407 ny by New Vestnik Magazine

№ 41 (407)

8 октября, 2014

стр. 5

cup yogurt

стр. 9

стр. 15

стр. 7 стр. 3

стр. 7 стр. 23

стр. 8

SIX SUPER STORES

.608 Sheepshead Bay Road BROOKLYN, NY 11224

(Neptune Ave. & W6th St.) 718 - 946 - 5400

.2257 E 16 Street BROOKLYN, NY 11229 th

(corner of Gravesend Neck Rd.) 718 - 368 - 0402

8671 18 Avenue .BROOKLYN, NY 11214 th

(bet. 86th St. & Benson Ave.) 718 - 259 - 8850

65 Street .2339 BROOKLYN, NY 11204 th

(corner of W4th Street) 718 - 627 - 7449

Amboy Road .3155 STATEN ISLAND, NY 10306

(at Oakwood Shopping Plaza) 718 - 668 - 2910

Bustleton Avenue .11701 PHILADELPHIA, PA 19116 (at the Leo Mall) 267 - 672 - 2500

Потрясающие продукты со всего мира! Огромный европейский ассортимент! Качество — неизменно высокое! Цены — ЛУЧШИЕ!

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 1 1

ОПЕРА "ЛЕДИ МАКБЕТ"

New Vestnik Magazine Free Russian-American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.

Main Office: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll-Free: 877-55-VESTNIK Tel: 201-794-8000 201-794-8001 Fax: 201-794-8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2013 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.

Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере:

Афиша ............................................. 2 Доска обьявлений......................... 20 Программа передач 1 канал..........10 Программа передач НТВ ............... 8 Программа передач RTN ............. 18 Человек и закон ............................ 16 Поэзия ........................................... 14 Сканворд ......................................... 6 Советы хозяйкам ............................ 4 Юмор – сатира .............................. 12

ЧИТАЙТЕ

журнал и подробный перечень услуг

на страничке в интернете:

www.NewVestnik.com

ÀÔÈØÀ

В новом сезоне Анна Нетребко в Нью-Йоркской Метрополитен-опера предстанет перед зрителями в роли леди Макбет. Ее партнером по сцене станет баритон Желько Лучич, который уже неоднократно исполнял роль короля Макбета. Леди Макбет – реальный исторический персонаж, воспетый Шекспиром. 11 октября происходящее на сцене Метрополитен-опера будет транслироваться в режиме реального времени на 68 стран мира и "Леди Макбет" с Анной Нетребко можно будет увидеть и во многих американских кинотеатрах. Не пропустите! Metropolitan Opera Lincoln Center Plaza, New York, NY 10023 (212) 362-6000

КОНЦЕРТ КВАРТЕТА WELL STRUNG

КОНЦЕРТ ОЛЕГА ПОГУДИНА "ЗВЕЗДА ЛЮБВИ"

24 октября в 7:30 pm

Серебряный голос России Олег Погудин представит новую программу "Звезда любви". Олег Погудин – блестящий исполнитель старинных русских романсов, а также лирических и городских песен. Репертуар уникального артиста насчитывает более 500 музыкальных произведений, а с момента начала карьеры певца в 1991 году, он выпустил более 20 сольных альбомов. Исполнитель выступит в сопровождении ансамбля музыкантов-виртуозов. Master Theater 1029 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 (718) 732-3838

МИСТЕРИЯ ТИБЕТА

19 октября в 4 pm Буддийские монахи 18 октября в 8 pm монастыря Дрепунг Представляем Вам Лоселинг (the Drepung струнный квартет моLoseling Monastery) ислодых, талантливых полнят сакральную мумузыкантов, исполнязыку и ритуальные танющих неувядающие цы, предназначенные классические произдля очищения пространведения Моцарта, Виства, нейтрализации вредных воздействий, вальди и др. композтогармонизации психики, улучшения здороров. На Ваш суд будет вья и судьбы. Используются в целительной представлено также практике для лечения любых заболеваний. лучшее из Pink, Lorde, Kesha, Madonna, Kelly Глубинный драйв тибетских труб, барабаClarkson и др. в оригинальном исполнении нов, медных тарелок и мощных низких готалантливого молодежного коллектива. лосов никого не оставит равнодушным. Билеты: $35/32/25; Дети до 17 лет: $18 Билеты: $38/35/27; Дети до 17 лет: $18

Sharp Theater 505 Ramapo Valley Rd, Mahwah, NJ 07430

(201) 684-7844

Sharp Theater 505 Ramapo Valley Rd, Mahwah, NJ 07430

(201) 684-7844

Êèíî

Íîâîå ðóññêîå êèíî

Ветхозаветная история о великом пророке Моисее и освобождении еврейского народа из египетского плена. Моисей появился на свет в те времена, когда фараон приказал убивать всех новорожденных мальчиков еврейского происхождения. Много лет спустя мечта Моисея осуществилась… Жанр: Драма. Режиссер: Ридли Скотт. В ролях: Кристиан Бэйл, Джоэл Эдгертон, Аарон Пол, Сигурни Уивер, Бен Кингсли, Индира Варма, Джон Туртурро, Мария Вальверде, Бен Мендельсон, Иман Эллиотт и другие.

После электрошока у двух совершенно противоположных во всем людей возникает необъяснимая тяга друг к другу. Любые ощущения (страх, гнев, боль), которые появляются у одного героя, испытывает и второй герой фильма. Из-за этого у героев возникают большие проблемы и жизнь одного из них начинает рушиться. Жанр: Комедия. Режиссер: Георгий Малков. В ролях: Павел Деревянко, Александр Ревва, Татьяна Космачева, Мария Семкина, Эвелина Бледанс, Юрий Кузнецов, Вадим Цаллати, Олег Газманов, Леся Кудряшова и другие.

Исход: Цари и боги/ Exodus: Gods and Kings

Смешанные чувства

2 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 2

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 3 3

ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ

■ В салаты из мяса и рыбы хорошо добавлять маринованные овощи и фрукты. ■ Наиболее сочная и ароматная морковь – с длинными корнеплодами. ■ Варенье не засахарится, если во время варки вытирать края таза намоченным в холодной воде полотенцем. ■ Если варка затягивается и варенье долго остается жидким, можно добавить в него немного лимонного сока.

ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÔÀÊÒÛ ÎÁ ÀËÊÎÃÎËÅ Вопросы к сомелье

Вопрос: Какую альтернативу можно подобрать Бароло, но в приемлемой ценовой категории? Ответ: Это трудный вопрос, поскольку Бароло – вино уникальное, как и любое другое вино такого типа. Иногда говорят, что взамен можно подобрать качественные вина Бордо на основе Каберне Совиньона. Иногда, подбирая вино из более доступной ценовой категории, выбирают Барбареско. В любом случае, это не будет Бароло. Это будет абсолютно другое вино. Вопрос: Подскажите, что такое холодная фильтрация в виски? Ответ: Это фильтрация виски при сильном охлаждении. Дело в том, что в напитке содержатся определенные вещества, которые впоследствии выпадают в осадок, вызывая у покупателей недоумение или даже подозрения в плохом качестве. Чтобы избежать этого, виски охлаждают, вызывая кристаллизацию и выпадение осадка уже на стадии производства. Кстати говоря, некоторые производители отказываются от этой процедуры, т.к. считают, что вместе с осадком удаляются и очень нежные ароматические составляющие.

www.winebutik.net

ÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ Amuse bouche (Амюз буш)

Это блюдо очень маленького размера, буквально, на один укус. Однако, не стоит его причиcлять к закускам, потому что в отличие от традиционных закусок, аmuse-bouche не входит в меню ресторана, а подается как "комплимент от шефа" – угощение от шеф-повара, предшествующее появлению заказанных гостем блюд. Amuse-bouche должны быть легкими – не жирными и ни в коем случае, не сытными (весом 20- 30 г), ведь смысл подачи состоит в том, чтобы возбуждать аппетит, а не утолять его. Поэтому и продукты следует использовать не особенно калорийные.

Аннато - Annato

Аннато – тропическое растение родом из Южной Америки. Используется в основном как натуральный краситель и ароматизатор. Находясь в колючих стручках, семена растения напоминают осколки красного кирпича. Применяется для окрашивания текстиля, шерсти, пищевых продуктов: масла, сыра, маргарина, кондитерских изделий, т.к. растение абсолютно не изменяет вкус продукта. Если семена использовать в большом количестве, то на вкус они мускусные и напоминают шафран или куркуму. В странах Карибского бассейна семена жарят на растительном или животном жире, затем перетирают семена и получают масло желтого цвета, на котором готовят мясо или овощи. www.news-sawich.blogspot.com

■ Разливать варенье по банкам следует после его остывания. В противном случае ягоды и фрукты поднимутся наверх, сироп останется внизу, и варенье быстрее портится. ■ Варенье в открытой банке лучше сохранится, если сверху насыпать 1 см сахарного песка. ■ Лучше всего варить варенье в алюминиевой посуде или посуде из нержавеющей стали. При варке в медной посуде снижается содержание витамина С. www.lori.ru

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÒÎËÓ ÊÓÕÍß ÍÀÐÎÄÎÂ ÌÈÐÀ

Национальные блюда Италии Клецки по-венециански

Вам потребуются:

250 г рубленого мяса, 50 г тертого сыра, 1 яйцо, соль, перец, 1/2 луковицы, 1/2 булки, 3 ст. ложки сметаны, 1/2 ст. ложки кукурузного крахмала.

Способ приготовления:

Мясо хорошо перемешать с сыром, мелко нарубленным луком, яйцом и размягченной и размятой булкой. Приправить солью и перцем. Сформовать клецки, отварить их в 1/2 л подсоленной кипящей воды и вынуть. Сметану смешать с крахмалом, вылить в слегка остуженную воду и дать закипеть. Соус приправить солью и перцем, добавить зелень. Облить этим соусом клецки. Подавать с макаронами или рисом.

Свиной шницель по-сицилийски

Вам потребуются:

2 шницеля, 1/2 мелко нарубленной луковицы, 1/2 чайной ложки базилика и тмина, 250 г помидоров, соль, перец, 1-2 ст. ложки тертого сыра, 250 г тушеных грибов, жир для жаренья, 1/4 л жидкого томатного соуса.

Способ приготовления:

Шницели натереть солью, перцем, мелко нарубленным луком, базиликом и тмином, обжарить с обеих сторон на не слишком горячей сковороде. Снять шницели со сковороды, поставить в тепло, а на той сковороде, где жарились шницели, слегка обжарить помидоры, нарезанные дольками, предварительно посолив и поперчив их. Затем выложить шницели на помидоры и обложить кругом тушеными грибами.

Ризотто а ля миланезе – рис по-милански

Вам потребуются: 250 г риса, 50 г масла, 1 средняя луковица, 1/2 л овощного или мясного бульона, 150 г тертого пармезанского сыра или любого другого твердого сыра, горсть шампиньонов, 5-6 помидоров, соль, перец. Способ приготовления:

Мелко нарубленный лук слегка подрумянить в масле (1 ст. ложка). Рис вымыть, обсушить и добавить к луку. Все время помешивать. Когда лук станет стекловидным, добавить мясной бульон, приправить солью и перцем и тушить рис до тех пор, пока он не станет рассыпчатым. Растопить половину порции сыра с оставшимся маслом. Миску смазать жиром и посыпать сыром, положить в нее разрезанные на части тушеные помидоры и шампиньоны, всыпать рис, все перемешать. Готовое блюдо выложить на подогретое большое блюдо и посыпать оставшимся тертым сыром. www.restoranoff.ru

4 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 4

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 5 5

По горизонтали: Фортепиано. Торг. Число. Лима. Уивер. Стек. Фиал. Ость. Эскиз. Лгун. Ной. Мулат. Эму. Враг. Дойл. Все. “Рибок”. Краб. Скво. Заеда. Отиатр. Пасть. Иран. Сбыт. Сдача. Унты. Арака. Вход. Лжец. Райан. Лажа. Гранит. Асана. Никарагуа. По вертикали: Идиотизм. Обои. Телефон. Грааль. Лукулл. Ирис. Ливанов. Атом. Эйве. Клапка. Гадость. Уток. Ушиб. “Электра”. Ушко. Рада. Саид. Врач. Закупорка. Дыбы. Отек. Птах. Нагрузка. Стройка. Роллан. Аджани. Ванга. Ежик. Цата.

6 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 7 7

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 13 ÏÎ 19 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 06:00 Нтв Утром 09:00 Сегодня 09:15 Смотр 09:40 Русская Начинка 10:10 Я Худею 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:10 Новые Русские Сенсации 01:00 Ты Не Поверишь! 01:50 Суд Присяжных 02:40 Мелодии На Память 03:15 Легенды Мертвого Города 04:00 ЧП 04:20 Суд Присяжных 05:10 Прокурорская Проверка 06:00 Говорим И Показываем 07:00 Сегодня 07:50 ЧП 08:10 Три Звезды 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал Пляж 11:00 Анатомия Дня 11:40 Сериал Крапленый 01:10 ЧП 01:30 Сегодня В Америке 01:50 Три Звезды ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 06:00 Нтв Утром 09:00 Сегодня 09:20 Едим Дома 09:50 Главная Дорога 10:20 Наши 11:00 Сегодня 11:25 До Суда

12:10 Сериал Пляж 01:40 Суд Присяжных 02:30 Сериал Крапленый 04:00 Бизнес-Клуб 04:20 Суд Присяжных 05:10 Прокурорская Проверка 06:00 Говорим И Показываем 07:00 Сегодня 07:50 ЧП 08:10 Три Звезды 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал Пляж 11:00 Анатомия Дня 11:40 Сериал Крапленый 01:10 ЧП 01:30 Сегодня В Америке 01:50 Три Звезды СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 09:00 Сегодня 09:15 Поедем,Поедим! 09:40 Чудо Техники 10:10 Кулинарный Поединок 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:10 Сериал Пляж 01:40 Суд Присяжных 02:30 Сериал Крапленый 04:00 ЧП 04:20 Суд Присяжных 05:10 Прокурорская Проверка 06:00 Говорим И Показываем 07:00 Сегодня 07:50 Бизнес-Клуб 08:10 Три Звезды 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал Пляж

11:00 Анатомия Дня 11:40 Сериал Крапленый 01:10 Бизнес-Клуб 01:30 Сегодня В Америке 01:50 Три Звезды ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 06:00 Нтв Утром 09:00 Сегодня 09:15 Готовим 09:50 Бизнес-Клуб 10:10 Квартирный Вопрос 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:10 Сериал Пляж 01:40 Суд Присяжных 02:30 Сериал Крапленый 04:00 ЧП 04:20 Суд Присяжных 05:10 Прокурорская Проверка 06:00 Говорим И Показываем 07:00 Сегодня 07:50 Бизнес-Клуб 08:10 Три Звезды 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал Пляж 11:00 Анатомия Дня 11:40 Сериал Крапленый 01:10 Бизнес-Клуб 01:30 Сегодня В Америке 01:50 Три Звезды ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 06:00 Нтв Утром 09:00 Сегодня 09:20 Золотая Пыль 09:50 Бизнес-Клуб 10:10 Дачный Ответ 11:00 Сегодня 11:25 До Суда 12:10 Сериал Пляж 01:40 Суд Присяжных 02:30 Сериал Крапленый 04:00 ЧП 04:20 Суд Присяжных 05:10 Прокурорская Проверка 06:00 Говорим И Показываем 07:00 Сегодня 07:40 ЧП 08:00 Следствие Вели 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Персона Грата 09:50 Открытое Пространство 11:20 Список Норкина 12:05 Очная Ставка 01:10 ЧП 01:30 Сегодня В Америке

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:20 Очная Ставка 07:10 Следствие Вели 08:00 Сегодня 08:20 Их Нравы 08:50 Детское Утро На Нтв 09:30 Смотр 10:00 Медицинские Тайны 10:30 Русская Начинка 11:00 Сегодня 11:20 Главная Дорога 11:50 Готовим 12:20 Наши 01:00 Кулинарный Поединок 01:50 Квартирный Вопрос 02:40 Возвращение Мухтара-2 03:25 Я Худею 04:15 Своя Игра 04:55 Мелодии На Память 05:30 Сериал Петрович 07:00 Центральное Телевидение 08:00 Новые Русские Сенсации 08:50 Ты Не Поверишь! 09:40 Мужское Достоинство 10:10 Сериал Мент В Законе-7 11:50 Звонок Судьбы 12:40 Контрольный Звонок 01:30 Медицинские Тайны ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:15 Кулинарный Поединок 07:05 Квартирный Вопрос 08:00 Сегодня 08:15 Наши 08:55 Контрольный Звонок 09:40 Я Худею 10:30 Хорошо Там, Где Мы Есть! 11:00 Сегодня. 12:15 Первая Передача 12:50 Едим Дома 01:20 Чудо Техники 02:00 Поедем, Поедим 02:30 Возвращение Мухтара-2 03:20 Эксклюзив 03:50 Дачный Ответ 04:45 Золотая Пыль 05:20 Сериал Петрович 07:00 Сегодня 08:10 Профессия-Репортер 08:45 Хочу К Меладзе 10:40 Сериал Мент В Законе-7 12:20 Люди-Феномены 01:05 ЧП 01:45 Хорошо Там, Где Мы Есть! 02:15 Первая Передача

8 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 8

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÍÎÂÎÑÒÈ

Новые методы борьбы с раком Успехи в лечении рака почки

Рак почки, одна из самых сложных для лечения форм злокачественных опухолей, составляет 3% всех раковых заболеваний. К моменту первичной постановки диагноза, 30 % больных имеют III стадию заболевания и 25% больных имеют IV стадию. Прогноз для 6 из 10 больных раком почки составляет менее 5 лет. Опыт лечения рака почки всеми известными в настоящее время методами показал, что чувствительными к химиотерапии являются только 1 из 10 больных, к лучевой терапии опухоль резистентна (нечувствительна), к гормонотерапии чувствительно менее чем 10% больных, на иммунотерапию (интерферон-альфа, интерлейкин-2) отвечают только 2 пациента из10. На XII Международном Онкологическом Конгрессе были представлены положительные результаты клинического применения нового препарата «Неовастэт» в сочетании с системной иммунохимиотерапией у больных с диссеминированным почечноклеточным раком. Больные получали препарат Неовастэт в дозах от 90 до 240 мл в сутки в зависимости от степени распространенности процесса. В случае наличия множественных метастазов, препарат давали на фоне системной иммунохимиотерапии (Кселода, Интерлейкин-2, интерферон), при более благоприятных прогнозах препарат применяли в интервалах между циклами иммунохимиотерапии, несколько человек получали Неовастэт в качестве монотерапии из-за развившейся ранее иммунорезистентности их опухолей. Объективный ответ (стабилизация процесса или регрессия опухолей) был получен у 78% больных. Авторы работы отмечают, что изученная терапевтическая комбинация обладает низкой токсичностью, выраженной противоопухолевой эффективностью и относительно низкой стоимостью по сравнению с другими схемами, в которых применяются таргетные (целевые) препараты. Анти-ангиогенный препарат Неовастэт представляет собой жидкий хрящевой экстракт (LCE) натурального происхождения, в котором сконцентрированы вещества, подавляющие рост сосудов. Препарат разработан в Канаде и в настоящее время зарегистрирован или находится на стадии регистрации в различных странах. Этот препарат вызвал большой интерес у российских специалистов, поскольку отечественная онкологическая школа традиционно поддерживает применение натуральных препаратов в комплексной терапии системных заболеваний, к которым относится рак.

À. 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 tel:

Канадские ученые, разработавшие этот препарат, также считают, что целенаправленные методы подавления роста сосудов в опухолях (анти-ангиогенная терапия) заслуживают большего внимания как часть системного подхода к лечению рака. Результаты исследований, проведенных компанией Aeterna, убедительно подтвердили правоту этой точки зрения. Было показано, что наиболее позитивно на лечение LCE отвечают больные с более ранними стадиями почечной карциномы. Все пациенты, включенные в III фазу клинических испытаний (38 человек), были не чувствительны к стандартным методам терапии, имели неоперабельные метастазы и получали LCE в качестве монотерапии. У этих пациентов LCE увеличил выживаемость более чем в два раза по сравнению с группой, принимавшей плацебо. Опыт клинического применения показал, что Неовастэт (LCE) эффективен в комплексной терапии не только рака почки, но и при опухолях молочной железы, легких, простаты, кишечника. Успеху международных испытаний способствовало то, что Неовастэт обладает множественным механизмом действия. 1) Препарат подавляет активность эндотелиального фактора роста, с помощью которого раковая клетка заставляет сосуды прорастать внутрь опухоли. Почечные карциномы относятся к хорошо васкуляризированным опухолям, поэтому подавление ангиогенеза значительно тормозит их рост. 2) Препарат снижает способность опухоли к метастазированию, подавляя функцию ферментов-металлопротеиназ, обеспечивающих проникновение раковых клеток в сосуды. Клетки рака почки обладают высоким потенциалом к метастазированию, наиболее часто поражая легкие (75%), мягкие ткани (36%), кости (20%), печень (18%), мозг (8%). Лечение с помощью LCE снижает риск появления отдаленных метастазов в послеоперационном периоде. 3) Препарат заставляет клетки раковой опухоли и её сосудов погибать естественным путем, включая утраченные этими клетками механизмы апоптоза – самопереваривания. Все эти свойства определяют эффективность препарата и отсутствие токсичности и возможность использования препарата Неовастэт совместно с другими видами противоопухолевой терапии. По материалам: 43rd ASCO Annual Meeting, Chicago Дополнительная информация по тел.: 416-661-7890

NewBecòíèêNJ# #96 NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com 1 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 9 9А

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÏÅÐÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÀ Ñ 13 ÏÎ 19 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 9.10 Жди меня 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.30 Сегодня вечером 15.30 Время покажет 16.00 Новости 16.15 Время покажет 17.00 Мужское / Женское 18.00 Новости 18.15 Наедине со всеми 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.30 Дом с лилиями 23.20 Вечерний Ургант 23.50 Познер 0.45 Новости 0.50 Давай поженимся 2.00 Новости 2.15 Пусть говорят

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости

7.15 Доброе утро 9.10 Наедине со всеми 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.45 Дом с лилиями 15.30 Время покажет 16.00 Новости 16.15 Время покажет 17.00 Мужское / Женское 18.00 Новости 18.15 Наедине со всеми 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.45 Дом с лилиями 23.30 Документальный фильм 0.30 Новости 0.35 Политика 2.00 Новости 2.15 Пусть говорят 3.10 Мужское / Женское 4.00 Новости ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 9.10 Наедине со всеми 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово! 12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.45 Дом с лилиями 15.30 Время покажет 16.00 Новости 16.15 Время покажет 17.00 Мужское / Женское 18.00 Новости 18.15 Наедине со всеми 19.00 Давай поженимся! 20.00 Пусть говорят 21.00 Время 21.45 Дом с лилиями 23.35 Вечерний Ургант 0.05 Новости 0.10 На ночь глядя 1.05 Давай поженимся 2.00 Новости 2.15 Пусть говорят 3.10 Мужское / Женское 4.00 Новости 4.15 Модный приговор ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 6.25 Доброе утро 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 9.10 Наедине со всеми 10.00 Новости 10.45 Контрольная закупка 11.10 Жить здорово!

12.05 Модный приговор 13.00 Время 13.45 Дом с лилиями 15.30 Время покажет 17.00 Мужское / Женское 18.00 Новости 18.15 Жди меня 19.00 Человек и закон 20.00 Поле чудес 21.00 Время 21.45 ДОстояние РЕспублики 23.45 Вечерний Ургант 0.40 Х/ф 2.00 Новости 2.15 Х/ф 4.00 Новости 4.15 Х/ф СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Х/ф 9.20 Играй, гармонь любимая! 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 Смешарики 10.35 Умники и умницы 11.20 Слово пастыря 11.35 Смак 12.05 Документальный фильм 13.00 Время 13.30 Идеальный ремонт 14.15 В наше время 15.15 Три товарища, х/ф 18.25 Ледниковый период 21.00 Время 21.30 Сегодня вечером 23.05 Х/ф 2.00 Новости ( с субтитрами) 2.15 Х/ф 4.00 Новости 4.15 Х/ф ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Х/ф 9.30 Армейский магазин 10.00 Новости (c субтитрами) 10.15 Смешарики. ПИН-код 10.40 Здоровье 11.35 Непутевые заметки 11.50 Пока все дома 12.30 Фазенда 13.00 Воскресное Время 14.30 Х/ф 16.00 Черно-белое 17.00 Большие гонки 18.20 Своими глазами 18.55 Развлекательная программа 21.00 Воскресное Время 22.30 Х/ф 2.00 Новости 2.15 Х/ф 4.00 Новости 4.15 Х/ф

10 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 10

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 11 11

ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ – Поверь мне, Люся, это Гости разошлись. Да так, средство от насморка что их с трудом удалось очень хорошее. Я им уже выставить. целый год пользуюсь почти каждый день... *** Ученые-египтологи уста*** новили: "пирамида вла– Вы не знаете, почему сти" все-таки более устоймонумент "Рабочий и кол- чива, чем "вертикаль"... хозница" так долго был на *** реставрации? – Понимаете, сначала его Юнга купил словарь морхотели заменить на мону- ских слов и терминов и рамент "Браток и проститут- зочаровался: ка", потом – на "Олигарх – Нет ни одного слова из и модель", ну а потом гря- тех, которые наш боцман нул кризис – и решили на употребляет! *** всякий случай оставить Разговаривают бедный и простой народ... богатый: – Я не верю, что любовь *** Акция в поликлинике: можно купить за деньги! "Пройдите без бахил и по- – Ну, за такие деньги как у лучите от вахтёрши на- тебя – точно нельзя. правление к стоматологу – Да нет, я имею в виду, что любовь бывает такая вне очереди". чистая, бескорыстная... – Ну, на такую и у меня не *** В эпоху Ельцина и Пути- хватит... на очень популярны ста*** ли различные портреты вождей: в виде фотогра- – Вовочка, посмотри в фий, матрешек, футболок окно, возвращается ли и прочих сувениров. Но, папа из кабака? мне думается, что более – Уже возвращается! коммерчески успешными – А по какой стороне улибыли бы коврики для вы- цы идет? – По обеим! тирания ног...

На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. ***

Стремясь раскрыть свои таланты, Которых мне не занимать, Купил трико, купил пуанты, А так же в клеточку тетрадь. Еще купил мольберт и краски, Гитару, скрипку. Приобрел Три пары лыж, четыре каски И для гимнастики ковер. Байдарку взял на всякий случай, Два ледоруба и рюкзак, И все свалив огромной кучей, Поставил на вершине флаг. Еще впихнул рояль и лиру, Виолончель и контрабас... Теперь готов представить миру Пусть не талант, хотя бы класс. И чтобы там не говорили, Мол, это бред и ерунда, Но без "талантов" жить в России Довольно сложно, господа. Забив квартиру до отказа, Я записал в свою тетрадь: "Теперь талант мой виден глазу, Его б умом теперь понять!" Н.А. *** Бредил надеждами духом и телом. И не заметил, как жизнь пролетела. Н.А.

12 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 12

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 13 13

На поэтической странице Встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, А может, вся Вселенная!

Осень – последняя, самая восхитительная улыбка года. Уильям Каллен Брайант ***

В зелёном всё ещё трава, Как россыпь, листья золотые, Но перевёрнута глава, К нам времена спешат иные. Ах, этот бархатный сезон С названьем грустным "бабье лето". Короткий и приятный сон, В котором продолженья нету. Довольно спать, пора веселью! Небес прозрачная слюда, Словно картинка акварелью, А жизнь проходит рядом, зря.

Природа красками восточного базара Разрисовала горы и поля, Волшебным взмахом превращая В картину вечного огня. И кто-то скажет: "Как тоскливо. Дождливая пришла пора", Но для меня она красива, Ведь в сентябре была я рождена. Наталья Шкуратова

Осень – рыжая лисица

А роса вдруг прослезилась, Громче слышно птиц гортанье, Мне опять во сне приснилось, Маминой руки ласканье.

Григорий Швец

До свидания, лето! *** Багряной краскою горят Пейзажи из осенних листьев, Как-будто мастера творят, Макая в краску солнца кисти.

Мажет жёлтой краской листья, Вся промокла от росы. Удалась задумка лисья В предрассветные часы.

Рисуют клён багровой краской, Кропят осины листья в жёлтый, Дуб прячется под медной маской, И яркость прежних красок стёртa.

Осень – рыжая лисица Отдыхает под кустом. Улетело лето птицей, Помахало нам крылом.

Застенчивой походкой осень По листьям бережно скользит, И красоту нам в дар приносит, Полотна дивные творит.

Валентина Гула

Вновь природа оживилась, И поля зазеленели, Может, это почудилось Или мы помолодели.

Бабье лето, бабье лето, Вот и молодость вернулась, За тебя молюсь, за это: Что душа во мне проснулась.

Ти Джи

Изумрудные наряды Перекрасила в рубин. Рыжая плутовка рада Алым ягодам рябин.

Бабье лето, бабье лето, Ты, как божье предсказанье, Вновь душа моя согрета От желанного свиданья.

Реки снова оживились, И деревья краше стали, Звуки жизни возродились, Тучи на небе пропали.

Не жди и не тревожь гонца, Любуйся вечным небосводом, Вниманьем одари природу И не забудь воспеть творца!

Осень – рыжая лисица Прошмыгнула ночью в сад. Клёны смежили ресницы И спокойно, сладко спят.

Бабье лето

Ах, эта осень золотая, Пора любимая моя. В листве багряной утопает Родная матушка-Земля.

Ах, этот бархатный сезон!

Гаяна Григорян

До свиданья, лето! Здравствуй, осень! Мы прощаемся с надеждой встретить вновь И, как птицы, на зиму уносим Нашу несгоревшую любовь. Да, конечно, остаются планы (Океан, рыбалка подождут). А с моей любимой и желанной Не достанет никаких минут. Я сказал когда-то раз и строго – Расстаёмся только на детей, Пусть ведёт нас общая дорога Неразлучно до последних дней! А пока что до свиданья, лето! Верим, что увидимся с тобой. Остаёшься светлым и воспетым, Подарившим встречи и любовь.

Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурсналучшее стихотворение. Давид Шмелькин Присылайте свои произведения по адресу: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd ﬂoor, Fair Lawn, NJ 07410 email: newvestnik@hotmail.com | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 14 14

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 15 15

×ÅËÎÂÅÊ È ÇÀÊÎÍ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ.

Права уволенных работников

Мы продолжаем цикл статей по трудовому праву. Сегодняшнее обсуждение касается прав уволенных работников. Мы представляем вам опытных адвокатов по трудовому праву Mitchell Schley, Esq. и Simi Bhutani, Esq. Сегодня мы коснемся болезненной для многих людей темы увольнения. Работодатели, конечно же, имеют право увольнять своих сотрудников, когда дела обстоят не лучшим образом, и компания не может позволить себе сохранить всех работающих. В компании решат, сколько сотрудников подлежат увольнению, составят список имен и проинформируют этих работников, что их трудовая деятельность прекращается. В этот момент большинство сотрудников считает, что они ничего не могут с этим поделать, потому что они думают, что теряют свою работу в составе большой группы других людей на законных основаниях. Это может соответствовать действительности, но работник должен задаться вопросом: в отделе много сотрудников, которые выполняют ту же работу, что и я, но компания, возможно, уволит только 25% сотрудников моего отдела. Почему мой менеджер выбрал именно меня и поместил в список на увольнение, а не другого работника? Справедливо ли такое решение? Есть ли в нем смысл? Список на увольнение должен составляться в соответствии с законом. По закону штата Нью-Джерси и федеральному закону работодатель не может уволить сотрудника из-за его возраста, пола, расовой принадлежности, национального происхождения, вероисповедания или инвалидности. Давайте рассмотрим простой пример. Допустим, отдел состоит из 50 сотрудников, пять из которых – китайцы. Компания хочет уволить 8 работников из этого отдела и дает задание менеджеру составить список кандидатов. Менеджер является новым работником. Он был нанят всего 6 месяцев назад. Он составляет список на увольнение, который включает 4-х китайцев и 4-х белых сотрудников. Все четверо китайцев являются очень хорошими работниками и работают намного лучше тех, кто не в списке. Что-то здесь не так. Китайские работники составляют 10% от общей численности отдела, но их доля в списке на увольнение – 50%. Остальные сотрудники (не китайцы) составляют 90% всего отдела, но в списке их лишь 50%. Похоже, что новому менеджеру может не нравиться работать с китайскими рабочими, и он использует увольнение как удобный способ, чтобы избавиться от них. Это является нарушением закона, потому что работодатель не может дискриминировать работников по причине их расы. Вот еще один пример. Многие компании хотели бы иметь молодых работников, а не пожилых, но проблематично увольнять пожилых работников по одному. Таким образом, некоторые компании ждут масштабного увольнения, чтобы включить много пожилых работников в список на увольнение, даже если эти люди выполняют свою работу лучше,

чем некоторые более молодые сотрудники, которые не попали в список. Это незаконно, потому что работодатель не может дискриминировать работников старшего возраста. Если вы считаете, что подверглись дискриминации, то должны обратиться к адвокату, который специализируется на трудовом праве, и сможет помочь вам оценить ситуацию. После увольнения многие компании предлагают своим сотрудникам выходное пособие, чтобы поддержать их, пока они ищут другую работу. Тем не менее, компания не будет выплачивать выходное пособие работнику, пока он не подпишет договор, в котором обязуется не подавать иск против компании в связи с увольнением. Всегда полезно показать это соглашение адвокату прежде, чем подписать его, потому что, как только вы его подпишете, вы автоматически откажетесь от своего права юридически оспорить ваше увольнение. Например, компания предлагает Вам выходное пособие в размере 4-х недельной зарплаты в обмен на соглашение. Если вы посоветуетесь с адвокатом, он может согласиться с тем, что увольнение было справедливым и вы можете подписать соглашение. Но он может решить, что компания не должна была Вас увольнять, и он может попытаться добиться гораздо большего выходного пособия, поставив в известность компанию, что совершенная в отношении Вас ошибка может привести к последующему иску. Вы никогда не должны подписывать сразу же предлагаемое Вам компанией выходное соглашение. Вы должны принести его домой и внимательно прочитать каждое слово. Закон гласит, что компания должна дать уволеному сотруднику время, чтобы решить, хочет ли он подписать соглашение или нет. После увольнения вы должны немедленно обратиться за получением пособия по безработице. Многие люди считают, что можно подождать с подачей заявления, и обратившись позже, получить пособие, начисляемое от даты их увольнения. Это не верно. Ваши выплаты начнутся с момента подачи заявления, так что, подождав 3 недели, вы потеряете 3-х недельную компенсацию. Многие люди также считают, что они не могут получать пособие по безработице в то время, когда их компания выплачивает им выходное пособие. Это также не соответствует действительности. В большинстве случаев в Нью-Джерси уволенные сотрудники имеют на это право. Уволенный работник может получать пособие по безработице сроком до 26 недель, но из-за неблагоприятной экономической ситуации правительство временно продлило этот период до 79 недель максимум. В норме максимальная выплата в Нью-Джерси составляет $560 в неделю. Вы можете подать заявление на получение пособия по безработице он-лайн, на веб-сайте нью-джерсийского Департамента труда (the New Jersey Department of Labor). Mitchell Schley and Simi Bhutani являются опытными адвокатами, практикующими трудовое право в своих офисах в Нью Джерси и Нью-Йорке (East Brunswick, New Jersey and in New York). Обращайтесь к ним по всем интересующим вас вопросам, связанным с трудовым законодательством, по тел. (732) 325-0318 или пишите на mschley@schleylaw.com. Также вы можете найти много полезной информации на их вебсайте www.schleylaw.com. В офисе говорят по-русски.

16 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 16

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 17 17

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÊÀÍÀËÀ RTN C 13 ÏÎ 19 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 6:30 Контакт 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Кулинарная Программа 10:30 Контакт 11:30 Классические РокАльбомы 12:30 Больше, Чем Любовь 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Диалог 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Гении И Злодеи 6:30 Завтра Не Умрет Никогда 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня 10:00 Похитители Книг, драма 11:35 Контакт 12:35 Ни Дня Без Строчки 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Утренняя Пробежка ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Завтра Не Умрет Никогда 10:30 Контакт 11:30 Похитители Книг, Драма 1:00 Давайте Говорить По – Английски 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Литературный Разговор 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Ле Хаим 6:30 Феерия Путешествий 7:00 Храброе Сердце

8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня 10:00 Скажи Лео, Драма 11:35 Контакт 12:30 Ни Дня Без Строчки 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Утренняя Пробежка СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Литературный Разговор 10:30 Контакт 11:30 Скажи Лео, Драма 1:00 Что Новенького? 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Литературный Разговор 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести Говорить По – Английски 6:30 Кулинарная Программа 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня 10:00 Три Женщины Достоевского 11:45 Контакт 12:40 Ни Дня Без Строчки 1:10 Рыжая, Драма 1:55 Утренняя Пробежка 2:50 Храброе Сердце ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Литературный Разговор 10:30 Особое Мнение 11:30 Три Женщины Достоевского 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Линия Здоровья 3:30 Новости Украины

4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 Дерево Жизни 6:45 Встреча С Компанией Ectaco 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория 9:00 Мир Сегодня 10:00 Расскажи Мне Обо Мне 11:35 Особое Мнение 12:30 Ни Дня Без Строчки 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Утренняя Пробежка ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Утренняя Пробежка 10:00 Диалог 10:30 Контакт 11:30 Расскажи Мне Обо Мне 1:00 Дерево Жизни 1:35 Ни Дня Без Строчки 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Глава За Главой 3:30 Новости Украины 4:05 Герой Дня 5:05 Express Новости 5:08 Вести 6:00 У Нас В Америке 6:30 Москва Купеческая 7:00 Храброе Сердце 8:00 Виктория, х/ф 9:00 Мир Сегодня 10:00 Тот Самый Каплан 11:00 Романтика Романса 11:55 Контакт 12:50 Ни Дня Без Строчки 1:15 Рыжая, Драма CУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Тот Самый Каплан 10:00 Война И Мир 11:00 Музыка Ретро 11:30 У Нас В Америке 12:00 Семь Сорок

1:05 Москва Купеческая 1:30 Ерушалаим 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Вести В Субботу 4:00 Романтика Романса 5:00 Новости Украины 5:35 Контакт 6:05 Искатели 7:00 Храброе Сердце 8:00 Ирония Удачи 9:00 Мир Сегодня 9:35 По Железной Дороге Вокруг Европы 10:00 Рок-Н-Ролл 11:35 Война И Мир 12:30 Музыка Ретро 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Искатели ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 6:00 Мир Сегодня 6:30 Линия Здоровья 7:00 Рыжая, Драма 8:00 Евроньюс 9:00 Ерушалаим 9:30 По Железной Дороге Вокруг Европы 10:00 Контакт 10:30 Загадки Археологии 11:00 Кулинарная Программа 11:30 Рок-Н-Ролл 1:00 Что Новенького? 1:30 Ле Хаим 2:05 Секрет Тропиканки 3:00 Вести 4:05 Орел И Решка 5:00 От Шабата До Шабата 6:00 Пресс Клуб 7:00 Храброе Сердце 8:00 Ирония Удачи 9:00 Мир Сегодня 9:30 Гении И Злодеи 10:00 Классические РокАльбомы 11:00 Загадки Археологии 11:35 От Шабата До Шабата 12:30 Ле Хаим 1:05 Рыжая, Драма 1:50 Пресс Клуб 2:50 Храброе Сердце 3:45 Ирония Удачи

18 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 18

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 | 19 19

ТРЕБУЮТСЯ ребята из СНГ на установку Part time physical therapist assistant and part time front вентиляционных систем desk clerk openings in busy в Нью Джерси. rehabilitation center. Обучение, call (732) 995-9293 возможно жильё or fax resume to 732-829-6572 (732) 617-9999

Срочно требуются

Экстрасенс-Хилер

- предсказывает будущее - убирает хронические болезни и боли - восстанавливает после химиотерапии - освобождает от зависимости (алкоголь, наркотики, сигареты) - корректирует карму в случаях невезения

718-916-4325

Если ты устал от одиночества, холостяцкого ужина, если тебе 35-40 лет и ты почитаешь семейные ценности, любишь уютный, красивый дом и нуждаешься в преданной, умной жене, которая будет тебе другом на всю долгую, дружную совместную жизнь, значит, ты - моя половинка.

Обращаться только с серьёзными намерениями.

347-825-0485

20 | # 41 (407) 8 îêòÿáðÿ 2014 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 20