455 ny by New Vestnik Magazine

9-11 We will never forget! № 36 (455) 9 Сентября, 2015

стр. 3

стр. 11

стр. 9

стр. 11

стр. 5

стр. 1 стр. 3

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 1 1

БАЛЕТ "СУХИШВИЛИ"

ÀÔÈØÀ

4 Октября, в 5:30 pm Грузинский национальный балет "Сухишвили" возвращается в Нью-Йорк, чтобы отпраздновать свое New Vestnik Magazine 70-летие в звездном гала Free Russian-American концерте. "Восьмое чудо Advertising Magazine света" – именно так окреDistributed for free in NJ & NY стила ансамбль "СухишвиDirect mail to businesses ли" международная пресса. Всемирно известный грузинский национальный балет "Сухишвили" с Published by: новой юбилейной программой "Все самое лучEl Mar Media & Publishing, Inc. шее за 70 лет". Зрителей ждет небывалое масMain Office: штабное действо – 60 танцоров и оркестр на сце20-24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., не, сотни ярких и красивых костюмов, а также Fair Lawn, New Jersey 07410 пять десятков эксклюзивных сабель. Toll-Free: 877-55-VESTNIK Балет "Сухишвили" посмотрели пятьдесят Tel: 201-794-8000 миллионов зрителей в 100 странах на пяти конFax: 201-794-8001 тинентах и повсюду он вызывал восторженное Fax: 201-794-8002 признание. newvestnik@gmail.com Lincoln Center for the Performing Arts, copyright © 2015 by 10 Lincoln Center Plaza, New York, NY 10023 El Mar Media & Publishing, Inc. 212-390-5542 All rights reserved. Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере:

Азбука...............................................6 Афиша ............................................. 2 Доска ............................................. 12 И это всё о ней.................................9 Медицинские новости....................7 Сатира...............................................8 Советы хозяйкам ............................ 4 Человек и закон..............................10

ЧИТАЙТЕ

журнал и подробный перечень услуг на страничке в интернете:

www.NewVestnik.com

КОНЦЕРТ ДИАНЫ РОСС

16 Сентября, в 7:30 Популярная американская певица, автор песен, актриса, музыкальный продюсер. В 1960-х годах участница группы "The Supremes". В шестидесятых девочки из "The Supremes" ничуть не уступали в Америке по популярности самим Beatles! В 1971 году Даяна Росс исполнила роль великой американской блюзменши Билли Холидей в фильме "Леди исполняет блюз". Саундтрэк к картине, где практически все песни были мастерски исполнены Росс, занял первое место в хит-параде, а сама певица была номинирована в 1972 году на ''Оскар''. В этом концерте прозвучат почти все, если не все, хиты котогрые вам хотелось бы услышать вы увидите фейерверк костюмов и потрясяющую группу Дианы Росс. New Jersey Performing Arts Center 1 Center St, Newark, NJ 07102 973-642-8989

КИНО ЛОНДОНСКИЕ КАНИКУЛЫ / A ROYAL NIGHT OUT

Май 1945. Европа празднует День Победы. В столице Великобритании, Лондоне, две дочери короля, Элизабет и Маргарет, требуют у родителей, чтобы их отпустили повеселиться в город. Королева резко против, но неожиданно король дает добро: впереди у дочерей – будущее членов королевского дома, и возможности повеселиться как обычные люди у них может уже и не быть. Сестры отправляются в сопровождении двух офицеров "в народ". Девушки очевидно недовольны эскортом и, улучив момент, скрываются в толпе. Им предстоит провести всю ночь в атмосфере полной свободы. Режиссер: Джулиан Джаррольд. Жанр: Драма, мелодрама, комедия. В ролях: Сара Гадон, Бел Паули и другие.

СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ МОНОСПЕКТАКЛЬ

7 Ноября, в 7:00 pm Сергей Маковецкий посетит Нью-Йорк с премьерой моноспектакля "Неслучайная встреча". В процессе выступления артист откроется перед зрителем с иной стороны, которая была неизвестна ранее. Сергей Васильевич Маковецкий известен своими ролями в кино и театре. Он является Народным артистом России и отмечен многими наградами. Но в первую очередь о его популярности говорит любовь зрителей – спектакли с Сергеем Маковецким всегда сопровождаются аншлагами, а билеты на них раскупается мгновенно. Это действо невозможно пропустить! Baruch College Mason Hall 17 Lexington Ave, New York, NY 10010 646-312-4092

КИТАЙСКИЙ ПИАНИСТ-ФЕНОМЕН СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ЛАН ЛАНА

26 Cентября, в 8:00 pm Пианист исполнит произведения Баха, Чайковского и Шопена. Лан начал брать уроки с трех лет. К пяти годам он занял первое место на Шэньянском конкурсе пианистов и впервые выступил на публике. Лан Лан выступает с ведущими оркестрами Европы, США и Китая. Неоднократно подчеркивалась способность пианиста успешно сосуществовать в двух ипостасях – как вундеркинда-классика и как суперзвезды, наподобие иконы рок-музыки. В 2001-м, после дебюта Лина при аншлаге в Карнеги Холл под управлением Юрия Темирканова, Лан выступил перед аудиторией в 8000 человек в Доме Народных Собраний. New Jersey Performing Arts Center 1 Center St, Newark, NJ 07102 973-642-898

НОВОЕ РУССКОЕ КИНО ДА И ДА

Главные герои фильма – это парень и девушка. Он – начинающий и очень перспективный художник, а она – простая учительница в школе. Они случайно встречаются и сближаются. Это дает начало очень короткой, но очень страстной и горячей любви. Только нелепая случайность заставляет этих двух расстаться. Но однажды жизнь девушки полностью меняется. Она сумела разглядеть мир глазами своего возлюбленного. Теперь ее жизнь никогда не станет прежней. Она полностью погрузилась в мир искусства и художества. Она просто одержима этим. Режиссер: Валерия Гай Германика. Жанр: Драма. В ролях: Агния Кузнецова, Александр Виноградов, Владимир Дубосарский и другие.

2 | # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 2

NJ LOCATION

119 West Main Street, Somerville, NJ

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

908.541.0344

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 3 3

ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ

■ Чтобы придать легкий чесночный аромат всему блюду, на- ■ Чтобы верх пирога не пригорал, прикрой пирог смоченной три зубчиком чеснока тарелку, а тогда уже выкладывай на нее бумагой. салат или гарнир. ■ При варке фасоль не потемнеет, если варить ее в открытой ■ Новый вкус маринада для мяса: темное пиво или смесь посуде. светлого пива с соевым соусом, соль и перец по вкусу. Пиво ■ Для нарезки яйца, сваренного вкрутую, смочи лезвие ножа можно добавлять в тушеные овощи, оно придаст особый запах холодной водой. Так желток не будет крошиться. и вкус обычному вареному картофелю. ■ Если бросить в бульон кусочек льда и довести его до кипения, он будет прозрачным. www.shepitovﬂora.ru

ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅÔÀÊÒÛ ÔÀÊÒÛÎÁ ÎÁÀËÊÎÃÎËÅ ÀËÊÎÃÎËÅ ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ Вопросы к сомелье Вопрос: Возможно этот вопрос уже задавали, но всё же. Откуда в вине столько ароматов (клубники вишни, ванили и тд), неужели вообще ничего такого не добавляют? Ответ: Вы правы в вине кроме винограда, как исходного материала, нет никаких ароматческих добавок. Но виноград уникальный плод. Виноградное вино обладает исключительно сложным химическим составом, включающим около 600 составляющих. Вина содержат также альдегиды, ацетаты, эфиры, участвующие в создании аромата и букета вина. Именно их различные сочетания и составляют ароматику. Ведь в клубнике или в персиках аромат это и есть то же сочетание. Букет вина, его интенсивность также зависят от совокупности множества факторов: климатических, почвенных условий и рельефа мест выращивания винограда, агротехнических приемов, способов производства вина и т. д. www.winebutik.net

ÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ Ватерзой

Классическое бельгийское (а еще точнее, фламандское) рыбное блюдо. Впрочем, бывает также ватерзой из курицы. Рыбу тушат в бульоне с овощами и мелко нарезанными шампиньонами, разными травами, корешками гамбургской петрушки – в общем, это целая наука, которая складывалась веками. Приготовленную таким образом рыбу подают в глубокой суповой тарелке под густым соусом, сделанным на основе этого же бульона, но загущенного, с добавлением сливок и сливочного масла, а иногда и хлебных крошек. Жидкость иногда подают отдельно, как суп, а рыбу выкладывают на рис. Обязательные свойства Несмотря на свое название, означающее дословно "тушеное на воде", Ватерзой – далеко не постное блюдо. Масло и густые сливки обволакивают солено-пряные кусочки рыбы, создавая в итоге прекрасный вкусовой эффект. Обязательно доминирование вкусов петрушки и сельдерея. Рыба в настоящем Ватерзое должна быть непременно речной. Рекомендованный напиток Бельгийцы традиционно запивают ватерзой пивом – светлым и темным Лефф, Климберген или Траппист. www.lasoon.com.ua

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÒÎËÓ ÊÓÕÍß ÍÀÐÎÄÎÂ ÌÈÐÀ

Национальная Китайская Кухня Китайские вонтоны со свининой Dim Sum

Вам потребуется:

400 г (14 oz) фарша из свинины, 2 пера зеленого лука, порезанных, 50 г консервированного бамбука, промытого и порезанного, 1 столовая ложка светлого соевого соуса, 1 столовая ложка сухого хереса, 2 столовые ложки кунжутного масла, 2 столовые ложки сахара, 1 яичный белок, взбить, 4 столовые ложки, крахмала, 24 оболочек вонтонов.

Способ приготовления:

В большой миске соединить свинину, лук, бамбук, соевый соус, херес, кунжутное масло, сахар и яичный белок и качественно перемешать. Добавить крахмал и перемешать с остальными ингредиентами. Разложить на столе оболочки для вонтонов, в центр каждой положить по ложке начинки, смазать края вонтонов водой, соединить края "узелком", крепко сжимая. Проложить пароварку чистым, чуть влажным кухонным полотенцем или тряпочкой, внутри разложить вонтоны. Накрыть и готовить на пару 5-7 мин до готовности.

Фондю по-Китайски

Вам потребуется:

300 г белого мяса курицы,150 г говяжьей вырезки или 150 г телячьей вырезки, 1 стакан прозрачного говяжьего бульона, 1 рюмка старого коньяка хорошей выдержки, 1 рюмка белого вина, 2 столовые ложки сметаны, соус Табаско, соус Вустершир, соль, перец.

Способ приготовления:

В кастрюлю-фондю влить говяжий бульон и, когда он закипит, положить белое куриное мясо, говяжью или телячью вырезку (мясо нарезать на брусочки по 20-30 гр.), прибавить по вкусу соусы Вустершир и Табаско и продолжать варить. Когда мясо свариться, добавить в бульон коньяк, белое вино, сметану и еще немного проварить. Одновременно приготовить гарнир: рис на сливочном масле, картофельные крокеты, запеченную цветную капусту, а также соус из хрена, кетчуп и разные салаты.

Китайские пирожки

Вам потребуется:

3 яйца, 6 столовых ложек муки, 4 столовые ложки растительного масла, 6 яблок. Для карамели: сливочное масло, сахар.

Способ приготовления:

Яблоки очищают от кожицы и сердцевины, разрезают их на 4 части. Яйца растирают, добавляют масло, муку и вымешивают тесто, по консистенции напоминающее густую сметану. Обмакивают в тесто каждую яблочную дольку, а затем обжаривают их во фритюре. Сливочное масло и сахар нагревают до образования светлой карамели и смазывают пирожки.

4 | # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 4

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 5 5

ÀÇÁÓÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß È ÊÐÀÑÎÒÛ

Потрясающие факты об огурце!

Огурец присутствует на нашей кухне в любое время года, куда же без него? Салаты с огурцом всегда напоминают о лете. Любое блюдо прекрасно сочетается с этим овощем. Все едят огурцы, но мало кто знает, насколько они полезны. Кроме того, что огурец обладает различными полезными свойствами, этот овощ можно применять абсолютно не так, как ты привык… ■ Огурец способствует похудению, выводит шлаки из организма. ■ На 95 % огурец состоит из воды. Если у тебя обезвоживание, съешь огурчик ■ Камни в почках? Огурец – сильный диуретик, потому его частое употребление поможет тебе справиться с проблемой и наладит работу внутренних органов. ■ Витамины В1, В3, В5, фолиевая кислота и витамин С, калий, железо, магний и фосфор содержатся в огурцах. ■ Огурцы способствуют повышению энергичности человека, ведь они содержат много веществ, которые положительно влияют на обменные процессы в организме. Устал? Возьми огурец! ■ Высокое содержание воды, витаминов, минералов и антиоксидантов делает огурец незаменимым косметическим средством. Чтобы сузить поры, освежить кожу, избавиться от жирности и от темных кругов под глазами, используй огурцы. Они будто созданы быть компонентом масок для лица! ■ Потускневшее зеркало снова будет блестеть, если ты протрешь его ломтиком огурца. ■ Огурец способствует очищению крови. Обрати внимание, огурцы содержат железо! Так что все, у кого низкий гемоглобин, обязательно должны есть огурцы.

■ Огурцы можно использовать не только для улучшения кожи лица. Как насчет целлюлита? Оказывается, огурец способен справиться даже с такой серьезной проблемой! Делай маски и обертывания с огурцом, результат тебе понравится. ■ Этот овощ способен разглаживать мелкие рубцы. Если у тебя есть такая проблема, попробуй компрессы с огурцом и домашний огуречный лосьон. ■ Маски с огурцом для волос очень эффективны. Огурец способствует быстрому росту и укреплению волос, избавляет волосы от излишней жирности. ■ Огурцы очень низкокалорийны, потому салаты с ними подойдут всем, кто соблюдает диету. Огурцов можно съесть много, не прибавив ни грамма, а желудок будет полным ■ Огурец способен справиться с пародонтозом. Делай массаж десен кусочками огурца, это укрепит десна, освежит дыхание, снимет налет с зубов. ■ Брось огурец в кипящую воду. Ты почувствуешь, как вся кухня наполнится тонким ароматом, который очищает воздух и расслабляет. Отличная идея для борьбы со стрессовым состоянием, оригинальная и необычная. ■ Металлические предметы и украшения будут сиять, если ты протрешь их огурцом. ■ Протирай ногти и кутикулу огурцом. Ногти будут блестящими, а руки – ухоженными. ■ Огурцы очень полезны всем, кто страдает диабетом. Они помогают поддерживать стабильный уровень сахара в крови. ■ Огурцы снижают уровень холестерина в крови. www.oz-lady.ru

6 | # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 6

НОВЫЕ МЕТОДЫ БОРЬБЫ С РАКОМ Печатаются на правах рекламы

Успехи в лечении рака почки

Рак почки, одна из самых сложных для лечения форм злокачественных опухолей, составляет 3% всех раковых заболеваний. К моменту первичной постановки диагноза, 30 % больных имеют III стадию заболевания и 25% больных имеют IV стадию. Прогноз для 6 из 10 больных раком почки составляет менее 5 лет. Опыт лечения рака почки всеми известными в настоящее время методами показал, что чувствительными к химиотерапии являются только 1 из 10 больных, к лучевой терапии опухоль резистентна (нечувствительна), к гормонотерапии чувствительно менее чем 10% больных, на иммунотерапию (интерферон-альфа, интерлейкин-2) отвечают только 2 пациента из10. На XII Международном Онкологическом Конгрессе были представлены положительные результаты клинического применения нового препарата «Неовастэт» в сочетании с системной иммунохимиотерапией у больных с диссеминированным почечноклеточным раком. Больные получали препарат Неовастэт в дозах от 90 до 240 мл в сутки в зависимости от степени распространенности процесса. В случае наличия множественных метастазов, препарат давали на фоне системной иммунохимиотерапии (Кселода, Интерлейкин-2, интерферон), при более благоприятных прогнозах препарат применяли в интервалах между циклами иммунохимиотерапии, несколько человек получали Неовастэт в качестве монотерапии из-за развившейся ранее иммунорезистентности их опухолей. Объективный ответ (стабилизация процесса или регрессия опухолей) был получен у 78% больных. Авторы работы отмечают, что изученная терапевтическая комбинация обладает низкой токсичностью, выраженной противоопухолевой эффективностью и относительно низкой стоимостью по сравнению с другими схемами, в которых применяются таргетные (целевые) препараты. Анти-ангиогенный препарат Неовастэт представляет собой жидкий хрящевой экстракт (LCE) натурального происхождения, в котором сконцентрированы вещества, подавляющие рост сосудов. Препарат разработан в Канаде и в настоящее время зарегистрирован или находится на стадии регистрации в различных странах. Этот препарат вызвал большой интерес у российских специалистов, поскольку отечественная онкологическая школа традиционно поддерживает применение натуральных препаратов в комплексной терапии системных заболеваний, к которым относится рак.

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

Канадские ученые, разработавшие этот препарат, также считают, что целенаправленные методы подавления роста сосудов в опухолях (анти-ангиогенная терапия) заслуживают большего внимания как часть системного подхода к лечению рака. Результаты исследований, проведенных компанией Aeterna, убедительно подтвердили правоту этой точки зрения. Было показано, что наиболее позитивно на лечение LCE отвечают больные с более ранними стадиями почечной карциномы. Все пациенты, включенные в III фазу клинических испытаний (38 человек), были не чувствительны к стандартным методам терапии, имели неоперабельные метастазы и получали LCE в качестве монотерапии. У этих пациентов LCE увеличил выживаемость более чем в два раза по сравнению с группой, принимавшей плацебо. Опыт клинического применения показал, что Неовастэт (LCE) эффективен в комплексной терапии не только рака почки, но и при опухолях молочной железы, легких, простаты, кишечника. Успеху международных испытаний способствовало то, что Неовастэт обладает множественным механизмом действия. 1) Препарат подавляет активность эндотелиального фактора роста, с помощью которого раковая клетка заставляет сосуды прорастать внутрь опухоли. Почечные карциномы относятся к хорошо васкуляризированным опухолям, поэтому подавление ангиогенеза значительно тормозит их рост. 2) Препарат снижает способность опухоли к метастазированию, подавляя функцию ферментов-металлопротеиназ, обеспечивающих проникновение раковых клеток в сосуды. Клетки рака почки обладают высоким потенциалом к метастазированию, наиболее часто поражая легкие (75%), мягкие ткани (36%), кости (20%), печень (18%), мозг (8%). Лечение с помощью LCE снижает риск появления отдаленных метастазов в послеоперационном периоде. 3) Препарат заставляет клетки раковой опухоли и её сосудов погибать естественным путем, включая утраченные этими клетками механизмы апоптоза – самопереваривания. Все эти свойства определяют эффективность препарата и отсутствие токсичности и возможность использования препарата Неовастэт совместно с другими видами противоопухолевой терапии По материалам XII Российского Онкологического Конгресса, г. Москва. Дополнительную информацию можно получить по телефону: 416-661-7890 www.angioworld.com

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 7 7

ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ

Любовный треугольник

– Вы свободны сегодня вечером? – обращается к маникюрше один из клиентов парикмахерской. – Ей-богу, не знаю, – отвечает она, – спросите об этом *** у моего мужа, он сейчас как Заходит в аптеку покупа- раз вас бреет. тель, подходит к продавцу, покупает что-то и вы*** ходит. Как только двеpь за Иванов в очередной раз гоним закpывается, продавец товился стать папой. Он pазpажается диким хохо- съехал с квартиры и пометом. нял номер мобильника. – Ты чего? – спрашивает его другой продавец. *** – Знаешь, тут на пpошлой Задержан и обезврежен сенеделе у меня кpан потек, рийный режиссёр. На счету вызвал я сантехника, и он этого садиста 482 серии затак его починил, что из долбавшего всех телесериобоих кpанов идет гоpячая ала. вода... *** – Hу? Продам готовый бизнес: – Так этот сантехник только Место у метро, коробка для что заходил за лекаpством денег и гитара. от насмоpка...

Уходишь? Это не игра? Ревнуешь? Боже мой! А ведь вчера… да-да вчера Мы спорили с тобой О слове "страх" И о "покое борющихся сил", И о других простых словах, Что Шиллер говорил. Берешь столетнее пальто? "Причина не в вещах". Ну да, из Шиллера. А что, Есть "истина в лучах". Упаковалась? Не беда. Как там у мудреца? Читаю: "…чувственность всегда Воротит беглеца". Как? Навсегда? И зонт? Все три?! Необратима явь. Да всё из дома забери, Но Шиллера оставь! Н. А.

*** Богатство бедных – это их дети, а богатых – их родители.

*** Эмир имел семнадцать жен, Лишь пять из них имели обувь. От баб босых – нытье да стон, В гареме – спор, раздор и злоба.

Зрелость – это такой возраст, когда человек перестал расти вертикально, и начал расти горизонтально.

*** – Скажите, сколько стоят номера в вашем отеле? – На первом этаже – 600 евро, на втором – 500, на третьем – 400, на четвертом – 300. – Нет, спасибо, ваш отель недостаточно высок для меня.

*** – Вчера пытался собраться с мыслями. – Ну и как? – Всё путём: собрались, посидели, выпили!

Вскричал эмир: "Молчать, гарем!" Достал указ из красной папки: "Кто был ничем, тот встанет в семь! Кто первый встал – того и тапки!" Капитан

8 | # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 8

Я помню день Я помню день, когда взорвали "Башни". Я помню, как горели небеса. Я помню крик пронзительный и страшный, Молящие о жизни голоса. Мы плакали кровавыми слезами, Беспомощные, помнить всё клялись. Стонало небо серое над нами, Погибших души уносились ввысь. Прошли года, их скоро будет двадцать, Но боль в груди не стихнет никогда. Любой из нас мог быть на этом месте, Любой из нас погибнуть мог тогда. Нам Бог дал жизнь и он один лишь вправе Подаренное Им у нас отнять. Не может злоба в нашем мире править, Не может мать убийство поощрять.

Жизнь умерших продолжается в памяти живых. Марк Туллий Цицерон

We will never forget 9-11-2001. God bless America! Мы не забудем эту осень и сентябрь

Одиннадцатое Сентября Мы помним все, как это было: Как содрогалась тут земля И как взлетали клочья дыма Одиннадцатого Сентября.

Не может мать одеть на платье "пояс", Не украшенье средство убивать. Предназначенье женщин – беспокоясь, Цвести, любить и малышей рожать.

О, осень, осень – какая красота, Воспетая людьми тысячелетья. Сегодня она тоже, как и та, Прекрасная в тот первый год столетья.

Прошли года... И где взорвали "Башни", Сады разбить, наверное, пора. Сады, а не мечеть, чтоб день тогдашний Навек остался с нами, не чадра –

Как гибли люди в Пентагоне Мы не забудем эту осень и сентябрь, И день одиннадцатый в пламени, кровавый, И как горели Близнецы, Как самолет взорвали в поле, Когда фашистский исламист-араб Те мракобесы, подлецы. Таранил самолетом корпус правый.

Как день печали, скорби и утраты, Как день, когда разверзнулась Земля. В том, что случилось все мы виноваты, – Злу потакать нельзя, нельзя, нельзя!!

Тот день, когда пред миром всем предстал Как в древности, Помпеи день последний, Земля горела, плавился металл, И в ад преобразился день осенний.

Дина Либерман

Помним 11 сентября 2001 года

Идущего на танк с гранатой Потом героем назовут, И будет имя его свято, И подвиг этого солдата В аналы жизни занесут. Когда же в ярости безумной Взорвёт "воитель" мирный дом, Да содрогнётся мир подлунный И обернёт к нему фортуна Пустыней выжженной кругом! Но нет, Земля не раскололась (А где-то радостный разгул), И к солнцу протянулся колос, И диктора спокойный голос Смертельный взрыв упомянул. Три тысячи невинных жизней, Погибших в адовом огне, Не возродить печальной тризне, Но с каждым годом ненавистней Зло, призывавшее к войне.

Мы видели, как сквозь огонь шагали Пожарники, не отступив назад. А в это время в пляске ликовали Друзья фашистов, сотворивших ад. От башен-близнецов осталась тень, И до сих пор сердца наши болят, А те, кто танцевали в этот день, Мечеть сегодня строить здесь хотят. А мы стоим у места близнецов, Красавцев, весь Манхэттен украшавших. Склоняем головы мы низко и без слов Пред памятью людей, невинно павших. Не могут люди больше жить во мгле, Рассеется туман и горький дым. Террор мы уничтожим на Земле, Мы во весь голос миру говорим. Фашисты-исламисты заслужили Позор и наказанье за убийства, Как пепел Хиросимы получили Когда-то самураи за злодейства. Ефим Езерский

За что ушли те люди в вечность, Кому мешали они жить? Виной тому была беспечность, Которую нельзя простить. Да, упустили, проглядели, Что зло уже в нашей стране. Мы демократии хотели, А результат – страна в огне. От взрывов, пламенем объяты, Не в силах что-то предпринять, Смерть приняли эти ребята И те, кто их пришли спасать. Десятый год мы вспоминаем Их поимённо в этот день, Но коршуны вокруг летают И шариата бродит тень. Подняли руку на святое, Хотят мечеть тут водрузить. Как можно допустить такое, Как можно это всё забыть? Не заживает в сердце рана, Хотя главарь лежит на дне. Убрали его очень странно, Сомнений много, тут, вполне.

Уважаемые читатели! И помня тех, кто жизнь отдали, Редакция журнала продолжает конкурс Чтоб честь свою не уронить, на лучшее стихотворение. Мы помним взорванные башни, Давайте, мы дружнее станем, Присылайте свои произведения по адресу: В полнеба дым, в полмира скорбь. Чтоб этого не допустить! 20–24 Fair Lawn Ave.,2nd ﬂoor, Хвала живым и память павшим, А в сердце – боевая дробь! Fair Lawn, NJ 07410 Ида Рабаева tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 Newemail: # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 Becòíèê NY www.NewVestnik.com newvestnik@hotmail.com Давид Шмелькин

9 9

×ÅËÎÂÅÊ È ÇÀÊÎÍ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ.

Что нужно учитывать при назначении детям мьи опекуна или на покупку машины, в которой ездили Опекуна и Попечителя? дети попечителя. Если опекун имеет детей, а попечитель

распоряжается деньгами, то возникает необходимость согласования, прежде чем потратить деньги на что либо. Вполне вероятно, что доверенное лицо будет настаивать на том, чтобы опекун принимал участие в расходах, а не искал личную выгоду. Нет ничего неправильного в том, что некоторые клиенты делают одного и того же человека и опекуном, и попечителем, но, обычно человек который это планирует должен понимать возможные риски. Преемник попечителя Когда клиенты назначают человека в качестве попечителя, важно, чтобы они понимали тот факт, что это лицо может отказаться от попечительства, после начала работы подать в отставку, стать инвалидом, или умереть. Кто будет выступать в качестве попечителя если это случится? Клиент должен назвать по крайней мере одного (если не больше) преемника попечителя. В документе должно также предусматриваться, что если все люди уйдут в отставку или станут инвалидами, или даже умрут, то бенефициары могли бы выбрать преемника попечителя. Если это один ребенок, то ясно, что он единственный бенефициар, который выбирает преемника попечителя; если это семейный Trust в интересах нескольких детей, то дети должны быть проинструктированы о выборе одного преемника попечителя большинством голосов. Предусмотрено, что опекун любого несовершеннолетнего ребенка, может голосовать от имени этого ребенка. Если доверенное лицо выбирается клиентом или выбирается после его смерти уже детьми, крайне важно, чтобы бенифициары имели возможность удалить попечителя и назначить его приемника. Никто не хочет быть заложником попечителя который не захочет уйти самостоятельно. Возможно ли также отправить в отставку человека являющегося опекуном? Многие клиенты осознают необходимость дать детям полномочия удалить управляющего Trust, но при этом могут и отказаться от предоставления детям такой власти.

В предыдущих статьях мы рассматривали роль и значение Исполнителя и Попечителя. В этой статье мы обсуждаем роли других установленных представителей, которые необходимы для планирования недвижимости несовершеннолетних детей, такие, как Опекун для несовершеннолетних детей, Попечитель фондов для несовершеннолетних детей и Покровитель преемников. Опекун несовершеннолетних детей Опекуном является человек, который будет любить, заботиться, кормить, и обучать несовершеннолетнего ребенка. Кто-то другой (например попечитель) может распоряжаться деньгами; этот человек проживает с ребенком. Мы всегда предостерегаем наших клиентов воздержаться от назначения семейной пары в качестве опекунов несовершеннолетних детей несмотря на то, что этого хотят большинство клиентов. Если супружеская пара, назначается в качестве опекунов и в дальнейшем подает на развод, то вполне вероятно что начнется борьба за детей. Например клиенты, которые хотят назначить опекуном сестру жены и ее мужа должны обозначить только имя сестры как опекуна. Если она все еще находится в браке с ее нынешним супругом, он будет частью программы; но если они разведутся, то сестра, а не ее муж, будет исполнять обязанности хранителя несовершеннолетних детей. Попечитель для несовершеннолетних детей Для большинства наших клиентов мы рекомендуем создать Trust для соблюдения интересов несовершеннолетних детей, с тем чтобы средства оставленные детям были доступны для их обслуживания, образования, здравоохранения и поддержки до достижения ими совершеннолетия. Может ли один и тот же человек быть Опекуном и Попечителем такого Trust? Если клиент принимает решение в пользу человека которому он доверяет воспитание детей, он может назначить этого человека также и попечителем. В то время как нет никаких юридических или этических оснований для того, чтобы не назначать одного и того же человека в качестве опекуна и попечителя это может повлиять на эффективность анализа для принятия финансовых решений, до тех пор, пока дети сами смогут это проверить. К примеру, они смогут выяснить, что если один и тот же человек имел права на опеку и попечительство, то средства могли быть использованы на нужды се-

Получить консультацию у опытных адвокатов VIKTORIA BERESS или ELLA ZALKIND и записаться на их семинар можно, позвонив по номеру тел. (212) 390–0325 или зарегистрировавшись на сайте адвокатской фирмы: www.bzlawgroup.com.

10 | # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 10

tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002

NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 11 11

The company is looking for: - Professional estimator / draftsman. Knowledge of Autocad. - Production manager / job supervisor. - Marble and Granite fabricator / Cutter and installer English and Russian preferable. Jersey City. Please call 201.434.4848.

Флорида Чудо-Озеро. Рент отдыхающим на любой срок. 5 минут пешком до озера. 646-258-1291 Престижная HVAC (кондиционерная) компания ищет механиков и помощников механиков для монтажа и ремонта жилых и коммерческих систем центрального и "бездакового" кондиционирования, в районах Нью-Йорка, Вестчестера и Нью-Джерси. Обязательно иметь чистые права. Мы обеспечиваем работой на весь год, хорошей почасовой зарплатой; оплачиваем отпуск и праздники. Звонить 845-300-6653 или посылать резюме yuri12856@yahoo.com

МАЛЯР

с 30-летним опытом работы качественно выполнит все виды малярных работ, taping, шпаклевка, покраска, обои, Bellagio Faux & Stucco Venetian

646-645-8451

Бухгалтерские и нотариальные услуги

Оформляем налоговые декларации. Компьютеризированная бухгалтерия. Нотариальные услуги по NY & NJ. Бесплатный е-ﬁling. 201-843-0053

Ремонт квартир, домов, ﬁnished бейсменты, ванные комнаты и деревянные деки (decks).

Возможности для сетевиков и инвесторов владеющих интернетом! Обучение.

718-312-0042

Оставте имя и номер телефона.

На постоянную работу требуются водители CDL/class “A” с опытом не менее 2-х лет. Оплата – высокая

609-481-1383

12 | # 36 (455) 9 Ñåíòÿáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 12

SIX SUPER STORES

.608 Sheepshead Bay Road BROOKLYN, NY 11224

(Neptune Ave. & W6th St.) 718 - 946 - 5400

.2257 E 16 Street BROOKLYN, NY 11229 th

(corner of Gravesend Neck Rd.) 718 - 368 - 0402

8671 18 Avenue .BROOKLYN, NY 11214 th

(bet. 86th St. & Benson Ave.) 718 - 259 - 8850

65 Street .2339 BROOKLYN, NY 11204 th

(corner of W4th Street) 718 - 627 - 7449

Amboy Road .3155 STATEN ISLAND, NY 10306

(at Oakwood Shopping Plaza) 718 - 668 - 2910

Bustleton Avenue .11701 PHILADELPHIA, PA 19116 (at the Leo Mall) 267 - 672 - 2500

Потрясающие продукты со всего мира! Огромный европейский ассортимент! Качество — неизменно высокое! Цены — ЛУЧШИЕ!