre ellas la Universidad Panamericana, al igual que otras universidades de alto renombre como el MIT, Cambridge University, Stanford, Universidad Central de California, entre otras de Rusia, y Asia. El concurso duró 5 horas, tiempo en el cual los jóvenes tuvieron que resolver 15 problemas de programación.

Los jóvenes contaron que su participación fue un proceso largo y pesado, y que implicó alrededor de 12 años de dedicación, años en los que los jóvenes pusieron todo de sí para llegar al nivel que tienen hoy en

día. Gustavo cuenta que POR comenzaron con esa trayectoria desde secunUNIVERSIDAD daria, cuando entraron a PANAMERICANA olimpiadas de matemáticas e informática, en donde desde muy jóvenes sabían que lo suyo era resolver problemas. Gustavo y Efrén se conocen desde hace 8 o 9 años, esto gracias a que compitieron juntos en secundarias en olimpiadas, en donde representaban al estado de Aguascalientes.

Durante su estadía en Rusia, los jóvenes tuvieron la oportunidad de conocer a otros jóvenes muy experimentados en el área de la programación, lo que finalmente terminó enriqueciendo aún más su paso por la competencia. “Lo primero que sentí y pasó por mi mente fueron nervios y miedo, de pronto y en un principio te quedas en blanco, pero con los años vas aprendiendo que eso es normal y es como si formara parte de ese pri-

mer paso al comenzar, para luego decir -okay a lo que sigue-” – eso fue lo que nos dijo Gustavo, al contarnos como se sintió cuando fue la hora de comenzar la competencia.

Finalmente, los jóvenes obtuvieron una mención honorífica. Están felices y orgullosos de la oportunidad que tuvieron, puesto que el simple hecho de haber representado a México ya es un logro muy grande.

Es un primer paso para los siguientes años y los siguientes jóvenes que vayan al mundial de programación representando a la Universidad Panamericana y a México.

NEWSWEEK AGS

11

Por

Adam Piore

12

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

cambia constantemente. Es muy confuso. Y se ha convertido en algo muy político”.

En otras palabras, los padres no están muy convencidos de vacunar a sus hijos. De acuerdo con una encuesta realizada por la Fundación Kaiser Family, cuatro de cada diez padres con hijos de entre cinco y 11 años planean “esperar un poco para ver cómo van las cosas” antes de vacunar a sus hijos.

Sus reservas son de todas clases: a algunos les preocupa que la vacuna no sea segura. Otros piensan que los gobiernos han exagerado la amenaza que plantea el covid-19 para los niños. Un pequeño porcentaje se opone a cualquier tipo de vacunas.

Sin embargo, muchas personas, como Hammond, que planea “esperar hasta que el diálogo se estabilice un poco”, simplemente están confundidas por todo el ruido. Desde el inicio de la pandemia se ha producido una gran cantidad de ruido que va desde una honesta incertidumbre científica sobre cómo hacer frente a este fenómeno, hasta declaraciones contra-

FOTO: JUAN MONINO/GETTY

A

BI HAMMOND DIFÍCILMENTE encaja en el perfil de las personas antivacunas. Esta mujer de 30 años, propietaria de un gimnasio, preparadora física y entrenadora no solo ha hecho que sus dos hijos de siete y 11 años de edad se mantengan al corriente con respecto a sus vacunas, sino que también se asegura de inocularlos cada año contra la influenza.

Sin embargo, no será la primera en anotar a sus hijos en la lista de niños menores de 12 años que se vacunarán contra el covid-19. De hecho, ni siquiera está segura de inscribirlos.

“Realmente tengo un conflicto”, dice. “¿El nivel de la enfermedad es significativo en los niños? No sé la respuesta. Inicialmente nos decían: ‘No es nada grave para los niños’. Y más tarde llegó el momento en que se aplicarán vacunas a los niños. Y yo pensé: ‘En realidad también es muy grave para los niños’. Pero después me dije: ‘Esperen un segundo…’ Este diálogo

QU LA NOV IEMBR E 2021

Médicos, científicos y

UN PIQUETE UE VALE PENA expertos en salud respaldan cn firmeza la vacunación de los niños contra el

covid-19. Pero LOS PADRES no están tan seguros.

El primero de esos argumentos, que ha sido divulgado desde hace tiempo por los expertos en salud pública, es que la vacunación infantil reduciría la propagación general del virus. Los niños tienen un riesgo

dictorias hechas por funcionarios de salud pública y la desinformación y las mentiras de los teóricos de las conspiraciones y de los oportunistas políticos. A dos años de iniciada la pandemia, el conocimiento médico acerca del virus ha avanzado a pasos agigantados, pero no ha ocurrido lo mismo con el conocimiento del público. Eliminar la confusión podría marcar la diferencia entre volver a algo parecido a la normalidad o continuar sufriendo olas periódicas de emergencia y confinamiento.

En el caso de la vacunación de los niños, gran parte de la confusión se debe a que existen dos argumentos médicos a favor de ella. Ambos tienen que ver con la difícil cuestión del riesgo.

mucho menor de enfermar gravemente o de morir que los adultos, pero al parecer tienen las mismas probabilidades de transmitir la enfermedad. Sin embargo, muchos padres desconfiados consideran que este argumento equivale a pedirles que arriesguen a sus hijos para proteger a alguien más.

El segundo argumento, que ha adquirido fuerza con la propagación de la variante Delta y que podría resultar más atractivo para los padres desconfiados, es que, en medio de un reciente y pronunciado aumento en el número de casos, los riesgos para los niños son mayores que lo que se creía originalmente. ¿Qué tan altos? Para dar un poco de contexto, en un año típico, la enfermedad que provoca la muerte a más niños en Estados Unidos es el cáncer (alrededor de 1,800 muertes), seguido por las cardiopatías (alrededor de 600 muertes). Los Centros para el Control y

NEWSWEEK AGS

13

En portada

la Prevención de Enfermedades (CDC) calculan que, en los últimos dos años, el covid-19 ha provocado la muerte de alrededor de 570 niños estadounidenses y ha enviado al hospital a alrededor de 22,000.

“Si bien esto no representa el mismo grado de mortalidad y hospitalización que se observan en los adultos, sí constituye una importante causa de muerte y de hospitalización en los niños”, afirma Yvonne Maldonado, experta en enfermedades infecciosas pediátricas de la Universidad de Stanford y presidenta del Comité de Enfermedades Infecciosas de la Academia Estadounidense de Pediatría (AAP), que ha asumido una función preponderante al instar a los padres a que vacunen a sus hijos si estos son elegibles. “La pregunta es: ¿queremos prevenir las muertes infantiles?”

Esa pregunta podría tener una respuesta fácil para los médicos y los expertos en salud pública. Sin embargo, no es tan clara para los padres como Hammond, y ellos son quienes necesitan ser convencidos para hacer que sus hijos se vacunen.

‘TENSIÓN SIN PRECEDENTES’ EL AÑO PASADO, EL CONFINAMIENTO, LAS CLASES EN

línea y otras medidas de mitigación pudieron haber disimulado la vulnerabilidad de los niños y ayudaron a crear la falsa impresión de que estaban protegidos.

Sin embargo, los casos pediátricos aumentaron notablemente a finales del verano y principios del otoño, impulsados por la variante Delta y el regreso a las aulas. El número de niños y adolescentes hospitalizados por casos confirmados de covid-19 ya habían aumentado en agosto, debido en gran medida a la variante Delta. Cuando las escuelas abrieron en septiembre, el número de nuevos casos aumentó alarmantemente por semana, alcanzando niveles que superaban incluso a aquellos vistos durante el pico ocurrido en el invierno pasado.

En agosto y septiembre, el covid-19 fue la principal causa de muerte para los estadounidenses de entre 35 y 54 años de edad, y la sexta o séptima causa principal de muerte en niños, de acuerdo con cifras recientes publicadas por la Fundación Kaiser Family.

En un momento dado, la situación era tan grave que la Asociación de Hospitales Infantiles, que represen-

14

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

ta a 220 nosocomios, envió una carta al presidente estadounidense Joe Biden advirtiéndole que muchos hospitales estaban cerca de alcanzar el máximo de sus capacidades y experimentaban una “tensión sin precedentes”, por lo que solicitaban su ayuda.

En las últimas semanas, esas cifras en niños y adultos han comenzado a disminuir de manera importante, debido en parte a la creciente inmunidad natural de quienes ya han sido contagiados, a las nuevas restricciones y a los niveles de vacunación cada vez mayores en las áreas más golpeadas. Sin embargo, muchos proveedores de servicios de salud de primera línea señalan que lo que han visto en los hospitales no hace más que subrayar la importancia de la vacunación.

“Una de las cosas que aprendimos claramente en 2021, y que quizá no haya sido tan clara en 2020, es que los casos pediátricos de covid-19 se deben tomar en serio”, señala James Versalovic, patólogo en jefe del Hospital Infantil de Texas, en Houston, donde se ha hospitalizado a 1,400 niños por covid-19 desde el inicio de la pandemia. “He visto demasiados niños en nuestra unidad de cuidados intensivos, en nuestros centros de emergencia o conectados a ventiladores. Estos son graves descalabros para los niños”.

Michael Klatte, jefe de la división de enfermedades infecciosas del Hospital Infantil Dayton de Ohio, el cual cuenta con 182 camas, afirma que, de todos los niños que ha visto en los últimos meses, incluidos aquellos de más de 12 años, ninguno había sido vacunado. “Ojalá que la gente pudiera ponerse en mis zapatos durante un día y ver lo que estamos viendo

ALUMNOS ASISTEN A CLASES VIRTUALES

en el Club Olivet para Niños y Niñas de Reading, Pennsylvania, en enero pasado.

Foto: Ben Hasty/Getty

NOV IEMBR E 2021

PERSONAL ESCOLAR

revisa la temperatura de los niños antes de permitirles el paso al área de juegos.

Foto: Kali Nine/Getty

Abbi Hammond, preparadora física y entrenadora

El diálogo cambia constantemente.

‘Necesitas una dosis. Necesitas dos. Ahora, necesitas un tercer refuerzo. Es muy confuso”. aquí”, dice. “Tengo hijos, y para mí es muy duro ver a otros padres derrumbándose después de pasar muchas noches en vela con sus hijos en el hospital”.

Añade que “llevé a vacunar a mi hijo de 12 años, pero también tengo una hija que tiene menos de 11. Puedes apostar a que, tan pronto como la vacuna sea autorizada para su uso con niños de cinco a 11 años, yo estaré en la fila con ella”.

RIESGOS REALES SIN EMBARGO, Y A PESAR DEL AUMENTO EN EL NÚ-

DR. MICHAEL KLATTE

Especialista en enfermedades infecciosas pediátricas.

Foto: Hospital Infantil de Dayton

mero de infecciones entre los niños, muchos padres rehúyen a las vacunas porque temen los efectos secundarios o les preocupa que esos medicamentos hayan sido desarrollados con demasiada rapidez, por lo que no sabemos lo suficiente acerca de ellos.

Maldonado, del Comité de Enfermedades Infecciosas de la Academia Estadounidense de Pediatría, y quien dirige ensayos clínicos para niños de entre cinco y 11 años en el Centro Médico de la Universidad de Stanford, explica a sus pacientes que las tecnologías de ARN mensajero que se utilizan en las vacunas han estado con nosotros durante dos décadas. Afirma que la velocidad con la que las vacunas fueron desarrolladas y probadas se debió, en parte, a la cantidad de dinero disponible para financiar los estudios.“Los fondos para acelerar los ensayos con las vacunas no

estuvieron disponibles realmente para otras vacunas”, afirma. “Estas vacunas [contra el covid-19] se elaboraron con protocolos que son tan seguros como los ensayos con vacunas que se han realizado para otras enfermedades durante muchos años desde que se vacuna a los niños. Se trata de vacunas muy, muy bien estudiadas, probablemente más que cualquier otra vacuna de la historia”.

Los efectos secundarios observados hasta ahora en la gran mayoría de los diez millones de adolescentes de Estados Unidos que han recibido vacunas contra el covid-19 han sido leves, afirma Lee Savio Beers, pediatra y presidenta de la AAP. Los peores efectos secundarios para la mayoría de los niños consisten en una fiebre baja y síntomas leves parecidos a los de la influenza que desaparecen rápidamente.

“Los hemos supervisado continuamente después de haber sido vacunados como lo hicimos con los adultos y como lo hacemos con todas las vacunas”, dice. “Se trata de algo bastante rutinario, y seguimos observando que la vacuna es segura y efectiva”.

Entre los adultos ha habido casos extremadamente infrecuentes de complicaciones peligrosas. De acuerdo con los CDC, del 14 de diciembre de 2020 hasta el 27 de septiembre de 2021 se han administrado más de 90 millones de dosis de vacunas en Estados Unidos. Entre las personas vacunadas se pro-

NEWSWEEK AGS

15

En portada

UN CERTIFICADO

para recibir la primera dosis en Seattle en mayo pasado.

Foto: David Ryder/ Getty

reducido la cuantificación de riesgos “aHemos un simple ‘tienen que', 'deben' o 'necesitan' ser vacunados. Pero, ¿cuál es el riesgo real para un Makary, catedrático de la Facultad de Medicina de niño sano?” Marty la Universidad Johns Hopkins

dujeron 8,164 informes de fallecimientos (0.0021 por ciento). En la inmensa mayoría de esos casos se descubrió, después de una inspección más detallada, que las muertes habían sido incidentales y no habían sido producidas por la vacuna. Las excepciones notables fueron los 47 informes confirmados de coágulos sanguíneos (de un total de aproximadamente 15 millones de dosis), producidos por el síndrome de trombosis con trombocitopenia (STT), un suceso adverso grave y poco común, tras la administración de la vacuna de Johnson & Johnson/Janssen. Existe una “relación causal plausible” entre esas complicaciones y algunos de los fallecimientos, señalan los CDC. Otras complicaciones han sido atemorizantes, pero tratables. Aproximadamente entre dos y cinco personas vacunadas por millón en Estados Unidos han presentado una reacción alérgica grave conocida como anafilaxis. La mayoría de ellas fueron tratadas rápidamente. Algunas personas que recibieron la vacuna de J&J/Janssen han padecido el Síndrome de Guillain-Barré (SGB), una rara enfermedad en la que el sistema inmune del cuerpo daña a las células nerviosas, provocando debilidad muscular y, en ocasiones, parálisis. La mayoría de las personas se recupera totalmente del SGB, pero algunas quedan con un daño nervioso permanente.

16

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

En las personas jóvenes que han recibido las vacunas de Pfizer/BioNTech o Moderna lo más notable han sido los informes de miocarditis o pericarditis, que son peligrosas inflamaciones de los músculos cardiacos, entre varones de 30 años de edad o menos.

Beers afirma que esos casos son “extraordinariamente infrecuentes”, aproximadamente 12 o 13 casos por millón, y que la mayor parte de ellos han sido “muy leves”. En el Hospital Infantil de Texas, Versalovic dice que no ha visto muchos casos de complicaciones debidas a la vacuna. Klatte, del Hospital Infantil Dayton, señala que tuvo un paciente hospitalizado, el cual fue dado de alta tres días después. “Si confrontamos este dato con los cientos de niños que han sido hospitalizados hasta la fecha en el Hospital Infantil Dayton por una infección aguda de covid-19 no hay punto de comparación”, dice.

En contraste, los niños tienen muchas más probabilidades de ser hospitalizados por miocarditis debida al covid-19 que por un efecto colateral de la vacunación, y esos casos han sido “mucho más graves”, con una probabilidad mucho mayor de hospitalización durante un periodo largo, afirma Beers.

“Al ponderar todos esos riesgos y beneficios, el riesgo de infectarse con covid-19 supera con mucho el posible riesgo de la vacuna”, afirma Beers. “Muchos

LA DRA. YVONNE MALDONADO

Experta en enfermedades infecciosas pediátricas.

Foto: Steve Fisch/Stanford Medicine

NOV IEMBR E 2021

LA VACUNACIÓN DE LOS NIÑOS

UNA VISITA AL PEDIATRA .

Foto: Viktor Cvetkovic/Getty

expertos en enfermedades infecciosas pediátricas, cardiología pediátrica y epidemiología han analizado muy cuidadosamente estos datos en la FDA y en los CDC, incluidos muchos de nuestros propios expertos, y confían abrumadoramente en que la vacuna es segura y efectiva para todos los grupos de edades para los que está autorizada”.

Maldonado añade: “Sabemos cómo funcionan las vacunas. Existen por lo menos cinco mecanismos federales y no federales para rastrear la aplicación y la seguridad de las vacunas de manera continua. Esos datos se vigilan con extremo cuidado. Y no hay señales que muestren que la vacunación provoque algún problema. Mientras tanto, ya hemos visto cuántas personas mueren o son hospitalizadas debido a esta enfermedad. ¿Realmente vale la pena esperar?”

MENSAJES MEZCLADOS JACQUELINE BECKER, DE 47 AÑOS Y MADRE DE DOS

niños de 12 y 14 años, respectivamente, de Sarasota, Florida, dice que se ha vuelto profundamente escéptica de las autoridades de atención a la salud.

Becker, antigua periodista, comenzó a investigar estudios de vacunación después de que su cita para recibir la vacuna de J&J/Janssen de una sola dosis le fue cancelada la primavera pasada, cuando surgieron informes de efectos colaterales potencialmente mortales (el proceso de vacunación fue reanudado posteriormente).

Cuando comenzó a leer las publicaciones científicas le sorprendió encontrar varias pruebas contradictorias sobre la efectividad de las vacunas, y se alarmó al darse cuenta de la velocidad con que los médicos, científicos y periodistas que cuestionaban el punto de vista generalmente aceptado eran castigados y desacreditados. Señala que la narrativa sobre si la vacuna realmente puede evitar la transmisión

ha cambiado constantemente. “Se ha convertido en un asunto de demócratas contra republicanos, de azul contra rojo, con la política impulsada por el pánico”, dice.

En julio pasado, Becker y sus dos hijos sufrieron casos leves de covid-19 y se recuperaron. Más o menos por esa época, según lo averiguado por Becker, el Comité Conjunto sobre Vacunación e Inmunización (JCVI) del Reino Unido, que asesora a los departamentos de salud de ese país en temas de inmunización, afirmó públicamente que los riesgos para la salud de los niños de entre 12 y 15 años de edad eran tan bajos, que la vacunación ofrecería únicamente una “ganancia marginal” y que, por esa razón, las pruebas basadas únicamente en el aspecto sanitario eran “insuficientes” para sugerir que debía ofrecerse la vacunación a todo ese grupo etario. (Los asesores sugirieron que los niños con enfermedades subyacentes debían ser vacunados).

En septiembre, los directores generales de salud de las cuatro naciones (Gran Bretaña, Escocia, Irlanda del Norte y Gales) determinaron que a los niños de entre 12 y 15 años de edad se les debía ofrecer una dosis de alguna vacuna contra el covid-19 para ayudar a reducir la transmisión de la enfermedad y los problemas en las escuelas. Los funcionarios de salud de Francia, Italia, Canadá, España, Israel y muchos otros países llegaron a una conclusión similar a la de Estados Unidos, donde los funcionarios de salud pública determinaron que los beneficios de proteger a los niños de más de 12 años “superaban con creces” los posibles riesgos.

Sin embargo, para entonces Becker ya había decidido esperar con respecto a la vacunación. Ella piensa que las autoridades de salud pública restan importancia al poder de protección de la inmunidad adquirida después de una infección.

NEWSWEEK AGS

17

En portada

Algunos expertos acreditados afirman que podría tener razón. Marty Makary, catedrático de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins y colaborador de Fox News que ha hablado en favor de las vacunas, pero en contra de su obligatoriedad, señala que los datos no son tan claros como indican muchos funcionarios de salud pública cuando se trata de los niños.

“El covid-19 en los niños es una enfermedad que se puede prevenir mediante la vacunación, y las vacunas salvan vidas”, declara a Newsweek. “Lo que no se ha hecho es cuantificar los riesgos. Con frecuencia, hemos reducido la cuantificación de riesgos a un simple ‘tienen que', 'deben' o 'necesitan' ser vacunados. Pero, ¿cuál es el riesgo real para un niño sano? ¿Qué porcentaje de los 570 niños que murieron de covid-19 en los últimos dos años estaban sanos, y cuántos de ellos tenían enfermedades preexistentes?

Nadie tiene las respuestas a esas preguntas”.

En septiembre, Makary afirmó en un artículo de opinión publicado en The Washington Post que el gobierno estadounidense estaba dañando su credibilidad al no reconocer el poder de una infección previa para prevenir la enfermedad. Señaló varios estudios que indican que la vacunación podría no ser necesaria para las personas que ya habían sido infectadas, entre ellos, un estudio israelí donde participaron 700,000 personas y en el que se encontró que quienes ya habían sido infectados con covid-19 tenían 27 veces menos probabilidades de enfermarse de nuevo que quienes habían sido vacunados.

“En ocasiones, una política de vacunación universal indiscriminada para los niños no toma en cuenta la inmunidad previa y las consideraciones especiales; lo que faltan son los matices”, afirma Makary.

“Pienso que hay consideraciones importantes basadas en situaciones individuales, y la mayoría de las personas deberían conversar con un pediatra que pueda evaluar esa relación riesgo-beneficio”.

Al menos, esa es una solución con la que quienes sostienen posturas opuestas acerca de las vacunas posiblemente estarían de acuerdo. En una encuesta reciente realizada por la Fundación Kaiser Family se encontró que 85 por ciento de los estadounidenses

18

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

LA V A C U N A C I Ó N D E L O S N I Ñ O S

visto demasiados niños en nuestra “ He unidad de cuidados intensivos, en nuestros centros de emergencia o conectados a ventiladores”.

James Versalovic, patólogo en jefe del Hospital Infantil de Texas,

confían en los médicos de sus hijos. Esto en comparación con 71 por ciento que afirman confiar en los CDC, 69 por ciento que confían en la FDA, 58 por ciento que confían en el presidente Biden, y 57 por ciento que confían en el Dr. Anthony Fauci.

‘NO SON PREGUNTAS POCO RAZONABLES’ ES PROBABLE QUE LA CONFIANZA EN LAS VACUNAS

mismas y en quienes las promueven aumente cuando la FDA autorice totalmente su uso en los niños, en lugar de ofrecerlas mediante una autorización de uso de emergencia, afirma Kathleen Hall Jamieson, directora del Centro Annenberg de Políticas Públicas de la Universidad de Pennsylvania y coautora de artículos científicos sobre las dudas con respecto a las vacunas. Afirma que la mayoría de los niños han sido vacunados contra otras enfermedades, y se muestra optimista de que, una vez que sea totalmente aprobada, la vacunación contra el covid-19 encajará perfectamente en ese arsenal.

“En su mayor parte, esta es una cultura que acepta la vacunación en la infancia", dice. “Una gran proporción de la población dijo, muy al inicio: 'Yo solo quiero esperar y ver; no quiero ser la primera persona que se vacune'. Y esperaron y vieron que sus amigos se vacunaban. Tendremos que recorrer el mismo ciclo con la vacunación infantil, pues conforme surjan más pruebas de niños vacunados, las personas se sentirán más cómodas”.

La influencia de los demás es especialmente importante en las comunidades minoritarias, afirma Thomas LaVeist, decano de la Escuela de Salud Pública y Medicina Tropical de la Universidad de Tulane y copresidente del equipo especial del gobernador para la Equidad Sanitaria en el Covid-19 para el Es-

DRA. LEE SAVIO BEERS

Presidenta de la Academia Estadounidense de Pediatría.

Foto: Children's National Hospital

NOV IEMBR E 2021

VACUNACIÓN EN EL AUTO

FOTO DERECHA: ARIANA DREHSLER/AFP/GETTY

Un sitio de realización de pruebas y vacunación en el auto en Orlando, Florida, en agosto pasado.

Foto: Paul Hennessy/Getty

tado de Louisiana. Afirma que gran parte de la resistencia en las comunidades minoritarias se reduce a una desconfianza más amplia en las instituciones de atención a la salud.

“Lo que ha producido esta desconfianza es una larga historia de muchas cosas distintas que han ocurrido en la atención a la salud”, dice. “Todas las personas de raza negra pueden contar cómo, al acudir a un hospital o centro de atención sanitaria, han sido tratadas en forma descortés. Todos tienen un vecino, un amigo o un familiar que puede contar lo que le ocurrió al no obtener la atención de calidad que debió haber recibido antes de acudir a la sala de emergencias. Y eso es lo que produce la desconfianza”.

Para los escépticos de cualquier grupo étnico, el factor más importante es tomarse el tiempo para responder preguntas y desmentir teorías conspiratorias, afirma LaVeist. “No es muy normal que las personas sean antivacunas; la mayoría de los grupos van a vacunar a sus hijos”, continúa. “Pero muchas personas tienen preguntas legítimas. 'Entonces, ¿es realmente segura? ¿Los estudios se hicieron correctamente? ¿Hicieron pruebas a los niños vacunados durante suficiente tiempo? ¿Cómo es que están seguros con respecto a la dosis y si esta es la correcta?’

No son preguntas poco razonables. Y pienso que son preguntas que se les deben responder y explicar a las personas. Asimismo, pienso que, en muchos casos, cuando las personas reciben una explicación razo-

nable y hacen esas preguntas, optarán por vacunar a sus hijos”.

LaVeist añade: “Lo único que sé que funciona con las personas que tienen dudas es sentarse con ellas, tomarse el tiempo para responder sus preguntas y guiarlas durante todo el proceso. Y funciona, pero requiere mucho tiempo”.

Para hacer frente a las dudas, el estado de Louisiana ha puesto en marcha una serie de campañas de información a través de las redes sociales y de los medios de comunicación locales, con anuncios en vallas publicitarias, televisión, radio y medios de servicio público en los que aparecen personas famosas, como entrenadores de futbol americano. El estado ha ofrecido una lotería de un millón de dólares. En otros estados, se ha dado una compensación económica a las personas por vacunarse.

En la Universidad de Maryland, un grupo ha trabajado para educar a los barberos sobre los beneficios de la vacunación para que puedan transmitir ese conocimiento a sus clientes, una estrategia utilizada por los funcionarios de salud pública durante la crisis del sida para educar a las comunidades afroestadounidenses. También se ha recurrido a líderes identificados en las encuestas como “mensajeros confiables”, entre ellos, clérigos y otros líderes comunitarios. En Filadelfia, Jamieson y sus colegas han realizado acciones de verificación de datos sobre la vacunación, desmintiendo la desinformación

NEWSWEEK AGS

19

En portada

LA V A C U N A C I Ó N D E L O S N I Ñ O S

surjan más pruebas de niños vacunados, “ Conforme las personas se sentirán más cómodas”.

mayoría de los niños estén vacunados para entonces, afirma Georges Benjamin, director ejecutivo de la Asociación Estadounidense de Salud Pública. Pero espera que el debate sobre la vacunación obligatoria se intensifique “de inmediato” y que se vuelva especialmente intenso cuando la mayoría de las legislaturas estatales entren en sesión inmediatamente después del primer día del año.

En algunas áreas, el debate ya ha comenzado. A principios de octubre, el gobernador de California, Gavin Newsom, anunció planes para añadir la vacuna contra el covid-19 en la lista de inmunizaciones requeridas para asistir de manera presencial a las escuelas de California una vez que las vacunas sean totalmente aprobadas por la FDA. El gobernador de Florida, Ron DeSantis, ha firmado decretos para evitar que las escuelas exijan el uso de cubrebocas, ha instruido a los organismos estatales para que se aseguren de que los protocolos de seguridad de las escuelas no interfieran con los derechos de los padres a tomar decisiones relacionadas con la atención a la salud de sus hijos, y autorizó al comisionado de educación del estado a retener la financiación a los distritos escolares que no cumplan con estos principios.

“La vacuna contra el covid-19 es segura y efectiva, y es nuestra mejor defensa contra el virus, pero siempre debe seguir siendo voluntaria y nunca debe ser obligatoria”, dijo en un tuit donde anunciaba las órdenes.

De vuelta en Connecticut, Abi Hammond ha observado muy de cerca todo esto y aún no decide qué hacer. “Si la presión crece y la escuela dice que tienen que hacerlo, lo haré”, dice. “Y probablemente no me sienta demasiado molesta al respecto. Pero es difícil saberlo. No es algo que me emocione particularmente ahora mismo”.

PU BLIC A DO EN COOPER ACIÓN CON NEWSW EEK PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

20

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

FOTO: HELENA LOPES

a través de la Red de Radiodifusión iHeart, lo que les ha permitido llegar a las personas mientras conducen su automóvil.

Sin embargo, al final, las personas que defienden alguno de estos puntos de vista están de acuerdo en que habrá un grupo fundamental de personas que no pretenden vacunarse ni vacunar a sus hijos. Para ellas, la última herramienta del arsenal de salud pública es también la más controvertida: la obligatoriedad.

Muchos funcionarios de salud pública prevén el inicio del año escolar de 2022, esperando que la

Kathleen Hall Jamieson, directora del Centro Annenberg de Políticas Públicas de la Universidad de Pennsylvania

NOV IEMBR E 2021

C O V I D-19

MÉXICO:

VACUNAS SOLO PARA UNOS CUANTOS

MENORES

A

La Secretaría de Salud indica que solo se aplicará a quienes padezcan comorbilidades de riesgo, es decir, enfermedades que debilitan su sistema inmunológico.

LGUNOS DE LOS PADECIMIEN-

tos de salud que dan acceso a la vacuna son: condiciones cardiacas crónicas, afecciones crónicas del riñón, hígado y sistema digestivo; enfermedades neurológicas crónicas como parálisis cerebral, autismo, epilepsia y distrofia muscular; discapacidades de aprendizaje múltiple; e infección por VIH/ sida o por tuberculosis.

La lista completa puede consultarse en la página de la Secretaría de Salud, así como los días correspondientes para la aplicación de la vacuna que se hará de acuerdo con la primera letra del apellido paterno.

La vacunación para menores de entre 12 y 17 años se lleva a cabo en México desde el 3 de noviembre.

También se vacunará a adolescentes embarazadas que rebasen las nueve semanas de gestación.

Se vacunará con PfizerBiontech, la cual mostró resultados de seguridad y eficacia del 75 por ciento después de la primera dosis, y del 95 por ciento siete días después de la segunda dosis.

Si bien el gobierno federal hasta ahora ha indicado que esta vacuna solo se aplicará a menores con morbilidades, el pasado 11 de octubre, un juzgado federal localizado en Naucalpan, Estado de México, ordenó a las autoridades sanitarias federales que abran la vacunación contra el coronavirus para todos los menores de 12 a 17 años.

Esta decisión devino por un amparo que promovieron los padres de una joven de 15 años para que pudiera ser vacunada. El juzgado consideró que “los efectos de esa medida cautelar comprenden no solamente a la menor quejosa, sino a todas las y los menores de 18 años”.

La jueza Claudia Irene Gámez Galindo, secretaria en funciones de Juez Séptimo de Distrito en el Estado de México, indicó que la orden no significa que la vacunación a todos los menores entre 12 a 17 años deba darse de forma inmediata, sino que esta población debe incluirse en el Plan de Vacunación Federal que tiene por fechas entre julio de 2021 y marzo de 2022.

POR Decisión que sería impugnada según indiEKATHERINA có el presidente Andrés SICARDO REYES @EkatherinaReyes Manuel López Obrador:

“cuando se presenta un amparo, se protege a la persona que lo solicita, no se puede hacer extensivo”.

Sobre la lucha de padres de familia por obtener un amparo para la vacunación de sus hijos e hijas menores, Hugo López-Gatell, subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud, dijo el pasado 24 de septiembre: “La salud pública es una materia donde interesa el bienestar colectivo; distinto a las preocupaciones (aunque nos parecen legítimas), están motivando a las personas a buscar una solución judicial”.

Tanto el secretario de Salud federal, Jorge Alcocer, como el subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud han indicado que la población menor de 18 años no es prioridad en el Plan Nacional de Vacunación debido a que se considera que su sistema inmunológico es fuerte.

La Organización Panamericana de la Salud indica que los adolescentes que no tienen una comorbilidad de alto riesgo no deben ser incluidos en los planes de vacunación en este momento. Sin embargo, enfatiza en que es decisión del Estado cómo llevar a cabo su plan de vacunación mientras tenga como base las recomendaciones de su autoridad regulatoria.

NEWSWEEK AGS

21

SALUD

_

S A LU D M E N TA L

Un resumen de ganancias y pérdidas para tu vida Enfoque para lidiar con el estrés y el agotamiento: piensa tus emociones y otros recursos como una cartera. ¿ALGUNA VEZ HAS REGRESADO A

casa al final del día demasiado agotado para cocinar o incluso ordenar algo para cenar, y te quedas dormido con la ropa puesta? Ese grado de sentirte demasiado rendido para mejorar tu propia condición es conocido como “agotamiento de recursos”.

Es parte de una teoría llamada “conservación de recursos”, una manera de pensar el estrés, el trauma y el agotamiento que se ha vuelto cada vez más influyente desde que el psicólogo Stevan Hobfoll la introdujo en 1989.

Todos necesitamos alimentarnos y dormir, pero el daño específico que hace una “noche de hambre” depende de las circunstancias y de los recursos de cada individuo. Considera a tres personas diferentes: Alex es una en-

22

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

fermera de sala de emergencias de 56 años que planeaba tomar un trabajo menos exigente antes de que sucediera la pandemia. Está casada y tiene un hijo adolescente. Tiene noches como esta varias veces a la semana y resiente que su marido, Lonnie, no le eche una mano en la casa.

Miguel es un inmigrante de 22 años que trabaja en Estados Unidos en una planta procesadora de carne para apoyar a su familia allá en su país. Esta ha sido su rutina nocturna en todo el año pasado. No tiene seguro médico y su inglés es malo.

Sandra es una abogada de 42 años que regresa de POR una noche por la ciudad con sus colegas tras celeROBIN ABRAHAMS Y BORIS GROYSBERG brar una gran victoria en

la corte. Está divorciada, no tiene hijos y gana un salario de seis cifras con excelentes beneficios de salud.

Para Miguel y Alex, cada noche de hambre socava un poco más su bienestar mental y físico. Por otra parte, Sandra tal vez sufra de dolor de cabeza e indigestión al día siguiente, pero experimenta su noche de hambre como un evento positivo en general y una fuente de recuerdos felices.

Las ganancias y pérdidas de la vida LA TEORÍA DE LA CONSERVACIÓN DE

recursos (COR) se puede pensar como un resumen de ganancias y pérdidas de tu vida. Universalmente, los humanos desean los mismos bienes fundamentales: una imagen positiva de sí mismos,

NOV IEMBR E 2021

RENDIDO

FOTO: UWE UMSTÄTTER/GETTY

El grado de sentirse demasiado rendido para mejorar tu propia condición se conoce como “agotamiento de recursos”, una condición que podría haber empeorado desde el comienzo de la pandemia.

salud y bienestar, una vida tranquila, una sensación de relevancia y propósito, familia y amigos (y también todas estas cosas buenas para ellos). Nos motiva profundamente lograr estas cosas.

Esto requiere de invertir nuestros recursos personales, los cuales Hobfoll divide en cuatro categorías: Características personales, incluidas la educación, la autoestima, la salud, el sentido del humor, el optimismo, el vigor, la capacidad de organizar tareas, la autodisciplina, los sentimientos al haber logrado metas y ser valorado por otros.

Posesiones materiales, como transporte personal, ropa, vivienda y muebles, el equipo necesario para trabajar y hacer el quehacer de la casa, las necesidades y “extras” para niños, ahorros y fondos de emergencia, seguros, seguridad para el retiro, activos con potencial de crecimiento.

Energías, como el tiempo dedicado a la salud personal, las relaciones y las posesiones, un buen crédito, educación y capacitación continuas, ayuda práctica en el trabajo y en casa.

Condiciones, incluida una familia amorosa y comprensiva con buena salud, el estatus en el trabajo, por lo menos un amigo íntimo, un buen jefe y colegas, participación en un grupo comunitario de apoyo.

Esto recursos nos permiten tomar acciones, sentirnos bien con nosotros mismos, entender el mundo a nuestro alrededor y responder a él. Crucialmente, nos permiten obtener más recursos. Y esto es aquello en lo que pasamos mucho tiempo. Administrar tu vida exitosamente implica poner tus recursos donde harán el mayor bien.

En el análisis de Hobfoll, el estrés es definido como cualquier cosa que amenace o conlleve una pérdida neta de recursos.

Una serie suficiente de eventos negativos puede dañar incluso la cartera de recursos personales más sólida.

Esto es cuando una persona entra en el estado de agotamiento de recursos: una noche de hambre que dura por siempre. Una persona se puede agotar en términos generales, al grado de que no tenga recursos disponibles para sostenerse a sí misma, o agotarse en algún rango particular de recursos (por ejemplo, una bancarrota financiera, pero con una comunidad de apoyo y con buena salud física).

¿Qué es la resiliencia?

LA RESILIENCIA, SEGÚN LA COR, NO ES

una cualidad interna que algunas personas poseen en mayores cantidades que otras, sino un reflejo de la profundidad y amplitud de las carteras de recursos de la gente; crucialmente, su acceso a apoyo social de otras personas y organizaciones. El coraje y la fuerza de voluntad individuales tienen un alcance limitado. La investigación extensa indica que, cuando la gente está en un estrés crónico y extremo, sus características personales, en algún punto, no serán iguales a la tarea de manejar sus circunstancias, y entrarán en un ciclo de pérdida.

Durante un ciclo de pérdida, pequeñas ganancias de recursos cobran una importancia enorme. El ciclo breve de pérdidas de una noche de hambre

Una serie suficiente de eventos negativos puede dañar incluso la cartera personal de recursos más sólida.

es detenido incluso por unas cuantas horas de sueño irregular. El ciclo más amplio en que esta noche está alojada tal vez no ha cambiado, pero en la mañana, incluso si está exhausto, Miguel tendrá la energía y la claridad para comer un pequeño desayuno.

Un poco de descanso lleva a la capacidad de alimentarse, lo cual da la energía suficiente para vestirse e ir a trabajar. Una victoria un poco mayor puede cambiar el equilibrio de maneras sorprendentes. ¿Qué tal si Alex llegara a casa una noche y su marido tuviera una olla de verduras con carne en la estufa, y siguiera cocinando la cena y guardara un poco para el almuerzo de ella? Imagina la diferencia que esto tendría en su salud, en su matrimonio, en toda la perspectiva mental de ella, y en el bienestar de sus pacientes por añadidura.

Ayuda práctica para ti mismo y otros COMO LO INDICA EL ÚLTIMO EJEM-

plo, la COR no es un juego de suma cero: mejorar los recursos de una persona beneficia a todos alrededor de ella. He aquí algunos consejos para poner la teoría en práctica: Haz un inventario de tus recursos personales. Tal vez tengas una lista en alguna parte de todos tus activos financieros y propiedades. Ahora es el momento de ampliar esa lista para incluir todos los recursos —posesiones, cualidades personales, condiciones y energías— que hacen tu vida tanto soportable como digna de vivirla. Entiende dónde necesitas fortalecer tu cartera y dónde tienes un extra que invertir.

Valora los consejos y oportunidades a través de este lente. El testimonio personal y la investigación psicológica por igual difieren con respecto a si ciertas condiciones —el matrimonio, tener una mascota, un horario flexible— son benéficas o no. Esto se debe a que estas

NEWSWEEK AGS

23

Salud

condiciones pueden mejorar o amenazar los otros recursos de una persona. ¿Una agenda flexible significa más tiempo para tus proyectos personales, o es un permiso general para que tu familia política te pida favores?

Diseña victorias menores. Si ves que se está desarrollando un ciclo de pérdida emocional, haz lo que puedas para crear una ganancia menor y luego construir sobre esa ganancia. La mera sensación de tomar una acción, o de saber que otra persona está de tu lado, puede darte la claridad y la energía para dar un paso más significativo y luego otro.

Da solo lo que puedas. No te vacíes por otros. Esto es algo que se enfatiza frecuentemente: “Ponte en tus propios zapatos antes de ayudar a otros”. No obstante, con su énfasis en la naturaleza de rápida aceleración de los ciclos de pérdida, la COR da una perspectiva aún más clara de por qué agotarte por otras personas no es sostenible y es dañino para todos a la larga. Al mismo tiempo, da solo lo que puedas: todos necesitan muchos tipos diferentes de apoyo social, y para una persona dada, estarás en la posición de satisfacer algunas, pero no todas sus necesidades.

Equilibra tu cartera de grupo. Dado que la gente tiene diferentes carteras de recursos, las tareas o situaciones que agotan a una persona podrían serle de poco o ningún costo a otra.

Las familias y los equipos cercanos de proyectos, en particular, deberían estar conscientes de sus diferencias, y repartir las tareas en concordancia, sobre todo durante tiempos en que las

Administrar tu vida exitosamente implica colocar tus recursos donde harán el mayor bien. demandas para todos son altas. Empodera a otros al permitirles ayudarte.

Sentirse competente y capaz es, por sí mismo, un recurso psicológico clave que puede transferirse de una situación a otra. Esto significa que pedirles ayuda a otros y que ellos puedan darla puede, a su vez, proveerles algo valioso.

No hay una línea clara entre ayudarte a ti mismo y ayudar a otros en el paradigma de la COR; la ayuda mutua y los ciclos de ganancia se refuerzan entre sí.

Ten la COR en mente cuando escuches. La gente reacciona a la pérdida de maneras diferentes: tristeza, ira, miedo, parálisis, humillación. Cuando los ami-

Robin Abrahams es investigadora asociada de la Escuela de Comercio de Harvard. Boris Groysberg es profesor Richard P. Chapman de administración empresarial en la Escuela de Comercio de Harvard y coautor de TALK, INC.: HOW TRUSTED LEADERS USE CONVERSATION TO POWER THEIR ORGANIZATIONS (Harvard Business Review Press).

24

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

gos, familiares o colegas expresen estas emociones, escucha cuál pérdida (o amenaza de pérdida) hay detrás de ello.

Acepta, valida y comprende esas emociones. Busca entender la naturaleza de la pérdida. ¿Hay algún aspecto de ella que puedas compensar?

No extraigas un impuesto de comprensión. A veces la gente sufre pérdidas que tú no puedes compensar.

Cuando esto suceda, es natural sentirse frustrado e impotente. Tú tienes que lidiar con estos sentimientos. No pidas comprensión al decirle “no” a la persona a quien le estás diciendo que “no”. Procesa estos sentimientos con alguien más.

Las malas decisiones tienen buenas razones. Un principio básico de la COR es que la gente de manera inherente quiere y busca lo que es bueno: salud, relaciones, sentido. Tomamos las mejores decisiones que podemos dados nuestros recursos y ambiente, lo cual significa que las decisiones de algunas personas tal vez sean, objetivamente, terribles. Por ejemplo, Miguel fuma aun cuando es costoso y poco sano, porque lo mantiene enfocado y le da un momento de descanso en el trabajo. Considera esto antes de juzgar o dar consejos.

Mejora el suministro, reduce la demanda. Ayudar a la gente a tomar mejores decisiones se trata de aumentar sus recursos o de reducir las demandas de dichos recursos. ¿Qué ayudaría a Miguel a dejar de fumar? ¿Advertencias en español de la Dirección General de Salud? Quizá no. Miguel no carece del conocimiento sobre el efecto del cigarrillo en la salud. Los recursos que él necesita son un trabajo donde no esté en riesgo de perder una mano si se distrae y donde a todos los empleados les den descansos con regularidad.

PU BLIC A DO EN COOPER ACIÓN CON NEWSW EEK PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

NOV IEMBR E 2021

Medioambiente A M N I ST Í A I N T ER N A C I O N A L

El maestro maya encarcelado por defender un río sagrado Caal Xol está preso en Guatemala desde enero de 2018 en represalia por oponerse a un dañino proyecto hidroeléctrico, el cual las comunidades jamás consintieron. Esta es su historia.

A SABIENDAS DE QUE SU ESPOSO,

Bernardo Caal Xol, está encerrado en condiciones deplorables, hacinado junto a hombres que cumplen condena por los delitos más violentos, Isabel Matzir teme constantemente por su vida.

“En las cárceles de Guatemala han aparecido muchas personas asesinadas”, cuenta por teléfono Matzir, una maestra de etnicidad maya kaqchikel de 40 años, a Amnistía Internacional.

“Sabemos que pueden simular un motín, pueden disfrazar cualquier situación con tal de dañarlo”.

Caal se encuentra en prisión desde enero de 2018, en represalia por oponerse a un dañino proyecto hidroeléctrico al que las comunidades nunca dieron su consentimiento.

Está pagando el precio de alzar la voz contra las empresas poderosas y las autoridades que hacen de forma sistemática un uso indebido del sistema de justicia de Guatemala para criminalizar a quienes defienden los derechos humanos.

26

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

La preocupación por su seguridad no es infundada. El Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos ha contabilizado 11 asesinatos de activistas que se oponían a proyectos hidroeléctricos en Guatemala, mientras que Global Witness ha clasificado al país como el séptimo más peligroso del mundo para las personas defensoras de la tierra y del medioamPOR biente en 2020.

Aun así, Caal se niega DUNCAN TUCKER a ser silenciado. Con lá@DuncanTucker piz y papel como únicas armas, sigue resistiendo desde su celda, denunciando a todo aquel que considera cómplice de violar los derechos humanos de su pueblo, desde el jefe del Estado de Guatemala hasta el presidente del equipo de futbol Real Madrid.

PRESO DE CONCIENCIA CAAL, RESPETADO PROFESOR Y LÍDER

comunitario de 49 años, es el mayor de seis hermanos originarios

del territorio maya q’eqchi’ de Santa María Cahabón, situado en la región norteña de Alta Verapaz.

En 2015, las comunidades locales eligieron a Caal para que las representara en su disputa con OXEC, un proyecto hidroeléctrico que ha restringido el acceso de la población local a los ríos sagrados de Cahabón y Ox-eek’, en los que el pueblo q’eqchi’ se ha bañado y ha pescado durante generaciones.

El acceso al agua es un motivo de preocupación habitual en las verdes y exuberantes colinas y pastos de Alta Verapaz, donde un censo de 2018 reveló que solo un 28 por ciento de la población disponía de agua corriente en su casa, mientras que el 42 por ciento dependía del agua de lluvia y los ríos, lagos y manantiales.

La planta hidroeléctrica OXEC pertenece a Energy Resources Capital Corp, una empresa registrada en Panamá, y fue construida por la empresa israelí Solel Boneh. Caal ha interpuesto varios recursos contra OXEC por, presuntamente, haber des-

NOV IEMBR E 2021

AMNISTÍA INTERNACIONAL

ha nombrado a Bernardo Caal Xol preso de conciencia, encarcelado solo por su activismo en defensa de los derechos humanos.

Foto: especial

“En las cárceles de Guatemala han aparecido muchas personas asesinadas.

Sabemos que pueden simular un motín, pueden disfrazar cualquier situación con tal de dañarlo”.

truido 15 hectáreas de bosque y tres colinas sagradas, y por haber violado la legislación internacional que consagra el derecho de los pueblos indígenas a dar su consentimiento libre, previo e informado a cualquier proyecto en sus territorios.

Los más altos cortes guatemaltecos concluyeron que no se había consultado adecuadamente a las comunidades afectadas, pero, a pesar de ello, permitieron que el proyecto siguiese adelante. Decididas a que se tuviese en cuenta su opinión, 195 comunidades locales llevaron a cabo su propia consulta, de forma simbólica, en 2017, en la cual 26,537 personas votaron en contra de OXEC, y solo 12 lo hicieron a favor.

Caal empezó a recibir amenazas por su activismo y, más adelante, personal experto de la ONU denunciaría al sector privado por difamarlo como un delincuente violento en prensa, televisión y redes sociales.

En enero de 2018 la policía detuvo a Caal por, supuestamente, retener y robar a cuatro empleados de Netzone, subsidiaria de OXEC, durante una protesta en 2015. En noviembre de 2018, un tribunal lo condenó a siete años y cuatro meses de prisión por detención ilegítima y robo con agravantes.

A pesar de que Amnistía Internacional ha hallado irregularidades, negligencia y falta de pruebas en el caso contra Caal, y de que lo ha declarado preso de conciencia, en septiembre de 2021 la Corte Suprema de Justicia de Guatemala rechazó el recurso de Caal contra su sentencia condenatoria. OXEC ha negado cualquier responsabilidad en su encarcelamiento.

Caal suele describir su situación como “tortura carcelaria”. Matzir asegura que, aunque la salud de su marido se ha deteriorado, las autoridades penitenciarias no le proporcionan una atención médica adecuada. Le ha sido imposible mantener la distancia social durante la pandemia y, en ocasiones, no se le ha permitido hacer ejercicio en el patio, y ni siquiera ver el sol durante meses. Personal experto de la ONU ha instado al gobierno de Guatemala a proteger la salud y la seguridad de Caal mientras esté encarcelado.

Las visitas se han restringido durante la pandemia, de manera que Matzir solo ha podido verlo esporádicamente. La hermana de Caal, María Josefina, tan solo ha podido dejar comida para él a los guardias que están en la entrada de la prisión, mientras que ni su madre, de edad avanzada, ni las dos hijas de Caal, de 12 y 14 años, han podido verlo. Tampoco puede llamar por teléfono desde la cárcel.

Matzir describe a su marido como un hombre honesto y trabajador que disfruta de la lectura.

Dice que es un padre ejemplar, a quien le gustaba enseñar a sus hijas a tocar la guitarra y contarles historias antes de dormir. “Las niñas extrañan a su papá”, añade. “Ha sido la experiencia más difícil que les ha tocado vivir”.

Incluso antes de la pandemia era difícil para la familia hacer el trayecto de nueve horas hasta la prisión situada en la ciudad de Cobán. El coste de los autobuses, taxis, comidas y alojamiento, al que hay que sumar los medicamentos y los productos de limpieza e higiene para Caal, convierten la visi-

NEWSWEEK AGS

27

Medioambiente

ta en un carísimo viaje de tres días. Sometida a una presión económica cada vez mayor, Matzir ha tenido que dejar las clases que tomaba antes del encarcelamiento de su marido, y adaptar su nuevo papel como principal sostén económico de la familia.

“Tuve que reorganizar todo en cuanto a lo financiero, pues nos hemos quedado con muchas deudas.

La colegiatura de las niñas, por ejemplo, se ha acumulado y hemos pospuesto unas cirugías que he necesitado”, señala. “Si antes dormíamos ocho horas, ahora dormimos cuatro, cinco si mucho... esto tendrá sus consecuencias más adelante, verdad, pero por lo pronto se da hasta el último gramo de energía que se tiene al día, y no hay otra opción”.

OTRA AMENAZA AL SAGRADO RÍO CAAL DEDICA MUCHO DE SU TIEMPO ENTRE REJAS A

escribir cartas. Entre otras personas, denuncia con frecuencia a Florentino Pérez, un multimillonario español más conocido por ser el presidente del Real Madrid.

Además de dirigir el club de futbol más grande del mundo, Pérez también preside el gigante de la construcción ACS, cuya filial, Cobra, fue contratada para construir Renace, el mayor proyecto hidroeléctrico de Guatemala, junto a un tramo del río Cahabón, en el que viven aproximadamente 30,000 personas. Durante una visita a Guatemala en 2014 para supervisar la construcción, Pérez regaló una camiseta del Real Madrid al entonces presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, y calificó Renace como “un proyecto con una responsabilidad social ejemplar, con respeto a los demás, al medioambiente y a las comunidades”.

Sin embargo, Caal afirma que el proyecto ha causado un daño terrible. En una carta escrita a mano desde la cárcel, acusa a Pérez de haber “atropellado los derechos de pueblos indígenas” por llenar el río de tuberías y desviar su curso sin consultar a las comunidades afectadas, “dejando sin el acceso al agua a miles de hermanos y hermanas del pueblo Maya Q’eqchi”. En otra misiva, insta a los aficionados del Real Madrid a que pidan al presidente de su

28

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

LA D E F E N S A D E U N R Í O S A G R A D O

club “que deje en paz el sagrado Río Cahabón”. El proyecto ha generado tensiones tanto a escala local como internacional. Poco después de una protesta contra Renace afuera de la embajada de España en 2017, la Cámara de Comercio española instó a las autoridades de Guatemala a que dispersaran inmediatamente cualquier concentración, control de carretera o protesta que afectase la libertad de circulación o a la propiedad empresarial o privada, y a que “de forma inmediata inicien las acciones, investigaciones y persecuciones penales” contra las personas responsables.

En 2019, la Corte Suprema de Justicia de Guatemala ordenó al Ministerio de Energía y Minas que llevara a cabo una consulta libre e informada a las comunidades; sin embargo, al igual que en el caso de OXEC, no suspendió el proyecto, a pesar de reconocer que se había violado el derecho de las comunidades a dar su consentimiento previo. Aunque Renace ha negado cualquier actuación indebida, un organismo público español ha revelado que el proyecto ha provocado “cambios significativos en algunos tramos del río Cahabón… con efectos potenciales negativos sobre las comunidades locales”.

En abril de 2021, ACS anunció la venta de la mayor parte de su división industrial a la empresa francesa Vinci por casi 5,000 millones de dólares, pero manteniendo el 49 por ciento de las acciones de una nueva empresa propiedad conjunta de ACS y Vinci.

ACS y Cobra no han respondido a las solicitudes de comentarios de Amnistía Internacional.

ISABEL MATZIR TEME CONSTANTEMENTE POR LA VIDA DE SU ESPOSO,

Bernardo Caal Xol, quien se encuentra en prisión desde enero de 2018.

Foto: Anaís Taracena/ Amnistía Internacional

“Las niñas extrañan a su papá.

Ha sido la experiencia más difícil que les ha tocado vivir”.

NOV IEMBR E 2021

LOS RÍOS SON FUENTE VITAL DE AGUA

en una región donde solo el 28 por ciento de la población dispone de agua corriente en su casa.

Foto: Anaís Taracena/ Amnistía Internacional

“Florentino [Pérez] y estas empresas no se llevan el río porque realmente necesitan del agua para poder sobrevivir, ¿no? Para ellos solo es ganancia y acumulación de ganancias”, señala Matzir. “Sin embargo, acá en las comunidades se traduce en la vida o muerte de las personas, los animales, las plantas, todos quienes viven dentro y alrededor del río.

Realmente es indignante que existan seres humanos que… destruyen todo a su paso con tal de generar ganancias, incluyendo la vida de las personas”.

Alta Verapaz es una de las regiones más pobres de Guatemala, que registró el 75 por ciento de los casos de mortalidad infantil por desnutrición a escala nacional en 2021. Sin embargo, Matzir afirma que las autoridades “nunca lo vinculan al acceso al agua, al acceso a los peces, a los cangrejos, a los jutes, a todas las plantas que están dentro del río y que sirven de alimento y han servido por siempre de alimento para las familias y las comunidades que están en la cercanía del río. Cuando se quita un río no es solo quitar el agua, sino se quita esa posibilidad de alimento”.

Renace y OXEC afirman que han contribuido a reducir la desnutrición a través de sus programas de salud y desarrollo social.

Matzir también lamenta el tremendo golpe espiritual sufrido por el pueblo q’eqchi’ por los daños a sus ríos y colinas sagrados, y se cuestiona por qué las zonas donde se concentran las plantas hidroeléctricas son las que tienen el menor acceso a la electricidad de todo el país. “Es totalmente contradictorio. ¿A dónde se va esa energía? ¿Y para quién es? ¿Y las ganancias dónde quedan?”, pregunta. “Ellos dicen que ‘se está en contra del desarrollo’, pero la verdadera pregunta es: ¿Desarrollo para quién?”.

VIOLENCIA PARAMILITAR LA OPOSICIÓN A LOS PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS

en Guatemala ha demostrado ser letal. En enero de 2017, hombres armados dispararon a manifestantes pacíficos que estaban protestando contra el proyecto hidroeléctrico PDHSA (construido por Solel Boneh, la misma constructora israelí que levantó OXEC) en Ixquisis, en el norte de Guatemala.

Los agresores dispararon a Sebastián Alonso Juan, un defensor de la tierra, cuando intentaba escapar.

La familia de Alonso contó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que trabajadores de la planta hidroeléctrica le golpearon en la cara y el cuello mientras agonizaba en el suelo. Estuvo horas sin recibir atención médica y falleció antes de llegar al hospital. Medios de comunicación locales, grupos indígenas y observadores de derechos humanos han relacionado al personal de seguridad privado de la planta con los disparos, y algunos de ellos también hablan de la posible implicación de la policía. PDHSA y Solel Boneh no han respondido a las solicitudes de comentarios sobre el incidente.

Periodistas que cubren el impacto de las plantas hidroeléctricas en Guatemala también se arriesgan a represalias.

Rolanda García, una periodista indígena maya quiché, viajó a Santa María Cahabón en agosto de 2018 para informar sobre la tala ilegal, supuestamente relacionada con OXEC. Cuenta que, cuando estaba grabando su última entrevista con miembros de comunidades afectadas, les abordó un grupo de leñadores blandiendo unos machetes.

“Me preguntaron que para qué quería tomar fotos y me exigieron que borrara las imágenes”, cuenta García a Amnistía Internacional. Ella y sus cole-

NEWSWEEK AGS

29

Medioambiente

gas creen que estos hombres eran trabajadores de OXEC; los hombres insultaron a sus colegas, empujaron a uno de ellos, y le robaron el trípode. “Cuestionaron mi presencia en ese lugar, que según ellos son tierras de su patrón. Y al preguntarles quienes eran su patrón no me lo dijeron, pero sí dijeron que era un lugar privado”. Los hombres aislaron a García y la persiguieron hasta un arroyo cercano, donde la arrinconaron durante 40 minutos, hasta que ella aceptó borrar sus fotos y grabaciones. Afirma que amenazaron con violarla y tirarla al río si se negaba.

Días más tarde, OXEC negó tener responsabilidad alguna en el ataque y condenó “todo acto que atente contra la dignidad humana y la libertad de prensa”.

García dice que denunció el incidente a las autoridades, pero duda de que sus agresores enfrenten la justicia algún día. “En Guatemala las leyes están a favor de la oligarquía terrateniente y empresarios porque son ellos los dueños de las empresas que operan en nuestros territorios”, afirma. “Por la construcción de la OXEC, han ocurrido muchas persecuciones contra dirigentes sociales, como Bernardo Caal Xol y otras personas que son invisibilizadas, pero que ahora siguen siendo hostigadas desde sus territorios, además de los hostigamientos que sufrimos los periodistas que revelamos la voz de los afectados”.

Un ex subcontratista de OXEC y Renace cuenta a Amnistía Internacional que presenció cómo los hombres amenazaban a García con machetes. Este hombre, que ha pedido mantener el anonimato por motivos de seguridad, dice que trabajaba como soldador en los proyectos hidroeléctricos pero que, tras presenciar la destrucción social y medioambiental que causaban en la zona, empezó a hacer campaña en su contra.

Acusa a OXEC de hacer falsas promesas, engañando a la población local para que vendiera sus tierras, y sobornando a otros con dinero en efectivo y láminas de acero con las que reforzar sus modestas casas.

“Destruyeron a la Madre Tierra y los cerros que son sagrados para nosotros” añade, antes de repetir las denuncias de García sobre el sistema jurídico. “La justicia en Guatemala está al revés. Los que tienen dinero hacen lo que quieran a los que no. Esto está pagando nuestro compañero Bernardo Caal Xol en la cárcel”.

30

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

LA D E F E N S A D E U N R Í O S A G R A D O

EL DESMANTELAMIENTO DEL SISTEMA DE JUSTICIA LA INDIGNACIÓN POR EL ENCARCELAMIENTO DE

Caal ha coincidido con el descontento por la corrupción sistémica, el desmantelamiento de la independencia judicial y la erosión de las instituciones públicas en Guatemala.

La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), respaldada por la ONU, había logrado avances sin precedentes en los últimos años, entre ellos, la implicación del entonces presidente Pérez Molina en un escándalo de corrupción que desencadenó manifestaciones masivas y, eventualmente, su renuncia y arresto en 2015. Sin embargo, los siguientes gobiernos han minado las iniciativas para luchar contra la impunidad, cancelando el mandato del CICIG en 2019 y acosando, difamando y criminalizando a activistas, periodistas, fiscales y jueces que denuncian o investigan casos de corrupción y violaciones de derechos humanos.

La creciente indignación de la opinión pública por la corrupción, la desigualdad económica y la respuesta estatal a la pandemia estalló en una amplia huelga general en julio de 2021, después de que la fiscal general de Guatemala, María Consuelo Porras, destituyera al jefe de la Fiscalía Especial contra la Impunidad, Juan Francisco Sandoval. Sandoval, que huyó del país debido a preocupaciones por su seguridad, había estado investigando el hallazgo de casi 16 millones de dólares estadounidenses en casa de un exministro de infraestructuras, y las acusaciones de que empresarios rusos dejaban bolsas con dinero en efectivo en casa del presidente Alejandro Giammattei. El presidente niega las acusaciones.

Líderes indígenas encabezaron la huelga, secundada por amplios sectores de la sociedad que se unieron a sus demandas pidiendo la dimisión de Giammattei y una transformación total de la manera de gobernar la nación. Manifestantes indígenas bloquearon autopistas en muchas partes del país, mientras en la capital, los manifestantes quemaron neumáticos y lanzaron pintura a la policía desplegada para proteger los edificios gubernamentales.

En una carta enviada desde prisión, Caal agradeció a Sandoval “por ser una esperanza para combatir la corrupción que ha significado la muerte, hambre y pobreza para miles de guatemaltecos y guatemal-

BERNARDO EN 2018

Expertos de la ONU han advertido que la prisión donde Bernardo Caal está recluido está superpoblada y tiene una infraestructura, una alimentación y unos servicios sanitarios deficientes.

Foto: Rosa M. Tristán / cortesía de la familia Caal Xol

NOV IEMBR E 2021

MARÍA JOSEFINA CAAL XOL, HERMANA DE BERNARDO,

lava su cara en el sagrado Río Cahabón, donde miembros del pueblo q’eqchi’ se han bañado y han pescado durante generaciones. Foto: Anaís Taracena / Amnistía Internacional

“Florentino Pérez y esas empresas no se llevan el río porque realmente necesitan del agua para poder sobrevivir, ¿no? Para ellos solo es ganancia y acumulación de ganancias”.

tecas” y por demostrar que “sí es posible alcanzar la verdad y la justicia”.

Sandoval es el último de varios fiscales y jueces que se han visto obligados a abandonar Guatemala en los últimos años, entre ellos, la primera fiscal general del país, Claudia Paz y Paz, que huyó en 2014 cuando las autoridades realizaron acusaciones infundadas en su contra, y brevemente congelaron sus cuentas bancarias.

Al hablar con Amnistía Internacional desde Costa Rica, Paz y Paz alerta que la erosión de la separación de poderes ha avivado aún más las persecuciones por motivos políticos y la criminalización de las personas defensoras de los derechos humanos. “Hay una componenda, un arreglo entre la jefatura de ejecutivo, el legislativo, y tristemente del poder judicial, también. Y lo que más me preocupa es que los ciudadanos se quedan en absoluto estado de indefensión tanto para que si se comete un crimen en su contra este queda en la impunidad como para los casos fraguados de criminalización que estamos viendo.

Se inflan acusaciones, o se inventan acusaciones. Se fabrican y fraguan pruebas. Es muy, muy delicada la situación del país”.

Paz y Paz hizo historia al ser la primera funcionaria pública en enjuiciar graves violaciones de dere-

chos humanos cometidas durante la guerra civil de Guatemala, que se prolongó durante décadas, entre ellos la acusación formal por genocidio contra el exdictador Efraín Ríos Montt. Señala que la criminalización es “un arma muy poderosa en contra de la disidencia porque implica la pérdida de la libertad, implica un riesgo gravísimo para la integridad física… es una forma de silenciar las voces que denuncian la corrupción y la impunidad”.

Habida cuenta de que Guatemala no garantiza el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas, Paz y Paz cree que la presión y solidaridad internacionales pueden marcar la diferencia, citando por ejemplo las recientes sanciones de Estados Unidos a funcionarios y exfuncionarios guatemaltecos por actos de corrupción, y las demandas contra empresas mineras en Canadá, acusadas de cometer delitos violentos en Guatemala.

La exfiscal también se declara esperanzada por “el trabajo excelente que hacen el periodismo independiente, también los pocos funcionarios honestos que quedan en el país”, así como por la reciente huelga nacional: “La movilización ciudadana es una voz muy, muy poderosa para frenar el autoritarismo que estamos viviendo actualmente en el país”.

Desde Guatemala, Matzir muestra la misma convicción. “La fuerza espiritual la tenemos muy fundamentada de nuestros ancestros y nuestras ancestras que han estado luchando por siglos [para] mantener la dignidad, mantener la posibilidad, la esperanza de construir un mundo mejor, un mundo más justo para las siguientes generaciones”, afirma. “El pueblo maya ha enfrentado tantas situaciones y ahora nos corresponde continuar. Tenemos que mantener esa vela encendida para seguir defendiendo los derechos que nos corresponden”.

Duncan Tucker es el jefe de prensa para las Américas de AMNISTÍA INTERNACIONAL. El caso de Bernardo Caal es parte de Escribe por los Derechos 2021, una campaña anual de AMNISTÍA INTERNACIONAL y el evento de activismo por los derechos humanos más grande del mundo.

NEWSWEEK AGS

31

Medioambiente

T U L U M, M É X I C O

SFER IK

Situado en un antiguo poblado maya de Yucatán, este nuevo hotel ecológico y museo es un ejemplo de la participación de la comunidad alrededor de un modelo sostenible. Construido en apenas nueve meses y usando tan solo tres materiales (enredaderas, cemento y fibra de vidrio), combina las bellas artes con un ambiente de jungla. Al emplear a más de 200 artistas de todo el mundo, su intención es convertirse en un punto de instalaciones inmersivas y viajeros creativos.

CORTESÍA DE AZULIK

I L U L I S S AT, G R O E N L A N D I A

M EDI O A M BI E N T E CON EL AGRAVAMIENTO DE LA CRISIS CLIMÁTICA ES CADA

vez mayor el énfasis por reducir nuestro impacto en el planeta en cada una de las partes de nuestra vida, desde los medios de transporte alimentados con electricidad hasta una dieta que incluya más vegetales. Y aunque la construcción y el desarrollo frecuentemente se oponen a la naturaleza, algunos arquitectos han encontrado la forma de construir estructuras más inteligentes y amigables que minimicen el impacto negativo en el ambiente sin sacrificar la estética.

Desde un centro de investigación sobre el clima en los confines del Ártico a una casa impresa en POR 3D en Italia, estas construcciones son tan asombrosas como sostenibles.

KATHLEEN RELLIHAN

32

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

NOV IEMBR E 2021

Z Ú R I C H, S U I Z A

HILO NEST

El proyecto Alto Desempeño, Bajas Emisiones (High Performance, Low Emissions, HILO) es un nuevo espacio de oficinas de dos niveles, instalado en la parte más alta del centro de investigación NEST, en Suiza, enfocado en la arquitectura y las tecnologías sostenibles. Habiendo usado la menor cantidad posible de concreto y materiales para disminuir sus emisiones de carbono, la techumbre curvada y el ligero sistema de piso funicular acanalado muestran que es posible lograr simultáneamente un diseño de alto nivel y una baja huella de carbono.

ROMAN KELLER

Arquitectura sostenible

EDIFICIO PIXEL

(y sorprendente)

en el mundo

Al ser un diseño ecológico con una gran riqueza de color, el edificio Pixel fue pionero de la arquitectura sostenible cuando fue construido como el primer edificio de oficinas neutro en carbono (es decir, que retira de la atmósfera la misma cantidad de carbono que produce) en toda Australia. Es autosuficiente y genera su propia energía con paneles solares y turbinas de viento, además de recolectar su propia agua mediante una techumbre con plantas nativas que recogen el agua de la lluvia. Sus paneles multicolores reciclados dan sombra y minimizan los reflejos, y presentan un brillante diseño pop que no suele encontrarse en los espacios corporativos.

JOHN GOLLINGS

CENTRO ILULISSAT ICEFJORD

M E L B O U R N E, A U S T R A L I A

Diseñado por el arquitecto danés Dorte Mandrup, este nuevo centro de investigación sobre el clima y centro de visitantes es ahora un sitio designado por la Unesco y sede del glaciar de más rápido movimiento, el Sermeq Kujalleq. Este centro, que alguna vez fue un punto inaccesible para la mayoría, da a las personas comunes la oportunidad de observar el cambio climático en su forma más visible: los glaciares con el desprendimiento de hielo más activo. El sinuoso marco de acero de la construcción está compuesto de material reciclado en 80 por ciento, reduciendo así su impacto ambiental.

Su techumbre inclinada y por la que se puede caminar evita que se acumule la nieve, además de servir como un lugar de reunión para la comunidad.

ADAM MORK

NEWSWEEK AGS

33

Medioambiente

ARQUITECTURA SOSTENIBLE

R A V E N N A, I TA L I A

TECLA

TECLA, la primera casa del mundo impresa en 3D y construida completamente con tierra cruda, combina los materiales naturales con una tecnología innovadora.

Edificada con un único material (tierra local), en tan solo 200 horas, esta construcción biodegradable, de cero residuos, de baja huella de carbono y, aun así, sorprendente y con una imagen de vanguardia, es toda una maravilla arquitectónica.

WASP/MARIO CUCINELLA ARCHITECTS

S K E L L E F T E A, S U E C I A

SARA KULTURHUS

¿Cuál es el material sostenible que está de regreso? La madera. Con sus casi 80 metros de altura, y construido con paneles de madera laminada, este centro cultural de 20 niveles situado en el norte de Suecia es uno de los edificios de madera más altos del mundo. Este innovador proyecto arquitectónico, que cuenta con un museo, un teatro galería, biblioteca y un nuevo hotel, tiene como objetivo producir cero emisiones de carbono y utilizar energía 100 por ciento renovable.

JONAS WESTLING

MUSEO IMPERIAL KILN DE JINGDEZHEN

J I N G D E Z H E N, C H I N A

Conocida como “la capital de la porcelana”, esta ciudad del sur de China, ha producido las piezas más finas de cerámica durante al menos 1,700 años. Ubicadas cerca de las ruinas imperiales de Kiln, las bodegas del museo diseñadas por el Estudio Zhu-Pei están inspiradas en los antiguos hornos de cocción de porcelana. Fueron construidas con una mezcla de ladrillos reciclados y recién fabricados para preservar la tradición de la cultura kiln en forma contemporánea. Las bodegas también se adaptan al clima, por un enfriamiento natural que usa túneles de viento para obtener una ventilación cruzada.

SCHRAN IMAGE PU BLIC A DO EN COOPER ACIÓN CON NEWSW EEK PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

34

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

NOV IEMBR E 2021

NEWSWEEK AGS

35

Cultura

L I T ER AT U R A

‘La creación literaria va más allá de la oscuridad que la rodea’ Entrevista al escritor mexicano Alberto Ruy Sánchez a propósito de El expediente Anna Ajmátova, su más reciente novela.

que padeció la tiranía estalinista, fue censurada, así como vigilada, por el régimen autoritario al considerarla peligrosa porque su escritura no se ceñía a la visión gubernamental del arte como medio para la exaltación de los valores estatales. La poeta rusa tomó su mundo interior como motivo literario y huyó de las fórmulas propagandísticas de la creación artística durante su época.

La primera de sus rebeldías fue contra el legado paterno al rechazar el apellido de su padre y adoptar el de su abuela como proclamación de su persistencia por la escritura, debido a que su padre le había prohibido escribir poesía porque sería una vergüenza para su familia.

La toma de su ancestralidad femenina parecería ser el comienzo de la resistencia contra el poder patriarcal que motivó la censura de su escritura por orden del mismo Iósif Stalin y que

36

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

fuera vigilada por la policía del régimen, la KGB. A través de la narración de una de sus vigilantes, Vera Tamara Berdize, es como se reconstruye la vida de la poeta rusa en el nuevo libro de Alberto Ruy Sánchez, El expediente Anna Ajmátova (Alfaguara, 2021).

“Yo llevo muchos años trabajando temas sobre la relación de los escritores rusos y el poder”, cuenta Ruy Sánchez en entrevista con Newsweek México.

“En varios ensayos que escribí, recopilados por ejemplo en el libro Con la literatura en el cuerpo (2008) y en Diálogos con mis fantasmas (1997), hablo de los escritores que me obsesionan, sueño con ellos y no dejo de investigarlos, entre ellos, está Anna Ajmátova”.

Esta nueva novela es contada por un persoPOR naje dado a conocer en su libro anterior, Los sueEKATHERINA ños de la serpiente (2017), SICARDO REYES @EkatherinaReyes Vera Tamara Berdize, a

RUY SÁNCHEZ explora las relaciones apasionadas y muchas veces trágicas entre los creadores y el poder autoritario.

quien le dieron la orden de vigilar a la poeta ocultándose como su vecina: “Fascinada con Anna, Vera traiciona a sus jefes y es desterrada al Gulag, por lo que sigue escribiendo en hojas de cortezas de árbol que cabían en la palma de la mano. Entonces, este libro aparenta estar contado en estas pequeñas hojas, por eso cada capítulo de la obra tiene solo una hoja”.

El expediente Anna Ajmátova puede verse como un manifiesto por la defensa de la libertad creativa y el rechazo a lo que Walter Benjamin llamó la “estetización de la política”, que refería cuando las disciplinas artísticas y los discursos cumplían la función de idealizar los regímenes totalitarios.

“Uno de mis temas principales es cómo Anna busca estar en el mundo como poeta, tiene que desarrollar la voz propia que es fiel al fuego que ella

NOV IEMBR E 2021

FOTO: CORTESÍA

ANA AJMÁTOVA, POETA RUSA

“El creador siempre está presente, aunque el tirano lo quiera anular.

Hay una presencia en todo momento de mostrar lo que ve y siente”.

lleva dentro”, interviene Ruy Sánchez.

“Esta voz propia la encuentra mucho antes de la revolución soviética, se sabe que era una gran lectora en público, ahora le llamarías performancera. Anna era un éxito entra las más jóvenes, las quinceañeras, conmovía a mucha gente, entre ellas, a su vigilante, la narradora de esta novela. Ajmátova ha producido en mí esta fascinación por comprender cómo fue inventándose, lo que voy desarrollando a lo largo del libro”.

El libro de Alberto Ruy Sánchez, nacido en la Ciudad de México en 1951, da cuenta de que la invención de la voz no solamente significa encontrar un estilo de escritura, sino que este proceso es resultado de afecciones, luchas y resistencias de la poeta en un ámbito de coerción.

Su resiliencia y persistencia por defender el espacio propio de pensamiento es la rebeldía mayor frente al autoritarismo que tiene como proyecto cultural la homogeneización de las producciones artísticas.

“El autoritarismo es como una enfermedad humana que se repite a lo largo de los siglos. Es una patología, no una ideología. Los políticos quieren ver a Ajmátova como una reaccionaria, lo reducen a una cuestión política. El tirano autoritario es un psicópata, lo más terrible es que esa enfermedad prende a sus seguidores y son capaces de linchar a quien piense con autonomía”, explica el autor.

Al pasar las hojas del libro puede notarse que se esconde un ensayo sobre el autoritarismo a través de la literatura, visto como una pulsión que disciplina los cuerpos y controla voluntades justificándose en un programa político sostenido por un aparato propagandístico.

En el caso de la poeta rusa, el régimen estalinista no solo evitó que publicara, sino que le prohibió la escritura misma, encerró a su único hijo, asesinó a su primer esposo y la vigiló de manera constante. Para dar cuenta de esta gran mirada totalizadora, Stalin puso una escultura de sí mismo que daba a

la ventana de la poeta. La mirada panóptica establecida en una escultura.

“No parto de la política, sino de las personas. A través de ellas puedes entender cómo se configura la política.

Yo parto del análisis filosófico de Hanna Arendt, que explica la 'banalidad del mal' cuando la persona se niega a seguir reflexionando y se vuelve obediente de la línea superior, aunque haga mal a muchos. Luego se encuentran pretextos para justificarse. Parto de esta actitud humana de sojuzgar y de gente que acepta ser sojuzgada”, explica el escritor, cuya obra ha sido traducida al francés, el holandés, el portugués, el alemán, el serbio, el turco, el vietnamita y el árabe.

A la luz de la distancia histórica parece ya natural aceptar el autoritarismo que se ejerció durante el régimen de Stalin. Sin embargo, la mirada hacia el pasado visibiliza estructuras de control que se repiten hasta nuestros días. ¿Quién controla las narrativas culturales en los espacios públicos? ¿Qué tipo de mundo a futuro se brinda como posibilidad?

Frente a ello, este libro es un manifiesto por el derecho a discernir.

Alberto Ruy Sánchez explica: “Los instrumentos que nos dan la poesía y la creación literaria van más allá de la oscuridad que la rodea. Es decir, un creador hace islas de luz.

“Yo creo que la ficción no existe, sino la imaginación —concluye—. El creador siempre está presente, aunque el tirano lo quiera anular. Hay una presencia en todo momento de mostrar lo que ve y siente”.

NEWSWEEK AGS

37

Cultura

Queen RO C KSTA RS

un festejo de oro

En el aniversario número 50 de la fundación de la icónica banda, sus miembros, Brian May y Roger Taylor, hablan de la suerte, su legado y de Freddie Mercury.

38

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

disminuido. Sus himnos roqueros de las décadas de 1970 y 1980 no solo se tocan todavía en la radio, sino que también han aparecido en comerciales de televisión y eventos deportivos. Tres décadas después de la muerte de Mercury, Queen todavía atrae a públicos nuevos, animados por la exitosa película biográfica de 2018 Bohemian Rhapsody: la historia de Freddie Mercury.

A lo largo de este año, los miembros de Queen han celebrado su aniversario de oro con cierta cantidad de campañas, incluida una serie semanal en 50 partes en YouTube seleccionando momentos notables de su historia; la reedición de su primer álbum de Grandes Éxitos, que es el disco más vendido de todos los tiempos en el Reino Unido, y una tienda temporal que abrió en septiemPOR bre en Londres.

El próximo año, la DAVID CHIU @newbeats banda (menos el bajista

SU MAJESTAD De izquierda a derecha:

Roger Taylor, John Deacon, Freddie Mercury y Brian May posan para un retrato del grupo en su cenit, en 1980.

Deacon, quien se retiró de la música en 1997) hará una gira por Europa con el cantante estadounidense Adam Lambert. “Nos asombra continuamente que todavía tengamos una poca de relevancia y la gente parezca disfrutar tanto de nuestra música”, comenta Taylor, de 72 años. “Es una sensación maravillosa. ¿Quién lo habría pensado? Nadie esperaba que durara tanto tiempo”.

“Muy a menudo pienso: Mi Dios, ¿eso realmente sucedió?”, dice por su parte May, de 74 años. “Fue un sueño compartido por cuatro chicos precoces que no tenían razones para ser tan optimistas. Pero teníamos el sueño. Curiosa y milagrosamente, se hizo realidad, y se hizo realidad aun más de lo que podíamos haber imaginado”. Los miembros de la alineación original eran

NOV IEMBR E 2021

FOTO: NEAL PRESTON/QUEEN PRODUCTIONS LTD

EL GUITARRISTA BRIAN MAY TO-

davía recuerda el momento en que cayó en cuenta por primera vez de que su banda la estaba armando. Sucedió en 1973, cuando Queen tocó en el Colegio Imperial de Londres, donde él había estudiado y había estado en el comité de entretenimiento de la escuela.

“Contratamos a Jimi Hendrix para que tocara en la Gran Sala por 1,000 libras”, dice. “Y luego llegó el día en que tocamos en esa sala. No creo que nos hayan pagado tanto como 1,000 libras, pero era nuestra tocada, estaba llena, y seguimos adelante. Y por primera vez el público se sabía todas las canciones.

Esa fue una gran emoción, una ráfaga asombrosa de energía y creencia”.

Cincuenta años después de que se juntó la alineación original de Queen con May, el baterista Roger Taylor, el bajista John Deacon y el cantante Freddie Mercury, la popularidad de la banda británica no ha

“¿Quién lo habría pensado?

Nadie esperaba que durara tanto tiempo”. en verdad más que la suma de sus partes en lo tocante a su marca de un rock duro con una producción complicada que incorporaba pop, metal, punk, funk y disco: el sonido deslumbrante de May y su guitarra Red Special; las líneas de bajo melódicas y llenas de alma de Deacon, y el sonido poderoso de los tambores de Taylor. Sin mencionar al vistoso y carismático Mercury y su extraordinario rango vocal.

Taylor comenta: “Todos esos componentes eran muy diferentes.

Pero todos contribuimos muchísimo. Así que en verdad fue una maravillosa reacción química”.

May y Taylor, quienes se conocieron por primera vez cuando eran estudiantes universitarios y estuvieron en un grupo llamado Smile, formaron Queen en 1970 con Mercury, un cantante prometedor.

“Nos encantó Freddie desde el prin-

cipio”, recuerda May. “Él tenía una personalidad muy entusiasta y estaba muy lleno de confianza. Nosotros pensamos: ‘Da un buen espectáculo.

Pero ¿puede cantar?’. En los primeros días se lanzaba por todas partes y daba el 100 por ciento, pero la voz no se había desarrollado. El instrumento estaba allí, pero él no había aprendido ese control increíble, lo que le convirtió en el gran dios Freddie Mercury. Así que no sabíamos.

NEWSWEEK AGS

39

Cultura

Solo pensamos: Bueno, deberíamos darle una oportunidad a esto. Freddie parece estar dispuesto. ¿Por qué no lo intentamos?”.

“No sabíamos que allí estaba oculto este increíble compositor con esta increíble sensibilidad musical”, expresa Taylor. “Era un encanto estar cerca de él, era la fuerza motora de la banda en los primeros días”.

Después de que Deacon completó la alineación de la banda, a principios de 1971, Queen fue contratada por EMI Records. Una combinación de abrirle a Mott the Hopple y un sencillo exitoso, “Killer Queen”, en 1974 resultó ser el parteaguas. “Pudimos ver que estábamos formando una base de admiradores”, dice Taylor. “Teníamos mucha arrogancia en el escenario.

Definitivamente había estilo allí.

Pero, en realidad, cuando estábamos haciendo el segundo y tercer disco, pensamos: Tenemos un alcance considerable y podemos hacer cosas en verdad buenas”.

Queen logró el superestrellato con su exitoso álbum de 1975, A Night at the Opera, y su sencillo “Bohemian Rhapsody”. Escrita por Mercury y acompañada por un novedoso video musical, la canción de casi seis minutos en la que el rock se fusionó con la ópera pasó nueve semanas en el número uno de las listas británicas. “Pensamos: Esto es grandioso”, recuerda May de aquel momento cuando Mercury le presentó su canción a la banda. “Y todos pusimos nuestros corazones y almas para darle vida. Fue solo la emoción de desarrollarla. Me senté en el cuarto de control mientras los tres chicos montaban la pista básica, y es inmaculada. Vi eso suceder y pensé: Bien, voy a entrar allí dentro de poco, y también daré lo mejor de mí”.

40

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

QUEEN 50

“En realidad, no nos habíamos percatado del todo de cuán lejos la iba a llevar Freddy con la sección operística”, comenta Taylor.

“Pero en cuanto me tocó la estrofa: ‘Mama, just killed a man...’ (mamá, acabo de matar a un hombre), solo pensé: Esa es una buena canción”.

Después del éxito de “Bohemian Rhapsody”, Queen se embarcó en una serie de álbumes exitosos (A Day at the Races, News of the World, Jazz), sencillos (“Somebody to Love”, “Don’t Stop Me Now”, “Fat Bottomed Girls”) y giras por el Reino Unido, Estados Unidos y Japón.

Con sus atuendos llamativos y audaz presencia escénica, Mercury se convirtió en una celebridad que vivió la vida al máximo, a la vez que mantenía a la prensa preguntándose sobre su sexualidad. “Yo no voy a ser una estrella”, declaró él una vez.

“Voy a ser una leyenda”.

En 1980 Queen llegó a la cima de su popularidad en Estados Unidos con The Game, su grabación más estilísticamente diversa hasta entonces. Llegó al número uno en la lista de álbumes de Billboard y dio dos grandes éxitos: “Crazy Little Thing Called Love” y su sonido a rockabilly antiguo, y “Another One Bites the Dust”.

May recuerda: “Fue maravilloso que ‘Crazy Little Thing Called Love’ fuera un éxito en Estados Unidos cuando todavía estábamos mezclando el resto de [la grabación].

Así que fue una inyección asombrosa en el brazo pensar: Vamos a sacar este álbum, y ya tenemos un sencillo número uno. Eso es increíble”. Taylor añade: “Fue maravilloso cuando llegamos a Nueva York y tocamos unas cuantas noches en el Madison Square Garden. Uno piensa: Oh, creo que ya la hicimos”.

“Freddie era el hombre más valiente que he conocido en mi vida”.

En la década de 1980 Queen siguió produciendo éxitos y haciendo giras por Europa, Japón y Sudamérica; su actuación en Live Aid en el Estadio Wembley de Londres en 1985 fue un momento destacado en su carrera.

“Siempre estábamos listos para un renacimiento todo el tiempo”, dice May sobre esa década. “Queríamos mantener el lienzo tan amplio como fuera posible. Nunca le dimos un respiro y no nos permitiríamos mutuamente un respiro.

Somos muy críticos unos de los otros y no habríamos permitido que unos u otros repitieran viejos triunfos. Por suerte para nosotros, teníamos el tipo de público que iba a la par con eso y no quería que nos repitiéramos. Ellos querían que nosotros siempre encontráramos un terreno nuevo”.

La Gira Mágica de la banda en 1986 fue la última en contar con la alineación original. Para 1990, Mercury dio positivo al VIH y su salud era frágil. Antes de su muerte, el 24 de noviembre de 1991, a los 45 años —un día después de que anunció públicamente que tenía sida—, Mercury y la banda habían lanzado el brillante álbum Innuendo.

“Fue difícil”, recuerda Taylor. “Todos estábamos muy conscientes de que Freddie no era él del todo. Lo más difícil en realidad fue después de que Freddie murió, decidimos que debíamos terminar el trabajo que empezamos con él, que es básicamente el álbum Made in Heaven

NOV IEMBR E 2021

FOTO: IAN DICKSON/REDFERNS

[de 1995]. Fue muy extraño oír esa voz salir de la cinta. Todos [pensamos]: ‘Vamos a completar esta grabación’. Me complace que lo hayamos hecho”.

“Freddie era el hombre más valiente que he conocido en mi vida”, dice May. “Nunca se quejó de la posibilidad de dejar este planeta demasiado pronto. Él solo siguió con su obra, amaba su música, y eso era todo en lo que él quería pensar”.

Mercury habría cumplido 75 años el 5 de septiembre de este año.

“El mundo gira de una manera extraña, ¿no es así?”, expresa Taylor. “Él parece ser más legendario ahora que cuando estaba vivo”.

May añade por su parte: “Pienso que la gente se está percatando cada vez más del talento extraordinario que él tenía. Hubo mucha gente que subestimó a Freddie durante su vida.

Era muy llamativo y en la superficie un espectáculo, pero había mucha profundidad allí también”.

Después de una pausa por el resto de la década de 1990 que los vio seguir proyectos de solistas, May y Taylor revivieron a Queen, primero haciendo gira con el cantante Paul Rodgers, en 2005, y luego con Adam Lambert, en 2012. “Él es uno de los cantantes más grandiosos que yo haya encontrado jamás”, dice Taylor sobre Lambert. “La voz es hermosa y su rango es insuperable. Él no trata de ser Freddie. Él es su propia persona y funciona a la perfección con nuestro material. En verdad es un matrimonio muy afortunado”.

Mientras tanto, la banda no da señales de bajar la velocidad con su próxima gira, así como la posible publicación de un archivo de grabaciones en vivo en el horizonte.

“Nuestra intención es seguir tocando siempre y cuando sintamos que lo hacemos con el estándar requerido”, comenta Taylor. “Si me sintiera incapaz de tocar a un nivel alto, pienso que entonces será cuando nos retiremos”.

“A pesar de toda la pompa y circunstancia y relumbrón con los que está asociado Queen, pienso que somos en gran medida una banda de la gente”, concluye May. “Pienso que hablamos sobre las esperanzas y sueños y decepciones y dolores de la gente normal. Es muy afortunado que tengamos ese contacto con todos, sin importar la edad, el color o el credo. Sobre todo, la edad. Parece que tenemos admiradores desde siete años hasta cerca de 97. Así que somos muy afortunados”.

PU BLIC A DO EN COOPER ACIÓN CON NEWSW EEK PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

NEWSWEEK AGS

41

OPINIONES

EC O N O M Í A

México ¿La nueva

Dinamarca?

Nuestra región es la segunda más desigual del planeta después de África Subsahariana, y aunque México, Brasil y Chile concentran la mayor riqueza en América Latina, todos tienen grandes problemas en este rubro.

SIEMPRE HE SIDO CRÍTICO SOBRE LA POSICIÓN También he señalado en mis notas, que seguir económica de México que, aunque siendo dependiendo del petróleo (combustible que el la 15 economía del mundo, es uno de los países mundo ya está dejando atrás), las remesas (enviamás desiguales de América Latina. das por nuestros pobres connacionales atacados y señalados en USA) y el turismo (cada día más ameEn nuestro país, el 10% de las personas con ingresos más altos, captan casi el 60 por ciento de la nazado por la violencia del país) es bastante delicariqueza, lo que nos ha llevado a niveles de desigualdo y arriesgado para un siglo XXI donde el nuevo petróleo se llama: innovación y conocimiento. dad que estancan duramente nuestro desarrollo.

Pero existen otras posiciones interesantes que Según Ernesto O´Farrill presidente de Grupo bien vale la pena observar; hace unos días me Bursamétrica, la desigualdad en México es protocó leer algo que me dejó bastante sorprendido ducto de un bajo crecimiento y poca inversión, y motivado. Tyler Cowen de 59 años, es un economientras que los programas sociales del Gobierno Federal no han marcado la diferencia. “Si no mista estadounidense profesor de gran prestigio hay crecimiento, no hay inversión y no hay emde la universidad George Mason y especialista de Bloomberg. En un artículo de la revista Bloomberg, pleos suficientes, y tiene como resultado que se Cowen escribía que México podría conamplíe la pobreza… hoy necesitamos hablar de empresas que promuevan vertirse en las siguientes décadas en la POR la equidad, empresas de mayor valor Dinamarca de América Latina; señala agregado, con responsabilidad social que, aunque nuestro país no tendrá un JUAN CA M ILO M ESA que permitan mayor movilidad social crecimiento exponencial como el de JARA M ILLO @JuanCamiloMesaJ a las familias”.

China (Dinamarca tampoco lo ha teni-

42

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

NOV IEMBR E 2021

»”Si no hay crecimiento, no hay inversión y no hay empleos suficientes y tiene como resultado que se amplíe la pobreza”.

FOTO: BEYTLIK

“Aunque los políticos de México son corruptos, populistas e irresponsables, la clase media mexicana es aguerrida y está exigiendo cambios”. do nunca), el país va a tener un crecimiento sostenido que lo hará cada vez más rico. En su artículo señala que México “tiene uno de los ingresos per cápita más altos de las economías emergentes”, y con un crecimiento sostenido, según Cowel, México podría llegar a disminuir la desigualdad entre ricos y pobres.

El economista señala que, aunque los políticos de México son corruptos, populistas e irresponsables, la clase media mexicana es aguerrida y está exigiendo cambios, por lo que nos augura muy buenos resultados de este esfuerzo.

Muchas veces nos cegamos ante realidades que no entendemos. México, aunque maravilloso, tiene oportunidades enormes que otros ven y que nosotros podríamos minimizar. Las certezas positivas que tenemos son: movemos mucho dinero (somos la 15 economía del mundo); tenemos un socio al norte que nos compra todo; las empresas nos ven como opción para instalarse; estamos bien conectados geográficamente; y casi todo el mundo nos ve bien. Y las certezas negativas son: tenemos mucha pobreza y desigualdad; la corrupción nos agobia; la inseguridad crece y crece. En base a nuestras certezas, y aceptándolas, quizás sea mucho más fácil determinar los pilares que lleven a nuestro país a convertirnos, como dice Cowel, en la Dinamarca de América Latina, ¿seremos capaces?.

NEWSWEEK AGS

43

En la última

Archivos NW N O V I E M BRE

1991

MÁS ESTADOUNIDENSES QUE NUNCA ANTES “TEMEN QUE

nunca vivirán tan bien como sus padres y les preocupa que a sus hijos les vaya aún peor”, reportó Newsweek mientras la clase media presionaba por recortes de impuestos. Hoy día, Alexandria Ocasio-Cortez y otros defienden los aumentos de impuestos a los ricos para darle alivio a la clase media.

N O V I E M BRE

1961

“REFUGIOS NUCLEARES, COMO

FOTOS: NEWSWEEK

el Twist, se han puesto de moda”, escribió Newsweek después de que el presidente John F. Kennedy les aconsejó a los estadounidenses que se prepararan para la amenaza de un ataque nuclear. La mentalidad de estar preparado todavía florece hoy día, pues hay ventas de magníficos búnkeres subterráneos para usarlos en caso de desastres naturales, pandemias y disturbios sociales.

PU BLIC A DO EN COOPER ACIÓN CON NEWSW EEK PUBLISHED IN COOPERATION WITH NEWSWEEK

44

N E WS W EEK E SPA NOL .COM

NOV IEMBR E 2021