№ 29 (343) 17 июля, 2013 Стр. 32
стр. 23
còð. 7
còð.16
còð.15
còð.14 còð.52
còð.51
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 |
1 1
CПЕКТАКЛЬ "РОМЕО И ДЖУЛЬЕТА"
New Vestnik Magazine Free Russian–American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.
Main Office: 20–24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll–Free: 877–55–VESTNIK Tel: 201–794–8000 201–794–8001 Fax: 201–794–8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2013 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.
Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.
В этом номере:
Афиша ............................................. 2 Гимназия для родителей .............. 10 Доска обьявлений................... 40–42 Звездная жизнь ............................. 18 Модное ассорти ............................ 28 Программа передач 1 канал..........38 Программа передач НТВ ............. 26 Программа передач RTN ............. 34 Программа передач RTVi............... 8 Поэзия ........................................... 22 Сканворд ....................................... 36 События, хроника, факты ............ 30 Советы хозяйкам ............................ 4 Юмор – сатира .............................. 46
ЧИТАЙТЕ
журнал и подробный перечень услуг
на страничке в интернете:
www.NewVestnik.com
2 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 2
ÀÔÈØÀ
10 ноября в 7 pm Шекспировская бессмертная романтическая трагедия возвращается в современной обработке с голливудским красавчиком Орландо Блумом в главной роли. Он отметился дебютом во "Властелине колец" на Бродвее и в "Пиратах Карибского моря", а теперь будет играть Монтекки с Кондолой Рашад в роли Капулетти. В современной постановке David Leveaux несчастные влюбленные разделены расовыми предрассудками, хотя они все еще используют язык автора. Richard Rodgers Theatre 226 W 46th St New York, NY 10036 (212) 221–1211
ФЕСТИВАЛЬ "NY INTERNATIONAL FRINGE"
с 9 по 25 августа Летом, в августе Нью–Йорк принимает у себя ежегодный театральный мегафестиваль, на который слетаются пестрые исполнители и коллективы со всего мира. На город спускаются таланты. Выбор между почти 200–ми театральными шоу напоминает игру в русскую рулетку: вы никогда не знаете, какое из представлений выстрелит, станет следующим хитом сезона, а какое будет провальным. The Present Company 520 Eighth Avenue, New York, NY 10018 866–468–7619 www.fringenyc.org
CПЕКТАКЛЬ "MONKEY: JORNEY TO THE WEST" ФЕСТИВАЛЬ " ELECTRIC ZOO"
С 6 по 28 июля Красочная постановка "Обезьяны. Путешествие на Запад" перенесет вас в феерический, захватывающий мир обезьян. Это яркий, музыкальный пересказ китайской классики от Дэймона Албарн и Джейми Хьюлет, создателей суперпопулярной группы Gorillaz. Зрителей заворажит и эпическая музыка, и потрясающая анимация, и великолепная игра китайских акробатов, певцов и актеров, демонстрирующих прекрасное владение боевыми искусствами. Это история неудержимой группы неординарных персонажей: Короля Обезьян (the Monkey King), Трипитака (the Dragon Prince), Пигси и Сэнди, отправившихся в Индию на поиски Священного Писания. На пути их поджидает много препятствий и увлекательных приключений. Lincoln Center 10 Lincoln Center Plaza, New York, 10023 (212) 875–5456
С 30 августа по 1 сентября Открытый фестиваль электронной музыки (EDM megabash) празднует свое пятилетие на Randalls Island вo время празднования Дня Труда (Labor Day). На празднование съедется множество ди–джеев, артистов и музыкантов, представляющих разные стили и направления. Как и всегда, танцы и веселье охватят значительное пространство, размером со стадионную площадку, где транс техно (Tiësto) будет сменять агро–дабстеп (Excision), Burning Man vibes (Bassnectar), danceholl (Diplo) и музыка более 140 других коллективов. Позаботьтесь о билетах сейчас, чтобы не упустить свою хрустальную туфельку в конце лета. Randall's Island Park 1 Randall's Island New York, NY 10035
Êèíî
Íîâîå ðóññêîå êèíî
World War Z / Война миров Z
Нападение живых мертвецов – не шутка и не сказка. Зомби в одночасье стали реальностью – и реальность эта грозит гибелью всему человечеству. Гниющие, полуразложившиеся, они практически неуязвимы – зато мельчайшее ранение, нанесенное ими живому человеку, грозит превратить его в зомби. Армия живых мертвецов захватывает страну за страной, континент за континентом. Гибнут, пытаясь предотвратить грядущий Апокалипсис, тысячи военных России, десятки и сотни партизан Европы, Азии и США. Земля – на краю катастрофы. И совершенно неизвестно, как бороться с противником, который уже мертв… Жанр: триллер / фантастика. Режиссер: Марк Форстер. В ролях: Брэд Питт, Джеймс Бэдж Дэйл, Эрик Уэст и другие.
Убийство на 100 миллионов
В одном из самых больших и известных банков города неожиданно вечером случился громкий взрыв. Все произошло в то время, когда в здании в своем кабинете обычно работает владелец банка, в кабинете были сильные разрушения, а тело владельца бесследно исчезло. Главным образом все подозрения в совершении взрыва, исчезновению владельца банка и крупной суммы падают на непосредственных подчиненных банкира. Жанр: детектив, драма. Режиссер: Роман Мушегян. В ролях: Олег Шкловский, Алена Яковлева, Екатерина Стриженова, Сергей Астахов, Михаил Ремизов, Сергей Комаров, Борис Эстрин, Мария Антипп, Роман Полянский, Иван Николаев, Дмитрий Муляр, Станислав Эрклиевский, Евгений Данчевский и другие.
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 |
3 3
ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ
■ От неприятного запаха на руках помогут избавиться кофей- лейте этой водой цветы. Помет рыб обогащен фосфором и азо-
ные зерна. ■ Если во время готовки у вас пригорел соус, перелейте его в другую емкость и продолжайте готовить, добавив небольшое количество сахара, что бы убрать запах гари. ■ При размораживании мяса полейте его небольшим количеством уксуса. Это поможет не только уменьшить время разморозки, но и сделать мясо более мягким. ■ При чистке аквариума всю воду не выливайте, лучше по-
www.homesovety.ru
ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÔÀÊÒÛ ÎÁ ÀËÊÎÃÎËÅ
ÐÅÖÅÏÒÛ
Чем бренди отличается от коньяка
Королевские креветки на подушке из цукини
Мало кто знает, чем бренди отличается от коньяка. Многие ошибочно предполагают, что коньяк – это более распространенное название бренди. На самом же деле все наоборот – бренди – это алкогольный напиток, который имеет много подвидов, зависимо от технологии, места приготовления и выдержки, а коньяк – это его разновидность, напиток, производимый во Французской области Коньяк. Отсюда и название. В общем – не все то коньяк, что мы привыкли им называть, а, скорее – бренди. Бренди – это жженое виноградное или плодово–ягодное вино, которое перегоняется с целью сохранения вкусовых качеств при транспортировке. Получается так, что бренди – это ни сколько название алкоголя, а скорее обозначение самой технологии его изготовления. Коньяк – это выдержанный напиток со сложным ароматом. Чтобы бренди могло называться коньяком, ему нужно соответствовать следующим требованиям: – виноград для напитка используется исключительно французский, из городка Коньяк; – из всех сортов винограда, для коньяка уместны лишь некоторые, и только белые; – при настаивании напитка в него запрещено добавлять сульфаты и сахар; – двойная перегонка алкоголя ограничена календарными днями; – минимальное хранение коньяка – 30 месяцев. По истечению этого срока его считают пригодным, и присваивают первую звезду; – улучшение коньячного цвета достигается путем добавления карамели или дубовой коры. www.russianalkogol.ru
ÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ Татэн тарт
Татэн тарт – яблочный пирог. Яблоки выпекают под слоем теста, но снизу теста нет, а перед подачей Татэн тарт переворачивают открытой стороной вверх. Своим появлением этот чудесный пирог с уникальным сочетанием вкуса яблок и карамели, сливочного масла и золотистой корочки, обязан сестрам Татэн, которые владели отелем–рестораном в Ламотт–Бёврон в начале столетия. Исторически пирог – "перевертыш" из яблок или груш считался древним специалитетом Солуни, его и сейчас можно найти в разных местах провинции Орлеан. Несмотря на то, что Татэн тарт родился не в Париже, впервые его предъявили парижанам в кафе Maxim’s, где он остается фирменным десертом до сего дня. www.restorate.ru
4 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 4
том. ■ После того, как вы закончите чистку молодого картофеля и обнаружите, что у вас грязные руки, потрите пальцы лимоном, и они снова станут чистыми, но после этого смажьте их кремом, не забывайте о своей красоте! ■ После того, как сварите картофель или макароны, не выливайте воду, лучше полейте ею цветы. В этой воде много полезных веществ для цветов.
Вам потребуются:
Цукини – 120 г., креветки – 5 шт., оливковое масло – 20 г., чеснок – 5 г., сыр Моцарелла – 120 г., салат Латук (Lettuce) – 10 г., руккола – 10 г., салат Лолло Росса (цветной Lettuce) – 10 г., салат Лолло Бионда (кудрявый Lettuce) – 10 г., помидоры черри – 40 г., базилик – 1 веточка, соус Pesto – по вкусу, соль, перец.
Способ приготовления:
Кольцами нарезаем цукини и подпекаем на сковородке без масла, до полуготовности. Очищаем креветки от панциря, делаем надрез на спине и вынимаем чёрную полоску, разогреваем оливковое масло, бросаем в него мелко нарубленный чеснок, даем чесноку немного обжариться, чтобы аромат пошел в масло, затем кладем креветки, обжариваем до полуготовности, солим и перчим. Выкладываем по одной креветке на каждый ломтик цукини, сверху кладем по кусочку сыра Моцарелла и ставим запекаться. Сыр должен чуть–чуть расплавиться и покрыть креветку, нo не растекaться и не запекaться. Поливаем каждое сооружение соусом Песто. В центр тарелки выкладываем микс из салатов и помидорoв черри. Перчим, солим и слегка взбрызгиваем оливковым маслом. Украшаем сооружение веточкой базилика.
Тарталетки с клубникой
Вам потребуются:
Мука – 300 г., масло сливочное 150 г., сахар – 120 г., яйцо 1 шт., водa – 1 ст.л., ванилин 1/2 пакетика, сыр сливочный 200 г., клубника – 300 г., сливки 33% 150 мл., джем из абрикосов – 150 г.
– – – – –
Способ приготовления:
Для теста натрите сливочное масло на терке и смешайте со всеми остальными ингредиентами (мука, сахар, яйцо, водa, ванилин). Замесите однородное гладкое тесто, заверните его в пленку и отставьте в сторону на 15–20 минут. Небольшие формочки для тарталеток или кексов диаметром 8–10 см смажьте сливочным маслом и присыпьте мукой. Раскатайте тесто в пласт толщиной 5 мм, разрежьте на одинаковые квадраты со стороной примерно 15 см и разложите по формочкам. Разровняйте тесто так, чтобы оно плотно прилегало к стенкам формы, излишки срежьте. Наколите тесто вилкой в нескольких местах, засыпьте фасолью или горохом . Поставьте в разогретую до 2000C/3920C духовку на 20–25 минут, пока тарталетки не подрумянятся. Сливки взбейте с сахаром, отдельно немного взбейте сливочный сыр, затем аккуратно соедините его со сливками. Крем выложите в остывшие тарталеки. Клубнику порежьте на тонкие ломтики, выложите поверх крема. Абрикосовый джем разогреть и протереть через сито, чтобы получилась гладкая, прозрачная масса. Покрыть клубнику слоем джема. www.restoranoff.ru
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 |
5 5
6 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 6
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 |
7 7
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× RTVi C 22 ÈÞËß ÏÎ 28 ÈÞËß ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ИЮЛЯ 08:00 Мультфильмы 08:30 Компас 09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Оплачено Любовью, т/с 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Опергруппа, т/с 01:00 Х/ф Поцелуй 03:00 Сейчас В Mире 04:00 Место Встречи 04:30 Х/ф Побег 06:30 Компас 07:00 Вечерние Новости 08:00 Опергруппа-2, т/с 09:00 Оплачено Любовью, т/с 10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Компас 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Побег 02:35 Особое Мнение 03:10 Оплачено Любовью, т/с 04:00 Х/ф Люблю. Жду. Лена 06:00 Опергруппа-2, т/с ВТОРНИК, 23 ИЮЛЯ 08:00 Мультфильмы 08:30 Компас
09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Оплачено Любовью, т/с 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Опергруппа-2, т/с 01:00 Х/ф Люблю. Жду. Лена 03:00 Сейчас В Мире 04:00 Место Встречи 04:30 Х/фЖесть 06:30 Компас 07:00 Вечерние Новости 08:00 Опергруппа-2, т/с 09:00 Оплачено Любовью, т/с 10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Компас 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/фЖесть 02:20 Особое Мнение СРЕДА, 24 ИЮЛЯ 08:00 Мультфильмы 08:30 Компас 09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Оплачено Любовью, т/с 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Деньги - Это Бумага, т/с
01:00 Х/ф Аферисты 03:00 Сейчас В Мире 04:00 Место Встречи 04:30 Х/ф Кидалы 06:30 Компас 07:00 Вечерние Новости 08:00 Деньги - Это Бумага, т/с 09:00 Оплачено Любовью, т/с 10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Компас 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Кидалы 02:20 Особое Мнение ЧЕТВЕРГ, 25 ИЮЛЯ 08:00 Мультфильмы 08:30 Компас 09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Оплачено Любовью, т/с 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Деньги - Это Бумага, т/с 01:00 Х/ф Бабушка Ада 03:00 Сейчас В Мире 04:00 Без Скальпеля С Доктором Клейнерманом 04:30 Х/ф Кидалы В Бегах 06:30 Компас 07:00 Вечерние Новости 08:00 Филосовский Камень, т/с 09:00 Моя Большая Армянская Свадьба, т/с 10:00 Вечерние Новости 11:00 Без Скальпеля С Доктором Клейнерманом 11:30 Компас 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Кидалы В Бегах 02:15 Особое Мнение ПЯТНИЦА, 26 ИЮЛЯ 08:00 Мультфильмы 08:30 Компас 09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Моя Большая Армянская Свадьба, т/с 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Филосовский Камень, т/с 01:00 Х/ф Одинокая Женщина Желает Познакомиться 03:00 Сейчас В Мире 04:00 Место Встречи 04:30 Х/ф Кидалы В Игре 06:30 Компас 07:00 Вечерние Новости 08:00 Опергруппа-2, т/с 09:00 Моя Большая Армянская Свадьба, т/с
8 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 8
10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Компас 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Кидалы В Игре CУББОТА, 27 ИЮЛЯ 08:00 Детский Х/ф Тимур И Его Команда 09:10 Мультфильмы 10:30 Арт-Навигатор 11:00 Авторская Программа Виктора Топаллера 11:30 Живое Слово 12:00 Сейчас В Мире 12:30 Эхо Недели 01:00 Х/ф Возмездие 03:00 Страна И Люди 04:00 Снято В Ссср Вертикаль 05:30 Программе Эхо Недели 06:00 Документальный Экран Далеко И Еще Дальше 07:00 Авторская Программа Виктора Топаллера 07:30 Русский Акцент 08:00 Израиль За Неделю 09:00 Х/ф Возмездие 11:00 Русский Акцент 11:30 Городские Легенды 12:00 Документальный Экран Далеко И Еще Дальше ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ИЮЛЯ 08:00 Детский Х/фТимур И Его Команда 09:10 Мультфильмы 10:00 Авторская Программа Виктора Топаллера 10:30 Эхо Недели 11:00 В Нью Йорке С Виктором Топаллером 12:00 Сейчас В Мире 12:30 Русский Акцент 01:00 Х/фТарас Бульба 03:00 Израиль За Неделю 04:00 Снято В Ссср 06:00 Документальный Экран Далеко И Еще Дальше 07:00 Эхо Недели 07:30 Русский Акцент 08:00 В Нью-Йорке С Виктором Топаллером 09:00 Х/ф Тарас Бульба 11:00 Русский 11:30 Арт-Навигатор 12:00 Документальный Экран Далеко И Еще Дальше 01:00 Снято В Ссср 03:00 Страна И Люди 04:00 Х/ф Волочаевские Дни
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 |
9 9
ÃÈÌÍÀÇÈß ÄËß ÐÎÄÈÒÅËÅÉ
Помощь разведенным родителям и их детям
настроение таили для отца страшную
Продолжение. Начало в №338–342 угрозу. В противовес к "педагогизирова-
Совместное обсуждение родителями школьных дел и вопросов свободного времени играет огромную роль и для ребенка: в его глазах оба родителя становятся носителями этих важных решений. Конечно, это осложняет использование одного из них в своих конфликтах с другим, но зато и освобождает от мучительного конфликта лояльности и связанных с ним страхов, вселяя чувство уверенности. Отцы так тяжело переносят финансовые обязанности, большей частью потому, что не получают ни благодарности, ни признания ("он обязан!"). Тогда алименты превращаются для отца в своего рода вид "расплаты за совершенную ошибку", и он уже не способен рассматривать их как "инвестицию" в будущее своего ребенка. Но и здесь при наличии доброй воли можно многое изменить, если дать ребенку понять, что папа принимает в нем участие также и с материальной стороны. Часто маленького слова благодарности бывает достаточно для большого улучшения отношений. Ребенок должен видеть и ценить участие отца! Вместо радости – разочарование и стресс Трудности, очень характерные для отношений разведенных отцов со своими детьми. Выходные дни вместо радости превращаются в какое–то задание. "Чем могу я выразить свою любовь к ребенку? Как завоевать его ответную любовь?". Отец опасался, что сын может упрекнуть его разводом и боялся заговаривать с ним об этом. Тем временем он стремился доставить мальчику как можно больше удовольствий, составлял различные программы развлечений, превращаясь в своего рода "массовика–затейника", и при этом ужасно боялся провала. В один из погожих дней они решили покататься на автодроме, но он оказался закрыт. "У меня было ужасное чувство, словно я злонамеренно не выполнил своего обещания". Отец боялся, что ребенок в один прекрасный момент скажет ему: "Папа, ну что ты можешь мне предложить?! Лучше я не буду больше к тебе приезжать!". Каждое разочарование ребенка, его скука или плохое
10 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 10
нию" у матерей разведенные отцы переживают инфантилизацию не только по отношению к бывшей жене, но часто и по отношению к своим детям: они чувствуют себя так, словно сдают экзамен на "хорошего отца". Собственно, после развода отношения отца и ребенка попадают в совсем иные условия, теперь они вынуждены общаться друг с другом исключительно вдвоем, а для отцов, в отличие от матерей, двойственные отношения с ребенком это нечто совершенно новое. Кроме того, отцам не хватает "социальной компетентности", чтобы компенсировать отсутствие матери. Многие отцы никогда не учились подолгу играть с детьми, они недостаточно понимают мир ребенка и им трудно без соединяющей роли матери. Чаще всего им приходилось быть один на один с ребенком только тогда, когда предполагалось что–то предпринять. Страх отцов перед этими двойственными отношениями часто ведет к тому, что они начинают искать "третий объект" – едут с ребенком к свои родителям, приглашают гостей, отсылают ребенка к соседям или восстанавливают тройственные отношения с новой подругой. Но они не понимают, что для того, чтобы компенсировать ребенку разлуку, "периферического" их присутствия в эти дни недостаточно. Они недооценивают важность своей персоны для ребенка. А зря, как раз очень важно использовать это совместное время для сближения с ребёнком и построения близких и доверительных отношений. Это время когда наконец–то можно познакомиться со своим собственным ребёнком и познакомить его с собой, поэтому всё что нужно – это просто быть самим собой: искренним и чувствительным! Продолжение следует www.mamam–papam.ru
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 11 11
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
Травмы головы – это серьезно!
Сегодня мы представляем читателям журнала доктора Дорину Халифман, педиатра высшей категории с более чем 10–ти летним опытом работы в Латвии и США. – Здравствуйте, доктор. Что бы Вы хотели сегодня рассказать нашим читателям? - Здравствуйте, cпасибо за предoставленную мне возможность познакомиться с читателями вашего журнала. Сегодня мне бы хотелось поговорить о том, что делать, если ребёнок получил травму головы. Какие симптомы ожидать, как оказать первую помощь пострадавшему и главное, как предотвратить подобные несчастные случаи. Наиболее частые причины травм головы – это падения. Среди других причин: несчастные случаи, связанные с ездой на велосипеде; спортивные травмы; дорожно–транспортные происшествия. - Какие же симптомы могут беспокоить пострадавшего ребёнка? Очень часто единственный симптом – это отёк. Кожа головы обильно снабжена кровеносными сосудами, и если кожа не повреждена, то кровь скапливается под ней, образуя припухлость. Головная боль, головокружение, тошнота, рвота, кратковременная потеря памяти, спутанное сознание и даже судороги - все эти симптомы могут присутствовать в той или иной степени, в зависимости от тяжести травмы. - Что же вы посоветуете делать родителям, если травма всё-таки произошла? Во-первых, необходимо сразу связаться с вашим доктором и подробно описать, кaк произoшёл инцидент. Детали важны и помогут врачу дать вам правильный совет. Если у вашего ребёнка присутствуют такие симптомы как потеря сознания, многократная рвота, усиливающаяся со временем головная боль, нарушение речи, походки, координации, судороги, кровотечение не прекращающиеся через 10 минут то нужно немедленно привести ребёнка в ближайший госпиталь. – Часто родителей интересует вопрос, нужно ли делать компьютерную томограмму головы (СТ scan)? СТ– очень информативный тест, но мы стараемся избежать облучения,
12 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 12
если это только не является абсолютно необходимым. Именно поэтому, чтобы принять правильное решение, для врача так необходимо подробное описание случившегося. - Какова же первая помощь? Место травмы надо промыть водой с мылом и если есть кровотечение, прижать чистой салфеткой. Кровотечение должно прекратиться в течение 10 минут. Если это не происходит, надо немедленно обратиться к врачу. Чтобы уменьшить отёк, приложите лёд на 20 минут. Дайте также ребенку Acetaminophen (Tylenol), чтобы облегчить дискомфорт. Если было принято решение не делать СТ, то ребёнка надо наблюдать в течение 4-6 часов. Если же за это время появляются какие-либо из вышеперечисленных симптомов, не ждите, обращайтесь за помощью немедленно. В течение этих 4-6 часов ребёнок может спать, особенно, если это дневной сон, но за ребенком нужно наблюдать. – Следует ли ожидать каких-либо последствий после травмы? Лёгкие травмы обычно проходят без последствий, но иногда развивается т.н.”Postconcussion Syndromе”, который сопровождается головными болями и неврологическими нарушениями в течение года и более. В таких случаях необходимо вмешательство невропатолога. – Что Вы можете посоветовать нашим читателям, как уберечь детей от травм? – Для профилактики травм очень важно соблюдать простые правила безопасности: при езде на велосипеде всегда использовать шлем; детей до года нельзя возить в велосипедных колясках и сидениях для малышей, велосипед должен соответствовать возрасту; дети не должны ездить по проезжей части и обязательно должны находиться под наблюдением взрослых.
В заключении могу порекомендовать обращаться к педиатру по любому вопросу, связанному со здоровьем вашего ребёнка. Это поможет избежать нежелательных последствий как травм, так и общих заболеваний. Доктор Дорина недавно открыла свой офис по адресу 385 S. Maple Ave, Suite 107, Glen Rock, NJ, куда вы можете обратиться за консультацией по любому, интересующему вас вопросу. Вас всегда очень внимательно выслушают и обязательно помогут. За дополнительной информацией обращайтесь по тел. 201–857–3111. См. рекламу на стр. 12.
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 13 13
Акушерство и Гинекология
Лев Кандинов
Юлия Рифтина
Мириам Лангер
Представляем к вашим услугам высококвалифицированных и опытных специалистов в области акушерства и гинекологии, лауреатов и призеров престижнейших конкурсов и номинаций в области женского здоровья •
Ведение беременности
•
Ведение беременности с повышенным риском осложнений
•
Лечение бесплодия
•
Контроль рождаемости и контрацепция
•
Процедуры с минимальным хирургическим вмешательством
•
Ультразвуковое исследование органов малого таза
•
Мазок на цитологию
•
Лечение хронических тазовых болей
•
•
Лечение болезненных менструальных циклов
Тест на венерические заболевания
•
Гистерэктомия
55 Meadowlands Parkway, Secaucus, New Jersey, 07094 201–392–3063 Пн. � Ср. с 8:00 до 20:00; Чт. с 8:00 до 18:00; Пт. с 8:00 до 15:00
14 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 14
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 15 15
16 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 16
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 17 17
ÇÂÅÇÄÍÀß ÆÈÇÍÜ
Брэд Питт и Анджелина Джоли поженятся в августе
Слухи о предстоящей свадьбе самой популярной пары Голливуда появились еще в начале зимы. Якобы Брэд Питт и Анджелина Джоли, которые в свое время дали обещание не жениться, пока в США не разрешат своим однополым гражданам связывать себя узами брака, попросту поддалась на уговоры своих шестерых детей. Журналисты уже окрестили предстоящее событие "свадьбой века", тогда как сами звезды упорно отмалчиваются, не подтверждая, но и не опровергая слухи. К слову, на днях Верховный суд США признал федеральный закон, определяющий брак как союз между мужчиной и женщиной не соответствующим конституции. Администрация президента заявила, что обеспечит быстрое предоставление однополым женатым парам те же налоговые и другие льготы, как и гетеросексуальным супругам. Мало того, юристы предполагают, что иностранные граждане, вступившие в однополый брак, смогут получить статус постоянного жителя США. Так что Брэду Питту и Анджелине Джоли теперь придется пожениться, дабы выполнить свое обещание перед поклонниками. Причем, как пишут западные таблоиды, это действительно скоро произойдет. Как рассказали источники из окружения пары, брачные клятвы актеры произнесут этим летом – предположительно, в конце августа. Есть даже слухи, что платье Анджелина заказала знаменитому французскому дизайнеру Жан–Полю Готье. Вдобавок, появилась информация о том, что "Брэнджалина" планируют усыновить еще одного малыша. Недавно Джоли в очередной раз побывала в Иордании и посетила лагерь сирийских беженцев. Актриса старается привлечь внимание к проблеме беженцев, а заодно и к сиротам.
Николай Агурбаш стал отцом в шестой раз
8–го июля – знаменательный день для известного бизнесмена Николая Агурбашa. В его и без того большом семействе прибавление – возлюбленная "колбасного короля" Ольга Поминова родила очаровательную малышку. Девочка появилась на свет в одном из лучших столичных роддомов в 12.45 по московскому времени. 35–летняя возлюбленная Николая Агурбаша Ольга вопреки многочисленным модным новшествам своего первого ребенка решила рожать в России и самостоятельно. О чем ни сколько не пожалела: – Оля сейчас на седьмом небе от счастья, как и все мы! – рассказал Николай. – Для нее этот ребенок единственный и такой долгожданный! Наша дочь абсолютно здорова, ее вес – 3 килограмма 180 граммов при росте в 50 сантиметров. Оля тоже чувствует себя прекрасно. После выписки малышка и ее мама будут жить в просторном особняке – родовом гнезде Агурбашей под Королевом. Там для крошечной наследницы "колбасной империи" уже приготовлена самая большая и светлая комната. – Мы до последнего не знали пола ребенка, – поясняет счастливый отец семейства. – Это было наше с Олей желание. Поэтому в магазинах зарезервировали сразу два комплекта детских вещичек и принадлежностей – голубого и розового цветов. Сегодня стало ясно, какой из них перекочует в наш дом! Николай Агурбаш решил устроить большой праздник по этому поводу и собрать всех родных и близких. Напомним, у Николая уже есть четверо детей от первого брака с Ольгой Зайцевой и сын от брака с Анжеликой Агурбаш.
18 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 18
Музыка папаши вызвала у дочки Канье Уэста истерику
Из рождения первенца 32–летняя светская львица Ким Кардашьян и 36–летний рэпер Канье Уэcт устроили реалити–шоу. Первые дни жизни девочки тоже проходят под прицелом фото– и видеокамер. Шестой студийный альбом Канье Уэста – "Jeezus" вышел на первое место в хит–параде Великобритании. Гордый папаша дал своей малышке послушать запись через наушники. Уже через пару секунд кроха завопила, как Ян Гиллан из "Deep Purple" в хите "Child In Time". Утешил грудничка только массивный кулон в форме буквы "К" на золотой цепи, который отец принялся раскачивать перед носом девчушки. Другая цацка порадовала саму Ким Кардашьян. В честь рождения дочки счастливый Канье подарил любимой кольцо собственного дизайна от модной ювелирной фирмы "Gemwara". Изделие с черными и белыми бриллиантами обошлось в $770 тыс. Вдогонку Уэст сделал предложение руки и сердца. По его признанию, скандальная обложка журнала "W", на которой красуется голая Кардашьян, его не расстраивает. – Я люблю то, что волнует людей, – уверяет рэпер. Зато домашнее видео 2006 года, на котором в постели резвятся Ким и ее тогдашний бойфренд – исполнитель r’n’b Рэй Джей, музыканта просто бесит. Утешает лишь то, что компромат появился еще до его встречи с Кардашьян.
Прохор Шаляпин женится на пожилой миллионерше
Принц русской народной песни и главный скандалист росийского шоу– бизнеса Прохор Шаляпин продолжает раскручивать московскую бизнесвумен Ларису Копенкину на деньги. Уже около полугода длится роман ловеласа Прохора Шаляпина и 51–летней бизнес–вумен Ларисы Копенкиной. Роман Прохора и Ларисы начался незадолго до их скандального совместного отдыха на Ямайке, где парочка устраивала ночные загулы. Затем их близкие отношения продолжились в Москве. Уже через пару месяцев Прохор смог раскрутить влюбившуюся в него Ларису на более чем 18 000 000 рублей – именно столько стоила квартира, которую Копенкина преподнесла в подарок молодому возлюбленному. – Мы счастливы, а это главное, – комментировал свой скандальный роман Прохор. – Перестаньте лезть к нам в постель, что хотим то и делаем! Вскоре после получения подарка Шаляпину пришлось от него отказаться в эфире Первого канала, когда выяснилось, что на эту квартиру претендует сын Ларисы. И вот спустя пару месяцев Прохор снова дал о себе вспомнить. Шаляпин снял целый корабль, куда пригласил лишь самых близких своих и Ларисиных друзей. Посредине вечера 51–летняя возлюбленная певца предстала перед гостями в шикарном подвенечном платье. Встав на одно колено перед Ларисой, Шаляпин объявил о помолвке и надел на безымянный палец возлюбленной шикарное кольцо из белого золота, усыпанное бриллиантами. Такого поворота событий никто из гостей не ожидал. Сразу же после этого ведущий вечера объявил белый танец. – Я счастлив, – прокомментировал певец счастливое событие в его жизни. – Лариса полностью мой человек! Я просто счастлив!
www.dni.ru
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 19 19
20 | # 299 (343) 17 èþëÿ 2013 20
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 21 21
Воспоминания – это волшебные одежды, которые от употребления не изнашиваются. Роберт Луис Стивенсон НА ВСТРЕЧЕ ДРУЗЕЙ!
... В платье, шитом золотом, одета, Со своею Хондой tet–a–tet, В маске, что пришла по интернету, Мчится Золушка на бал в Университет. Все прекрасным кажется на свете В восемнадцать лет! Может быть, и принц её заметит? Только принца почему–то нет...
Всегда мы помним пору ту, Когда шальные мы – мальчишки, Сквозь мрак ночной и темноту Смотрели вдаль, читая книжки.
Не печалься – не последний вечер: Это танцы – только и всего! Будет время – состоится встреча: Ты увидишь принца своего!
Ты помнишь, Миша, мамин взгляд Тебе светивший дни и ночи, Дом Обороны, яблонь сад, И рядом с ними дом твой отчий.
Скоро встретишь принца, Синдерелла, Он расскажет, как тебя искал. Так иди по жизни так же смело, Как ты мчалась на весенний бал! Нинель Резник ОБЕЩАНИE ЛЮБВИ
Нам снились сказочные сны, Мы верили, что все возможно. С приходом Речицкой весны В девчат влюблялись безнадёжно.
Листаю прошлого страницы – Далёких лет размытый след. Мне кажется, что это снится, А память утверждает: ”Нет!”
А помнишь парк наш над Днепром, Аллеи из цветущей розы, И танцплощадку под шатром Из листьев и ветвей березы.
Всё было: улиц карусели, Каштаны в огоньках цветов, И тополинные метели, И робость рук, и нежность слов,
Ты помнишь те деньки и ночки Из нашей жизни молодецкой, Одев нарядные сорочки, С тобой гуляем по Советской.
И наши юные надежды, И наши смелые мечты, Мы в мире радостей безгрешных Искали символ красоты,
С тобой идем мы майским днём И видим как стоит, сутулится Любимый мой отцовский дом На Пролетарской нашей улице.
И боль минуты расставаний, И нетерпенье новых встреч, И бури сдержанных желаний В прикосновеньи женских плеч.
На этой улице родной, Где наша юность прошумела, Мы поклялись, мой друг, с тобой Прожить достойно и умело.
И так хотелось, чтоб надолго, И страшно, что не навсегда. Пусть в разговорах мало толку, Разогревались провода
Мы этой клятве дорогой Верны и помнить её будем. И потому к земле родной Любовь с годами не остудим.
Всех местных телефонных станций, И кто–то нас там отключал – Пора экзаменных дистанций И наших жизненных начал.
Ефим Езерский
22
Жизнь не сказка, но чудес в ней много, И одно – что Золушки смелее, Сами отправляются в дорогу: Им не помогают больше феи.
Через ушедшие года Нам дар от Бога – снова встретиться. Нам юность помнится всегда И наш любимый город Речица.
А время шло, и мы учились, Со школы мчались без оглядки, Шутили, пели, веселились, Футбол гоняли по площадкам.
22 | #
СОВРЕМЕННОЙ ЗОЛУШКЕ
Листаю прошлого страницы – Лет и событий круговерть, И не могу остановиться, И нет причин, чтоб пожалеть.
Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшую поэзию. Дни поездами от вокзалов Присылайте свои Ушли, казалось, в никуда, произведения по адресу: Но, что тогда ни обещала, 20–24 Fair Lawn Ave., 2nd floor, Всё оказадось навсегда. Fair Lawn, NJ 07410 email: newvestnik@hotmail.com tel 29 (343) 17 èþëÿ 2013 www.NewVestnik.com NewДавид Шмелькин NJ
Becòíèê
На поэтической странице Встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, А может, вся Вселенная! *** Взаправдошная сказка Про Невскую губу, Где классная указка, – Что я видал в гробу, Пригрелась в школьной стае, Под кличкой "Дунька", – но Тайком дневник листает, Пока мы пьем вино. Под визг макулатуры: – Гори, костер, гори… Учитель физкультуры Подался в блатари. Его штрафной походке Привычен мордобой: – Сто грамм победной водки До третьей мировой! – …Но я, от всех не скрою, Пресытившись вином, Что мы живем с тобою Во времени ином, Где Ольга, воспевая Блокадный уголёк, Сопит, как не родная, Глотая спецпаек. Литейные весталки Скандируют "Аврал! – Сосед по коммуналке Всех правнуков сожрал. Не говоря о внуках… Когда ж, скажи в лицо, Прорвёт товарищ Жуков Немецкое кольцо?" Какие тут апломбы? По карточкам едьба, На крышах ловит бомбы, Худая голытьба. Ленд–лизом иностранцы Завинтят шпингалет… Но мы придем на танцы Через сто двадцать лет. Сознание отогрелось, И, срезав Госкомстат, Нам подтверждает зрелость Бумажный аттестат, Превозмогая вялость Адмиралтейских трав, Где сказка состоялась, Лишь смертью смерть поправ. Андрей Романов
201 794 8000
tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 23 23
24 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 24
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 25 25
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 8 ÈÞËß ÏÎ 14 ÈÞËß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 22 ÈÞËß ÏÎ 28 ÈÞËß ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ИЮЛЯ
06:00 Нтв Утром 08:05 Просто Цирк 08:30 Главная Дорога 09:00 Сегодня 09:20 Лучший Город Земли 10:10 Место Под Солнцем, т/с 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:15 Настоящий Итальянец 01:05 Ты Не Поверишь! 01:40 Суд Присяжных 02:35 Дачный Ответ 03:25 Таинственная Россия 04:10 Советские Биографии 05:00 Прокурорская Проверка 06:00 Брачный Контракт, т/с 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-Клуб 07:40 Чужой Район-2, т/с 08:30 Сегодня В Америке 09:00 Крапленый 9, т/с 10:45 Одинокий Волк, т/с 12:20 ЧП ВТОРНИК, 23 ИЮЛЯ
06:00 Нтв Утром 08:05 Просто Цирк 08:25 Мелодии На Память 09:00 Сегодня 09:20 Едим Дома 09:50 Бизнес-Клуб 10:10 Место Под Солнцем, т/с 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:15 Крапленый, т/с 01:45 Суд Присяжных 02:35 Одинокий Волк, т/с 04:05 Бизнес-Клуб 04:25 Их Нравы 05:00 Прокурорская Проверка 06:00 Брачный Контракт, т/с 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-Клуб
26 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 26
07:40 Сериале Чужой Район-2, т/с 08:30 Сегодня В Америке 09:00 Крапленый, т/с 10:45 Одинокий Волк, т/с 12:20 ЧП 12:40 Бизнес-Клуб СРЕДА, 24 ИЮЛЯ
06:00 Нтв Утром 08:05 Просто Цирк 08:30 Чудо Техники 09:00 Сегодня 09:20 Русская Начинка 09:50 Бизнес-Клуб 10:10 Место Под Солнцем, т/с 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:15 Крапленый, т/с 01:45 Суд Присяжных 02:35 Одинокий Волк, т/с 04:10 Советские Биографии 05:00 Прокурорская Проверка 06:00 Брачный Контракт, т/с 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-Клуб 07:40 Чужой Район-, т/с 08:30 Сегодня В Америке 09:00 Крапленый, т/с 10:45 Сериале Одинокий Волк, т/с 12:20 ЧП ЧЕТВЕРГ, 25 ИЮЛЯ
06:00 Нтв Утром 08:05 Просто Цирк 08:30 Первая Передача 09:00 Сегодня 09:20 Готовим 09:50 Бизнес-Клуб 10:10 Под Солнцем, т/с 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:15 Крапленый, т/с 01:45 Суд Присяжных 02:35 Одинокий Волк, т/с
04:10 Советские Биографии 05:00 Прокурорская Проверка 06:00 Брачный Контракт, т/с 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-Клуб 07:40 Чужой Район-2, т/с 08:30 Сегодня В Америке 09:00 Крапленый, т/с 10:45 Одинокий Волк, т/с 12:20 ЧП ПЯТНИЦА, 26ИЮЛЯ
06:00 Нтв Утром 08:05 Просто Цирк 08:30 Кулинарные Курсы 09:00 Сегодня 09:20 Золотая Пыль 09:50 Бизнес-Клуб 10:10 Место Под Солнцем, т/с 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:15 Сериале Крапленый, т/с 01:45 Суд Присяжных 02:35 Одинокий Волк, т/с 04:10 Советские Биографии 05:00 Прокурорская Проверка 07:00 Сегодня 07:15 И Снова Здравствуйте! 07:40 Следствие Вели 08:30 Сегодня В Америке 09:00 Персона Грата 09:30 Найди Меня, т/с 11:05 Школа Злословия СУББОТА, 27 ИЮЛЯ
06:00 Сегодня 06:20 Следствие Вели 07:10 Очная Ставка 08:00 Сегодня 08:20 Алитет Уходит В Горы, х/ф 10:00 Их Нравы 10:30 Поедем,Поедим! 11:00 Сегодня
11:20 Главная Дорога 11:50 Русская Начинка 12:20 Готовим 12:50 Возвращение Мухтара-2, т/с 01:40 Наши 02:20 Своя Игра 03:00 Кулинарный Поединок 03:50 Квартирный Вопрос 04:45 Мелодии На Память 05:20 Алиби На Двоих, т/с 07:00 Сегодня 07:15 Мелодии Еврейского Местечка 10:40 Стервы, т/с ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ИЮЛЯ
06:00 Сегодня 06:15 Кулинарный Поединок 07:05 Квартирный Вопрос 08:00 Сегодня 08:15 Наши 09:00 Сказки Баженова 09:30 Академия Красоты 10:00 Чудо Техники 10:30 Первая Передача 11:00 Сегодня 11:15 Настоящий Итальянец 12:00 Едим Дома 12:30 Кулинарные Курсы 01:00 Возвращение Мухтара-2, т/с 01:50 Таинственная Россия 02:35 Своя Игра 03:15 Их Нравы 03:50 Дачный Ответ 04:45 Золотая Пыль 05:20 Алиби На Двоих, т/с 07:00 Сегодня 07:15 Концерт Анжелики Агурбаш 09:30 Стервы, т/с 11:10 Настоящий Итальянец 12:00 Муха, х/ф
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 27 27
С чем носить черное платье?
Черное платье является не просто предметом женского гардероба, но и показателем утонченного вкуса его обладательницы. Данная вещь безупречна в любой обстановке. Если, собираясь на мероприятие, вы сомневаетесь в выбранном наряде, замените его черным платьем, и восхищенные взгляды вам обеспечены. Это простое платье удивительным образом преображает: фигуру делает стройнее и выше, взгляд загадочнее, образ элегантнее. Черное платье обязательно должно быть в шкафу каждой представительницы прекрасного пола. С его помощью можно создать бесконечное число образов, отличительной чертой которых будет непревзойденное чувство стиля. Какие элементы гардероба станут идеальным дополнением к черному платью, расскажет эта статья. Коко Шанель придумала маленькое черное платье в 20–х гг. прошлого столетия. Мода претерпевала с тех пор серьезные изменения, но творение великой француженки женского шкафа за это время не покидало ни разу. Черное платье относится к базовым предметам гардероба. Оно универсально и уместно и на деловом мероприятии, и свидании, и дружеской встрече. Самое важное: черное платье не имеет возрастных ограничений. Безупречно сидеть оно будет как на молодой девушке, так и зрелой женщине. Главное – подобрать модель правильного фасона. Вариантов множество: футляр или рубашка, длиной до колена или выше, с рукавами или на бретельках, приталенного или прямого кроя. Классическое черное платье имеет полукруглый вырез горловины, узкие длинные рукава, облегающий силуэт и длину до середины колена. Эта модель очень элегантна, но идет далеко не всем. Чтобы надеть платье классического фасона, нужно иметь безупречные формы. Отдавайте предпочтение тому фасону платья, который не только скорректирует особенности фигуры, но – в первую очередь! – подчеркнет ее достоинства. Если у вас красивые плечи, выбирайте более открытые модели. Предмет гордости – стройные ноги? Обратите внимание на платья длиной до колена и с разрезом сзади. Не делайте "выдающуюся" часть своего тела нарочито сексуальной. Закрытость привлекает больше. К тому же, отдавая предпочтение более скромным моделям платьев, вы можете быть свободнее в выборе макияжа, аксессуаров и других дополняющих образ элементов. К такому наряду будут уместны и яркие бусы, и цветные колготки, и сложный по фактуре ремешок. При современном многообразии фасонов
28 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 28
черного платья, уходить все же далеко от классики при его выборе не стоит. Наиболее выигрышная длина для черного платья – до середины колена, силуэт не обтягивающий, рукава–фонарики. Экспериментируйте с формой – платье– тюльпан, платье–рубашка, платье–туника. Черному платью разрешается иметь глубокое декольте, быть без рукавов, на бретельках, бюстье. Будьте осторожны с длиной. Если ноги стройные, то подойдет любая, а если не идеальны, то остановите выбор на длине до середины колена, может быть, чуть ниже. Но ни в коем случае не до середины икры. Такие платья могут позволить себе только высокие стройные девушки, потому что подобная длина "съедает" рост и акцентирует внимание на ногах. Чем скромнее фасон платья, тем лучшего качества должна быть ткань, из которого оно сшито. Иначе модель будет простить вас. Cоблюдение этого пункта важно и по другой причине. Черное платье будет служить вам не один сезон. Чтобы оно не потеряло внешнего вида, ткань должна быть высокого качества. Обращайте внимание на ее состав. Более практично, когда материал с добавлением синтетики (лайкры, полиэстера). Одежда полностью из натуральной ткани сильно мнется и достаточно быстро теряет свои свойства, особенно цвет. Если на этикете черного платья будет указано, например, 100% лен, то уже через несколько стирок оно станет серым, будто выцветшим. Захотите вы надеть такое платье? Поэтому оптимальное решение – смешанные ткани. Отдавайте предпочтение моделям, выполненным из кашемира, трикотажа, тонкой шерсти, хлопка или бархата, атласа, кружева, если ищите праздничный туалет. Правильные акценты С чем носить черное платье? Казалось бы, все просто – раз оно является таким универсальным предметом гардероба, то и сочетать его можно с любой одеждой и аксессуарами. Но это не совсем так. Черное платье действительно гармонично дополняется многими вещами хотя бы потому, что черный цвет универсален. Но по этой же причине с черным платьем нужно быть осторожным, особенно представительницам прекрасного пола с бледной кожей и русым цветом волос. Черная одежда женщинам с подобной внешностью, как правило, не идет, поэтому им нужно дополнять ее аксессуарами и другими элементами. Здесь главное – не перегрузить образ цветами и в то же время не подобрать их меньше, чем требуется. Продолжение следует. www.sun–hands.ru
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 29 29
ÑÎÁÛÒÈß, ÕÐÎÍÈÊÀ, ÔÀÊÒÛ
Бруклинский раввин и его жена присвоили 2,5 миллиона долларов пожертвований для Израиля
Генеральный прокурор штата Нью–Йорк Эрик Шнейдерман передал в верховный суд штата обвинительные заключения против 52–летнего раввина Яакова Вайнгартена (Yaakov Weingarten) и его 52–летней жены Ривки Вайнгартен (Rivka Weingarten), проживающих в бруклинском районе Мидвуд. Кроме того обвинены двое их работников, 28–летний Саймон Вайс (Simon Weiss) и 66–летний Давид Йифат (David Yifat). Обвиняемые подозреваются в создании 19–ти фиктивных благотворительных организаций по сбору пожертвований для Израиля и различных израильских структур, таких, как "Маген Давид Адом", ЗАКА, "Хацала", общество по борьбе с лейкемией. В период с 2007 по 2013 год обвиняемые получили пожертвования на сумму в 2,5 миллиона долларов. Большая часть этих денег пошла на погашение ипотечных ссуд, ремонт домов, покупку автомобилей, посещения стоматолога и поездку в Атлантик Сити. Согласно обвинению, подозреваемые злоупотребили доверием общества и, особенно, симпатиями граждан еврейского происхождения к государству Израиль. Суд, по просьбе прокуратуры, до окончания процесса заморозил банковские счета подозреваемых. Для сбора пожертвований мошенники пользовались электронной почтой и телефоном, часто подделывая фотографии реальных благотворительных организаций.
фуда количество килокалорий – 1320, однако очень вреден для сосудов, которые закупориваются из–за чрезмерного потребления транс–жиров. Кроме того, рыба подается с обжаренными луковыми кольцами, содержащими, как выяснили ученые, в три раза больше транс–жиров чем заявлено на упаковке. Long John Silver’s, позиционирующий себя как самая большая в мире сеть рыбных ресторанов быстрого обслуживания, пока не стал комментировать результаты исследования CSPI. Блюдо "Большой улов было анонсировано в ресторанах Long John Silver’s в конце мая 2013 года как "рекордно большая рыба по экономичной цене" – в $4.99.
Бездомная психопатка ранила ножом пассажирку нью–йоркского метро
8 июля, около 10 часов утра, утром психопатка напала с ножом на пассажирку нью– йоркского метро. Инцидент произошел в районе станции "59th Street & Lexington Avenue". 39–летняя женщина, имя которой не называется, была срочно госпитализирована с ранениями живота и плеча. Также пострадала еще одна женщина, которую психопатка ударила по лицу и выдрала ей клок волос. От медицинской помощи вторая пострадавшая отказалась. Не растерявшиеся пассажиры схватили нападавшую и вытащили в магазин Bloomingdale's, в который можно попасть непосредственно из метро. Охранник магазина вызвал полицию, которая арестовала нападавшую, после его она была отправлена под стражей в гоBellevue для психиатрического освидетельствования. Рыба во фритюре из Long John Silver's спиталь По данным полиции подозреваемая в нападении – бездомная признана самым вредным блюдом в США женщина в возрасте чуть старше 30 лет. Худшим блюдом в ресторанах Движение поездов маршрута № 6 между станциями 42nd St США признана жареная рыба и 125th St. до окончания расследования будут двигаться в рев масляной корочке. Об этом жиме "экспресс". заявляeт американскоe обществo защиты прав потребителей. Умер изобретатель компьютерной Блюдо под названием "The Big мыши Дуглас Энгельбарт Catch" (Большой улов), которое подается в сети закусочных Long В Калифорнии в возрасте 88 John Silver’s, содержит в каждой лет ушел из жизни один из разпорции 33 грамма транс–жиров, а также 3700 миллиграммов на- работчиков сети Интернет, изобретатель компьютерной мыши трия. При этом, согласно рекомендациям Американской кардиологи- Дуглас Энгельбарт (Douglas ческой ассоциации, человек должен потреблять в сутки не более Engelbart). Изобретатель родился 30 января 1925 года в Орегодвух граммов транс–жиров и 1500 миллиграммов натрия. Глава Центра научных исследований на благо общества (CSPI – не. Center for Science in the Public Interest) Майкл Джейкобсон заявил, Мир обязан ему появлением графического пользовательского интерфейса, текстового редакчто "Большой улов" заслуживает места "на дне морском". "Эта компания берет идеально здоровую рыбу и хоронит ее под тора, онлайн конференций. Портфолио ученого включает 20 патентов на различные изотолстой коркой сливочного и бретения. Энгельбарт удостоен множества наград, включая мегидрогенизированного соевого даль "Пионер компьютерной техники", премию Тьюринга, Намасла, которое используется при циональную медаль США в области технологий и инноваций, а жарке", – сказал Джейкобсон, также медаль Норберта Винера. добавив, что результатом подобСамым главным его изобретением считают компьютерную ного питания становится "сермышь, прототип которой изобретатель представил 9 декабря дечный приступ на крючке". 1968 года. Патент на этот прорывный гаджет был получен в Джейкобсон отметил, что 1970 году. "Большой улов" содержит сравwww. lenta.ru нительное небольшое для фаст-
30 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 30
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 31 31
32 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 32
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 33 33
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÊÀÍÀËÀ RTN Ñ 22 ÈÞËß ÏÎ 28 ÈÞËß ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 6:30 От «а» до «я» 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс :00 Утренняя пробежка 10:00 Ароматы странствий 10:30 Контакт 11:30 Музыкальные легенды 12:15 Израиль плюс 1:35 Ни дня без строчки 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Диалог 3:30 Новости Украины 4:05 Ловушка 5:05 Еxpress новости 5:08 Вести 6:00 Лучшие анекдоты из России 6:30 Кумиры экрана 7:00 Призрак Элены, детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 10:00 Заколдованные, комедия 11:35 Сделано в СССР 12:30 Контакт 1:05 По закону, детектив 1:45 Утренняя пробежка 2:45 Призрак Элены, детективный сериал 3:40 Рыжая, драма ВТОРНИК, 23 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 6:30 От «а» до «я» 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя пробежка 10:00 Ароматы странствий 10:30 Контакт 11:30 Музыкальные легенды 12:15 Израиль плюс 1:35 Ни дня без строчки 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Диалог 3:30 Новости Украины 4:05 Ловушка 5:05 Еxpress новости 5:08 Вести 6:00 Лучшие анекдоты из России 6:30 Кумиры экрана 7:00 Призрак Элены,
34 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 34
детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 10:00 Заколдованные, комедия 11:35 Сделано в СССР 12:30 Контакт 1:05 По закону, детектив 1:45 Утренняя пробежка 2:45 Призрак Элены, детективный сериал 3:40 Рыжая, драма СРЕДА, 24 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс 9:00 По закону джунглей, приключенческий фильм 10:00 Хармониум, мультипликационный фильм 10:30 Контакт 11:30 Праздник, военная драма 1:00 Контакт 1:35 За нами москва! 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Литературный разговор 3:30 Новости Украины 4:05 Ловушка 5:05 Еxpress новости 5:08 Вести 6:00 Давайте говорить по – английски 6:30 Здоровые ноги на всю жизнь! 7:00 Элены, детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 10:00 Рысак, исторический фильм 11:35 Сделано в СССР ЧЕТВЕРГ, 25 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс 9:00 По закону джунглей, приключенческий фильм 10:00 Давайте говорить по – английски 10:30 Особое мнение 11:30 Рысак, исторический фильм
1:00 Контакт 1:35 За нами москва! Когда говорят пушки... 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Здоровые ноги на всю жизнь! 3:30 Новости Украины 4:05 Ловушка 5:05 Еxpress новости 5:08 Вести 6:00 Дерево жизни 6:30 От «а» до «я» 7:00 Призрак Элены, детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 10:00 Прощение 11:35 Сделано в СССР ПЯТНИЦА, 26 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс 9:00 По закону джунглей, приключенческий фильм 10:00 Дерево жизни 10:30 Контакт 11:30 Прощение 1:00 Контакт 1:35 За нами москва! когда говорят пушки... 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Глава за главой 3:30 Новости Украины 4:05 Капля света 5:05 Еxpress новости 5:08 Вести 6:00 Дневник убийцы, документальный детектив 6:30 Путеводная звезда 7:00 Призрак Элены, детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 10:00 Ток - шоу CУББОТА, 27 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс 9:00 Ток - шоу
10:00 Музыкальные легенды 11:00 Школа доктора Комаровского 11:30 Израиль плюс 12:35 Гении и злодеи 1:00 Дневник убийцы, документальный детектив 1:30 Лучшие анекдоты из России 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Вести в субботу 4:00 Капля света 5:00Новости Украины 5:30 Контакт 6:00 Романтика романса 7:05 Призрак Элены, детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 9:35 Зарисовки: коротко о главных 10:00 Повелитель ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ИЮЛЯ 6:00 Мир сегодня 7:00 По закону, детектив 8:00 Евроньюс 9:00 Ток - шоу 10:00 Музыкальные легенды 11:00 Школа доктора Комаровского 11:30 Израиль плюс 12:35 Гении и злодеи 1:00 Дневник убийцы, документальный детектив 1:30 Лучшие анекдоты из России 2:05 История золушки, теленовелла 3:00 Вести в субботу 4:00 Капля света 5:00Новости Украины 5:30 Контакт 6:00 Романтика романса 7:05 Призрак Элены, детективный сериал 8:00 Рыжая, драма 9:00 Мир сегодня 9:35 Зарисовки: коротко о главных 10:00 Повелитель 11:35 Самара 12:30 Ле Хаим 1:00 По закону, детектив
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
lenta.ru
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 35 35
По горизонтали: Удовиченко. Секс. Чипсы. Плюс. Втора. Эссе. Угра. Гаев. Взмыв. Копи. Еры. Отава. Мир. Меха. Орда. Лия. Вакса. Клич. Хоук. Просо. Лозунг. Иосип. Леон. Гонг. Казна. Троп. Лимон. Мыза. Анка. Рабин. Угол. Герань. Хокку. Альтруист. По вертикали: Ехидство. Опыт. Супруги. Сустав. Свечка. Лага. Бобтейл. Реки. Вымя. Мехико. Овоскоп. Пара. Ткач. Майонез. Рурк. Вино. Хула. Угон. Пустобрех. Стоп. Лицо. Иглы. Наоборот. Голубок. Изаура. Мангал. Мунгу. Конь. Альт.
36
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
36 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 37 37
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÏÅÐÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÀ Ñ 22 ÈÞËß ÏÎ 28 ÈÞËß ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ИЮЛЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Поле чудес 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Проспект Бразилии. М/ф 17.25 Я подаю на развод 18.10 Женский доктор. М/ф 18.55 Новости 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Выхожу тебя искать 2. М/ф 23.25 Вечерний Ургант 0.00 Новости 0.05 Закон обратного волшебства, детектив 0.55 Давай поженимся! 2.00 Новости ВТОРНИК, 23 ИЮЛЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Проспект Бразилии. М/ф 17.25 Я подаю на развод
38 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 38
18.10 Женский доктор. М/ф 18.55 Новости 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Выхожу тебя искать 2. М/ф 23.25 Вечерний Ургант 0.00 Новости СРЕДА, 24 ИЮЛЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Проспект Бразилии. М/ф 17.25 Я подаю на развод 18.10 Женский доктор. М/ф 18.55 Новости 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Выхожу тебя искать 2. М/ф 23.25 Вечерний Ургант 0.00 Новости 0.05 Закон обратного волшебства, детектив 0.55 Давай поженимся! 2.00 Новости ЧЕТВЕРГ, 25 ИЮЛЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор
13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Проспект Бразилии. М/ф 17.25 Я подаю на развод 18.10 Женский доктор. М/ф 18.55 Новости 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Выхожу тебя искать 2. М/ф 23.25 Х/ф 0.40 Новости ПЯТНИЦА, 26 ИЮЛЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.45 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Проспект Бразилии. М/ф 17.25 Жди меня 18.10 Женский доктор. М/ф 18.55 Новости 19.05 Человек и закон 20.00 Поле чудес 21.00 Время 21.30 Один в один! На бис! 0.15 Х/ф СУББОТА, 27 ИЮЛЯ 6.30 Гении и злодеи 7.00 Новости 7.15 Х/ф
10.00 Новости 10.15 Смешарики. 10.40 Играй, гармонь любимая! 11.20 Слово пастыря 11.35 Смак 12.05 Документальный фильм 13.00 Время 13.20 Идеальный ремонт 14.05 Абракадабра 16.45 Наследство. М/ф 18.30 Документальный фильм 19.25 Угадай мелодию 20.00 Премьера. Свадебный переполох 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 23.00 КВН. Премьер-лига 0.20 Х/ф 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Х/ф ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 ИЮЛЯ 6.30 Гении и злодеи 7.00 Новости 7.15 Х/ф 9.45 Армейский магазин 10.15 Смешарики. 10.35 Здоровье 11.30 Непутевые заметки 11.45 Пока все дома 12.30 Фазенда 13.00 Время 13.15 Х/ф 15.40 Документальный фильм 16.40 Х/ф 19.05 Вышка 21.00 Время 21.15 Универсальный артист 22.55 Закрытый показ 1.25 Х/ф 2.00 Новости 2.15 Х/ф 4.00 Новости 4.15 Х/ф 4.50 Жди меня
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ ËÞÁÎÉ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ! до
после
Наша профессиональная автомастерская работает по передовым технологиям и использует последние новинки в области ремонта и восстановления автомобилей Мы берем на себя все заботы по регулированию вопросов со страховыми компаниями Предлагаем бесплатную компьютерную диагностику ((engine, ABS, подушка безопасности) Осуществляем бесплатную буксировку (Free Tow Truck delivery)
до
Если попали в аварию звоните на нашу бесплатную горячую линию 24/7: (908) 583-5009
ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ И ПРОДАТЬ У НАС НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ
после tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002
2 Roselle St. Linden NJ 07036 NJ (908) 583-5009 – NY (917) 209-6994 www.roselle-auto.com NewBecòíèê www.NewVestnik.com # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 39 NJ
39
295–308, NJ
295–308, NJ
Требуется
ТРЕБУЮТСЯ CПЕЦИАЛИСТЫ,
работник на кухню в кафе в East
ПРОФЕССИОНАЛЫ
(SUBCONTRACTORS) В HVAC COMPANY
Brunswick, NJ 732–306–0170 646–701–4748 ОЛЬСвета И ЩЕМ
ЖЕНЩИНУ
( LICENSE HHA)
ТРЕБУЮТСЯ СТРОИТЕЛИ РАЗНОГО ПРОФИЛЯ В
ПО УХОДУ ЗА ПРЕСТАРЕЛОЙ С ПРОЖИВАНИЕМ
201–724–9225 201–944–0206 ЗВОНИТЬ ДО
10 P . M .
Требуется
hostess and waitress в ресторан в Cliffside Park, NJ info@ beyoglubistro.com ИНЖЕНЕРНО–ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ДОМОВ И ПРИСТРОЕК
РЕКОНСТРУКЦИЯ ЧАСТНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЗДАНИЙ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
(267) 266–2568 (484)574–9342 n1.structural.engineering@gmail.com
P RINCETON , NJ
О СТАВЬТЕ
СООБЩЕНИЕ
609–228–6446
ȀǾdzǯȁdzȀǿȍ
270-278, NJ, Babushka Deli
ɩɪɨɞɚɜɟɰ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɭɫɫɤɢɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɜ &HQWUDO 1-
908-337-3170
Требуется
работник в магазин плитки в Marlboro, NJ для delivery и работы в warehouse
732–275–8300
ТРЕБУЕТСЯ
женщинa для ухода за больной пожилой женщиной в городе West Orange.
201–401–7934
40 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 40
Требуется продавец в мебельный салон в Fairfield, NJ 201–421–5490 – Виталий ǰ ǵǮǻȍȀǼǷ &$5 6(59,&( ȀǾdzǯȁȌȀǿȍ ǰǼDzǶȀdzǹǶ Ȁ Ȁ
Т РЕБУЕТСЯ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ В PHARMACY СОТРУДНИК С
ОПЫТОМ РАБОТЫ . ОБЯЗАТЕЛЕН .
А НГЛИЙСКИЙ F ULL TIME .
Х ОРОШИЕ УСЛОВИЯ
973–732–6900 А ВИ
295–307, NJ
EMAIL FOR RESUME
GATEWAYPHARMACYNJ @ GMAIL . COM
Интеллигентная, образованная с хорошими рекомендациями женщина ищет работу ПОВАР И ПОМОЩНИК беби–ситтера в Бруклине, Манхеттене и ближнем Нью Джер- ПОВАРА В РЕСТОРАН НА си. Агенствам просьSTATEN ISLAND, NY ба не обращаться.
ТРЕБУЮТСЯ
718–998–0152 347–543–2450
CDL ВОДИТЕЛИ
646–764–0999
Tребуются И ВЛАДЕЛЬЦЫ ГРУЗОВИКОВ ДЛЯ АМЕРИКАНСКОЙ
КОМПАНИИ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК .
H ОВОЕ ОБОРУДОВАНИE И ХОРОШАЯ НАЧАЛЬНАЯ OПЛАТA . Б ОНУСЫ . Д ВУЯЗЫЧНЫE ДИСПЕТЧЕРA ВЛАДЕЮТ АНГЛИЙСКИМ , РУССКИМ , УКРАИНСКИМ , ПОЛЬСКИМ И ЮГОСЛАВСКИМ ЯЗЫКAМИ .
201–249–9077/609–222– 902
СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русский повар в ресторан Sayreville, NJ
732–316–9100
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ДЛЯ РАЗДАЧИ FLYERS
P RUDENTIAL C ENTER, N EWARK NJ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ. Х ОРОШИЕ УСЛОВИЯ 973–732–6900 А ВИ
В РАЙОНЕ
EMAIL FOR RESUME GATEWAYPHARMACYNJ @ GMAIL . COM
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
ТРЕБУЕТСЯ
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß
РАБОТНИК В
BODY SHOP В
LINDEN, NJ 908–583–5009
ВАША РЕКЛАМА
ìóçûêàíò è ýñòðàäíàÿ
ТАКОГО РАЗМЕРА ДО 15 СЛОВ НА
âîêàëèñòêà äëÿ ðàáîòû â
ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
СТОИТ ВСЕГО
Adult Medical Day Center
$6 В НЕДЕЛЮ
646–496–5190
ǽǮǾǸdzȀǻȉdz ǽǼǹȉ
ɰɢɤɥɟɜɤɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɭɤɥɚɞɤɚ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɥɚ
ǺǮǹȍǾǻȉdz ǾǮǯǼȀȉ
201-600-1823
REMODELING Говорим по–русски 862–221–8322
295–308, NJ
В СЕ
ВИДЫ ПЛИТОЧНЫХ РАБОТ NJ, 258-270
ǽ Ǯ Ǿ Ǹ dz Ȁ ǻ ȉ dz ǽǼǹȉ ɐɢɤɥɟɜɤɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɭɤɥɚɞɤɚ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɥɚ
917-856-5588
РЕМОНТ И ПЕРЕПЛАНИРОКА ванных комнат, туалетов, замена сантехники, освещения, керамическая плитка, электрические работы
973–517–0702 –
236-317 NJ+NY
ǺǮǹȍǾ
ɫ ɥɟɬɧɢɦ
ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɦɚɥɹɪɧɵɯ ɪɚɛɨɬ WDSLQJ ɲɩɚɤɥɟɜɤɚ ɩɨɤɪɚɫɤɚ ɨɛɨɢ ɢ ɜɟɧɟɰɢɚɧɫɤɚɹ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ %HOODJLR )DX[
646-645-8451
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: ПОКРАСКА, ПЛИТКА, ПОЛЫ, ШИТРОК И МНОГОЕ ДРУГОЕ
845–300–2805
tel 201 794 8000
ПОДГОТОВКА И УКЛАДКА ПЛИТКИ
качественно, недорого
973–641–2783 РУСЛАН
РЕКОНСТРУКЦИЯ И УСТАНОВКА кухонь, ванных комнат, туалетов, двери, молдинги, деревянные перила, дэки
License, Insurance
201–694–5779 908–688–2682 Юрий
B транспортную компанию в Elizabeth, NJ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ с СDL class A и TWIC card для работы в порту. Опыт и знание портов обязательны. Почасовая оплата, хорошие условия.
4
917–681–7284
ǮȋǾǼǽǼǾȀȉ
Private Car Service ɧɚ ɜɫɟ ɫɥɭɱɚɢ ɠɢɡɧɢ ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢɡ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ ɇɶɸ Ⱦɠɟɪɫɢ
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
DJ, âåäóùèé, òàìàäà, ïðîâåäåíèå ñâàäåá è òîðæåñòâ www.RussianDJ.mobi
201–981–2497 Ìèõàèë
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 41 41
ɄɈɆɉɖɘɌȿɊɕ
ƔɊɟɦɨɧɬ ɢ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ ɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɨɜ Ɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɢ ɲɩɢɨɧɫɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ɣ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɧɚɜɵɤɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢ ɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬɨɦ ɤɚɤ 3& ɬɚɤ ɢ 0$&
NJ 227-252
201-873-5218 ɉ Ɉ ɋ ɕ Ʌ Ʉ ɂ
ВАША
РЕКЛАМА такого размера на ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ СТОИТ ВСЕГО $6 в неделю.
ɜ ɍɤɪɚɢɧɭ Ɋɨɫɫɢɸ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵ ɋɇȽ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ȿɜɪɨɩɭ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɛɢɪɚɟɦ ɩɨɫɵɥɤɢ ɋɤɢɞɤɢ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
973-538-3888
ВАША
РЕКЛАМА такого размера на
ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
СТОИТ ВСЕГО $12 в неделю. 42 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 42
ЕСЛИ ВЫ УСТАЛИ ОТ ОДИНОЧЕСТВА, ОБЩИТЕЛЬНЫ, ЛЮБИТЕ ХОРОШУЮ МУЗЫКУ, КНИГИ, СПОРТ И ВАМ НЕ БОЛЕЕ 65–ТИ ЛЕТ, И ВЫ ЖИВЕТЕ В БЛИЖНЕМ NJ ИЛИ NY, ЗНАЧИТ, ВЫ – МОЙ ЧЕЛОВЕК
347–543–2450
212–244–8722 (English call)
Продается рояль Weber в хорошем состоянии с гарантией и доставкой 347–265–2884
ÁÈÇÍÅÑ ÄËß ÇÍÀÊÀ ÇÎÄÈÀÊÀ "ÎÂÅÍ" Вы родились в период с 21 марта по 19 апреля? Значит, Вы от природы обладаете такими качествами, которых нет у других. Нас не интересует, кто Вы по профессии, наемный ли Вы работник или имеете свой бизнес. У Вас есть реальная возможность использовать свои преимущества! Мы ищем таких, как Вы! Вы нам – способности. Мы Вам – занятие по душе и очень хорошие деньги! Для участия в бизнес–эксперименте звоните:
201–819–3486
ROYAL KING DRIVING SCHOOL
Ɋɚɛɨɬɚɟɦ Ⱦɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ʌɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɬɨɪɚ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɧɨɜɵɟ ɦɚɲɢɧɵ Ɉɛɭɱɚɟɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ
866-493-5900 732-321-0707
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 43 43
ÄËß ÄÎÌÀ ÄËß ÄÓØÈ Обои: правила выбора и наклеивания
Планируя капитальный ремонт квартиры или дома, вполне возможно, вы собираетесь кардинально поменять весь интерьер. Выбирая отделочные материалы, обратите внимание на обои. Они отнюдь не устарели. Наоборот, производители чутко реагируют на веяния моды. Бумажные обои давно забыты – новые технологии предлагают новые материалы. Например, обои на флизелиновой основе с изысканным декоративным флоковым покрытием. Остановимся немного подробнее на некоторых основных типах обоев. Флизелиновые обои Флизелин – современный материал, содержащий целлюлозные и текстильные волокна. Его применение началось в строительстве, где флизелином укрепляли стены, устраняли трещины и выравнивали поверхности стен благодаря пластичности и отсутствию деформации. Производители обоев используют все полезные качества материала в полной мере. Сейчас такие обои выпускают в двух вариантах: целиком состоящие из флизелина и дополнительно имеющие верхний виниловый слой (виниловые). Плюсы флизелиновых обоев: – Высоко экологичны и воздухопроницаемы; – Хорошо сохраняют форму, не подвержены усадке; – Легко и удобно наклеиваются, легко удаляются; – Имеют высокие декоративные свойства: яркий цвет, глубокий рисунок. Виниловые обои Виниловые обои выпускаются в трех вариантах. Основа – бумага или флизелин. Винил бывает вспененный, плоский или плотный. Вспененный. На основу – бумагу наносят поливинилхлорид (винил), который в результате вспенивания приобретает рельеф. Благодаря существенной толщине такие обои могут скрыть незначительные огрехи стены. Плоский. Основа – флизелин с нанесенным винилом. Сверху наносят рисунок, после чего следует горячее тиснение. Вариант: обои с эффектом шелкового полотна называются шелкографией. Плотный. Основа – бумага со слоем винила, на которую частично нанесен рисунок, а частично – вещества, препятствующие вспениванию. После тепловой обработки часть винила с рисунком образует рельеф, кроме участков, обработанных специальными веществами. Плюсы виниловых обоев: – Особая прочность: не рвутся, не выгорают на солнце, отлично подходят для гостиных, столовых, ванных комнат, холлов; – Удобство в эксплуатации: легко чистятся и моются; – Отличный декоративный эффект: имитация любых фактур от бамбука до венецианской штукатурки. Минусы: – Низкая воздухопроницаемость, недостаточная экологичность: нельзя использовать в спальнях и детских; – Большая масса и плотность требует использования особых клеевых составов. Фотообои Если фотообои вызывают у вас в памяти восьмидесятые с плохо стыкуемыми пейзажными зарисовками на дешевой бумаге, – это давно история. Современные материалы и новейшие технологии печати вывели фотообои на совершенно иной уровень. Сейчас это достойный вид отделки с любой сюжетной линией, будь то гравюра, абстрактная графика или классическая фотография. Как правильно выбрать обои: – Для хорошо освещенных комнат, выходящих на юг или запад, подойдут обои в голубой, синей или зеленой гамме. Для менее освещенных комнат, выходящих на север, подойдут обои "теплых" желтых, оранжевых, персиковых оттенков; – Обои с вертикальным рисунком создают иллюзию высоких потолков. Oбои с горизонталь-
44 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 44
ным рисунком визуально раздвигают стены; – Размер принта зависит от общей площади помещения: чем она больше, тем больший размер рисунка будет уместен. Как правильно клеить обои в полоску: Измерьте высоту стен. Отмерьте и отрежьте полосы обоев нужной длины. Снизу и сверху должны быть припуски 2–3 см. Скрутите полосы в рулоны обратной стороной, чтобы полотнища выпрямились. На стену нанесите валиком клей шириной в несколько обойных полос. Там, где стена примыкает к потолку, используйте не валик, а кисть. Здесь нужно быть особенно аккуратным. Начинайте оклеивать стену от окна. Первая полоса должна быть наведена на угол. Чтобы полотно обоев было наклеено идеально ровно – используйте лазерный уровень. Наклеив верхнюю часть обоев, их разглаживают шпателем. Далее рулон постепенно раскручивайте и наклеивайте обои до пола. По всей длине пройдитесь специальным роликом, уделяя особое внимание стыкам. Чтобы ровно обрезать обои по линии потолка, используйте острый нож и стальной шпатель. Чтобы ровно обрезать обои у плинтуса, прижмите полотно шпателем и обрежьте острым ножом. Как правильно клеить обои с цветным принтом: Главная задача – добиться идеального совпадения рисунка на всех полотнищах. Частично эта задача решается за счет припусков и пластичного клея. Но мы рекомендуем пронумеровать отрезанные полотна для достижения большей точности. Используя обойный стол, отмерьте и отрежьте полотно нужного размера. Первая полоса – образец, к которой подбирается рисунок на других полотнах. Отмерять полотнища нужно с припуском 2–3 см., согнуть по разметке, затем отрезать. Нанесите на основание обоев специальный клей. Приклейте первую полосу, начиная от окна. Полотно должно находить на угол. Прижмите обои шпателем. Выравнивайте, используя лазерный отвес. Приклейте встык следующую полосу так, чтобы она подходила по рисунку. Стыки обработайте небольшим валиком. У потолка и плинтуса согните обои и отрежьте острым ножом по линии сгиба. Как правильно клеить обои над дверным проемом: Измерьте высоту стены над дверным проемом и отрежьте соответствующий кусок обоев. Разгладьте обои шпателем, а стыки – валиком. Часть полотна над дверным проемом нужно ровно отрезать по краю стены. В дальнейшем этот край закроется дверным наличником. Как правильно клеить обои вблизи розеток и выключателей: Обесточьте электросеть. С розеток и выключателей снимите декоративные панели. Наклеив полотнище обоев над розеткой, отметьте центральную точку выреза. От отмеченной точки проделайте острым ножом разрезы крест–накрест. Отогните получившиеся "лепестки" и загните их края в розеточный блок. Постепенно подгоняйте получившийся прямоугольник под размер розетки. Обои плотно прижмите шпателем. Oсобенности наклеивания флизелиновых обоев: Клей для флизелиновых обоев наносят непосредственно на стены. Полотна подгоняются друг к другу встык. Благодаря воздухопроницаемости на поверхности могут появиться пятна, которые исчезают при высыхании обоев. Особенности наклеивания виниловых обоев Клей наносят непосредственно на обои. Полотна размещают встык. Излишки клея, проступившего через швы, аккуратно удаляют. Общие правила поклейки обоев Обои приклеивают при комнатной температуре. Окна и двери должна быть закрыты до полного просыхания клея. Сквозняки могут вызвать пузыри и вздутия на поверхности обоев. Воспользоваться услугами по созданию оригинального дизайна вы сможете в компаниях: SY Construction (973) 376–3239 (стр. 43). Encore Constraction (732) 786–0829 (стр.48). White House Fine Interiors (973) 808–6842 (cover). Vi Design by Violeta (917) 319–6886 (стр.52). M&R Fantasy Decor (718) 8378088. www.topdom.ru
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 45 45
ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ Однолюб – это тот мужчина, Может любовь и вправду который может сделать не- болезнь, но, увы, не заразсчастной только одну девуш- ная… ку. *** – Почему ты опоздал? *** Если у мужчины болит желу- – Ударился головой об угол док и печень, значит, слиш- подушки и потерял сознаком много женщин ищут ние на два часа. *** путь к его сердцу. Дождь. Идет третий день... У жены депрессия, все вре*** Парень шлет девушке СМС: мя смотрит в окно... Если – Этот абонент просит Вас дождь завтра не кончится, придется пустить ее в дом. выйти за него замуж. Ответ: *** – Уважаемый абонент на вашем счете не достаточно Пожилой мужик подкатывасредств для данной опера- ется к молоденькой даме... Она: ции. – Оставьте меня, я холодна, как рыба... *** Дед в автобусе обращается к – Ну что Вы, холодная рыба да под старым хреном – это молодому пассажиру: – Сынок, как тебе не стыд- ж деликатес... но, уступи место вон той ба*** бушке! Мужик после долгого спора – Это моя тёща. с тещей обращается к сыну: – Так отдай ей мешок с картошкой, не держи его на ко- – Сын, принеси бабушке крем для губ. ленях, тебе же неудобно! – Какой крем? – Такой в тюбике, на нем *** Девочка пришла из школы и "Момент" написано. показывает отцу дневник. *** – Хорошо, – говорит отец,– Мы хорошо живем, слушая одни пятерки и четверки. как вам плохо. Так, а это что такое? – Замечание, папа. Учитель- Психологи. ница говорит, что я болтаю *** без умолку и обещает приЧто такое любовь? Любовь нять меры. Отец расписывается в днев- – это такая особенная бонике и делает приписку: лезнь, которая регулярно "Если ваши меры помогут, нуждается в постельном ренепременно сообщите. Я их жиме. испробую на своей жене". *** Фраза доктора: "До свадьбы *** Дочь со слезами на глазах заживет!" – сильно удивила 80–летнюю старушку, но зажалуется своей матери: – Мама, мне муж вчера зая- жгла блеск в её глазах! вил, что мечтает о сeксе сра*** зу с двумя! – Не плачь, доченька. Се- Китайские медики бьют трегодня вечером я буду у вас: вогу: все меньше людей жимы ему покажем групповой вут по фэн–шую, все больше людей живут по вай–фаю. сeкс!
46 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 46
На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить.
Я не... Я не пройдусь гламурною аллеей, Топча свою гранитную звезду. И яхта с дамой (явно не моею) Отчалит не со мною на борту. Журнал с моим портретом на обложке Фанаты не порвут на лоскуты. И лифчики бросать ко мне в окошко Не станут девы чистой красоты. Не поспешит фиксировать моменты Фотографов всполошенная рать, И не затеят драку президенты За право первым руку мне пожать. Я не взойду на палубу линкора Весь в белом, под торжественный салют. И олигархи вышколенным хором Заздравную мне стоя не споют. Не сложат мне божественную оду, Мой бюст не водрузят на пьедестал. Я так решил, ценя свою свободу: Не буду знаменитым – и не стал!
Вадим Мистрюков
Да что Вы, мама! Малышка–моль любила маму, Но понимала – прошлый век. А та твердила ей упрямо: "Мир – склеп. Всех хуже – Человек! Спим в старой кофте на оконце, И ладно – сухо и тепло!" А молька все рвалась на солнце, И как–то крохе повезло. Весь день проплакала мамаша, Но дождалась – вернулась дочь. Веселая, всех молей краше, Впорхнула – бабочка, точь в точь. – Ах, дорогая, с сердца камень. Вот ужин – бабушкин платок. Не улетай, будь, детка, с нами. Ведь убедилась, мир жесток? – Да что Вы, мама! Мир – как песня! Театр! Я прима в нем как раз. А люди – прелесть! Так чудесно Мне аплодировали час.
Анна А.
Редакция журнала “New Вестник” продолжает конкурс на лучший анекдот в стихах. Присылайте Ваши анекдоты по адресу: 20–24 Fair Lawn Ave., 2 floor, Fair Lawn, NJ 07410 или на email: newvestnik@hotmail.com
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 47 47
48 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 48
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 49 49
50 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 50
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com
# 29 (343) 17 èþëÿ 2013 | 51 51
Ïðîôåññèîíàëüíûé äèçàéíåð èíòåðüåðà
Дизайн интерьера жилых помещений Подготовка дома для продажи Дизайн коммерческих интерьеров Вертикальное озеленение домов и офисов Элементы водного дизайна Оформление помещений для специальных мероприятий Проектирование кухонь, гардеробных (walk-in closets), ванных комнат И многое другое
917.319.6886 www.vi-designs.com
52 | # 29 (343) 17 èþëÿ 2013 52
www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002