405 ny

HAPPY ROSH HASHANAH! № 39 (405) 24 сентября, 2014

стр. 5

стр. 5

cup yogurt

стр. 10

стр. 15

стр. 19

стр. 7 стр. 23

стр. 8

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 1 1

ÀÔÈØÀ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЕВРЕЙСКОГО ИСКУССТВА

New Vestnik Magazine Free Russian-American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.

Main Office: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll-Free: 877-55-VESTNIK Tel: 201-794-8000 201-794-8001 Fax: 201-794-8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2013 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.

Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере:

Афиша ............................................. 2 Доска обьявлений......................... 20 Программа передач RTN ............. 18 Поэзия ........................................... 14 Сканворд ......................................... 6 Человек и закон .............................16 Юмор – сатира .............................. 12

ЧИТАЙТЕ

журнал и подробный перечень услуг

на страничке в интернете:

www.NewVestnik.com

5 октября в 5 pm На четвертом международном фестивале еврейского искусства вы встретитесь с артистами из Израиля: лауреатами международных конкурсов Леонидом Пташкой (фортепиано), Саней Кройтор (скрипка), арт-группой "Хаверим" и многими другими аристами, благодарными за помощь и поддержку. Да благословенны будут мир, жизнь, любовь на планете Земля...

Master Theater 1029 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 (718) 732-3838

КОНЦЕРТ РОК-ЛЕГЕНДЫ BILLY JOEL

2 октября в 8 pm Billy Joel – музыкант, певец и композитор, который не нуждается в представлении. Его причисляют к классикам современной музыки, а написанные им песни давно прошли испытание временем, войдя в золотой фонд мировой культуры. Рок-легенда и победитель “Грэмми” объявил, что он будет организовывать концерт один раз в месяц, до тех пор, пока его концерты будут пользоваться спросом.

Madison Square Garden 4 Pennsylvania Plaza, New York, NY 10001 (212) 465-6741

Êèíî

Я – начало/ I Origins

ДЖАЗОВЫЙ ОРКЕСТР ИГОРЯ БУТМАНА

5 октября в 3 pm Игорь Бутман, знаменитый российский саксофонист и композитор, получивший блестящее музыкальное образование в России и США (Музыкальный колледж Беркли в Бостоне) вновь приезжает в Нью-Йорк в рамках большого гастрольного тура по Америке. В программе прозвучат как новые, так давно полюбившиеся зрителям музыкальные произведения.

Kingsborough Community College 2001 Oriental Boulevard, Brooklyn, NY (718) 368-5596

К 200-ЛЕТИЮ ЛЕРМОНТОВА "ЗВОН БРЕГЕТА"

5 октября в 4 pm Актриса Елена Строганова приглашает Вас на литературно-музыкальную композицию, посвященую 200-летнему юбилею М.Лермонтова. Кроме поэзии М.Лермонтова в программу включены рассказ Ю. Казакова о великом поэте и фрагмент повести К. Паустовского "Разливы рек". В спектакле прозвучит музыка великого композитора Ф.Шуберта в исполнении Б. Либерман – скрипка и Елены Юльман – фортепиано.

Davidzon Radio Coney Island Avenue, 2nd floor,Brooklyn NY 11223

(718) 648-3511

Íîâîå ðóññêîå êèíî Беглецы

Главный герой, Павел, вместе с группой заключенных сбегает из расположенного в тайге лагеря. По их следу тут же пускаются надзиратели. На помощь Павлу приходит великолепно знающая тайгу красавица по имени Устя... Жанр: Приключения, триллер. приключения. Режиссер: Рустам Мосафир. Режиссер: Майк Кэхилл. В ролях: Петр Федоров, Елизавета Боярская, В ролях: Майкл Питт, Брит Марлинг, СтиСергей Цепов, Ерик Жолжаксынов, Кирилл вен Юн, Арчи Панджаби, Уильям Мапотер, Анисимов, Юрис Лауциньш, Валерий Гришко, Венида Эванс, Томми Байиокос, Мария Ди Ан- Александр Самойлов, Сейдулла Молдаханов, джелис, Грегг Майклс, Кэра Сеймур и другие. Гульнур Кожахметова и другие. Биолог, изучающий методы передачи генетической информации, вместе со своей сотрудницей по лаборатории делают уникальное открытие, способное полностью изменить существующий мир.... Жанр:Фантастика, драма,

2 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 2

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 3 3

®

SIX SUPER STORES

.608 Sheepshead Bay Road BROOKLYN, NY 11224

(Neptune Ave. & W6th St.) 718 - 946 - 5400

.2257 E 16 Street BROOKLYN, NY 11229 th

(corner of Gravesend Neck Rd.) 718 - 368 - 0402

8671 18 Avenue .BROOKLYN, NY 11214 th

(bet. 86th St. & Benson Ave.) 718 - 259 - 8850

65 Street .2339 BROOKLYN, NY 11204 th

(corner of W4th Street) 718 - 627 - 7449

Amboy Road .3155 STATEN ISLAND, NY 10306

(at Oakwood Shopping Plaza) 718 - 668 - 2910

Bustleton Avenue .11701 PHILADELPHIA, PA 19116

Потрясающие продукты со всего мира! Огромный европейский ассортимент! Качество — неизменно высокое! Цены — ЛУЧШИЕ!

(at the Leo Mall) 267 - 672 - 2500

4 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 4

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 5 5

По горизонтали: Грачевский. Трак. Живот. Енка. Сивка. Корм. Бита. Овен. Весла. Трал. Иго. Стрип. Гну. Лори. Жила. Кря. Бекас. Герц. Санд. Вилла. Сирена. Отгон. Риск. Ежов. Маета. Деми. Егоза. Ясак. Стяг. Ильич. Сало. Клавир. Монро. Наказание. По вертикали: Свинопас. Йети. Трекбол. Клапан. Осмотр. Наив. Обелиск. Терн. Воля. Серьга. Рижанин. Апис. Таец. Гадание. Уход. Брат. Сера. Наст. Вандализм. Лыжи. Союз. Овес. Карканье. Емельян. Гассан. Октава. Яичко. Ялик. Гора.

6 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

6

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 7 7

8 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 8

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÍÎÂÎÑÒÈ

Новые методы борьбы с раком

УСПЕШНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ «ОНКОШАТТЛ» В ЛЕЧЕНИИ РАКА ТОЛСТОГО КИШЕЧНИКА Клинический пример: пациент П., 53 года. Диагноз: рак ободочной кишки. Опухоль была удалена хирургически. Через 6 месяцев после операции был обнаружен метастаз в печени размером 13х15 мм. Химиотерапия не дала положительного результата. После двух месяцев приема капсул, изготовленных по технологии «онкошаттл» зарегистрировано полное исчезновение метастаза. Это – один из результатов, полученных в ходе испытаний препарата, созданного на основе технологии «онкошаттл». Исследования были проведенные на больных с метастазированным в печень раком толстого кишечника, нечувствительным к химиотерапии. У 50% больных был достигнут положительный эффект, причем у некоторых больных было зарегистрировано полное исчезновение метастазов. Эти результаты были представлены на симпозиуме Ассоциации Клинических Онкологов (ASCO, Chicago) и получили высокую оценку специалистов. Современная онкология находится на переломном этапе. Всеми признано, что господство химиотерапии не привело к существенным успехам в лечении рака. Так, по опубликованным данным Американского Онкологического Общества в мире ежегодно регистрируется около 10.9 миллионов новых случаев рака и 6.7 миллионов человек погибают от рака. Поэтому не удивительно, что научный поиск продолжается и на смену токсичным и малоэффективным химиопрепаратам-цитостатикам приходит новое поколение таргетных (целевых) препаратов. Главной особенностью этих композиций является то, что они способны адресно атаковать раковую клетку и вызывать её гибель, не принося существенного вреда здоровым тканям. Технология «онкошаттл», разработанная канадскими учеными - яркое воплощение идеи целенаправленного воздействия на злокачественную опухоль. Препараты, созданные в рамках этой разработки, представляют собой комплекс эмбрионального белка с веществом, которое способно вызывать естественную гибель раковых клеток (этот процесс называется «апоптоз»). Эмбриональный белок, выделенный из свиных эмбрионов, используется

для адресной доставки индуктора апоптоза в раковые клетки. Белок способен опознать раковые клетки по специальным рецепторам и одновременно выполняет транспортную функцию для выбранного индуктора апоптоза. Известно, что клетки большинства злокачественных опухолей имеют рецепторы к эмбриональным OncoShuttle избирательно накапливается в раковых клетках белкам и, следовательно, чувствительны к действию данных препаратов. Например, 87-95% клеток имеют подобные рецепторы при раке яичников, раке желудка, раке легких, раке молочной железы и при раке простаты, что однозначно указывает на целесообразность применения препаратов «онкошаттл»-технологии в комплексной терапии при данных диагнозах. В качестве индуктора апоптоза (процесса самоуничтожения раковой клетки) используют природные вещества, которые в комплексе с эмбриональным белком работают при минимальной концентрации, что является важным условием безопасности препарата. Перед клиническим использованием препарат был исследован в эксперименте на животных, которым были привиты опухоли. Результат оказался поразительным – безопасное натуральное вещество, которое животные получали ежедневно вместе с пищей, подавило рост опухоли по сравнению с контролем на 85% и увеличило среднюю продолжительность жизни в полтора раза. В эксперименте на животных также было показано, что действие препарата проявляется быстро, что характерно для индукторов апоптоза, и может приводить к сокращению размеров опухолей и метастазов в течение 2-4 недель. Таким образом, идея онкошаттла – это комбинация двух различных механизмов, которые в сумме дают идеальный инструмент для убийства раковых клеток, сочетающее в себе, во-первых, средство прямой доставки и, во-вторых, смертоносный заряд, уничтожающий опухоль. Важно подчеркнуть, что данная группа препаратов может применяться в сочетании с химиотерапией и с другими видами противоопухолевого лечения, поскольку задействует свой, отличный от них механизм уничтожения раковой клетки. По материалам: 43rd ASCO Annual Meeting, Chicago Дополнительная информация по тел.: 416-661-7890 TM

NewBecòíèê# #96 À. 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com 1 NJ 39 tel: (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 9 9А

10 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 10

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 11 11

ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ – Ах, какая музыкальная палитра! Только глиссандо на восьмушку запаздывает...

– Из всего, что сказал, – только пол-литра знаю!!! *** – ...И тут она разделась по пояс...

– Сверху или снизу?

– С обеих сторон. *** Беседуют две подруги.

– Из всех рабочих дней я больше всего люблю пятницу! Ничего не делаешь, а просто сидишь и думаешь, как провести выходные!

– А я предпочитаю четверг!

– Почему?

– Ну, во-первых, выходные впереди, а во-вторых, еще и пятница! *** Молодая женщина приходит к ворожее: – Пять лет назад я была у вас, – говорит она, – и вы мне предсказали, что у меня будет муж и пятеро детей.

– Hу и что?

– Так оно и есть, у меня пятеро детей.

– Прекрасно!

– Теперь я пришла узнать, когда у меня будет муж. *** Разговаривают два друга: – Я подумал и у меня родилась мысль.

– А я не подумал и у меня родилась дочь. *** Слова "кредит" и "декрет" очень похожи. К тому же, в обоих случаях все начинается с удовольствия, а кончается проблемами. Если сейчас смогу встать и пройти хоть несколько шагов, тогда выпьем еще, а если не смогу – то уже пойду домой... *** Нечистая сила существует! В этом на собственном опыте убедились на днях сотрудники ЖЭКа, отключившие горячую воду в квартире Николая Валуева. *** – Это деревня Святая.

– А почему Святая?

– Районная администрация на ней крест поставила. *** Официальный сайт всех бабушек у подъезда в России Сталина @ на вас.net.

На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. ***

Земля накрылась синевой, Как медным тазом. И солнце светит нам с тобой, Зовет к проказам. Природа вспряла ото сна. Доставши краски, Ее раскрасила весна По-панибратски. Кусты зеленые, трава, Набухли почки. Орут котяры у двора И жаждут ночки. Витают в воздухе вокруг Любви флюиды. Амур натягивает лук. Поймал – прибил бы! Вдали курлычут журавли – Гнездо довили. Мы ж на блины, блин, к теще шли... Не дураки ли?.. Н.А.

Кризис среднего возраста Беда не в том, что стал я жить беднее. Напасть похуже в дверь мою стучится – За женщинами бегать всё труднее. Приходится за ними волочиться… Н.А.

12 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 12

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 13 13

Рош Ха Шана

Рош Ха Шана

И снова праздник наступает, Новый Год, Рош Ха Шана, Рош Ха Шана, Он – Рош Ха Шана, то есть – Года Голова, В памяти у нас ты вечно, Спешит на встречу, за собою всех ведёт, Для врагов быть может странно, Чтоб жизнь восславить, ну а жизнь – всегда права. Как мы ждем с тобою встречу. Звучит шофар своим, пронзающим века Вселенским воплем... плачь шофар и всех-зови... И мысль стучится в нас, летит издалека, Она – о вечности, о детях, о любви...

Праздник мира и надежды, Праздник радости и счастья, Этот праздник - воздух свежий, В мире горя и ненастья.

И каждый хочет в Книгу Жизни вписан быть, Молитвы с душами, стремящиеся ввысь, Смиренно просят мир безумный пощадить...

– Мы будем лучше, ты пойми нас... не сердись...

Всех записываешь в книгу, И желаешь долголетья, Бедным даришь ты ковригу, Вспоминаешь всех на свете.

И кто-то там вверху, макая халу в мёд, Играя с яблоками, надкусив гранат, Прищурясь мудро, улыбнётся и поймёт, Что мы-такие... что-никто не виноват...

Ты, как ласковая мама, Никого не забываешь, Рош Ха Шана, Рош Ха Шана С праздником всех поздравляешь.

Все будем каяться, в молитвах вознося Его терпение и веру в наш удел, И в этом правда будет абсолютно вся, Никто лукавить перед Богом не посмел...

Всем желаем людям мира, Всем лишь радости, покоя, Чтобы мир - одна квартира, И не знал бы свет изгоя.

Да будет праздник наш, весёлый и хмельной!! Мы Богом избраны, засеять этот сад, Взыграет сердце снова радостью шальной, И жизнь продолжится... в ней будут стар и млад

Рош Хашана, Рош Ашана, Праздник счастья и надежды, Ждем тебя мы неустанно, Рады встречам как и прежде..

Всегда обласканы Божественной рукой, Как стражи вечности... в неё уходим вновь... Пой, Рош Ха Шана, песни праздничные, пой, Про нас, про жизнь, про счастье – веру и любовь.

Григорий Швец

И с этим чувством ожиданья чуда Встречаем мы с надеждой Новый год. Я точно знаю, так оно и будет, И наш Еврейский Новый год придёт, Придёт для "избранных" по городам и странам, Кому не оторваться от корней, В любые веки всем чужим и странным (Пусть трижды выкрест – всё равно еврей!) Ведь, если кто упрямо лезет в гении С мечтою осчастливить всех людей, Всегда сомнение, а как там дело "с генами", А, может, кто-то был в семье еврей. Как много их, великих и не очень, И было, ещё будет на земле! В судьбе еврейской – только многоточие И будущее, верю, на крыле. Не делая из этого открытия, Я верю в наш талантливый народ. Израиль связывает нас миллионом нитей И обещает всем счастливый Год!

Rosh Hashanah Новый Год

Ты пришел, и слава Богу!

Мне с тобой так стало просто, И уже приятней осень. Я сегодня встану рано, Чтоб услышать звук шофара. Ты пришёл, и слава Богу Рошашана, с Новым годом!

Уходят годы, оседая в памяти Добром, конечно (зло зачем хранить?), Но верить в чудо Вы не перестанете, Поскольку без него нам не прожить.

Давид Шмелькин

Сергей Евелев

Ты пришёл, и слава Богу, Снял с плечей моих печаль, Разделил со мной тревогу, Грустно на душе и жаль, Что проходят наши годы, Все в заботах и трудах, А осенняя погода – Лишь брожение в умах.

С Еврейским Новым Годом!

Круглый стол, маца и свечи, Дети, внуки за столом. И торжественные речи Новый год приходит в дом.

Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшую поэзию. Присылайте свои произведения по адресу: 20–24 Fair Lawn Ave., 2nd floor, Fair Lawn, NJ 07410 email: newvestnik@hotmail.com

И не тот, что к нам с морозом И со снегом в январе, А особенный - с пожаром Красных листьев во дворе. С мёдом, яблоком, весельем, С пожеланием добра, Счастья, радости, здоровья. Это праздник - Rosh Hashanah.

Женя Адина

Ти Джи

14 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 14

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 15 15

×ÅËÎÂÅÊ È ÇÀÊÎÍ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ.

Права работников на оплату сверхурочного времени

Мы продолжаем цикл статей по трудовому праву. Сегодняшнее обсуждение касается права работника на оплату сверхурочного времени. Мы представляем вам опытных адвокатов по трудовому праву Mitchell Schley, Esq. и Simi Bhutani, Esq. Очень часто работодатели пользуются незнанием работниками законов в отношении оплаты сверхурочных и потому незаконно недоплачивают своим сотрудникам. Закон гласит, что если работник трудится более 40 часов в неделю, то время, превышающее этот лимит, должно оплачиваться в размере, в полтора раза превышающим регулярную почасовую ставку заработной платы. Например, если работник фабрики работает 45 часов в неделю и его обычный тариф почасовой оплаты труда составляет $10 в час, то дополнительно отработанные пять часов должны быть оплачены по ставке $15 в час. Это достаточно просто. Проблемы возникают, когда работники получают зарплату понедельно, независимо от количества отработанных часов. В этом случае многие считают, что не имеют права на дополнительную оплату, если они работают более 40 часов в неделю. Это не верно. Пользуясь этим, компании часто платят за сверхурочные по обычному тарифу. Компания решает, что, если вы получаете годовой оклад, то можете работать и по 45 часов в неделю, иногда и по 50 часов или больше, не получая за свой труд дополнительную оплату. Но закон гласит, что каждому работнику должно выплачиваться дополнительное вознаграждение за труд, превышающий установленные 40 часов в неделю, за исключением специально оговоренных случаев, независимо от того, платится ли ему часовая ставка или годовая зарплата. Давайте рассмотрим пример. Допустим, Вы работаете в офисе и Вам платят зарплату $52,000 в год, что составляет $1,000 в неделю. В одну из недель Вы отработали 45 часов. Как определить, сколько вам должны заплатить за переработку? Сначала посчитаем Вашу почасовую ставку, разделив недельную зарплату на 40 часов: $1000 / 40 = $25. Оплата за сверхурочную работу выше обычного тарифа в полтора раза и составляет $37 ($25*1.5), поэтому, eсли Вы работали 45 часов в неделю, то должны получить дополнительные $187,50 ($37,50*5). Следовательно, Ваша зарплата в течение этой недели должна составлять $1,187.50, а не $1000. Некоторые компании все же оплачивают сверхурочные, но по обычному тарифу. Используя приведенный выше пример, за переработанные 5 часов Вам заплатят по обычной почасовой ставке $25 в час $125 (5 х $ 25). Но это неправильно. Вы должны получить дополнительно $187,50, а не $125. В законе на оплату сверхурочного труда из общих правил существует несколько исключений, которые применяются к работникам на определенных должностях. Если вы попали в такую категорию, это означает, что Вы можете работать более 40 часов в неделю с оплатой только по обычному тарифу. Иногда утверждение компании, что работник попадает под исключения, является ошибочным. Законодательные требования к исключениям очень строги и иногда эксперт, проанализировав обязанности работника, обнаруживает, что последний имеет право на оплату сверхурочных с момента приема на работу. Одним из исключений к требованию оплаты сверхурочных является позиция "executive exception." В соответствии с законодательством Нью Джерси, лица, подоходящие под эту категорию, должны руководить компанией или ее частью и иметь право нанимать и увольнять сотрудников. Вторым исключением являются лица на позиции "administrative exception." В этом случае Ваша работа должна быть связана с управлением или делами компании. Третьим исключением являются "профессиональные." Для того, чтобы попасть в эту категорию, выполняемая работа должна требовать глубоких профессиональных знаний в специализированной области, такой как наука, носить интеллектуальной характер и быть связанной с принятием самостоятельных решений. Иногда люди, имеющие ученые степени и высокую квалификацию, не в состоянии найти подходящую работу, которая полностью раскрывает их способности. Таким образом, человек соглашается выполнять работу гораздо ниже их истинного уровня знаний. Важным моментом в понимании закона об оплате за

сверхурочную работу является определение круга обязанностей, которые человек фактически выполняет, а не обладание квалификацией или научной степенью, которую ему посчастливилось иметь. Например, работник может иметь докторскую степень, но быть нанятым на работу, не требующую навыков доктора философии. В этом случае обладание докторской степенью не обязательно означает, что компания не должна выплачивать сверхурочные при работе более 40 часов в неделю. Каждый случай должен рассмотриваться в индивидуальном порядке. Если Вы считаете, что неоправданно не получаете оплату за сверхурочную работу, то должны обратиться в Департамент Труда штата (New Jersey Department of Labor) или обсудить возникшую ситуацию с адвокатом, специализирующимся на вопросах трудового законодательства, который сможет определить обоснованность Ваших претензий. Если есть обоснованная претензия, то компания должна единовременно выплатить работнику всю полагающуюся ему сумму сверхурочных, возможно, за 2 или 3 года, в зависимости от конкретного случая. Компания также может быть ответственной за оплату труда адвоката. Обычно работник обращается к юристу за помощью в получении невыплаченной оплаты своего сверхурочного времени. В некоторых случаях адвокат может подать коллективную претензию от имени всех сотрудников, не получивших надлежащую оплату (class action case). Во многих случаях закон требует удвоенной компенсации за неоплаченную вовремя сверхурочную работу. Примером недавнего коллективного иска может служить магазин сети Family Dollar Store. Работник этого магазина, занимающий позицию "менеджер", обратился к адвокату, потому что не получал оплату за сверхурочную работу. Менеджер часто работал 50 или более часов в неделю. Позиция компании была основана на том, что менеджер, который получает годовой оклад, не имеет право на оплату сверхурочных. После детального рассмотрения всех фактов, адвокат сотрудника пришел к выводу, что работник должен получать оплату за сверхурочную работу и подал иск в суд от имени работника. Суд удовлетворил поданный иск и обязал компанию выплатить всем менеджерам из 1,424 магазинов сети невыплаченные сверхурочные в размере 35 миллионов долларов. Суд пришел к выводу, что "store managers" были руководителями только на бумаге, а в действительности проводили большую часть своего времени, занимаясь ручным трудом, таким как раскладывание товаров на полках магазинов и работой за кассовыми аппаратами. Таким образом, сверхурочная работа этих 1,424-х сотрудников должна была быть оплачена в полуторакратном размере, даже если им была выплачена компенсация на основе заработной платы. Кроме того, суд обязал компанию выплатить гонорар адвоката, представлявшего интересы работников. Вот, что требует закон в случае подобных нарушений. Этот случай является наглядным примером того, что каждый, кому не оплачивается сверхурочная работа, должен проанализировать свою ситуацию, чтобы определить, имеет ли он на это право. Другим распространенным нарушением в этой области является неправильный учет часов работы сотрудников. Например, работник начинает работу в 9:00 часов утра и заканчивает в 6:00 вечера с часовым перерывом на обед, при этом, сотрудник регулярно ест на рабочем месте, не прерывая работу. В итоге, работая 45 часов в неделю, он получает оплату только за 40 часов. Компания имеет право не оплачивать обеденный перерыв в случае, если сотрудник на это время прерывает свою работу, но если же он продолжает работать и во время еды, находясь на рабочем месте, то этот час учитывается как время работы. Следовательно, этот сотрудник должен получать оплату за 5 часов сверхурочного труда в неделю. Таким образом, необходимо быть уверенным, что Ваша компания ведет подсчет отработанного времени в соответствии с законом. Важно отметить, что в общее время работы включаются часы, затраченные на работу дома в вечернее время или в выходные дни, профессиональные тренинги, проводящиеся как в офисе, так и вне его, а также время на дорогу в случае работы в других офисах компании. Консультация опытного адвоката по трудовому законодательству поможет Вам разобраться в сложных ситуациях.

Mitchell Schley and Simi Bhutani являются опытными адвокатами, практикующими трудовое право в своих офисах в Нью Джерси и Нью-Йорке (East Brunswick, New Jersey and in New York). Обращайтесь к ним по всем интересующим вас вопросам, связанным с трудовым законодательством, по тел. (732) 325-0318 или пишите на mschley@schleylaw.com. Также вы можете найти много полезной информации на их вебсайте www.schleylaw.com. В офисе говорят по-русски.

16 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 16

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 17 17

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÊÀÍÀËÀ RTN C 29 ÑÅÍÒßÁÐß ÏÎ 5 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 СЕНТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 6:30 Контакт 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Кулинарная Программа 10:30 Контакт 11:30 Классические РокАльбомы 12:30 Больше, Чем Любовь 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Диалог 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Гении И Злодеи 6:30 Завтра Не Умрет Никогда 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня 10:00 Похитители Книг, драма 11:35 Контакт 12:35 Ни Дня Без Строчки 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Утренняя Пробежка 2:50 Храброе Сердце

9:00 Мир Сегодня 10:00 Скажи Лео, Драма 11:35 Контакт 12:30 Ни Дня Без Строчки 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Утренняя Пробежка 2:50 Храброе Сердце

СРЕДА, 1 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Литературный Разговор 10:30 Контакт 11:30 Скажи Лео, Драма 1:00 Что Новенького?

1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Литературный Разговор 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Давайте Говорить По – Английски 6:30 Кулинарная Программа 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня ВТОРНИК, 30 СЕНТЯБРЯ 10:00 Три Женщины Достоевского 11:45 Контакт 6:00 Мир Сегодня 12:40 Ни Дня Без Строчки 7:00 Рыжая, Драма 1:10 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 1:55 Утренняя Пробежка 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Завтра Не Умрет Никогда 2:50 Храброе Сердце 10:30 Контакт ЧЕТВЕРГ, 2 ОКТЯБРЯ 11:30 Похитители Книг, Драма 1:00 Давайте Говорить По – 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма Английски 8:00 Евроньюс 1:35 Ни Дня Без Строчки 9:00 Утренняя Пробежка 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Литературный Разговор 10:00 Литературный Разговор 10:30 Особое Мнение 3:30 Новости Украины 11:30 Три Женщины Достоевского 4:05 Герой Дня 1:35 Ни Дня Без Строчки 5:05 Express Новости 2:05 Секрет Тропиканки 5:08 Вести 3:00 Линия Здоровья 6:00 Ле Хаим 3:30 Новости Украины 6:30 Феерия Путешествий 4:05 Герой Дня 7:00 Храброе Сердце 5:05 Express Новости 8:00 Виктория, х/ф

5:08 Вести 6:00 Дерево Жизни 6:45 Встреча С Компанией Ectaco 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория 9:00 Мир Сегодня 10:00 Расскажи Мне Обо Мне 11:35 Особое Мнение 12:30 Ни Дня Без Строчки 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Утренняя Пробежка 2:50 Храброе Сердце ПЯТНИЦА, 3 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Диалог 10:30 Контакт 11:30 Расскажи Мне Обо Мне 1:00 Дерево Жизни 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Глава За Главой 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 У Нас В Америке 6:30 Москва Купеческая 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня 10:00 Тот Самый Каплан 11:00 Романтика Романса 11:55 Контакт 12:50 Ни Дня Без Строчки 1:15 Рыжая, Драма 2:05 Утренняя Пробежка 3:00 Храброе Сердце CУББОТА, 4 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Тот Самый Каплан 10:00 Война И Мир 11:00 Музыка Ретро 11:30 У Нас В Америке

12:00 Семь Сорок 1:05 Москва Купеческая 1:30 Ерушалаим 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Вести В Субботу 4:00 Романтика Романса 5:00 Новости Украины 5:35 Контакт 6:05 Искатели 7:00 Храброе Сердце 8:00 Ирония Удачи 9:00 Мир Сегодня 9:35 По Железной Дороге Вокруг Европы 10:00 Рок-Н-Ролл 11:35 Война И Мир 12:30 Музыка Ретро 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Искатели 2:50 Храброе Сердце 3:45 Ирония Удачи ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 6:30 Линия Здоровья 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Ерушалаим 9:30 По Железной Дороге Вокруг Европы 10:00 Контакт 10:30 Загадки Археологии 11:00 Кулинарная Программа 11:30 Рок-Н-Ролл 1:00 Что Новенького?

1:30 Ле Хаим 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Вести 4:05 Орел И Решка 5:00 От Шабата До Шабата 6:00 Пресс Клуб 7:00 Храброе Сердце 8:00 Ирония Удачи 9:00 Мир Сегодня 9:30 Гении И Злодеи 10:00 Классические РокАльбомы 11:00 Загадки Археологии 11:35 От Шабата До Шабата 12:30 Ле Хаим 1:05 Рыжая, Драма

18 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 18

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 | 19 19

Срочно требуются

Если ты устал от одиночества,

ребята из СНГ на установку холостяцкого ужина, вентиляционных систем если тебе 35-40 лет и ты в Нью Джерси. почитаешь семейные Обучение, ценности, любишь возможно жильё уютный, красивый дом и нуждаешься 732-829-6572 в преданной, умной жене, которая будет тебе другом ТРЕБУЮТСЯ на всю долгую, дружную Part time physical therapist совместную жизнь, значит, assistant and part time front ты -моя половинка. desk clerk openings in busy rehabilitation center. call (732) 995-9293 or fax resume to (732) 617-9999

Обращаться только с серьёзными намерениями.

347-825-0485

Внимание!

Источник дополнительного легального дохода для общественных (nonprofit) организаций

718-312-0042

Оставьте сообщение в любое время

Экстрасенс-Хилер

- предсказывает будущее - убирает хронические болезни и боли - восстанавливает после химиотерапии - освобождает от зависимости (алкоголь, наркотики, сигареты) - корректирует карму в случаях невезения

718-916-4325

20 | # 39 (405) 24 ñåíòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 20