№ 35 (349) 28 августа, 2013 Стр. 37
Акушерство и Гинекология
стр. 27
còð. 3
Лев Кандинов
Юлия Рифтина
Мириам Лангер
Представляем к вашим услугам высококвалифицированных и опытных специалистов в области акушерства и гинекологии, лауреатов и призеров престижнейших конкурсов и номинаций в области женского здоровья •
Ведение беременности
•
Ведение беременности с повышенным риском осложнений
•
Лечение бесплодия
•
Контроль рождаемости и контрацепция
•
Процедуры с минимальным хирургическим вмешательством
•
Лечение хронических тазовых болей
•
Лечение болезненных менструальных циклов
•
Ультразвуковое исследование органов малого таза
•
Мазок на цитологию
•
Тест на венерические заболевания
•
Гистерэктомия
55 Meadowlands Parkway, Secaucus, New Jersey, 07094 201–392–3063 Пн. � Ср. с 8:00 до 20:00; Чт. с 8:00 до 18:00; Пт. с 8:00 до 15:00
còð. 23
còð. 20
còð. 36
còð. 47
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 |
1 1
ÀÔÈØÀ
КОНЦЕРТ ГРУППЫ DEPECHE MODE
New Vestnik Magazine Free Russian-American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.
Main Office: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll-Free: 877-55-VESTNIK Tel: 201-794-8000 201-794-8001 Fax: 201-794-8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2013 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.
Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.
В этом номере:
Афиша ............................................. 2 Aзбука............................................ 34 Доска обьявлений....................42-45 Звездная жизнь ............................. 22 Модное ассорти ............................ 10 Народная медицина...................... 16 Программа передач 1 канал..........26 Программа передач НТВ ............... 8 Программа передач RTN ............. 36 Программа передач RTVi............. 30 Поэзия ........................................... 14 Сканворд ....................................... 29 События, хроника, факты ............ 32 Советы хозяйкам ............................ 4 Юмор – сатира .............................. 40
ЧИТАЙТЕ
журнал и подробный перечень услуг
на страничке в интернете:
www.NewVestnik.com
6 сентября в 7:30 PM Поистине одна из самых популярных и влиятельных групп в мире, которая, несомненно, оказала значительное влияние на мировую музыкальную индустрию, анонсирует новый тур, который станет величайшим событием в мире музыки в 2013 году. Предстоящее шоу соберет на престижной площадке в Barclays Center десятки тысяч поклонников группы. Barclays Center 620 Atlantic Ave, Brooklyn, NY 11217 (917) 618-6700
СПЕКТАКЛЬ РОМАНА ВИКТЮКА "ФЕРДИНАНДО"
ДМИТРИЙ НАГИЕВ И ИГОРЬ ЛИФАНОВ В СПЕКТАКЛЕ КЫСЯ
20 и 21 сентября в 7 PM В основе стебовой трагикомедии авантюрные приключения питерского котадонжуана по кличке Мартын в блестящем исполнении Дмитрия Нагиева. И каким бы лёгким не казался спектакль, – это экстравагантный, и очень личный рассказ о любви и ненависти, ярких и неприкрытых чувствах. Любовь правит миром – наверное, это та мысль, которую хотели донести до нас актеры... За 12 лет непрекращающихся гастролей спектакль получил титул самого кассового! Millennium Theatre 1029 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235 718-732-3838
28 сентября в 7 PM Спектакль "Фердинандо" поставлен в фирменном "стиле Виктюка", который сложился на рубеже 1990-х годов. Изысканные "балетные" мизансцены, полная чувственности музыка, вызывающая красота создаваемого на сцене мира и тончайшие переливы взаимоотношений героев подчеркивают остроумно закрученную интригу, в финале которой зритель получает совершенно неожиданный ответ на вопрос, кто же такой на самом деле Фердинандо. Cowtown Rodeo 780 Harding Hwy, Pilesgrove, NJ 856-769-3200
16 и 17 сентября Группа, занесенная в Книгу рекордов Гиннеса как самый успешный дуэт за всю историю британской музыки, даст концерт в Нью-Йорке в рамках мирового Electric Tour в поддержку нового альбома "Electric" и исполнит всеми любимые хиты. Beacon Theater 2124 Broadway, New York, NY10023 (212) 465-6500
Êèíî
Íîâîå ðóññêîå êèíî
Древние могущественные враги угрожают не только Гроуверу: обитатели "Лагеря Полукровок", такие же, как Перси, полубоги, оказались под ударом, когда было отравлено дерево Талии. Это священное дерево защищает лагерь, и скоро оно уже не сможет справляться со своей задачей. А когда это случится, на лагерь нападут мифические чудовища, тягаться с которыми будет непросто. Перси узнает, что для спасения дерева Талии необходимо легендарное Золотое руно, которое спрятано у Полифема на острове. Теперь Перси и его соратникам придется пересечь бурное Море Чудовищ, сразиться с мифическими монстрами, ускользнуть от Цирцеи и сладкоголосых сирен. Жанр: фильм ужасов. Режиссер: Тор Фройденталь. В ролях: Логан Лерман, Александра Даддарио, Даглас Смит, Левен Рамбин, Брэндон Джексон, Джейк Абель, Стэнли Туччи, Натан Филлион и другие.
Трое бывших однокурсников собираются на квартире поболтать под водочку и вспомнить юность. Разухабистый бизнесмен Марк порывается вызвонить девочек, но не находит поддержки у друзей: автодилер Геннадий скорее по привычке хранит верность жене, а хозяин квартиры — физик и неудачник Анатолий — подготовил для всех сюрприз. Он приглашает в гости звезду их курса Майю, в которую все трое были влюблены 20 лет назад. Разговор на четверых не клеится, пока не начинается предельно откровенная игра в правду. Друзья узнают друг о друге то, чего, возможно, предпочли бы не знать. Пройдут ли их отношения проверку правдой? Жанр: комедия, мелодрама. Режиссер: Виктор Шамиров. В ролях: Ирина Апексимова, Константин Юшкевич, Дмитрий Марьянов, Гоша Куценко и другие.
Percy Jackson: Sea of Monsters Перси Джексон: Море чудовищ
КОНЦЕРТ ГРУППЫ PET SHOP BOYS
Игра в правду
2 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 2
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 |
3 3
ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ
■ Чтобы формочка с водой для льда не примерзла в морозилке холодильника, нужно предварительно натереть ее свечой. ■ Чтобы в крупе не заводились жучки, прежде чем засыпать в банки, крупу нужно прокалить на сковородке или в духовке, а в баночки для ее хранения положить марлевые пакетики с солью. ■ Чтобы удалить личинки малинового жука, ягоды нужно на 15-20 минут залить двухпроцентным раствором поваренной соли. Личинки всплывают на поверхность. После этого ягоды следует ополоснуть чистой водой. ■ Чтобы в муке не заводились жучки, нужно положить в мешочек,
ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÔÀÊÒÛ ÎÁ ÀËÊÎÃÎËÅ
Классификация Пива
Любое пиво можно отнести к лагеру или элю. Лагер является более популярным напитком, чем эль и составляет около 90% всего потребляемого пива. Лагер – более мягкий, сухой и слабый напиток. Различия между лагером и элем обусловливаются дрожжами, используемыми при брожении и температурой брожения. Дрожжи верхового брожения Saccharomyces cerevisiae используются при производстве элей; а низового брожения Saccaromyces carlsbergens\s - лагеров. Эли сбраживаются быстро и при относительно высоких температурах, а лагер сбраживается более медленно и при низких температурах. Abbey Ale (Аббатский эль): крепкое пиво, традиционно приготовляемое бельгийскими аббатствами в качестве жидкого хлеба, для братьев во время поста. Ale (Эль): общее название для всех видов пива, произведённых верховым брожением. Вообще, в элях повышенное содержание спирта, они темнее, чем лагер, которое производится низовым брожением. Altbier: традиционный вид пива, приготовляемый в основном в Дюссельдорфе. Немецкое слово alt означает "старое". Это пиво верхового брожения, тёмное, медного цвета, изготовляется из тёмного солода, хорошо охмелённое. American ale (Американский эль): американский вид традиционного эля, приготовляемый с добавлением хмеля из Северной Америки. American Malt Liquor (Американский солодовый ликёр): альтернативное название, данное пиву в США. В нём превышается уровень содержания спирта по сравнению с лагером. Barley Wine (Ячменное вино): пиво верхового брожения с невероятно высоким, подобно вину, содержанием спирта. Медного или тёмнокоричневого цвета, с устойчивым вкусом, фруктовое, иногда сбраживается винными или шампанскими дрожжами. Beer (Пиво): Общее название для алкогольных напитков, произведённых из ферментированных злаков или смеси злаков, приправленных хмелем. Trappist Beer: любое пиво, сваренное в одном из шести упомянутых аббатств, верхового брожения, стойкое, фруктовое. Продолжение следует www.muzey-factov.ru
ÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ Фламбе
где она хранится, несколько зубчиков чеснока, не очищая от верхней кожицы. Муку нужно периодически просеивать и пересыпать с чистый мешочек. ■ Чтобы ножи, ножницы и др. было легче заточить, можно поместить их в слабый соленый раствор на полчаса и точить, не вытирая. ■ Мыть мясорубку гораздо легче, если в конце пропустить сырой картофель. ■ Не стоит сушить мясорубку возле источника тепла - от этого тупятся ножи.
www.homesovety.ru
ÐÅÖÅÏÒÛ Ê ÐÎØ ÕÀ-ØÀÍÀ Салат из свеклы и яблок с апельсиновым соком Вам потребуются:
Cвекла - 450 г., кислые яблоки - 2 шт., апельсиновый сок - 2-3 ст.л., масло растительное - 1 ст.л., сахар - 1 ч.л., соль и молотый черный перец по вкусу.
Способ приготовления:
Cварите свеклу. Натрите свеклу на крупной терке. Перемешайте свеклу с кислыми яблоками, предварительно очищенными от кожуры и натертыми на терку, затем добавьте апельсиновый сок. Приправьте маслoм, сахарoм, солью и перцем.
Гефилте фиш из сига
Вам потребуются:
Рыбный бульон - 1.5 - 2 литра, сиг 1 шт. (1.4 кг включая голову и кости), филе морского окуня или палтуса 340 г., яйца - 2 шт., лук репчатый 2 шт., соль - 2 ч.л., белый молотый перец 1/2 ч.л., морковь - 3 шт., мацемел - 2 ст.л.
Способ приготовления:
Сварите рыбный бульон. Процедите. Если вы купили филе с кожей, снимите ее. Внимательно осмотрите рыбное филе и выньте все мелкие косточки. Нарежьте филе крупными кусками. Измельчите оба вида филе в процессоре. Добавьте в фарш яйцa, лук, соль и перец. Тщательно перемешайте. Добавьте одну тертую морковь и мацемел. Положите кружочки оставшейся моркови в бульон и доведите до кипения. Cформируйте из рыбного фарша шарики. Опускайте рыбные шарики в кипящий бульон. Если возникнет необходимость, долейте горячую воду в кастрюлю, поскольку рыбные шарики должны быть покрыты жидкостью. Воду вливайте по стенке кастрюли. Медленно доведите жидкость до кипения, закройте кастрюлю крышкой и варите на слабом огне 1 час. Остудите рыбу в бульоне. Перед подачей на стол осторожно выньте рыбные шарики из бульона и положите на тарелку. Украсьте каждый шарик кусочком моркови.
Вам потребуются:
Леках
Яйца - 3шт., мед - 1 стакан, сахара - 1 стакан, кофе теплый - 1 стакан, масло - 1/2 стакана, порошок пекарский - 2 ч.л., ванилин - 2 ч.л., мука 3 стакана, перец душистый - 1/2 ч.л.
Фламбе – термин французской кулинарии, блюдо поливают алкоголем, а затем поджигают. Цель – придать блюду аромат, показать шоу. Алкоголь вначале подогревают, зажигают от длинного конуса. Чаще всего используют: бренди, ром, виски. Также из бульона, образовавшегося в процессе приготовления блюда, делают соусы. Сладкие блюда фламбе, например, крепы или омлеты, делают с ромом, Гран Марнье и сервируют в специальных жаростойких тарелках.
Взбить яйца с медом. Добавить сахар, перемешать. Добавить пекарский порошок и кофе к яичной смеси. Добавить остальные ингредиенты и тщательно взбить. Выпекать при температуре около 1600C/3200F около часа.
www.restorate.ru
www.restoranoff.ru
Способ приготовления:
4 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 4
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 |
5 5
6 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 6
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 |
7 7
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 8 ÈÞËß ÏÎ 14 ÈÞËß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 2 ÏÎ 8 ÑÅÍÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 СЕНТЯБРЯ 06:00 Нтв Утром 08:05 Сериал Мангуст 09:00 Сегодня 09:20 Первая Передача 09:45 Чудо Техники 10:10 До Суда 11:00 Сегодня 11:25 Суд Присяжных 12:20 Таинственная Россия 01:05 Наши 01:50 Суд Присяжных 02:50 Мелодии На Память 03:30 Дачный Ответ 04:25 Дело Врачей 05:10 Прокурорская Проверка 06:10 Говорим И Показываем 07:00 Сегодня 07:20 Бизнес-Клуб 07:40 Сериал Патруль 08:30 Сегодня В Америке 09:00 Сериал Государственная Защита. 10:45 Сериал Собр 12:20 ЧП 12:40 Бизнес-Клуб 01:00 Сегодня В Америке 01:30 Сериал Патруль 02:20 До Суда 03:05 Суд Присяжных 04:00 Дело Врачей 04:45 ЧП 05:00 Прокурорская Проверка
01:35 Наши 02:20 Своя Игра 03:00 Кулинарный Поединок 03:50 Квартирный Вопрос 04:45 Мелодии На Память 05:20 Сериал Основная Версия 07:00 Центральное Телевидение 07:45 Власть Сна СРЕДА, 4 СЕНТЯБРЯ 08:45 Из Песни Слов Не Выкинешь! 06:00 Нтв Утром 09:45 Ты Не Поверишь! 08:05 Сериал Мангуст 10:35 Сериал Стервы 09:00 Сегодня 12:10 ЧП 09:20 Русская Начинка 12:35 Смотр ПЯТНИЦА, 6 СЕНТЯБРЯ 09:50 Бизнес-Клуб 01:00 Спасатели 06:00 Нтв Утром 10:10 До Суда 01:30 Медицинские Тайны 08:05 Сериал Мангуст 11:00 Сегодня 02:00 Поедем, Поедим! 09:00 Сегодня 11:25 Суд Присяжных 02:30 Русская Начинка 12:20 Сериал Государственная Защита 09:20 Золотая Пыль 03:00 Главная Дорога 09:50 Бизнес-Клуб 01:50 Суд Присяжных 03:30 Готовим 10:10 До Суда 02:50 Сериал Собр 04:00 Своя Игра 11:00 Сегодня 04:25 Дело Врачей 04:40 Ты Не Поверишь! 11:25 Суд Присяжных 05:10 Прокурорская Проверка 12:20 Сериал Государственная Защита 05:25 Мелодии На Память 06:10 Говорим И Показываем 01:50 Суд Присяжных 07:00 Сегодня ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 СЕНТЯБРЯ 02:50 Сериал Собр 07:20 Бизнес-Клуб 06:00 Сегодня 04:25 Дело Врачей 07:40 Сериал Патруль 06:15 Кулинарный Поединок 05:10 Прокурорская Проверка 08:30 Сегодня В Америке 07:05 Квартирный Вопрос 09:00 Сериал Государственная Защита 06:10 Говорим И Показываем 08:00 Сегодня 07:00 Сегодня 10:45 Сериал Собр 08:15 Власть Сна 07:30 Следствие Вели 12:20 ЧП 09:15 Наши 08:30 Сегодня В Америке 12:40 Бизнес-Клуб 10:00 Сказки Баженова 09:00 Персона Грата 01:00 Сегодня В Америке 09:30 Сериал Государственная Защита 10:30 Первая Передача 01:30 Сериал Патруль 11:00 Сегодня 11:10 Все На Свете 02:20 До Суда ВТОРНИК, 3 СЕНТЯБРЯ 11:45 Эксклюзив 12:45 ЧП 03:05 Суд Присяжных 12:00 Едим Дома 01:00 Сегодня В Америке 06:00 Нтв Утром 04:00 Дело Врачей 12:30 Чудо Техники 01:30 Персона Грата 08:05 Сериал Мангуст 04:45 ЧП 01:00 Сериал Возвращение Мухтара 02:00 До Суда 09:00 Сегодня 05:00 Прокурорская Проверка 01:50 Таинственная Россия 02:50 Суд Присяжных 09:20 Едим Дома 02:35 Своя Игра 03:50 Дело Врачей 09:50 Бизнес-Клуб ЧЕТВЕРГ, 5 СЕНТЯБРЯ 03:15 Их Нравы 04:40 ЧП 10:10 До Суда 06:00 Нтв Утром 03:50 Дачный Ответ 05:00 Прокурорская Проверка 11:00 Сегодня 08:05 Сериал Мангуст 04:45 Золотая Пыль 11:25 Суд Присяжных 09:00 Сегодня 05:20 Сериал Основная Версия СУББОТА, 7 СЕНТЯБРЯ 12:20 Сериал Государственная Защита 09:20 Готовим 07:00 Сегодня 01:50 Суд Присяжных 06:00 Сегодня 09:50 Бизнес-Клуб 08:00 Фильм Вопрос Чести 02:50 Сериал Собр 06:20 Следствие Вели 10:10 До Суда 09:35 Из Песни Слов Не Выкинешь! 04:25 Дело Врачей 07:10 Очная Ставка 11:00 Сегодня 10:30 Сериал Стервы 05:10 Прокурорская Проверка 08:00 Сегодня 11:25 Суд Присяжных 12:05 Луч Света 06:10 Говорим И Показываем 12:20 Сериал Государственная Защита 08:15 Школа Злословия 12:35 Реакция Вассермана 07:00 Сегодня 09:00 Смотр 01:50 Суд Присяжных 01:00 ЧП 07:20 Бизнес-Клуб 09:30 Медицинские Тайны 02:50 Сериал Собр 01:30 Первая Передача 07:40 Сериал Патруль 10:00 Поедем, Поедим! 04:25 Дело Врачей 02:00 Едим Дома 08:30 Сегодня В Америке 10:30 Русская Начинка 05:10 Прокурорская Проверка 02:30 Таинственная Россия 09:00 Сериал Государственная Защита 06:10 Говорим И Показываем 11:00 Сегодня 03:20 Чудо Техники 10:45 Сериал Собр 11:15 Эксклюзив 07:00 Сегодня 03:50 Своя Игра 12:20 ЧП 11:45 Главная Дорога 07:20 Бизнес-Клуб 04:30 Дачный Ответ 12:40 Бизнес-Клуб 12:15 Готовим 07:40 Сериал Патруль 01:00 Сегодня В Америке 12:45 Сериал Возвращение Мухтара 05:25 Золотая Пыль 08:30 Сегодня В Америке 01:30 Сериал Патруль 02:20 До Суда 03:05 Суд Присяжных 04:00 Дело Врачей 04:45 ЧП 05:00 Прокурорская Проверка
09:00 Сериал Государственная Защита 10:45 Сериал Собр 12:20 ЧП 12:40 Бизнес-Клуб 01:00 Сегодня В Америке 01:30 Сериал Патруль 02:20 До Суда 03:05 Суд Присяжных 04:00 Дело Врачей 04:45 ЧП 05:00 Прокурорская Проверка
8 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 8
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 |
9 9
Модные брюки 2013
Окончание. Начало в №348
Широкие брюки
В противовес предыдущей тенденции, некоторые дизайнеры предложили примерить этим летом широкие брюки. Впервые предложенные несравненной Коко Шанель и ставшие популярными благодаря Марлен Дитрих, эти брюки по-прежнему актуальны. Сшитые из легких летящих тканей, такие брюки будут выгодно смотреться на любой фигуре. Для отдыха выбирайте стильные модели ярких оттенков или с броскими и необычными принтами. Примерьте, например, сицилийские мотивы и яркие сочетания различных принтов от Dolce&Gabbana. Такие брюки, благодаря своему удобному поясу и модной длине, займут достойное место в вашем гардеробе. Ведь они легко могут стать как элементом дневного, так и вечернего образа. Интересный вариант брюк предлагает и бренд Etro. Эти широкие шелковые брюки с восточным мотивом в качестве основного принта – идеальный кандидат в гардероб для отпуска. Для вечернего выхода и городских будней выбирайте широкие брюки из тяжелого струящегося шелка или легкого блестящего сатина. Самые модные широкие брюки для вечера дополнены оригинальными складками спереди или украшены пайетками. Такие брюки можно найти у Maiyet и Temperley London. Комбинировать широкие брюки лучше с открытыми топами и шелковыми рубашками. В таких брюках наилучшим образом подчеркивается талия, поэтому верх лучше заправлять в брюки. Яркие цвета и принты Этим летом брюки нейтральных тонов стоит носить разве что в рабочее время. Для всех остальных случаев дизайнеры придумали массу ярких и оригинальных вари-
антов. Брюки ярких сочных оттенков не только сделают ваш образ по-настоящему летним, но и эффектно подчеркнут загар. В этом сезоне самые актуальные – оттенки желтого. В моде и банановый оттенок, и яркий канареечный цвет. Такие брюки можно найти в коллекциях J. Crew, Etro и других марок. Кроме этого цвета, дизайнеры предлагают и нежные лососевые оттенки, которые, напротив, великолепно подчеркнут нежную незагорелую кожу своей обладательницы. Среди марок, представивших брюки такого оттенка, Les Chiffoniers, Marni и Stella McCartney. Принты также занимают достойное место в модных коллекциях брюк этого сезона – актуальны растительные, цветочные и этнические. Также в моде и животные принты (например, имитирующие кожу жирафа или леопарда в сочетании с растительным орнаментом).Пальма первенства – у цветочного принта: он подходит для летних дней и вечеров. Романтичные розы на черном фоне предлагает Rag & Bone, садовые цветы в сочетании с мелким геометрическим рисунком представил Matthew Williamson, а абстрактные цветы – Christopher Kane. Этнические узоры и животные принты на брюках представят в новом свете скучную белую рубашку или черную футболку, а ярким и необычным вещам добавят еще больше огня и колорита. Необычные брюки с принтом, именуемым "икат", от Michael Kors или с орнаментом, напоминающим ацтекские узоры, от Peter Pilotto наверняка понравятся любительницам бохо-стиля. Какие бы брюки вы не выбрали, они точно станут продолжением вашей индивидуальности, такой оригинальной и неповторимой. www.style.passion.ru
10 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 10
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 11 11
12 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 12
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 13 13
На поэтической странице Встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, А может, вся Вселенная!
Эти летние дожди, эти радуги и тучи – мне от них как будто лучше, будто что-то впереди. Семён Исаакович Кирсанов
Гроза Незванная гроза, в причудах лицедейства, для воплощенья творческих затей, на небосклоне разыграла действо безумных, ужасающих страстей.
*** Летний дождь От обиды заплакали тучки, Испугал их неласковый гром. Тучки с ветром, играя, столкнулись, А их гром полоснул огнем. И закапали слезы, как перлы, Влагой теплою землю полив. И цветы ото сна пробудились, Слез чудеснейших влагу испив. Тучки плакали снова и снова, Солнцу жалуясь на беду. А оно, их лучом согревая, Помогало унять слезу. И довольные тучки помчались, Споря с ветром, играя, смеясь. А дождинки, согретые солнцем, С листьев падали, мило резвясь.
Ирина Бирюкова
Мосты. Дороги. Суета. Дождливый день стоит с утра. И я бегу уже туда, Где нет и места для меня.
Страшнее даже мрака бездны ада чернильной мглой размытый окоём: в нём рушатся незримые громады, пылают всполохи и громыхает гром;
Ах, этот Город городов. Пленил меня своей душой. Фасады зданий, гул машин... Театр, опера, блеск витрин.
вселяя страх, в своей игре жестокой, рвут молнии ослепший небосвод, и тонет твердь в бушующих потоках с небес на землю ринувшихся вод;
Ты полюбить себя мне дал. Лукаво жизнь всем показал, Забыв людей предупредить: "За все приходиться платить".
блестит, свинцово отражая небо, асфальт дороги, словно лёд катка, и ветер яростно тезает стебель цветка, что выстоял ещё пока...
Но я уже в твоем плену. Не убегу, не разлюблю. Свободной быть я не хочу. Я посижу, я подожду.
Но вот уж в тучах голубых размывов ленты подкрасил свет ещё не видного луча... Закончив театральные эффекты, гроза уходит, смутно бормоча.
Лишь стук часов настенных Мне говорит: не воротить То прошлое, минут беспечных, Что надо настоящим жить.
Уже бессильная, она ворчит сердито, грозя громами вслед идущих гроз... На ветке дерева, дождём умытой, запел, ликуя, желтоклювый дрозд.
Наталья Шкуратова
Ночной дождь
Закончился сюжет счастливою развязкой: вот глянул солнца луч из облаков, и сразу ярко засияли краски похорошевших от дождя цветов!
Всю ночь нахально дождь стучал в окно, Как дальний путник – жертва непогоды, Насквозь промокший под дождем давно И устремленный под сухие своды.
Надежда Мархасева
А резкий ветер делал дождь всё злей. И он стучал отчаянно в стекло, Но вскоре стало на дворе светлей, Стал мирный стук судьбы, когда светло...
Летняя гроза Упругим воздух стал. Притихло. Все звуки глохнут в этой вате, И чувство, кто-то диковатый Перед прыжком остановился.
И так нередко: мрак рождает страх, А свет даёт нам ясную картину. Пусть в ваших честных душах и глазах Никто нигде не гнёт от страха спину.
Внезапный грохот барабанов, И молний вспышки и мельканье, Вдруг небо озарило пламя, Борьба богов против титанов!
Марк Гольдман
Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшее стихотворение. Присылайте свои произведения по адресу: 20–24 Fair Lawn Ave.,2nd floor, Fair Lawn, NJ 07410 email: newvestnik@hotmail.com New
14 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com 14
Я летнюю грозу люблю, Смывающую пыль, усталость. И вот уходит мыслей вялость, И снова я ожил – творю!
Това Гандельман
Becòíèê
NJ
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 15 15
ÃÈÌÍÀÇÈß ÄËß ÐÎÄÈÒÅËÅÉ
Что делать детям, если папа работающий
Как строить отношения в семье, если рабочий день отца не нормирован? Что делать, если папа занят практически круглосуточно? Как должны строиться отношения в семье, в которой отец имеет ненормированный рабочий день? Как маме правильно вести себя с детьми, если папу они видят крайне редко и он для них как герой сказки? У современной семьи есть несколько "врагов": – "Свежий воздух" – т.е. многомесячные поездки мам с детьми на дачу (море, в деревню, к родителям) без мужей, разделяющий семьи на месяцы. – Ненормированный рабочий день – съедающий основное жизненное время у многих прекрасных мужей и отцов. – Экранная болезнь – погруженность уставших отцов в различные виртуальные реальности, сидящие в больших экранах и маленьких экранчиках. Размышляя о роли отца воспитании, в первую очередь нужно помнить, что для гармоничного развития детей необходимы оба родителя. Самооценку девочки формирует папа. В дальнейшем ей это помогает найти спутника жизни, именно мужское восхищение какая она красавица и т.п., самооценку мальчика тоже во многом формирует папа, это модель поведения, он старается вести себя как папа, часто даже это понятно по тому как он говорит. А если нет папы, то нет зрительного образа. Ведь некоторые дети даже поздно ложатся спать, чтобы увидеть папу, застать его. Но даже если он долго отсутствует не нужно дисквалифицировать папу в глазах детей, не копить недовольство, не копить обиды, потому что в общем ребенок до 10 лет очень во многом зависим от реакции мамы. Он очень на многое имеет мамин взгляд, он может быть пропущен через какие-то фильтры, но это мамин взгляд. Если мама обижается на отсутствие папы, то ребенок будет чувствовать, что что-то не так.
Если мама уважает отсутствие папы, она понимает, что он отсутствует не ради себя, а ради семьи, ради дела, то это другое. Понятно, что человек на работе. И по возможности детям эту работу надо показать, потому что они должны иметь реальное представление об этом, а не какой-то абстрактный образ, они его могут не понимать. Мама должна уметь сдерживать себя, когда папа долго отсутствует, если мама не может сдержаться, то это очень большая ошибка. Нужно уметь работать над своим состоянием и уметь выражать свои обиды мужу, т.е. по адресу, не должно быть переадресации обид детям. Если папа отсутствует должен быть портрет в рамке. Должно быть какое-то его пространство, незыблемое, кабинет или стоящие тапочки. Его отсутствие должно быть подчеркнутое. Всегда были примеры, когда отсутствие отца не нарушало развитие ребенка, например войны или профессия, связанная длительным отсутствием. Ребенок вырастает с уважением и любовью к отцу. Ключ в женском отношении, тут мама – это человек, который окрашивает в цвета черные или светлые отсутствие папы. Тут нужно говорить о своих чувствах, потому что мамы часто скучают и вместо того чтобы напрямую выражать свои чувства, нехватку общения они это трансформируют в обиды и не разрешают скучать себе и не дают это делать детям. Маме нужно разрешить скучать и выражать свое состояние детям и принимать эти чувства. Потом маме обязательно надо помогать папе выстраивать логистику отношений, договариваться, устраивать в расписании детей встречи с отцом, потому что многие мамы говорят: "Ах, вот у тебя нет времени и у нас тоже нет – у нас английский, бассейн, теннис и еще куча всего". Не надо действовать наперекор надо наоборот, помогать. И очень важно не забывать обсуждать важные моменты в воспитании детей. Хотя бы в письменной форме, иначе может возникнуть проблема дистанцированности. Продолжение следует. www.smsobor.ru
16 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 16
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 17 17
18 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 18
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 19 19
20 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 20
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 21 21
ÇÂÅÇÄÍÀß ÆÈÇÍÜ
Принц Уильям и Кейт Миддлтон показали первые официальные фото сына
Принц Уильям и Кейт Миддлтон продолжают ломать традиции: герцог и герцогиня Кембриджские представили первые официальные фото своего новорожденного сына Джорджа. Однако снимки, вопреки установленным при королевском дворе правилам, сделал вовсе не придворный фотограф, а любящий
дедушка малыша – отец Кейт. Майкл Миддлтон сделал снимки в саду своего поместья в Баклбери в графстве Беркшир. На снимках Кейт, одетая в строгое платье сливового цвета, держит на руках завернутого в белое одеяльце Джорджа. Малыш сладко спит, не обращая внимания на камеру. Выглядит молодая мама просто отлично: Кейт заметно загорела и уже успела похудеть. Рядом с Уильямом и его супругой примостился черный кокер-спаниель Люпо, с другой стороны на травке дремлет рыжий ретривер по кличке Тили. Накануне Уильям дал первое интервью после рождения сына, в котором он сообщил журналистам, что его сын – "немного проказник". – Он проказник, скажем так, и этим напоминает мне то ли моего брата, то ли меня самого в детстве – я пока сам не понял. Малыш чувствует себя хорошо. Любит делать так, чтобы ему почаще меняли пеленки, – рассказал принц. По его словам, Джордж не особо любит спать, и "это слегка проблематично". Уильям признался, что не так часто, как жена, встает к ребенку по ночам. Кэтрин, по его словам, "фантастически" справляется с новыми обязанностями. – Для меня Кэтрин и наш маленький Джордж – главные приоритеты, – подчеркнул счастливый отец семейства, – За последние несколько недель я пережил новый эмоциональный опыт. Я не предполагал, что буду чувствовать нечто подобное. Многие вещи я теперь воспринимаю иначе.
Константин Меладзе разводится с женой
Роман Валерия Меладзе с сексапильной солисткой группы "ВИА Гра" Альбиной Джанaбаевой в свое время наделал много шума. Ради певицы, которая родила ему внебрачного сына, Валерий оставил жену. На фоне этих бушующих страстей дом его брата Константина Меладзе всегда казался тихой и уютной семейной гаванью: супруга продюсера Яна предпочитала оставаться в тени, занимаясь детьми. Как стало известно накануне, продюсер и его жена оформляют документы для развода. Константину Меладзе постоянно приписывали романы то с одной, то с другой солисткой коллектива. Однако сам он на эти слухи не обращал внимания и никогда их не комментировал. Семья продюсера постоянно проживает под Киевом, под крышей роскошно обустроенного особняка его жена Яна воспитывает двух дочерей – Алису и Лию – и сына Валерия. Супруга всегда предпочитала держаться в тени своего успешного мужа, не любила тусовок, занималась домом, детьми. Однако, даже такой, казалось бы, благополучной семье, пришел конец: как сообщаeтcя, пара приняла решение о разводе. Пока супруги оформляют необходимые документы, Константин перебрался в Москву и ушел с головой в подготовку нового проекта "Хочу в ВИА Гру". Но продолжает заботиться о детях, которые остались в Киеве. – Костя повел себя очень достойно. Такого отца, как он, еще поискать! – отзываются о Меладзе близкие друзья.
Мадонна отметила 55-летие: гуляй, шальная императрица!
Ожидая, что Мадонна на собственный 55-летний юбилей выкинет чтонибудь экстравагантное, мы не ошиблись: на свой день рождения певица устроила вечеринку… в дворцовом стиле XVIII века. Сама виновница торжества принимала гостей в супероткровенном наряде в стиле Марии Антуанетты. Вот что значит настоящая поп-королева! Звёздное семейство, снимающее виллу на курорте Вильфранш-Сюр-Мер, на один вечер арендовало самый роскошный ночной клуб Лазурного побережья. Всем гостям предписывалось прийти непременно в костюмах дворцовой эпохи: парики, камзолы, шпаги – все происходящее немного смахивало на съёмки костюмированного фильма. Мадонна прибыла на вечеринку, разряженная, словно "шальная императрица": расшитый стразами корсаж, чулки в сеточку и эффектная повязка на глазу. Зубы певица не преминула украсить бриллиантовыми накладками, которые она ранее уже выгуляла на фестивале классической музыки. Снимками с вечеринки Мэдж и ее гости щедро поделились в Твиттере: на фото 55-летняя именинница позирует не только на коленках у своего официального бойфренда Брахима Заибата, но и у доброй половины мальчиков своей подтанцовки. Ради дня рождения артистка даже нарушила свою строгую диету и попробовала кусочек многоярусного бело-розового торта. А вот дочка Мадонны Лурдес судя по снимкам, заявленным дресс-кодом пренебрегла и предпочла прийти на вечеринку в современном наряде и безо всякого парика.
"Татушка" Лена Катина вышла замуж за иностранца
В личной жизни Лены Катиной произошли грандиозные изменения: накануне экс-солистка группы "Тату" вышла замуж. Избранником певицы стал ее бойфренд, 37-летний словенский музыкант Сашо Кузманович. О том, что она готовится к свадьбе, Лена сообщила на днях на своей странице в Facebook. "Татушка" разместила фотографию с Сашо Кузмановичем и подписала ее "Я и мой будущий муж". А накануне в микроблоге Катиной в Instagramn появилась новая фотография Лены и Сашо. – Я и мой муж! – гордо написала артистка. Жених и невеста устроили сразу две свадьбы, одну – в Москве, другую – в Словении. Русское бракосочетание прошло в храме Святого Праведного Иоанна Русского в Кунцево, настоятель которого является духовным наставником певицы. На венчании присутствовали самые близкие друзья и родственники Катиной, а также сестра и племянники жениха. Лена выбрала свадебное платье цвета шампанского и белую фату. После церемонии молодожены отправились на прогулку в Архангельское и на Воробьевы горы. Сашо – рок-музыкант, с Леной они знакомы 11 лет – познакомились в ночном клубе в Лос-Анджелесе, когда Лена еще была солисткой "Тату". Однако их роман закрутился только три года назад, когда они снова встретились в компании общих знакомых. В интервью Лена Катина неоднократно признавалась, что Кузманович – воплощение идеала ее мужчины. www.dni.ru
22 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 22
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 23 23
24 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 24
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 25 25
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÏÅÐÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÀ Ñ 2 ÏÎ 8 ÑÅÍÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 СЕНТЯБРЯ 6.25 Телеканал Доброе утро 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал Доброе утро 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.40 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Женский доктор . 17.20 Сериал 18.05 Ток-шоу 18.55 Новости 19.05 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 23.20 Новости 23.25 Вечерний Ургант 23.50 Детективный сериал 0.35 Давай поженимся! 1.30 Понять. Простить 2.00 Новости 2.15 Модный приговор 3.10 Женский доктор . ВТОРНИК, 3 СЕНТЯБРЯ 7.00 Новости 6.25 Телеканал Доброе утро 7.00 Новости (с субтитрами)
7.15 Телеканал Доброе утро 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.40 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Женский доктор . 17.20 Сериал 18.05 Ток-шоу 18.55 Новости 19.05 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 23.20 Новости 23.25 Вечерний Ургант 23.50 Детективный сериал 0.35 Давай поженимся! 1.30 Понять. Простить 2.00 Новости 2.15 Модный приговор 3.10 Женский доктор . СРЕДА, 4 СЕНТЯБРЯ 6.25 Телеканал Доброе утро 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал Доброе утро 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово!
12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.40 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Женский доктор . 17.20 Сериал 18.05 Ток-шоу 18.55 Новости 19.05 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 23.20 Новости 23.25 Вечерний Ургант 23.50 Детективный сериал 0.35 Давай поженимся! 1.30 Понять. Простить 2.00 Новости 2.15 Модный приговор 3.10 Женский доктор . 4.00 Новости (с субтитрами) ЧЕТВЕРГ, 5 СЕНТЯБРЯ 6.25 Телеканал Доброе утро 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал Доброе утро 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости 15.15 Понять. Простить 15.40 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Женский доктор . 17.20 Сериал 18.05 Ток-шоу 18.55 Новости 19.05 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 23.20 Новости 23.25 Вечерний Ургант 23.50 Детективный сериал 0.35 Давай поженимся! 1.30 Понять. Простить 2.00 Новости 2.15 Модный приговор 3.10 Женский доктор . 4.00 Новости (с субтитрами) ПЯТНИЦА, 6 СЕНТЯБРЯ 6.25 Телеканал Доброе утро 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал Доброе утро 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Пусть говорят 14.20 Время обедать! 15.00 Другие новости
15.15 Понять. Простить 15.40 Доброго здоровьица! 16.20 Истина где-то рядом 16.35 Женский доктор . 17.20 Сериал 18.10 Жди меня 18.55 Новости 19.05 Человек и закон 20.00 Поле чудес 21.00 Время 21.30 Развл. программа 23.35 Вечерний Ургант 0.35 Художественный фильм 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Модный приговор 3.05 Женский доктор . 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Художественный фильм СУББОТА, 7 СЕНТЯБРЯ 6.30 Гении и злодеи 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Художественный фильм 8.40 Художественный фильм 10.00 Новости (с субтитрами) 10.15 Смешарики 10.45 Играй, гармонь любимая! 11.20 Слово пастыря 11.35 Смак 12.05 Документальный фильм 13.00 Время 13.20 Идеальный ремонт 14.20 Синие ночи . 15.15 Художественный фильм 19.20 Угадай мелодию 19.50 Развл программа 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 22.55 Программа 23.40 Художественный фильм 0.55 Художественный фильм 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Художественный фильм 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Художественный фильм ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 СЕНТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Х/ф 9.45 Армейский магазин 10.10 Смешарики 10.40 Здоровье 11.35 Непутевые заметки 11.50 Пока все дома 12.30 Фазенда 13.00 Время 13.15 Д/ф 14.10 Х/ф 15.25 Х/ф 17.00 Концерт 18.55 Клуб Веселых и Находчивых 21.00 Время 21.15 Универсальный артист 22.55 Закрытый показ 2.00 Новости 2.15 Х/ф 4.00 Новости
26 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 26
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 27 27
28 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 28
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 29 29
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× RTVi C 2 ÏÎ 8 ÑÅÍÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 СЕНТЯБРЯ 08:00 Мультфильмы 09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Сериал Капкан 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Сериал Ещё Не Вечер 01:00 Х/ф Храни Меня, Мой Талисман 03:00 Сейчас В Mире 04:00 Место Встречи 04:30 Городские Легенды 05:00 Х/ф Сокровища Мёртвых 07:00 Вечерние Новости 08:00 Сериал Ещё Не Вечер 09:00 Сериал Капкан 10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Городские Легенды 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Сокровища Мёртвых 02:25 Особое Мнение 03:00 Сериал Капкан 04:00 Х/ф Башмачник 06:00 Сериал Ещё Не Вечер 07:00 Мультфильмы 07:30 Место Встречи ВТОРНИК, 3 СЕНТЯБРЯ 08:00 Мультфильмы 09:00 Сейчас В Mире
09:08 Особое Мнение 10:00 Сериал Капкан 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Сериал Ещё Не Вечер 01:00 Х/ф Башмачник 03:00 Сейчас В Мире 04:00 Место Встречи 04:30 Городские Легенды 05:00 Х/ф Сокровища Мёртвых 07:00 Вечерние Новости 08:00 Сериал Ещё Не Вечер 09:00 Сериал Капкан 10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Городские Легенды 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Сокровища Мёртвых 02:25 Особое Мнение 03:00 Сериал Капкан 04:00 Х/ф Отпуск В Сентябре 06:00 Сериал Ещё Не Вечер 07:00 Мультфильмы 07:30 Место Встречи СРЕДА, 4 СЕНТЯБРЯ 08:00 Мультфильмы 09:00 Сейчас В Mире 09:08 Особое Мнение 10:00 Сериал Капкан 11:00 Сейчас В Mире 11:08 Особое Мнение 12:00 Сериал Ещё Не Вечер
01:00 Х/ф Отпуск В Сентябре 03:00 Сейчас В Мире 04:00 Место Встречи 04:30 Городские Легенды 05:00 Х/ф Сокровища Мёртвых 07:00 Вечерние Новости 08:00 Сериал Ещё Не Вечер 09:00 Сериал Капкан 10:00 Вечерние Новости 11:00 Место Встречи 11:30 Городские Легенды 12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Сокровища Мёртвых 02:25 Особое Мнение 03:00 Сериал Капкан 04:00 Х/ф Отпуск В Сентябре 06:00 Сериал Ещё Не Вечер 07:00 Мультфильмы 07:30 Место Встречи
12:00 Особое Мнение 12:35 Х/ф Никто Не Знает Про Секс 2 02:10 Особое Мнение 02:45 Сериал Капкан 03:40 Песня Года. Лучшее 04:00 Х/ф Дикий Пляж 06:00 Сериал Ещё Не Вечер 07:00 Мультфильмы
CУББОТА, 7 СЕНТЯБРЯ 08:00 Х/ф Огненный Стрелок 09:30 Мультфильмы 10:30 Арт-Навигатор 11:00 Авторская Программа 11:30 Живое Слово 12:00 Сейчас В Mире 12:30 Эхо Недели 01:00 Х/ф Сезон Охоты 03:00 Страна И Люди 04:00 Снято В СССР ЧЕТВЕРГ, 5 СЕНТЯБРЯ 05:30 Эхо Недели 08:00 Мультфильмы 06:00 Далеко И Еще Дальше 09:00 Сейчас В Mире 07:00 Авторская Программа 09:08 Особое Мнение 07:30 Русский Акцент 10:00 Сериал Капкан 08:00 Израиль За Неделю 11:00 Сейчас В Mире 09:00 Х/ф Сезон Охоты 11:08 Особое Мнение 11:00 Русский Акцент 12:00 Сериал Ещё Не Вечер 11:30 Городские Легенды 01:00 Х/ф Отпуск В Сентябре 12:00 Далеко И Еще Дальше 03:00 Сейчас В Мире 01:00 Снято В СССР 04:00 Без Скальпеля 03:00 Израиль За Неделю 04:30 Городские Легенды 04:00 Х/ф На Границе 05:00 Песня Года. Лучшее 06:00 Городские Легенды 05:10 Х/ф Никто Не Знает Про Секс 06:30 Песня Года. Лучшее 07:00 Вечерние Новости 07:00 Мультфильмы 08:00 Сериал Ещё Не Вечер 09:00 Сериал Капкан ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 СЕНТЯБРЯ 10:00 Вечерние Новости 08:00 Х/ф Мио, Мой Мио 11:00 Без Скальпеля 09:40 Мультфильмы 11:30 Городские Легенды 10:00 Авторская Программа 12:00 Особое Мнение 10:30 Эхо Недели 12:35 Х/ф Никто Не Знает Про Секс 11:00 В Нью Йорке 02:20 Особое Мнение 12:00 Сейчас В Mире 03:00 Сериал Капкан 12:30 Русский Акцент 04:00 Х/ф Тартюф 01:00 Х/ф Сезон Охоты 2 06:00 Сериал Ещё Не Вечер 03:00 Израиль За Неделю 07:00 Мультфильмы 04:00 Снято В СССР 07:30 Без Скальпеля 06:00 Далеко И Еще Дальше 07:00 Эхо Недели ПЯТНИЦА, 6 СЕНТЯБРЯ 07:30 Русский Акцент 08:00 Мультфильмы 08:00 В Нью-Йорке 09:00 Сейчас В Mире 09:00 Х/ф Сезон Охоты 2 09:08 Особое Мнение 11:00 Русский Акцент 10:00 Сериал Капкан 11:30 Арт-Навигатор 11:00 Сейчас В Mире 12:00 Далеко И Еще Дальше 11:08 Особое Мнение 01:00 Снято В СССР 12:00 Сериал Ещё Не Вечер 03:00 Страна И Люди 01:00 Х/ф Тартюф 04:00 Х/ф Шахтёры 03:00 Сейчас В Мире 06:00 Городские Легенды 04:00 Место Встречи 06:30 Песня Года. Лучшее 04:30 Городские Легенды 07:00 Мультфильмы 05:00 Песня Года. Лучшее 07:30 Место Встречи 05:15 Х/ф Никто Не Знает Про Секс Йорке с Виктором Топаллером 07:00 Вечерние Новости 12:00 Сейчас в mире 08:00 Сериал Ещё Не Вечер 12:30 Русский акцент 09:00 Сериал Капкан 01:00 Старухи, х/ф 10:00 Вечерние Новости 03:00 Израиль за неделю 11:00 Место Встречи 04:00 Снято в СССР 11:30 Городские Легенды 06:00 Феномен Ванги
30 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 30
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 31 31
ÑÎÁÛÒÈß, ÕÐÎÍÈÊÀ, ÔÀÊÒÛ
Лесной пожар в Айдахо подобрался к владениям знаменитостей
База, расположенная в 200 километрах к северо-западу от ЛасВегаса, с момента основания использовалась для испытания перспективных авиационных комплексов, например U-2 и A-12. Площадь лесного пожара в ку- Публикация данных о ранее секретном объекте стала возможной рортной зоне Кетчам и Сан Вел- благодаря Закону о свободе информации, принятому американлей в штате Айдахо составля- ским Конгрессом в 2005 году. ет более 60 квадратных миль. Местные власти были вынуждеВ Техасе молодой мужчина застрелился ны эвакуировать жителей 2,3 тыв больнице, куда пришел навестить жену и сяч домов. Пожар начался две недели назад новорожденного сына и к настоящему времени так и не 32-летний Майкл Карл Ноблс локализован, хотя скорость его (Michael Carl Nobles), житель распространения замедляется. С огнем сражаются 1,2 тысяч человек Техаса, покончил с собой, заи 19 самолетов. По предварительной версии, лес загорелся в резуль- стрелившись в одной из патате удара молнии. лат Методистского госпиталя, В районе, где бушует лесной пожар, находится собственность Ар- расположенного в Хьюстонольда Шварцнеггера, Тома Хэнкса и Брюса Уиллиса и др. не. Как сообщаетcя, мужчина пришел в больницу, чтобы навестить свою жену и новоВ Нью-Джерси запретят коррекцию рожденного сына. сексуальной ориентации гей-подростков Губернатор Нью-Джерси Крис Оказавшись в палате, Ноблс внезапно выхватил пистолет и заКристи (Chris Christie) объя- стрелился. При этом его жена Кендра и ребенок не пострадали. вил о подписании законопро- Мужчина был немедленно доставлен в другую больницу Хьюекта, который введет запрет на стона, однако спустя несколько часов врачи констатировали его репаративную терапию ЛГБТ- смерть. подростков. В примичаниях к По словам родственников, в последнее время Майкл Карл казалзакону республиканец и католик ся очень расстроенным. по вероисповеданию Кристи от- Пациентки родильного отделения Методистского госпиталя приметил, что он верит, что люди знались, что потрясены трагедией, происшедшей практически у рождаются геями и лесбиянка- них на глазах. Эти признания заставили администрацию больними, а гомосексуальность не является грехом. По его словам, запрет на цы вспомнить о том, что вход в учреждение должен быть охраняем репаративную терапию необходим, потому что дестская психика из- или, по крайней мере, снабжен металлоискателем. за такого лечения подвергается серьезной опасности. Нью-Джерси станет вторым после Калифорнии штатом США, где будет запрещено проводить коррекцию сексуальной ориентации несовершеннолетних геев на гетеросексуальную. В июне за законопроект проголосовал Сенат и Генеральная ассамблея штата. Его поддержали как демократы, так и республиканцы. Конверсионная или репаративная терапия – процедуры, целью которых является изменение сексуальной ориентации пациента с гомосексуальной на гетеросексуальную. Она вызвает много критики как со стороны гей-активистов, так и со стороны профессиональных врачей. Некоторые организации продолжают применять этот вид терапии, однако в США сторонников этих методов становится все меньше. Так, в июне 2013 года о своем закрытии объявило общество христианских миссионеров Exodus International. Оно различными методами, включая терапию, пыталось пробудить в гомосексуалах интерес к противоположному полу.
Власти США официально признали существование "Зоны 51" в Неваде
Власти США рассекретили документы ЦРУ об испытательном полигоне в Неваде (так называемой "Зоне 51"), тем самым признав его существование. В прошлом упоминания об этом сверхсекретном объекте тщательно вычищались из всех документов общего доступа, что порождало массу слухов относительно
ведущейся там деятельности. Рассекреченные данные не дают повода подозревать, что там проводились эксперименты над пришельцами или исследования внеземных технологий, хотя подобные предположения не раз высказывались в популярной культуре.
В Польше футбольные фанаты избили мексиканских моряков
Министерство иностранных дел Мексики вызвало польского посла для разъяснений по поводу драки между польскими футбольными фанатами и мексиканскими моряками. Кроме того, власти Мексики отправили в адрес дипломатического ведомства Польши требование наказать виновных. Инцидент, вызвавший озабоченность дипломатов, произошел на севере Польши в городе Гдыня. По данным мексиканских властей, в результате инцидента 17 граждан Мексики получили ранения, а двух пришлось госпитализировать. Видеозапись драки просочилась в интернет. Драка началась на пляже Гдыни, где отдыхали как мексиканские моряки, так и фанаты польского футбольного клуба "Рух", который накануне вечером играл против местного клуба "Арка". По версии мексиканских властей, на несколько десятков отдыхающих моряков напали около 300 фанатов. Версию о том, что драку спровоцировали поляки, подтвердила также прокуратура Гдыни. Свидетели рассказывали, что фанаты, отдыхая на пляже, жгли файеры и пели "фашистские песни". Между тем ассоциация фанатов "Руха" озвучила другую версию, согласно которой один из болельщиков заступился за женщину, которую якобы ударил мексиканский моряк. Как утверждается в фанатском сообществе, мексиканцы на них напали и один из болельщиков в результате получил ножевое ранение. Очевидцы рассказывали, что полиция приехала только спустя приблизительно 50 минут после начала драки. www. lenta.ru
32 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 32
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 33 33
ÀÇÁÓÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß È ÊÐÀÑÎÒÛ Красивой жить не запретишь Продолжение. Начало в № 348
Кстати, о ногах. Если вы пользуетесь эпилятором, не забывайте о скрабе для тела. Используйте его перед каждой процедурой на тех участках, на которых удаляете ненужную растительность. Так вы избежите проблемы вросших волос. В целях профилактики используйте и мочалку. Активно растирайте ею два раза в неделю те участки тела, где делаете салонную или домашнюю эпиляцию. Один очень хороший мастер поделилась с нaми рецептом средства, которое помогает бороться с уже вросшими волосами. Приготовить его можно в домашних условиях. Понадобится: – 40 мл салициловой кислоты (2%); – пять таблеток ацетилсалициловой кислоты (аспирина); – пол чайной ложки сухой борной кислоты. Все смешайте и хорошо потрясите. Обрабатывайте получившимся препаратом вросшие волосы против роста. Очень эффективное средство. Чтобы снизить болевой порог, подержите ноги перед использованием эпилятора несколько минут под струей холодной воды. Обязательно вытрите их насухо. Cкраб из кофейной гущи. Возьмите спитый кофе и помассируйте с его помощью тело круговыми движениями, смойте. Кожа приобретет восхитительный запах и легкий оттенок загара. Но! Этот самый оттенок загара пачкает полотенца и белые вещи (он держится до очередного принятия душа). Поэтому после скраба мыло, кофейный запах после него на коже не пропадает, а "загар" смывается, и вещи остаются чистыми. В глубоком очищении нуждается и кожа губ. Один раз в неделю немного молочка для снятия макияжа (подойдет любой жирный крем), оставит его на минуту, а затем круговыми движениями массирую губы зубной щеткой средней жесткости. Затем необходимо cмыть
остатки молочка теплой водой и нанecти гигиеническую помаду. Кожа губ становится очень мягкой и нежной. Мечтаете о белоснежной улыбке? Поможет… свежая клубника! В течение десяти дней утром или вечером чистите зубы этой ягодой как обычной пастой. Прежде, чем нанести клубнику на щетку, раздавите ее. Чистите в течение пяти минут, потом воспользуйтесь пастой. Внимания требуют и наши волосы. Если отдали предпочтение маске промышленного производства, нанесите ее на чистые волосы вечером и оставьте на ночь, укутав голову полиэтиленовым пакетом и полотенцем. Утром смойте маску как обычно. Волосы станут шелковистыми, увлажненными. Единственный минус – отсутствие объема, потому что шевелюра будет очень мягкой. Но таким способом можно хорошо подлечить волосы. Очень эффективная маска для волос, маска из кефира. На длинные волосы понадобится 0,5 л молочного напитка. Он должен быть комнатной температуры. Нанесите массирующими движениями от корней к кончикам, укутайте голову полиэтиленовым пакетом и сверху полотенцем. Походите так 20 минут. Волосы будут нежными и мягкими на ощупь. Делайте кефирную маску один раз в неделю.Если волосы сильно электризуются, а под рукой нет никакого специального средства, попробуйте такой способ. Нанесите на руки немного любого крема для лица и проведите ладонями по всей длине волос. Быть красивой несложно. Уделяйте себе внимание каждый день, пусть это будет 20-30 минут, но отложите в это время все заботы, занимайтесь только уходом за собственной внешностью. Кожа, волосы, ногти ответят вам благодарностью! www.sun-hands.ru
34 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 34
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 35 35
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÊÀÍÀËÀ RTN Ñ 2 ÏÎ 8 ÑÅÍÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 СЕНТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 6:30 Сильные Мира Сего 7:00 Джокер Боевик 8:00 Евроньюс 9:00 Ароматы Странствий 9:30 Музыкальные Легенды 10:30 Стиляги Комедия 12:30 Романтика Романса 1:30 Караты С Чёрным Отливом 2:05 История Золушки т/с 3:00 Лучшие Анекдоты Из России 3:30 Новости Украины 4:05 Улики – 2 Детектив 5:05 Вести 6:00 Феерия Путешествий Черновцы 6:30 Кумиры Экрана 7:00 Призрак Элены т/с 8:00 Ласточкино Гнездо Комедия 9:00 Мир Сегодня 9:30 Поклонница Драма 11:35 Медея Детектив 12:30 Феерия Путешестви Черновцы 1:00 Джокер Боевик 1:45 Утренняя Пробежка 2:45 Призрак Элены т/с 3:40 Ласточкино Гнездо Комедия 4:30 Орел И Решка
11:30 Поклонница Драма 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 История Золушки т/с 3:00 Литературный Разговор 3:30 Новости Украины 4:05 Улики – 2 Детектив 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Shalom Tv 7:00 Призрак Элены т/с 8:00 Ласточкино Гнездо Комедия 9:00 Мир Сегодня 10:00 Не Делайте Бисквиты В Плохом Настроении Драма 11:35 Медея Детектив 12:30 Израиль Плюс 1:00 Джокер Боевик 1:45 Утренняя Пробежка 2:45 Призрак Элены т/с 3:40 Ласточкино Гнездо Комедия 4:30 Формула Любви
СРЕДА, 4 СЕНТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Джокер Боевик 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Израиль Плюс 10:30 Контакт ВТОРНИК, 3 СЕНТЯБРЯ 11:30 Не Делайте Бисквиты В 6:00 Мир Сегодня Плохом Настроении Драма 6:30 Лучшие Анекдоты Из России 1:00 Израиль Плюс 7:00 Джокер Боевик 1:35 Ни Дня Без Строчки 8:00 Евроньюс 2:05 История Золушки т/с 9:00 Утренняя Пробежка 3:00 Литературный Разговор 10:00 Израиль Плюс Контакт 3:30 Новости Украины 10:30 Контакт 4:05 Улики – 2 Детектив
5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Давайте Говорить По -Английски 6:30 Ароматы Странствий 7:00 Призрак Элены т/с 8:00 Ласточкино Гнездо Комедия 9:00 Мир Сегодня 10:00 Когда Не Хватает Любви 11:35 Медея Детектив 12:30 Израиль Плюс 1:00 Джокер Боевик 1:45 Утренняя Пробежка 2:45 Призрак Элены т/с 3:40 Ласточкино Гнездо Комедия 4:30 Феерия Путешествий
1:00 Четыре Таксиста И Собака 1:45 Утренняя Пробежка 2:45 Призрак Элены т/с 3:40 Ласточкино Гнездо Комедия 4:30 Вещественное Доказательство
CУББОТА, 7 СЕНТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Четыре Таксиста И Собака Комедия 8:00 Евроньюс 9:00 Тот Самый Каплан 10:00 Израиль Плюс 11:00 Школа Доктора Комаровского 11:30 Семь Кабинок Комедия ЧЕТВЕРГ, 5 СЕНТЯБРЯ 12:35 Гении И Злодеи 6:00 Мир Сегодня 1:00 Колокол Армении 7:00 Джокер Боевик 1:30 Ерушалаим Тележурнал 8:00 Евроньюс 2:05 История Золушки т/с 9:00 Утренняя Пробежка 3:00 Вести В Субботу 10:00 Давайте Говорить По4:00 Улики – 2 Детектив Английски 5:00 Новости Украины 10:30 Особое Мнение 5:30 Контакт 11:30 Когда Не Хватает Любви 6:00 Романтика Проманса 1:00 Израиль Плюс 7:00 Призрак Элены т/с 1:35 Ни Дня Без Строчки 8:00 Ласточкино Гнездо Комедия 2:05 История Золушки т/с 9:00 Мир Сегодня 3:00 Shalom Tv 9:35 Зарисовки: Коротко 3:30 Новости Украины О Главных Пеле 4:05 Улики – 2 Детектив 10:00 Своя Колея 5:05 Express Новости 11:40 Медея Детектив 5:08 Вести 12:35 Школа Доктора Комаровского 6:00 Дерево Жизни 1:00 Четыре Таксиста И Собака 6:30 Израиль Плюс 1:45 Романтика Проманса 7:00 Призрак Элены т/с 2:45 Призрак Элены т/с 8:00 Ласточкино Гнездо Комедия 3:45 Ласточкино Гнездо 9:00 Мир Сегодня Комедия 10:00 Ночные Сестры Комедия 4:30 Семь Кабинок Комедия 11:40 Медея Детектив 12:35 Израиль Плюс 1:05 Джокер Боевик ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 СЕНТЯБРЯ 1:50 Утренняя Пробежка 6:00 Мир Сегодня 2:50 Призрак Элены т/с 6: 30 Контакт 3:45 Ласточкино Гнездо Комедия 7:00 Четыре Таксиста И Собака 4:35 Феерия Путешествий 8:00 Евроньюс 9:00 Ерушалаим ПЯТНИЦА, 6 СЕНТЯБРЯ 9:30 Коротко О Главных 6:00 Мир Сегодня 10:00 Сильные Мира Сего 7:00 Четыре Таксиста И Соба- 10:30 Осторожно, Модерн! ка Комедия 11:00 Ароматы Странствий 8:00 Евроньюс 11:30 Своя Колея 9:00 Утренняя Пробежка 1:00 Что Новенького? 10:00 Дерево Жизни 1:30 Ле Хаим 10:30 Контакт 2:05 История Золушки т/с 11:30 Ночные Сестры Комедия 3:00 Вести Недели 1:00 Израиль Плюс 4:15 Улики – 2 Детектив 1:35 Ни Дня Без Строчки 5:05 Израиль Плюс 2:05 История Золушки т/с 6:00 Пресс Клуб 3:00 Глава За Главой 7:00 Пике Даля д/ф 3:30 Новости Украины 8:00 Ласточкино Гнездо 4:05 Улики – 2 Детектив Комедия 5:05 Express Новости 9:00 Мир Сегодня 5:08 Вести 9:30 Музыкальные Легенды 6:00 Колокол Армении 10:30 Кумиры Экрана 6:30 Путеводная Звезда 11:00 Осторожно, Модерн! 7:00 Призрак Элены т/с 11:35 Опасные Секреты Детектив 8:00 Ласточкино Гнездо Комедия 12:30 Ле Хаим 9:00 Мир Сегодня 1:00 Четыре Таксиста И Собака 10:00 Тот Самый Каплан 1:45 Пресс Клуб 11:00 Гении И Злодеи 2:45 Пике Даля д/ф 11:35 Медея Детектив 3:40 Ласточкино Гнездо Комедия 12:30 Израиль Плюс 4:30 Что Новенького?
36 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 36
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 37 37
По горизонтали: Стоматолог. Курс. Чешки. Рюха. Объем. Ценз. Топь. Труп. Какао. Муса. Кио. Кааба. Цыц. Фойе. Огни. Мур. Дидро. Азия. Деци. Бодун. Газыри. Хорея. Борщ. Кадр. Данке. Стив. Арабы. Спор. Морг. Ичиги. Амор. Цунами. Тигра. Станислав. По вертикали: Олененок. Гриб. Каретта. Скальп. Козьма. Юмор. Главком. Путы. Кофр. Кайман. Уборная. Саго. Ария. Цицерон. Цепи. Диво. Дыба. Цирк. Бобслеист. Удав. Герб. Храп. Щербаков. Киплинг. Романс. Аромат. Спица. Рома. Грин.
38 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002
38
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 39 39
ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ – Дорогой, я поеду на курорт вместе с тобой! – Это еще зачем? – Ну, буду следить, чтобы с тобой ничего не случилось. И чтобы ты ни с кем не случился!
рым потом приходится посещать врачей-сувенирологов.
*** Сегодня сделала доброе дело! Гуляю я со своим питбулем, смотрю – мужик к остановке бежит. Я по*** водок отстегнула... Успел всё– – Сёма, и какие у тебя планы на ав- таки мужик на маршрутку! густ? – Наполеоновские! *** – Понял: ты таки решил валить из Только две вещи могут заставить России?! женщину принять странную позу ***
– фотоаппарат и ревматизм.
На курорте: *** – Девушка, а пойдемте ночью гоПора бы уже и врачам взять на лыми купаться! вооружение золотое правило – Ой, а я плавать не умею! программистов: "Если оно рабо– А мы и не будем! тает – лучше не трогай! *** *** – А я в Сочи езжу 15 лет подряд, у Каждый вечер гуляю перед сном! меня уже 15 фотографий с обезьянТо по одному сайту, то по другокой! Когда я их дома ставлю в ряд, му... я реально вижу, как она стареет!.. *** *** Проводил муж жену в отпуск, на Если в аду будет безлимитный курорт. Через неделю получает те- Интернет, многие даже не заметят, что они уже умерли. леграмму: "Все равно люблю только тебя *** одного". Кактус, 10 лет простоявший у компьютера, начал раздавать вай*** Хочешь вернуться из отпуска поз- фай. же, предупреди начальника, а хочешь раньше – предупреди жену. *** Выхожу за рамки приличия и *** вывожу всех желающих! Вернулся коллега из отпуска, естественно, слегка проставился им*** портным зельем, начинаются рас- Со временем мужчина понимает, спросы. что это не он имеет любовницу, – Был со всей семьёй на Канарах, а она его. на острове Гран–Канария. Отличные пляжи с великолепным золо*** тым песком и необыкновенные Объявление: "Грустный клоун дюны, береговые утёсы удивитель- поможет вашему ребёнку отменой красоты, камни вулканическо- тить тридцатилетие". го происхождения, маленькие глубокие бухты. Масса развлечений. *** Погода прекрасная, пальмы, океан, В продажу поступил специальдаже туземцев видели. ный вид презервативов "Reflex" – Дорого, наверное? для любителей рискнуть. Презер– Не, ничего... Мы-то сперва в Подватив игриво называется "Пятьмосковье отдохнуть собирались – десят на пятьдесят". жаль, денег не хватило. *** *** "Сдам квартиру двум девушкам, Многие из-за границы любят возтрем не сдам – годы уже не те!" ить сувениры... правда, некото-
На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. *** Всё в доме делая подряд, Супруга думала о муже: Ведь он же – настоящий клад! Зарыть его бы...и поглубже! *** Если трезво посмотреть на вещи, Джентльменства больше в жизни нет. Ведь мужчины пропускают женщин Лишь... в зубоврачебный кабинет. С.Г
Постельный вопрос Вопрос постельный встал ребром. Сначала (как любая баба) Просила мужа я добром: – Ну, мол, давай уже!...Пора бы... Мне что, всё надобно одной? А ты, как-будто не при деле?! Всегда всё мне. Всегда самой... Ведь мы же вместе спим в постели! Живем с тобой который год! А ты никак... Ну, крайне редко... А если в гости вдруг зайдет Подруга, скажем, иль соседка? И что я им опять совру? Что муж мой снова был не в силе, Вот потому мы по утру Вопрос постельный не закрыли?.. Родной, задумайся всерьез! Не отвергай проблему в суе... Ведь он, постельный наш вопрос, Сильней всего меня волнует. Да, в доме много важных дел. Я на себя их взять готова! Твой долг отныне лишь постель! Нет в этом ничего смешного! Любимый, не сочти за труд, Прошу которую неделю, Когда мы встанем по утру, Давай же! Ну?! Заправь постель, а?... С.Г
Редакция журнала “New Вестник” продолжает конкурс на лучший анекдот в стихах. Присылайте Ваши анекдоты по адресу: 20–24 Fair Lawn Ave., 2 floor, Fair Lawn, NJ 07410 или на email: newvestnik@hotmail.com
40 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 40
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 41 41
295–308, NJ
295–308, NJ
С РОЧНО
Т РЕБУЕТСЯ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ В
ТРЕБУЕТСЯ
РАБОЧИЙ В СТРОИТЕЛЬНУЮ
P ARSIPPANY, СЕВЕРНЫЙ NJ. ОПЫТ РАБОТЫ ОБЯЗАТЕЛЕН . А НГЛИЙСКИЙ КОМПАНИЮ В
ПРИВЕТСТВУЕТСЯ
973-641-5545
PHARMACY В
N EWARK , NJ
СОТРУДНИК С ОПЫТОМ РАБОТЫ .
А НГЛИЙСКИЙ ОБЯЗАТЕЛЕН . F ULL TIME . Х ОРОШИЕ УСЛОВИЯ
973–732–6900 А ВИ EMAIL FOR RESUME
GATEWAYPHARMACYNJ @ GMAIL . COM
ВАША
Требуется
РЕКЛАМА такого размера на ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ СТОИТ ВСЕГО $6 в неделю.
hostess and waitress в ресторан в Cliffside Park, NJ info@ beyoglubistro.com
ȀǾdzǯȁdzȀǿȍ
270-278, NJ, Babushka Deli
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ДЛЯ РАЗДАЧИ FLYERS
P RUDENTIAL C ENTER, N EWARK NJ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ. Х ОРОШИЕ УСЛОВИЯ 973–732–6900 А ВИ
В РАЙОНЕ
EMAIL FOR RESUME GATEWAYPHARMACYNJ @ GMAIL . COM
ТРЕБУЮТСЯ Part time physical therapist assistant and part time front desk clerk openings in busy rehabilitation center. call (732) 995-9293 or fax resume to (732) 617-1818
Требуется продавец в мебельный салон в Fairfield, NJ 201–421–5490 – Виталий
ɩɪɨɞɚɜɟɰ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɭɫɫɤɢɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɜ &HQWUDO 1-
908-337-3170
Требуется
работник в магазин плитки в Marlboro, NJ для delivery и работы в warehouse
ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА ТОЛЬКО ПРОФЕССИОНАЛЫ Б АЗОВЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПРИВЕТСТВУЕТСЯ
РАБОТА В М АНХЭТТЕНЕ Х ОРОШИЕ УСЛОВИЯ , ХОРОШАЯ ЗАРПЛАТА .
РАБОТА
С ШЕЛКОМ И ШИФОНОМ .
(212)355-2425
Интеллигентная, образованная с хорошими рекомендациями женщина ищет работу беби–ситтера в Бруклине, Манхеттене и ближнем Нью Джерси. Агенствам просьба не обращаться.
718–998–0152 347–543–2450
ТРЕБУЮТСЯ ПОВАР И ПОМОЩНИК ПОВАРА В РЕСТОРАН НА
STATEN ISLAND, NY
732–275–8300
646–764–0999
ТРЕБУЮТСЯ
СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ
СТРОИТЕЛИ РАЗНОГО ПРОФИЛЯ В
P RINCETON , NJ
О СТАВЬТЕ
СООБЩЕНИЕ
609–228–6446
русский повар в ресторан Sayreville, NJ
732–316–9100
Требуется диспетчер
(Dispatcher) в медицинскую транспортную компанию в Union county, NJ
732-803-4258
ǰ ǵǮǻȍȀǼǷ &$5 6(59,&( ȀǾdzǯȁȌȀǿȍ ǰǼDzǶȀdzǹǶ Ȁ Ȁ DONATIONS WANTED Donate Your Car, Truck, Van, SUV, Boat, Timeshare, Real Estate, HELP ILL CHILDREN Get IRS Tax Deductions and FREE $1,000 Shopping Spree or Free $2,000 Supermarket Gift Card With Your Donation
(718) 974-9428
В
ТРЕБУЮТСЯ
R EAL M OVERS O LD B RIDGE , NJ
КОМПАНИЮ
I NC
IN
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ С ОПЫТОМ РАБОТЫ .
888-709-2070 101 - J ULIA , 111 - A LEX
EXT .
42 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 42
Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ âîäèòåëü ñî ñâîèì âýíîì íà óòðî
732-316-9100 ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
на сайдинг (siding) для работы в Центральном Нью Джерси. Тел. (732) 921-0912
РЕМОНТ И ПЕРЕПЛАНИРОКА ванных комнат, туалетов, замена сантехники, освещения, керамическая плитка, электрические работы
REMODELING Говорим по–русски 862–221–8322
973–517–0702 Юрий
В СЕ
295–308, NJ
ARTSTUDIO 5005 Fair Lawn, NJ
ВИДЫ ПЛИТОЧНЫХ РАБОТ ПОДГОТОВКА И
ЖИВОПИСЬ, РИСУНОК, СКУЛЬПТУРА, БАТИК, АНИМАЦИЯ, ИСТОРИЯ ИСКУССТВ
Уроки для детей и взрослых Преподаватели: Боря, Лена, Саша Кузнецовы 201-5005-ART 914-772-6919 236-317 NJ+NY
ǺǮǹȍǾ
ɫ ɥɟɬɧɢɦ
ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɦɚɥɹɪɧɵɯ ɪɚɛɨɬ WDSLQJ ɲɩɚɤɥɟɜɤɚ ɩɨɤɪɚɫɤɚ ɨɛɨɢ ɢ ɜɟɧɟɰɢɚɧɫɤɚɹ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ %HOODJLR )DX[
646-645-8451
ПОБЕЛЮ, ПОКРАШУ, ОТРЕМОНТИРУЮ, ПОСТРОЮ!
ВСЕ, ЧТО НЕВОЗМОЖНО, БЕРЕТ ТОЛЬКО ЧУТЬ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ! ЛЮБЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В NJ! КУХНИ - ОТ $3000, ВАННЫЕ - ОТ $2000, ДВЕРИ - ОТ $70, ПОКРАСКА КОМНАТЫ - ОТ $200... А ЛУЧШЕ ПОЗВОНИТЕ И ДОГОВОРИМСЯ! 908-907-5526, EMAIL:MAKEYOURHOMEPERFECT@AIM.COM tel 201 794 8000
ТРЕБУЕТСЯ
Н ЯНЯ ПО УХОДУ ЗА РЕБЕНКОМ . РЕБЕНКУ 15 МЕСЯЦЕВ . Б ЕЗ ПРОЖИВАНИЯ . W EST O RANGE /L IVINGSTON AREA . 917-620-5815 ПОСЛЕ 5 PM. КАТЯ
УКЛАДКА ПЛИТКИ
качественно, недорого
973–641–2783 РУСЛАН
РЕКОНСТРУКЦИЯ И УСТАНОВКА кухонь, ванных комнат, туалетов, двери, молдинги, деревянные перила, дэки
License, Insurance
201–694–5779 908–688–2682 Юрий
B транспортную компанию в Elizabeth, NJ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ с СDL class A и TWIC card для работы в порту. Опыт и знание портов обязательны. Почасовая оплата, хорошие условия.
4
917–681–7284
WE
ARE LOOKING TO HIRE A FEMALE WHO SPEAKS R USSIAN /P OLISH
М ЕБЕЛЬНОМУ
МАГАЗИНУ
ТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИЦА СО ЗНАНИЕМ РУССКОГО / ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ
973-772-8500
DJ, âåäóùèé, òàìàäà, ïðîâåäåíèå ñâàäåá è òîðæåñòâ www.RussianDJ.mobi
201–981–2497 Ìèõàèë
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 43 43
КАЧЕСТВЕННО
и недорого уберу Ваш дом, квартиру, офис. Звоните Татьяне
ɄɈɆɉɖɘɌȿɊɕ
ƔɊɟɦɨɧɬ ɢ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ɣ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɪɢɧɬɟɪɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ ɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɨɜ Ɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɢ ɲɩɢɨɧɫɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ɣ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɧɚɜɵɤɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢ ɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬɨɦ ɤɚɤ 3& ɬɚɤ ɢ 0$&
201-873-5218
ROYAL KING DRIVING SCHOOL
Ɋɚɛɨɬɚɟɦ Ⱦɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ʌɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɬɨɪɚ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɧɨɜɵɟ ɦɚɲɢɧɵ Ɉɛɭɱɚɟɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ
866-493-5900 732-321-0707
ɐɢɤɥɟɜɤɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɭɤɥɚɞɤɚ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɥɚ
917-856-5588
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: ПОКРАСКА, ПЛИТКА, ПОЛЫ, ШИТРОК И МНОГОЕ ДРУГОЕ
845–300–2805
Даю уроки французского языка любой сложности для детей и взрослых. 973-706-6674 973-513-2157 NJ 227-252
NJ, 258-270
ǽ Ǯ Ǿ Ǹ dz Ȁ ǻ ȉ dz ǽǼǹȉ
973-987-7818
ЕСЛИ ВЫ УСТАЛИ ОТ ОДИНОЧЕСТВА, ОБЩИТЕЛЬНЫ, ЛЮБИТЕ ХОРОШУЮ МУЗЫКУ, КНИГИ, СПОРТ И ВАМ НЕ БОЛЕЕ 65–ТИ ЛЕТ, И ВЫ ЖИВЕТЕ В БЛИЖНЕМ NJ ИЛИ NY, ЗНАЧИТ, ВЫ – МОЙ ЧЕЛОВЕК
347–543–2450
ɉ Ɉ ɋ ɕ Ʌ Ʉ ɂ
ɜ ɍɤɪɚɢɧɭ Ɋɨɫɫɢɸ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵ ɋɇȽ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ȿɜɪɨɩɭ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɛɢɪɚɟɦ ɩɨɫɵɥɤɢ ɋɤɢɞɤɢ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
973-538-3888
H OW
TO MAKE MONEY ON STREET ? УРОКИ ИНВЕСТИЦИЙ И STOCK MARKET ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ . О БУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНО ONLINE .
W ALL
917-881-1311
ВАША
РЕКЛАМА такого размера на ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ СТОИТ ВСЕГО $6 в неделю.
Family Child Care for your little one Домашний детский сад – это любовь и внимание к каждому ребенку
201-562-6552 201-703-1279 Fair Lawn
ПРОДАЕТСЯ МАГАЗИН
DURABLE MEDICAL EQUIPMENT (DME),
ВКЛЮЧАЯ ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ.
ЦЕНА ПО ДОГОВОРЕННОСТИ. 347-854-3535
44 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 44
РУССКИЙ ЯЗЫК Метод быстрого обучения
Читать, писать и говорить по-русски ученики начинают уже на первом уроке! Теперь я работаю в центральном НЬЮ-ДЖЕРСИ (Morristown, Livingston, Short Hills, Millburn, Whippany)
732-310-0709 Наташа
СДАЕТСЯ STUDIO
В BASEMENT В FAIR LAWN.
ОТДЕЛЬНЫЙ ВХОД, TV, FAST INTERNET, МЕБЕЛЬ.
201-615-4423
Сдается 2-х спальная квартира в Garfield,$1200 + 973-906-0387 Оксана
ÁÈÇÍÅÑ ÄËß ÇÍÀÊÀ ÇÎÄÈÀÊÀ "ÎÂÅÍ" Вы родились в период с 21 марта по 19 апреля? Значит, Вы от природы обладаете такими качествами, которых нет у других. Нас не интересует, кто Вы по профессии, наемный ли Вы работник или имеете свой бизнес. У Вас есть реальная возможность использовать свои преимущества! Мы ищем таких, как Вы! Вы нам – способности. Мы Вам – занятие по душе и очень хорошие деньги! Для участия в бизнес–эксперименте звоните:
201–819–3486
tel 201 794 8000
4
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 45 45
ÄËß ÄÎÌÀ ÄËß ÄÓØÈ В мире бытовой технике
Жизнь современного человека немыслима без бытовой электротехники. Отсутствие посудомоечной машины, кондиционера или печи-СВЧ сделает быт менее комфортным, а вот, отсутствие стиральной машины или холодильника станет тяжелым испытанием для всей семьи. В наших домах находится множество разнообразных электрических приборов, и их количество растёт с каждым годом. Ассортимент выпускаемых промышленностью бытовых электроприборов чрезвычайно разнообразен. Они служат для длительного хранения продуктов и их обработки, приготовления горячей пищи, создания комфортных условий в помещении, обогревания жилья, стирки белья, уборки помещения и чистки одежды, нагревания воды и т.д. Всеми приборами можно и нужно пользоваться более эффективно, экономически выгодно и, главное, безопасно. Для этого надо знать несколько общих положений. Старайтесь изъять из пользования устаревшие приборы. Современные электроприборы удобны в обращении, более эффективны и, как правило, более выгодны экономически. Важно, чтобы прибор, который вы приобретаете, соответствовал вашим потребностям. Для этого следует принять во внимание состав семьи, образ жизни, количество детей, частоту пользования и т.д., и только тогда решить, какими характеристиками должен обладать электроприбор, который вы хотите приобрести. Рекомендуется проанализировать и сравнить потребление электроэнергии различными электроприборами, данные о которых, как правило, приводятся на фабричном ярлыке либо в прилагаемой к прибору инструкции по эксплуатации. Убедитесь, что проводка и защитные устройства вашей квартиры подходят для установки приобретаемого электроприбора. При размещении электроприбора следует, во-первых, исключить неблагоприятные влияния на него. Так, холодильник нельзя устанавливать вблизи отопительной батареи, плиты, у южного окна, но если нет другого места, то между холодильником и источником тепла нужно сделать простейший экран. Во-вторых, необходимо обеспечить удобство пользования, установив, например, микроволновую печь на доступной высоте, чтобы исключить попадание разогреваемых продуктов на пол или окружающую мебель. Прежде, чем включить электроприбор внимательно ознакомьтесь с инструкцией по его эксплуатации! Бытовые электроприборы, как правило, весьма не дешевы. Конечно, это зависит от бренда, мощности и многих других факторов. Но есть способ заплатить на порядок меньше за качественные электроприборы, причем, отличных марок! Компания ABI Electronics - это компания, которая вот уже на протяжении
более 10 лет занимается продажей качественных электроприборов по очень выгодной цене. Большой выбор аппаратуры для дома, кухни и личного использования ожидает вас в магазинах ABI Electronics. Также найти все необходимое можно на вебсайте www.ScratchandDentUSA. com. Здесь вас приятно удивит огромный ассортимент бытовых приборов для дома и кухни, от микроволновой печи до любой техники больших размеров. Если вам необходимо подобрать технику различных размеров, в магазине вы с легкостью сможете отыскать самые разные габариты, так как магазины предлагают продукцию разных производителей. Покупателей ждет огромный выбор техники, а также профессиональный персонал, который с радостью поможет подобрать необходимые товары. Из нескольких вариантов исполнения электроприбора вам помогут выбрать именно тот, который соответствует вашим требованиям и условиям эксплуатации. Например, при выборе холодильника следует учесть его габаритные размеры (ширину, глубину, высоту), от которых зависит размещение холодильника, его мощность и потребляемую электроэнергию. Производительность кондиционера должна соответствовать объёму помещения, а мощность электроплиты или микроволновой печи – количеству приготавливаемой еды. Как не потеряться в этом мире бытовой техники? Как разобраться в инструкциях к электроприборам, сравнивая не всегда понятные параметры? Выплыть в море бытовой электротехники и найти оптимальное соотношение "цена-качество" вам помогут хорошо подготовленные профессионалы из ABI Electronics. Воспользовавшись услугами интернет-магазина компании, вы сможете выбрать себе любой товар, как если бы вы посетили реальный салон компании. Виртуальный магазин предоставляет полную информацию о каждом товаре. В ассортименте есть электроприборы, которые имеют небольшие царапины или другие незначительные косметические дефекты, но на качество самих электроприборов это не влияет. Функционируют они прекрасно, но при этом цены на продаваемую технику значительно занижены. Более того, ни один подобный магазин не может предложить столь выгодные цены за столь качественный продукт. И важная информация – совсем недавно в продажу в большом ассортименте поступили и абсолютно новые электроприборы без малейших повреждений корпуса и упаковки по специальным ценам. В магазинах ABI Electronics, удобно расположенных в Нью-Йорке (Astoria - Queens) и Нью Джерси (Woodbridge и Paterson), каждый сможет найти качественную бытовую технику по очень привлекательным ценам. Приходите, не пожалеете! По любым вопросам, связанным с выбором электротехники, звоните в магазины ABI Electronics 1-800-444-9284.
46 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 46
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 47 47
48 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 48
4 tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 49 49
50 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 50
tel 201 794 8000
tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèêNJ www.NewVestnik.com # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 | 51 51
52 | # 35 (349) 28 àâãóñòà 2013 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNJ tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 52