№ 50 (469)
16 Декабря, 2015
СТР. 1
стр. 8
стр. 9
Ñòð.5
стр. 11
Стр. 1 стр. 3 Ñòð.11 стр.5
Ñòð.5
СТР.5
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 1 1
КОНЦЕРТ АНИ ЛОРАК
New Vestnik Magazine Free Russian-American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.
Main Office: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll-Free: 877-55-VESTNIK Tel: 201-794-8000 Fax: 201-794-8001 Fax: 201-794-8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2015 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.
ÀÔÈØÀ
16 Января 2016, 7:00 PM 2016 год Ани Лорак начнет с масштабного гастрольного тура. В январе у певицы запланированы шесть концертов в США. Будут представленны как новые песни, так и проверенные временем хиты, а также – балетные постановки, яркие костюмы, музыкальные сюрпризы и, конечно, живой звук. Хочется, чтобы зрители уходили с концертов с хорошим настроением, которое осталось бы надолго. Выступление Ани Лорак – это грандиозное шоу, это настроение, это неповторимый голос певицы! Современные балетные постановки и яркие костюмы. Только лучшие песни и любимые хиты, которые зажигают сердца! Каждая ее песня – стопроцентный хит! Ее альбомы – лидеры продаж! Ее фото украшают обложки самых популярных изданий! Whitman Hall at Brooklyn College 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY 11210 (718) 951-4500
ВСТАВКА СКУЛЬПТУР ПИКАССО В MOMA (THE MUSEUM OF MODERN ART)
до 7 февраля, 2016 Скульптуры Пикассо представляют широкий обзор инновационных работ Пабло Пикассо в трех All design and art work created by измерениях. Это будет перNewVestnik is a sole property of the вая выставка в Соединенных publisher. All requests for permissions Штатах втечение почти полуand reprints must be made in writing. века. В течении своей долгой Reproduction in whole or in part without карьеры, Пикассо посвятил written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any себя скульптуре эпизодичеmaterial supplied by advertisers (including ски, используя как традициtext, represantation and illustrations) and онные, так и нетрадиционные advertisements printed. материалы и методы. В отличие от живописи, которой он был официально обучен, через которую он стал известным, скульптура заняла однозначно экспериментальный статус В этом номере: Афиша ............................................. 2 для Пикассо. Он вошел в эту среду со свободой художника-самоучки, готового разорвать все праДоска объявлений ........................ 16 вила. Выставка организована в фрагментах, соЗвездная жизнь ............................... 4 ответствующих различным периодам, в течение Медицинские новости...................13 которых Пикассо посвятил себя скульптуре. MOMA Поэзия.............................................10 11 W 53rd St, New York, NY 10019 Сатира.............................................12 (212) 708-9400 Published and printed in USA
События, хроника, факты ............ 14 Советы хозяйкам ............................ 8 Человек и закон .............................. 6
ЧИТАЙТЕ
журнал и подробный перечень услуг на страничке в интернете:
www.NewVestnik.com
ОСКАР 2016: ПРЕТЕНДЕНТЫ НА "ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ГОДА" CREED /КРИД: НАСЛЕДИЕ РОККИ
В центре внимания – внук Аполло Крида, первого серьезного соперника Рокки Бальбоа на ринге, впоследствии ставшего лучшим другом героя. Молодой человек не испытывает никакой страсти к боксу, впрочем, и его семья не желает видеть парня в ипостаси бойца. Тем не менее, дедушкин талант в какой-то момент проявляется и в Криде-младшем, и юноша отправляется на поиски наставника, коим для него в итоге становится постаревший Рокки, тоже не слишком жаждущий возвращаться к старым делам. Даже в качестве тренера.В качестве автора идеи и режиссёра картины выступил голливудский дебютант и давний поклонник серии фильмов "Рокки" Райан Куглер написавший сценарий в сотрудничестве с Аароном Ковингтоном и Сильвестром Сталлоне. Режиссер: Райан Куглер. Жанр: Драма, Спорт. В ролях: Майкл Б. Джордан, Сильвестр Сталлоне, Тесса Томпсон, Филисия Рашад и другие.
МИХАИЛ ЕФРЕМОВ И ДИТРИЙ БЫКОВ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕЧЕР - "ПРЯМАЯ РЕЧЬ"
24 Января 2016, 6:00 PM Михаил Ефремов и Дитрий Быков в новом литературным проекте "Прямая речь". Выступления в Нью-Йорке и Филадельфии. Мы долго этого ждали и вот, наконец, стал известен тот день, когда в проект к Дмитрию Быкову придет Михаил Ефремов. Ждали – потому, что он невероятный, потому, что гениально читает стихи и потому, что он – ЕФРЕМОВ! И уж конечно эффект от сочетания Ефремов – Быков знают всe. Видеть их вместе на одной сцене, слушать диалог людей столь успешно, столь искромётно работающих вместе много лет – большая редкость и большая удача. Плюс возможность задать вопросы каждому поотдельности и обоим вместе. Вот это будет вечер! Baruch College-Mason Hall 17 Lexington Ave, New York, NY 10010 (646) 312-4092
ОПЕРА ПУЧИНИ - БОГЕМА (LA BOHÈME) В МЕТРОПОЛИТЕН-ОПЕРЕ
с 6 по 19 Января, 2016 Богема Пуччини, история о молодости, любви и потерях, возвращается в Нью-Йорк Метрополитен-оперу в постановке легендарного Франко Дзеффирелли. Эта опера является одним из самых крупных достижений и, вероятно, самой любимой постановкой в его карьере. История о жизни четверых друзей – поэта Рудольфа, художника Марселя, музыканта Шонара и философа Коллена в Латинском квартале Парижа оживает в Богеме и остается одним из основных моментов оперы. Они мечтают о творчестве, но принуждены поддерживать существование случайными заработками. На Рождество, когда весь город сияет огнями и веселится, Рудольф влюбляется в нежную Мими, а к Марселю возвращается прежняя подружка – взбалмошная Мюзетта. Metropolitan Opera House 30 Lincoln Center Plaza New York, NY 10023 (212) 362-6000
НОВОЕ РУССКОЕ КИНО ДЕТИ 90-Х
Эта история начинается в далеком 1998 году, когда ее главные герои были еще детьми. Случайно оказавшись на месте расправы, они спасают жизнь человека. Спустя 15 лет после этого случая друзья оказываются вовлеченными в опасную игру, на кону которой стоит жизнь, волею судьбы автором их неприятностей оказывается некогда спасённый ими мужчина. Фильм "Дети 90-х" посвящается рожденным в это неспокойное время людям. Вокруг все больше и больше появляется различных группировок, что приводит к резкому подъему уровня преступности. Все проблемы решаются лишь с помощью хороших связей и крупных купюр. В фильме рассказывается история о простых пацанах, которые, не будучи бандитами, борются с криминалом. Режиссер: Максим Юсупов, Михаил Носко Жанр: Драма, Криминал В роля: Никита Юдаев, Максим Юсупов, Михаил Носко, Вадим Леонтьев, и другие.
2 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 2
NJ LOCATION
119 West Main Street, Somerville, NJ
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
908.541.0344
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 3 3
ÇÂÅÇÄÍÀß ÆÈÇÍÜ Сын звезды "Улицы разбитых фонарей" стал одной из самых высокооплачиваемых моделей в мире
Матвей Лыков сын известного питерского актера Александра Лыкова, сыгравшего в сериале "Улицы разбитых фонарей" оперативника Казанову, стал одной из самых востребованных и высокооплачиваемых моделей в мире. Самое интересное, что Матвей и не помышлял о карьере в модельном бизнесе. Молодой человек получил хорошее образование. Сначала он работал лингвистом, затем преподавал несколько европейских языков. Однажды, гуляя по Нью-Йорку, он совершенно случайно попал на кастинг в модельное агентство. Стилистам сразу же понравился стройный, высокий молодой человек с карими глазами. На сегодняшний день Матвей работает не только моделью, он значительно расширил поле своей деятельности. Лыков-младший учится на режиссера в Париже и уже успел сняться в кино у Тимура Бакмамбетова. В картине "Он – дракон" Матвей сыграл главную роль. Редакция хочет добавить, мама Матвея – Алла Лыкова как-то сказала: "Я мечтала о таком моменте, когда мой сын пришел бы и сказал: "Мама, ты можешь не работать. Теперь я все обеспечу сам". Наверняка она уже давно услышала эти слова.
Магазин Гвинет Пэлтроу ограбили так, что никто ничего не заметил
В Нью-Йорке трое преступников ограбили магазин Goop, принадлежащий знаменитой актрисе Гвинет Пэлтроу. Ограбление произошло 5 декабря. Как сообщается, грабители вынесли из магазина ювелирную продукцию и часы на сумму в 173 тысячи долларов. При этом сотрудники магазина и покупатели не заметили кражи. По имеющимся у полиции данным, один из воров воспользовался неким инструментом, чтобы открыть сейф с драгоценностями. Свой магазин, в котором продаются одежда, обувь и аксессуары, Пэлтроу открыла 23 ноября. Редакция напоминает, что актриса является обладательницей таких престижных кинопремий, как "Оскар" и "Золотой глобус". В апреле артистка развелась со своим мужем Крисом Мартином, вокалистом группы Coldplay.
5 самых громких разводов 2015 года
Для некоторых звезд отечественного шоу-бизнеса 2015 год оказался не самым лучшим, поскольку их браки лопнули как мыльный пузырь, несмотря на наличие общих детей, творческие планы и солидный стаж совместной жизни. Так в начале лета стало известно, что распалась одна из красивейших пар российского кино. Алексей Чадов после громкого скандала собрал чемоданы и ушел из дома, оставив плачущую жену, красавицу актрису Агнию Дитковските и маленького сына. Позже Агния призналась, что их отношения попросту не выдержали бытовых проблем, когда они стали жить отдельно от родителей. Ирина и Сергей Безруковы долго скрывали от поклонников, что их семьи больше не существует, хотя первые слухи
о разводе звездной четы появились еще в начале года. Тогда говорили, что Сергей закрутил роман с режиссером Анной Матисон, однако актер отказывался комментировать эту информацию. Когда в середине марта Сергей Безруков не приехал на похороны пасынка – Андрея Ливанова, чтобы поддержать жену, слухи о разладе в семье Безруковых появились вновь. И лишь в сентябре этого года Ирина Безрукова официально заявила о расставании с Сергеем. В мае певец и бизнесмен Эмин Агаларов развелся со своей женой Лейлой Алиевой. По словам артиста в последние несколько лет их брак существовал только на бумаге, а сейчас они просто официально оформили развод. Несмотря на то, что супруги разошлись, они вместе продолжают воспитывать мальчиков – 7-летних близнецов Али и Микаила, которые радуют родителей своими успехами. В 2015 году через год после свадьбы в Грузии рухнул брак наследника известной актерской династии Никиты Ефремова и его однокурсницы Яны Гладких. Актриса, не выдержав супружеских измен, развелась с Ефремовым-младшим, ведь он оказался таким же гулякой, как и его знаменитый отец. И наконец, самый скандальный развод: актер и режиссер Евгений Цыганов ушел от гражданской жены Ирины Леоновой, родившей ему 7 детей. Притом, последний ребенок появился на свет вскоре после ухода блудного папаши из семьи. "Ему тяжело. Супруга беременная, шестеро детей, работа... Он приходит домой – там всем что-то нужно. Женя не выдержал и ушел", – рассказал коллега Евгения Цыганова по театру "Мастерская Петра Фоменко" Томас Моцкус. Кроме того, говорят, что Евгений ушел из семьи к беременной подруге – актрисе Юлии Снегирь.
Ким Кардашьян назвала новорожденного сына Святым
Телезвезда Ким Кардашьян (Kim Kardashian) и ее муж, рэпер Канье Уэст (Kanye West) вновь отличились, давая имя своего ребенку. Их новорожденный сын получил имя Сейнт Уэст (Saint West, дословно – Святой Запад). В течение долгого времени поклонники пары гадали, какое же именно необычное имя получит младенец. Многие считали, что по аналогии со старшей девочкой, названной Норс Уэст (North West, дословно – Северо-Запад), мальчика будут именовать Саус Уэст (South West, дословно – ЮгоЗапад). Летом поползли слухи, что Ким хочет назвать ребенка Истоном (Easton), но Канье оказался от этого варианта не восторге. "Я не хочу называть его Саус, потому что считают, что Норс лучше. Это лучшее направление", - комментировала пара, отмечая, что им буквально придется идти в другую сторону. В результате малыш вовсе оказался носителем имени Сейнт. www. heat.ru, www.uznayvse.ru, www.lifenews.ru
4 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 4
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 5 5
×ÅËÎÂÅÊ È ÇÀÊÎÍ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ. Проблемы планирования недвижимости
Окончание. Начало в номере 46 (465) Сегодня в рубрике "Человек и закон", которую ведут адвокаты VIKTORIA BERESS и ELLA ZALKIND (тел: (718)513-3588) мы продолжаем говорить о планировании недвижимости. Есть ли у вас есть несовершеннолетние дети? Четко составленный план по вступлению в наследство – это хорошо продуманный подарок для ваших наследников. Правильно спланированное наследство выходит за рамки простого завещания, и те кто хочет иметь гарантии безболезненной передачи активов наследникам, должны спланировать передачу наследства, что, в свою очередь, является проявлением заботы наследников о будущем своих детей, близких и родственников. В этом случае "Трасты" могут стать лучшим вариантом. Правильно составленный "Траст" поможет вам избежать проверок и доказательств по завещанию, а так же, позаботиться о структуре управления вашим капиталом с точки зрения налогообложения и защиты капитала. Создание хорошо продуманного и тщательно созданного плана имеет важное значение для людей и семейных пар имеющих несовершеннолетних детей. Родители хотят быть уверены, что после их смерти их дети получат наилучший уход и наследство будут вложены и распределены на благо их детей и в соответствующем порядке. Часто этот план включает в себя следующие шаги: ■ Создайте "Траст", содержащий активы в пользу ребенка и держите его до тех пор пока ребенок не достигнет определенного возраста и оставшиеся активы смогут быть распределены напрямую. Обозначьте имя доверенного человека, который станет попечителем, и будет инвестировать и защищать эти активы. ■ Подготовьте завещание, в котором будет значится имя распорядителя имущества не включенного в "Tраст" и это имущество перейдет в "Траст" после сметри. ■ Назовите имя опекуна для ребенка. Часто человек, который лучше всего подходит для воспитания ребенка, не является лучшей кандидатурой для решения финансовых вопросов. Таким образом, один и тот же человек не обьязательно должен быть опекуном и доверенным лицом. В действительности, если у Вас есть опасения по поводу финансовых знаний опекуна, будет более целесообразно, назначить кого-то другого попечителем "Траста".
Конфиденциальность Желание сохранить финансовые вопросы в тайне, наводит многих людей на мысль о создание "Траста". Правовой смысл завещания заключаются в переходе имущественных и некоторых неимущественных прав от умершего гражданина к другим лицам. Если завещание существует, суд определяет срок его действия и назначает имя исполнителя который будет ответственным за процесс вступления в наследство. Если человек умирает, не оставив завещания, суд назначает ответственное лицо, в качестве исполнителя и процесс осуществляется в соответствии с государственным законодательством. После того, как завещание утверждено, документ становится общедоступным. Это означает, что представители общественности, которые не являются прямыми наследниками, могут ознакомиться с документами и получить информацию о стоимости сбережений умершего, а так же о людях, получающих эти сбережения. Поскольку многие люди хотели бы избежать огласки и держать свою частную жизнь в тайне, правильно составленный финансируемый траст становится привлекательным вариантом. Наиболее популярным инструментом планирования недвижимости, для сохранения конфиденциальности является "Tраст" составленный при жизни. Он может быть изменен или аннулирован в течение жизни составляющего завещания. Все активы и сбережения оставшиеся на момент смерти будут переданы наследникам без завещания. В контексте налогового и имущественного планирования трасты являются важным инструментом в планировании и могут быть использованы: ■ для снижения бремени налогов как на прибыль, так и на имущество; ■ для обеспечения распоряжения активами как при жизни, так и после смерти учредителя; ■ для помещения активов под управление ответственного лица или учреждения; ■ для обеспечения сохранения и защиты активов. Получить консультацию у опытных адвокатов VIKTORIA BERESS или ELLA ZALKIND и записаться на их семинар можно, позвонив по номеру тел. (212) 390-0325 или зарегистрировавшись на сайте адвокатской фирмы: www.bzlawgroup.com.
6 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 6
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 7 7
ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ
Способы использования столового уксуса ■ Пластмассовые формочки со временем приобретают неприятный "затхлый" запах. Протрите поверхность формочки уксусом. В случае очень сильного запаха оставьте смоченную уксусом тряпочку внутри формочки на несколько часов или даже на ночь. ■ Совсем не обязательно покупать средства протви накипи. Пропустите смесь воды и уксуса через кофеварку, и вы удалите пятна внутри ее. В посудомоечной машине уксус можно до-
ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅÔÀÊÒÛ ÔÀÊÒÛÎÁ ÎÁÀËÊÎÃÎËÅ ÀËÊÎÃÎËÅ ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ Праздничные коктейли Маргарита Гранд
бавить в отсек для ополаскивателя. Кусок ткани пропитанной уксусом можно обернуть вокруг крана или душа, и известковые отложения растворятся. ■ Если у вас забилась раковина на кухне, то перед тем как вызывать сантехника попробуйте высыпать в сток 3/4 стакана соды и влить 1/2 стакана уксуса. Оставьте на 30 минут и затем вылейте в сток полный чайник кипятка. Продолжение следует
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÒÎËÓ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÀß ÊÓÕÍß
Блюда к Новому Году и Рождеству
1,5 стакана свежего сока лайма, 1,5 стакана серебряной текиСалат с сырным рисом и кальмарами лы, 1,5 стакана апельсинового ликера Куантро, 3 стакана воды, Вам потребуется: 1 лайм, нарезать на дольки, соль крупного 50 г (5,29 Oz) сухого риса, 100 г (3,53 Oz) мягкого плавленопомола. Перемешать сок лайма, текилу и куантро го сыра, 1 банка консервированных кальмаров, 1 средний свев большом кувшине. Добавить примерно 3 жий огурец, 3 варёных яйца, соль стакана воды (количество воды регулируйСпособ приготовления: те по вкусу - кто-то любит покрепче, кто-то - нет). Перед подачей на стол натрите края Рис отварить в подсолённой воде. Воду слить. В рис сразу же, пока бокалов для маргариты лаймом и окуните в соль. он горячий, вмешать 50 г (5,29 Oz) Коктейль "Клубничный дайкири" 6 стаканов льда, 100 г (3,53 Oz) сахара, 120 г (4,23 Oz) заморо- плавленого сыра. женной клубники, 25 мл (0,85 Oz) сока лайма, 100 мл (3,38 Oz) Оставить остывать до комнатной лимонного сока, 150 мл рома (5 Oz), 50 мл (1,7 Oz) спрайта температуры, огурец нарезать маленькими кубиками. Немноили другого белого лимонада. В блендере смешайте лед, сахар го посолить и оставить на 5 минут. После этого слить выдеи клубнику. Влейте сок лайма, лимонный сок, ром и спрайт. лившийся сок. У яиц отделить белки от желтков и натереть их Клюквенный мартини в разные миски. Белки смешать с оставшимися 50-ю грамма45 мл (45 Oz) водки, 5 мл (0,17 Oz) апельсинового ликера, ми плавленого сыра. При желании можно добавить немного 15 мл (0,5 Oz) сухого вермута, 90 мл (3 Oz) клюквенного сок, 1 стакан льда, клюква для украшения. В шейкере для коктей- соли. Собрать салат: 1-й слой - рис с плавленым сыром; 2-й лей смешайте водку, апельсиновый ликёр, вермут, клюквен- слой - кальмары; 3-й слой - огурец; 4-й слой - белки с плавный сок и лед. Хорошо взбейте, чтобы смесь охладилась. Про- леным сыром; 5-й слой - желтки. Подавать салат сразу после цедите в бокалы для мартини и подавайте. Украсьте ягодами сборки. Осетр по-царски клюквы. Края бокалов можно обмакнуть в воду, затем в сахар.
ÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ Джелато
Популярный итальянский замороженный десерт из свежего коровьего молока, сливок и сахара, с добавлением ягод, орехов, шоколада и свежих фруктов. Джелато отличается от обычного мороженого низким содержанием молочных жиров: в джелато их в несколько раз меньше, чем в обычном мороженом. При этом в джелато больше сахара. Это мороженое кремообразное, нежное и плотное по текстуре, оно медленно тает из-за малого содержания в нём воздуха. Настоящее джелато не выпускается промышленным способом: мастера (джелатьере) трудятся над ним в специальных заведениях (джелатериях) и подают мороженое сразу после его приготовления. У каждого мастера джелато получается оригинальным, с собственным вкусом и запахом. История джелато берет свое начало с замороженных десертов древнего Рима, Египта и Италии, которые делали из снега, собранного с горных вершин. Самые популярные виды джелато – джелати алла крема ди латте (мороженое с молочными сливками), джелати аль латте (молочное мороженое) и джелати ди фрутта (мороженое с фруктами). Среди самых известных вкусов – сливочное мороженое "Фьордилатте", шоколадное и шоколадное с орехами, которое часто называют джелато "Бачо" – "Поцелуй", сливочное мороженое с кусочками шоколада "Страччателла" и джелато "Торроне" с жареным миндалем в сахаре и в меде.
Вам потребуется:
Рыба (целиком, если не помещается на противень; можно отделить голову от тушки и запекать рядом) – 1 шт, салат (листья небольшого размера) – 1 шт, оливки черные (для оформления, нанизать на зубочистку вместе с дольками лимона) – 7 шт, икра красная (cлоеные корзиночки внутри смазать сливочным маслом, сверху нанести икру) – 50 г (3 Oz), клюква (для оформления) – 12 шт, гранат (использовать зерна или группу зерен) – 1 шт, капуста цветная (капуста мини, cорт "Романеско"разрезается вдоль и располагается в композиции) – 3 шт, помидоры черри (для оформления) – 10 шт, розмарин (небольшая веточка закладывается в брюшко вместе с петрушкой и лaвровым листом перед запеканием) – 1 пуч, майонез (кулинарный кулечек заполнить майонезом, при оформлении выдавить на голову струйку в виде сеточки, хвост украсить точками или сеточкой).
Способ приготовления:
Подготовить рыбу, выпотрошить и обмыть под струёй воды. после обмыть кяпитком. Высушить бумажными салфетками, посолить, поперчить, обмазать выдавленным чесноком и оставить на пару часов. Чтобы рыба поместилась на противне, отрежте ей голову и хвост, их можно запечь рядом в фольге. Поместите рыбу в духовку для запекания. Через 25 минут разверните фольгу, затем продолжайте запекание при открытой фольге ещё 15 мин. Для оформления используйте ингредиенты, перечисленные выше. www.kuking.net
8 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 8
®
SIX SUPER STORES
.608 Sheepshead Bay Road BROOKLYN, NY 11224
(Neptune Ave. & W6th St.) 718 - 946 - 5400
.2257 E 16 Street BROOKLYN, NY 11229 th
(corner of Gravesend Neck Rd.) 718 - 368 - 0402
8671 18 Avenue .BROOKLYN, NY 11214 th
(bet. 86th St. & Benson Ave.) 718 - 259 - 8850
65 Street .2339 BROOKLYN, NY 11204 th
(corner of W4th Street) 718 - 627 - 7449
Amboy Road .3155 STATEN ISLAND, NY 10306
(at Oakwood Shopping Plaza) 718 - 668 - 2910
Bustleton Avenue .11701 PHILADELPHIA, PA 19116
Потрясающие продукты со всего мира! Огромный европейский ассортимент! Качество — неизменно высокое! Цены — ЛУЧШИЕ!
(at the Leo Mall) 267 - 672 - 2500
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 9 9
На поэтической странице Кто не знал любви, тот все равно что не жил. Встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, Жан Батист Мольер А может, вся Вселенная! ***
Незабудка Я помню все рассветы, Я помню все закаты, И как садилось Солнце, И как тебя встречал! И, как тебя встречая, На берегу песчаном Твой силуэт в тумане Впервые увидал. Ты чайкою летела Над морем в полумраке, И сердце трепетало, Сгорая от любви.
И пышность роз, и бледность примул одним родством живых основ цветеньем нежным и ранимым всё продолжает горечь снов: обиду, боль и отчужденье стыду не отданной души и служит в мире утонченьем Поэзии. …В ночной тиши душа находит назначенье – сжимает в радость две тоски и всепрощенье, снисхожденье слетают в мир с её руки. Звездой и солнечной полянкой соединяются уста как мир – лицом или изнанкой, как подводящая черта..
Анатолий Гершкович
Валентин Гончаров
Когда бы искуситель-Змей Сулил мне до скончанья дней Блаженство власти над людьми... – Любви прошу, одной Любви!
Анна Нелюбова
Да, это плен – плыть щепкой по реке: Река несет, а ты уже без весел! Я мыслю так, когда ты вдалеке, Когда весну навек сменила осень! Я в той весне останусь навсегда! Мне не спастись: любви коварны реки! Мне кажется, священная вода Есть чья-то растворенность в человеке.
Какая же здесь прелесть! Волшебный мир случайный, Морской прибой во мраке Интимность создавал.
Была ты незабудкой, Была, как легкий ветер, Как одуванчик в поле, Цветущий по весне.
Когда бы Гений темных сил, Тая коварство, вопросил: – Чего желаешь, назови! – Любви прошу, одной Любви!
Проветрить душу вихрем перемен, Наполнить новым цветом впечатлений... Общение с людьми – кровообмен, Но растворенность в них подобна плену.
Сирены и русалки Нам песни распевали, И мы с тобою вместе Им вторили в тиши.
И что же потом было? Теперь совсем не помню, Но сладкая отрада Живет в моей душе.
Когда бы стал Господь пытать: – Проси, чего тебе послать? Душа, смятенно воззови: – Любви прошу, одной Любви!
Растворённость
И вот совсем уж рядом, Я лик твой вижу ясный, И ты ко мне в объятья Упала на груди.
И я в восторге прыгал, Я в вальс с тобой пустился, И бесконечно лик твой Чудесный целовал.
Любви прошу...
Давай, помолчим в тишине Давай помолчим в тишине, К чему суета объяснений. Ты вся, как и прежде, во мне, Мечтой из моих сновидений. Давай позабудем слова, Меж нами застывшее время. Я вижу твои лишь глаза, В любви нету места сомнений. А летняя ночь так нежна, Забудем про жизни потери, И счастье разделим сполна, Ведь это же наше мгновенье!
Ти Джи
Когда такой рекой ты унесен, Не жди любви в ответ, ее не будет! Не оставляй весла, когда влюблен! Как хочется забыть про весла, люди!
Галина Пичура
В садах Семирамиды В твою ладонь гляжу, всё позабыв, Вот – холм Венеры, поле битвы Марса; Вот – линия изменчивой судьбы, Причудливой, как сталактиты карста. Предсказаны здесь тысячи ходов – Здесь царство геометрии Эвклида. А вот и встреча! – посреди садов, Где ждёт тебя твоя семирамида.
Алла Гозун
Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшее стхотворение. Присылайте свои произведения по адресу: 20-24 Fair Lawn Ave., 2nd floor, Fair Lawn, NJ 07410 NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 email: newvestnik@hotmail.com 10 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com 10
www.z7ya.ru
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 11 11
ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ По последним данным Госкомстата, в России в этом году неурожай не только гречки, но и соли, сахара и спичек.
лыши. Танюша вздыхает: – Эх, поиграла бы с ними, но… образование не позволяет!
*** Люди в молодости все похожи на виноград, но, с возрастом, беспокойные превращаются в вино, скучные – в уксус, сухие – в изюм, а крепкие – в чачу. И только самым игривым суждено стать шампан*** Одного немца выкинули ским! с работы. Он получил по*** собие, а другой работы найти не может. Просит – Алло, здравствуйте, Берматериальной помощи у та Соломоновна! Дома ли друзей, но те отказывают. Леночка? Через месяц покупает – Здравствуйте, Ося! Она шикарный автомобиль, сейчас учит высшую машикарный дом и еще дачу тематику. на Майорке. Друзья, обал- – Ой, вот я всегда не перестаю удивляться, и чему дев, спрашивают: – Ганс, откуда у тебя это ваша Леночка может научить высшую математику? столько денег? – Нет ничего проще, я по*** дал объявление в газету, примерно такого содержа- Одна из загадок жизни: ния: ”Я бедный марокка- как такое возможно, чтонец, хочу возвратиться на бы мужчина, который не родину, но не имею денег был достоин жениться на нашей дочери, вдруг стана дорогу...” новится отцом самого умного в мире ребенка? *** Лучший способ заправить *** одеяло в пододеяльник – положить их вместе в сти- – Фима, вот тебе десять конфет, половину отдай ральную машинку. братику. – Я ему отдам три штуки. *** – Ты что, не умеешь счиПочтальон Печкин: – Это почему я раньше тать? злой был?! Потому что у – Я-то умею, а вот он – нет. меня велосипеда не было. *** А теперь, когда у меня и самокат украли, я вас про- – Дядя Яша, я опрыскал весь картофель дустом, а сто убивать буду! через час пошел дождь. Как думаете, подохнут *** – Ребе, если я завещаю жуки или нет?.. все свои деньги синагоге – Шо тебе сказать, Сёма… и умру, я обязательно по- Подохнут или не подохнут, я точно не знаю, но того паду в рай? – Знаешь, Миня, гарантии здоровья, шо имели, они я дать не могу, но попро- уже иметь не будут. бовать, по–моему, стоит! *** Изя показывает Моне в *** Второклассница Таня и её музее Венеру Милосскую отец идут по улице. Про- и говорит: ходят мимо детского сада. – Вот ну шо это она такое Видят, как там во дворе продавала, шо у нее товар возятся в песочнице ма- вместе с руками оторвали? *** Отец спрашивает у сына: – Ну как успехи в школе? – Отлично! Контракт с пятым классом продлен еще на год!
Показал старухе дед как работает Inet Бабка, мыть кончай посуду, обучать тебя я буду. Чтобы ты на склоне лет знала всё про интернет. Нынче правнучек Серёжка подучил меня немножко. И теперь я сам знаток. И могу вести урок. Вот сюды садись, на лавку. Руки вытри-то, мерзавка! Понимать сама должна – деликатность тут нужна. Всё? Готова? Для начала, чтобы суть ты понимала И повысить интерес, проведу с тобой ликбез. Энтот ящик на окошке -не коробка для картошки. Он, холера тебе в бок, в ЭВМе главный блок. На боку у той коробки есть и лампочки, и кнопки. Но не вздумай никогда тыкать пальцами туда. Чтоб включить машину эту и гулять по интернету, Среди ночи или дня вызывай скорей меня. Видишь энту штуку, дура? Имя ей – клавиатура, Ну, красавица, изволь, набери-ка свой пароль. Что "не знаю"? Что "боюся"? Тычь по буквам "баба Дуся". Всё? Закончила труды? Жми на "Энтер", вот сюды. Ты по клавишам, подлюка, осторожней пальцем тюкай. Поломаешь что-нибудь – и тады не обессудь. Я за энту механизьму разорву, как Бобик клизму. Так что сбавь немного прыть перед тем, как текст вводить. Обрати вниманье тоже на экран, что перед рожей. На него глядишь в упор, энто, баба, монитор. Зря губищи раскатала, позабудь про сериалы. Он не телик и кина не покажет ни хрена. На экран за битом бит информация бегит. Ох, нутром я чую, баба, завизжишь ты щас не слабо. То, на что ты так глядишь, есть канпьютерная мышь. Эй, не надо кликать кошку. Попужал тебя немножко. И кончай дурацкий вой, мыш-то энтот не живой И не мёртвый. Ты не бойся, с печки слезь и успокойся. Мыш искусственный у нас. Видишь – сделан из пластмасс. Им подвигай влево-вправо, а таперича, шалава, Посмотри на монитор. Видишь маленький курсор? Вот он здесь, в углу экрана, и при энтом постоянно Повторяет, не спеша, все движения мыша. У мыша вот тут, на попке, расположены две кнопки. Стань на энтот вот значок, левой кнопкой дай щелчок. Эх ты, старая кошёлка! Час учу, а всё без толка. Для тебя, поди, давно "право", "лево" – всё одно Специально тем старухам, у кого беда со слухом, Повторю, ядрёна мать, кнопку слева надо жать! Вот теперь не промахнулась. Вишь, окошко распахнулось. Энто значит, ты, мой свет, влезла прямо в интернет. Сколько ссылок на странице! Аж в глазах слегка двоится. Про погоду, про футбол,про политику прикол. Тут про новые товары, там про цены на доллары. Наведёшь на ссылку мышь – попадёшь, куда хотишь. Глянь-ка, в маленькой картинке две весёлые блондинки. Ну-ка ткни туды мышом. Ух ты! Девка голышом! Всё, старуха, стряпай ужин. Интернет табе не нужен. На сегодня кончен бал. Там, на кухне, суп сбежал. Я ж, пока кипит картошка, поработаю немножко. Мне потребно тут, в сети кой-куды ещё зайти. Замок
12 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 12
НОВЫЕ МЕТОДЫ БОРЬБЫ С РАКОМ Печатаются на правах рекламы таты.
Новые данные по применению комплекса Ингибитор ангиогенеза + индуктор апоптоза
Раковая клетка – это гениальное воплощение биологического зла. Она нарушила все основные заповеди существования многоклеточного организма: обрела возможность неограниченного деления, утратила способность к самоконтролю, спряталась от действия иммунитета, научилась создавать автономную систему жизнеобеспечения. Поэтому истинное лечение онкологического заболевания должно быть направлено не только на уничтожение злокачественных клеток, но и на восстановление всех контрольных механизмов. Иначе рецидивы и метастазы неизбежны. Иными словами, если скальпель хирурга, ядовитый химиопрепарат или жесткое облучение действуют непосредственно на опухолевую клетку и убивают её, то биопрепараты действуют совершенно иначе – они заставляют организм «вспомнить» о своих утраченных противоопухолевых инструментах и самостоятельно уничтожить опухоль. На прошедшем недавно научно-практическом семинаре украинские онкологи сообщили об успешном опыте применения в комплексной терапии различных злокачественных опухолей комплекса из двух натуральных препаратов: Неовастат и Коректин. Неовастат (жидкий экстракт из хрящевой ткани) относится к группе ингибиторов ангиогенеза и подавляет рост сосудов опухолях. Коректин выпускается на основе новой канадской технологии «онкошаттл». Основным компонентом технологии онкошаттл является эмбриональный белок (АФП), который соединен с веществом, способным вызывать саморазрушение раковой клетки (этот процесс носит название «апоптоз»). Этот комплекс адресно находит раковую опухоль, поскольку злокачественные клетки несут на своей поверхности рецепторы к АФП. На семинаре был представлен и обсужден уникальный опыт применения этих биологических регуляторов в комплексной терапии таких заболеваний как рак молочной железы, рак легкого, рак толстого кишечника и др. Врачи докладывали, что своевременное включение Неовастата и Коректина в схему лечения во многих случаях позволяет получить результаты, которые значительно улучшают прогноз для конкретного больного. При этом препараты не имеют побочных эффектов, так как относятся к группе таргетных (целевых), то есть – воздействуют только на патологические процессы, протекающие в опухоли или в злокачественной клетке и не влияют на здоровые ткани. Совместное применение Неовастата и Коректина не является обязательным условием. В некоторых случаях возможно и целесообразно их раздельное или поочередное использование. Однако специалисты отмечают, что появившаяся возможность одновременного разнонаправленного воздействия на опухоль дает лучшие резуль-
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
Известно, что в основе эффекта любого химиотерапевтического препарата-цитостатика лежит его способность подавлять деление клеток. К сожалению, именно раковые клетки умеют очень быстро приспосабливаться к подобному воздействию. Если же химиотерапию проводить на фоне антиангиогенного препарата и одновременно использовать индуктор апоптоза, то погибает гораздо больше опухолевых клеток. Как показали научные исследования, проведенные на стадии доклинических испытаний, действующие вещества препарата Неовастат являются гемопротекторами – то есть защищают кроветворение больного во время химиотерапии и тем самым снижают побочные эффекты. Коректин так же повышает эффективность химиотерапии, поскольку его действующее вещество АФП активно включается в перенос молекул химиопрепаратов непосредственно в раковую клетку. Тем самым повышается адресность химиотерапии и снижается токсичность. Клинические примеры: Пациент K., (65 лет) Неорперабельный Cr легких. Два курса химотерапии не улучшили состояние больного. На момент обращения обнаружены метастазы в кости, слабость, кашель. Химиотерапия остановлена из-за опасных побочных реакций. Прием анти-ангиогенного препарата (60-90 мл в день) и индуктра апоптоза (2-3 капсулы в день) в течение года обеспечил стабилизацию ситуации. Исчезла слабость, меньше кашель. Значительно улучшилось качество жизни больного. Пациентка F., (30 лет). Cr. толстого кишечника. Оперирована, получила несколько курсов химио- и радио-терапии. На момент обращения имела множественные метастазы в печени и в легких. Получала анти-ангиогенный препарат (60-90 мл в день) и индуктр апоптоза (2-3 капсулы в день) в течение 4-х месяцев. Обследование показало, что за этот период исчезли метастатические очаги в печени. Количество метастазов в легком не увеличилось, самый большой из них уменьшился в два раза. Пациентка B., (64 г.) Cr. груди, оперирована, получала гормонотерапию и химиотерапию, которую вынуждены были останавливать из-за побочных эффектов. На момент обращения имела метастазы в кости таза, черепа и в ребра. Боли в спине. Получала анти-ангиогенный препарат (60-90 мл в день) в течение 4-х лет, который был дополнен индуктром апоптоза (2-3 капсулы в день) в течение последних 2-х лет. В настоящее время состояние стабильное. Снижены побочные эффекты химиотерапии. По материалам научно-практического семинара «Клиническое применение ингибитора ангиогенеза Неовастата и метода специальной доставки «онкошаттл» (препарат Коректин) в комплексной терапии онкопатологии» Дополнительную информацию можно получить по телефону: 416-661-7890 www.angioworld.com
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 13 13
ÑÎÁÛÒÈß, ÕÐÎÍÈÊÀ, ÔÀÊÒÛ В Конгрессе США принят законопроект, ограничивающий безвизовый въезд на территорию страны
Палата представителей Конгресса США приняла законопроект, ограничивающий безвизовый въезд на американскую территорию для граждан некоторых стран. Документ разработан в связи с террористической угрозой, в том числе недавними нападениями в Париже и калифорнийском городке Сан-Бернардино, которые были совершены иммигрантами из мусульманских государств. В поддержку законопроекта проголосовали 407 конгрессменов, против – лишь 19. Ожидается, что он также будет одобрен сенатом, а затем подписан президентом Бараком Обамой. Не исключено, что документ станет частью бюджетной резолюции о финансировании ряда федеральных министерств и ведомств, которая продолжает обсуждаться в Конгрессе. Новый законопроект ужесточает пограничный контроль и вводит некоторые ограничения для граждан 38 стран – ближайших союзников США, в том числе членов НАТО, которым разрешен безвизовый въезд на американскую территорию. Теперь те из них, кто посещал Ирак, Сирию, Иран или Судан в последние пять лет, смогут попасть в Соединенные Штаты только по въездной визе, предварительно пройдя все соответствующие проверки. Ирак и Сирия считаются зонами повышенного риска, поскольку там орудует террористическая группировка "Исламское государство". Иран и Судан по–прежнему находятся в американском списке государств– спонсоров терроризма. "Пять тысяч человек, являющиеся участниками безвизовой программы и имеющие паспорта западных стран, ездили в Ирак или Сирию в последние пять лет", – заявил лидер республиканского большинства в палате представителей Кевин Маккарти. По его словам, "необходимо устранить эти пробелы" в национальном законодательстве и системе общественной безопасности. Кроме того, законопроект предусматривает исключение из американской безвизовой программы граждан тех стран, правительства которых не сотрудничают в достаточной степени с администрацией США в деле борьбы с международным терроризмом. Программа безвизового въезда в США для граждан западных государств, в первую очередь Европы, была начата в 1986 году в целях развития туризма и укрепления двусторонних связей. Она дает возможность находиться в Соединенных Штатах без визы в течение 90 дней, и ежегодно этими условиями пользуются до 20 млн человек. В США, в том числе в Конгрессе, обсуждается также возможность отмены или серьезного пересмотра программы "супружеских виз", благодаря которой в страну приехала из Пакистана Тэшфин Малик, устроившая вместе с мужем Саидом Фаруком кровавую бойню в штате Калифорния. В конце прошлой недели Обама отдал распоряжение Министерству национальной безопасности и Госдепартаменту подготовить на этот счет свои предложения.
Бездомный из Колорадо выиграл в лотерею 500 тысяч долларов
В Колорадо бездомный Майкл Ингфорс (Michael Engfors) выиграл в лотерею Eternal splendor 500 тысяч долларов. 4 декабря мужчина приобрел билет за 10 долларов на одной из заправок Shell в Аспене. По словам работника заправки Гэбби Гарсия (Gabby Garcia), Ингфорс часто участвовал в розыгрыше. Обычно он выигрывал один или два доллара. "Я спросил его, чем он собирается заняться теперь. Он ответил, что хочет встать на ноги и наладить контакт со своей дочерью, которую не видел уже 20 лет", – сказал представитель местного приюта для бездомных Джереми Ковалис. 7 дека-
бря сотрудники приюта довезли победителя до места выдачи денег. Американец не имел собственного места жительства в течение шести лет. Мужчина сказал, что успел справиться с алкогольной зависимостью, потерять бизнес и пережить развод. В рамках моментальной лотереи Колорадо Eternal splendor участники сразу узнают о результатах розыгрыша. Вероятность получить максимальный приз в 500 тысяч долларов составляла один к 840 тысячам. 30 июля в США водитель грузовика с 30-летним стажем выиграл 153 миллиона долларов, купив билет лотереи "Мега Миллионы" на стоянке в Пенсильвании. Стивен Пелокин сказал, что выигрыш позволит ему и его жене уйти с работы и проводить больше времени с семьей.
Во Флориде аллигатор убил и съел прятавшегося в озере грабителя
Во Флориде мужчину, подозреваемого в ограблении домов, предположительно убил аллигатор в озере. 13 ноября от жителей поселка Бэрфут–Бэй поступил сигнал, что двое подозрительных лиц ходят возле их домов. Полицейским не удалось их задержать сразу, после чего началась операция по их поимке. Предполагаемых грабителей преследовали помощники шерифа со служебными собаками. В мероприятиях по розыску преступников также был задействован вертолет. В ту ночь никто так и не был задержан. В то же время сразу после этих событий житель Палм–Бэй, 22–летний Мэтью Риггинс пропал без вести, и семья ничего не могла узнать о его местонахождении. Спустя десять дней было найдено плавающее в озере его тело, которое, по словам местного шерифа, караулил "агрессивный аллигатор". Вскрытие показало, что Риггинс утонул после атаки рептилии. В желудке аллигатора, длина которого составляла 3,4 метра, были обнаружены части тела человека. По словам шерифа, Риггинс предупредил свою подругу по телефону, что идет грабить дома жителей поселка вечером 13 ноября, а затем успел сообщить, что его преследуют помощники шерифа. "Я думаю, что он прятался", – ответил шериф на вопрос, как Риггинс мог оказаться в озере. "Неплохая идея – если гонятся собаки, зайти в воду", – добавил он.
"Есть вторая Лиза": последняя тайна Джоконды
Того, кто раскрыл тайну, зовут Паскаль Котт. Он – инженер-оптик, основавший и возглавляющий парижскую компанию Lumière Technology, в которой была разработана новая система спектрографического анализа картин. Исследователь решил направить свою машину на фетиш фетишей, Мону Лизу. Результат оказался следующим: под самым известным в истории искусства лицом скрывается другое лицо, сильно отличающееся от изображения Джоконды, что должно заставить думать о том, что это портрет другой женщины. Котт утверждает, что этот результат навсегда изменит наше восприятие шедевра Леонардо, пишет корреспондент. "Откровенно говоря, что бы ни просматривалось под портретом, вряд ли удастся затмить то, что находится снаружи. Сам Леонардо смотрел на этот портрет как на нечто особенное, продолжая работать над ним на протяжении 10 лет (с 1503 до 1513 года). Мастер перевозил картину из Флоренции в Милан, а потом и во Францию. Если анализ господина Котта действительно поможет лучше узнать предысторию создания шедевра, мы будем ему чрезвычайно признательны", – пишет корреспондент. www.bbc.uk, www.euronews.com, www.newsru.com, Newsweek
14 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 14
tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002
NewBecòíèêNY www.NewVestnik.com # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 | 15 15
На постоянную работу требуются водители CDL/class “A” с опытом не менее 2-х лет. Оплата – высокая
609-481-1383
Строим, реставрируем, устанавливаем,
исправляем ошибки других в домах, офисах, ресторанах, магазинах
732-687-3626
ВОССТАНОВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПОСЛЕ АВАРИИ НЕДОРОГО, ГАРАНТИЯ
Вентеляция и теплоизоляция домов и помещений (866) 300-8660
Предлагаем Cамые выгодные страховые планы для вашего бизнеса
МАЛЯР
с 30-летним опытом работы качественно выполнит все виды малярных работ, taping, шпаклевка, покраска, обои, Bellagio Faux & Stucco Venetian
646-645-8451
Summer Hill Nursing and Rehab located in Old Bridge, NJ is seeking an External Case Manager. Responsibilities include but aren't limited to being the hospital and community liaison. Experience preferred. Russian speaking is a big plus! Excellent communication skills required! Please email resume to
admin@shnhnj.com or Fax 732-613-0017
A LEX , N ATALIA (201) 445-66-44 (732)902-2420 x113 Natan
16 | # 50 (469) 16 Äåêàáðÿ 2015 www.NewVestnik.com NewBecòíèêNY tel: 877-55-VESTNIK fax: 201 794 8002 16