513 nj c

№42 (513) 19 Октября, 2016

Ñòð. 45

стр. 29

Ñòð. 51

ÑÒÐ. 55

Ñòð. 37

ÑÒÐ. 33

×èòàéòå ñòàòüþ íà ñòðàíèöå 43

Ñòð. 13 Ñòð. 14 Ñòð.40

ÑÒÐ.8

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 1

2 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 3

ÀÔÈØÀ

ГРУППА "ПРЕМЬЕР-МИНИСТР" И ВЕЧЕРИНКА "ХЭЛЛОУИН" В БРУКЛИНЕ

30 Октября, 2016

Группа "Премьер Министр" была образована в начале 1998 года, в 2005 году сменив New Vestnik Magazine название на "Группа ПМ". В неизFree Russian–American менный состав коллектива входят Advertising Magazine талантливые музыканты и исполDistributed for free in NJ & NY нители Пит Сэмюэль Джейсон, Direct mail to businesses Жан Милимеров и Марат Чанышев. Вот Published by: уже на протяжении 16 лет творчество трёх El Mar Media & Publishing, Inc. молодых ребят не перестает радовать своих многочисленных поклонников во всем Main Office: 20–24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., мире. Всем полюбившиеся хиты "Девочка с Fair Lawn, New Jersey 07410 севера", "Два бриллианта", "Восточная" стаToll–Free: 877–55–VESTNIK ли визитной карточкой коллектива. "Группа Tel: 201–794–8000 ПМ" – неоднократные участники многочисFax: 201–794–8001 ленных фестивалей и премий, среди котоFax: 201–794–8002 рых всем известные "Золотой граммофон", newvestnik@gmail.com "Песня года" и многие другие. copyright © 2016 by Коллектив исполнит свои лучшие хиты, а El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved. также новые композиции!

Restaurant Romanoff Published and printed in USA 2670 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11235 All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the (718) 332-0222 publisher. All requests for permissions ОЛЕГ МИТЯЕВ – ЮБИЛЕЙ and reprints must be made in writing. В КРУГУ ДРУЗЕЙ В НЬЮ ЙОРКЕ Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере:

Афиша ............................................. 4 Азбука здоровья и красоты ......... 16 Доска обьявлений....................47-50 Для дома, для души...................... 46 Звездная жизнь ............................. 38 Модное ассорти ............................ 12 Medicare ........................................ 26 Народная медицина...................... 18 Программа передач 1 канал..........40 Программа передач НТВ ............. 28 Программа передач RTVi............. 10 Поэзия ........................................... 22 Сканворд ....................................... 54 События, хроника, факты ............ 34 Советы хозяйкам ............................ 6 Человек и закон ............................ 43 Юмор – сатира .............................. 44

ЧИТАЙТЕ

журнал и подробный перечень услуг

на страничке в интернете:

www.NewVestnik.com

2 Декабря, 2016

Для туристов и компанейской публики Митяев – это "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались". Для публики ресторанной он – "Ненаточенные ножи". Из тех кто любит авторскую песню, одни безоговорочно присваивают ему первое место в "новой волне" бардовской песни, другие столь же безоговорочно заявляют, что Митяев – это вовсе не авторская песня, а нечто большее. Не пропустите его юбилейный концерт.

Stage 48th 605 West 48th Street, New York, NY 10036 (212) 957-1800

КИНОНОВИНКИ ДОКТОР СТРЭНДЖ/DOCTOR STRANGE Страшная автокатастрофа поставила крест на карьере успешного нейрохирурга Доктора Стрэнджа. Отчаявшись, он отправляется в путешествие в поисках исцеления и открывает в себе невероятные способности к трансформации пространства и времени. Теперь он – связующее звено между параллельными измерениями, а его миссия – защищать жителей Земли и противодействовать Злу, какое бы обличие оно ни принимало.

Режиссер: Скотт Дерриксон. Жанр: Фантастика, фэнтези. В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Тильда Суинтон, Мадс Миккельсен, Рэйчел МакАдамс, Эми Ландекер, Майкл Стулбарг, Бенедикт Вонг, Скотт Эдкинс и другие.

КОЦЕРТ ГРУППЫ " PET SHOP BOYS" В БРУКЛИНЕ

12 Ноября, 2016

Группа, занесенная в Книгу Рекордов Гиннеса как самый успешный дуэт за всю историю британской музыки, даст концерт в Нью-Йорке в рамках мирового SuperTour и исполнит всеми любимые хиты. Одна из самых коммерчески успешных групп мира продала 50 миллионов записей по всему миру, трижды получала "Brit Awards" и шесть раз была номинирована на премию "Grammy".

Madison Square Garden 4 Pennsylvania Plaza, New York, NY 10001 (212) 465-6741 ВЫСТАВКА : "ШЕСТЬ МУЗ ГУСТАВА КЛИМТА" НА МАНХЭТТЕНЕ

до 16 Января, 2016

Открывшаяся выставка в частной Neue Galerie, расположенной на "музейной миле" Манхэттена, посвящена шести незаурядным женщинам, ставшим в разные годы и в разных обстоятельствах моделями для Климта. Выставка "Климт и женщины золотого века Вены 1900-1918)" (Klimt and the Women of Vienna’s Golden Age, 1900–1918) занимает три зала галереи, в которых выставлены портреты и другие живописные работы Климта, его рисунки и эскизы, фотографии, образцы ювелирного искусства и мебели эпохи венского модерна, а также дамские платья из тканей того времени в современенных версиях дизайнера одежды Хан Фенг (Han Feng) из Шанхая и фантазийные шляпки из бумаги от художника Бретта Маккормака (Brett McCormack).

Neue Galerie 1048 5th Ave, New York, NY 10028 (212)628-6200

НОВОЕ РУССКОЕ КИНО ДЕРЖИ УДАР, ДЕТКА Близняшек Свету и Таню внешне отличить не может никто, но на этом их сходство заканчивается. Света – это женственность и стервозность. Она хочет построить карьеру на телевидении. Таня готовится попасть в сборную России по боксу. Тайсон в юбке. Ее жизнь – это тренировки и спортивный режим. Таня получает травму. Таня уговаривает сестру поменяться местами, чтобы пройти за нее медкомиссию и ходить на тренировки. Света готова на это с условием, что Таня пройдет за нее практику на телеканале.

Режиссер: Ара Оганесян. Жанр: Комедия. В ролях: Екатерина Владимирова, Михаил Пореченков, Игорь Верник и другие.

4 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 5

ÑÎÂÅÒÛ ÕÎÇßÉÊÀÌ ■ Если железную сковородку протереть горячей солью, она будет блестеть как новая.

■ Протирать следы грязных пальцев на окрашенной мебели или стенах можно половинкой вареной картошки. Затем промыть и следов не будет.

■ Расколотую крышку от чайника или чашку можно склеить без клея. Для этого хорошо нагрейте края излома, проложите между ними полиэтиленовую плёнку и плотно соедините раз-

ВОПРОСЫ К СОМЕЛЬЕ Категории вин Италии

Вопрос: Расскажите пожалуйста о категориях итальянских вин. Ответ: В 1963 году Италия создала свою систему классификации качества вин, основываясь на уникальных характеристиках климата и почвы итальянских винодельческих регионов. Во многом эта категоризация напоминает французские стандарты. Итальянских производителей тоже делят на 4 категории: DOCG (Denominazione di Origine Controllata e Garantita) – высшая категория итальянских вин, проходящая строгий контроль и дегустационные тесты. Попасть в нее очень сложно. До 2008 года лишь 32 производителя удостоились этой чести. Из-за строго отбора вина DOCG очень дорогие. Фактически, эта категория позиционируется как элитная.

DOC (Denominazione di Origine Controllata) – вина, контролируемые по происхождению. В каждом винодельческом регионе установлены свои органолептические стандарты. Вина категории DOC являются аналогом французских AOC. IGT (Indicazione Geografica Tipica) – местные вина, производимые только из сортов винограда, выращенных в определенном регионе. Требования к их качеству несколько ниже. В дословном переводе на русский категория IGT значит "типичное вино местности".

VDT (Vino da Tavola) – обычные столовые вина, к которым не выдвигаются особые требования касательно сортов винограда, технологии производства и купажирования. Это могут быть весьма качественные напитки, но без отличительной черты, присущей какому-либо региону.

битые части. Шов будет ровным и незаметным.

■ Для удаления сильно пригоревшей пищи засыпьте то место в кастрюле обильным количеством соли, налейте немного воды и оставьте на несколько часов. Или залейте водой с добавлением соли или питьевой соды и прокипятите.

■ На лакированной мебели остались следы от воды – удалить их можно так: присыпьте эти места мукой и протрите тряпкой, смоченной в машинном или растительном масле.

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÒÎËÓ ÏÐÈßÒÍÎÃÎ ÀÏÏÅÒÈÒÀ Говядина по-бургундски Вам потребуются:

Говядина, филе – 1.5 кг (52 Oz), бутылка вина – 1 шт, бекон 225 г – (8 Oz), масло сливочное – 60 г (2 Oz), лук репчатый – 1 шт, соль – по вкусу, перец – по вкусу, морковь (маленькая) – 450 г (16 Oz), мука – 2 столовых ложки, томатная паста – 1 столовая ложка, чеснок – 2 шт, сельдерей, стебель – 1 шт, тимьян, веточка – 1 шт, петрушка, веточки – 2 шт, лавровый лист – 1 шт.

Способ приготовления:

Нарежьте мясо кусочками размером 3 на 4 см. Нарежьте лук и бекон. Лук крупно, а бекон примерно 0.5 см шириной. Растопите сливочное масло в большой кастрюле с толстым дном. Добавьте лук и бекон, пожарьте на большом огне до золотистого цвета, примерно 3-4 минуты. Подготовленную говядину посолите и поперчите. Добавьте мясо в кастрюлю с луком и беконом. Добавьте его в кастрюлю. Обжарьте со всех сторон до золотистой корочки. Сделайте букет гарни, свяжите ингредиенты для него верёвкой: сельдерей, тимьян, петрушку и лавровый лист. Убавьте огонь, добавьте морковь и букет гарни (морковь можно использовать обычную, нарезав её небольшими брусочками). Накройте крышкой и тушите 20 минут. Затем переложите мясо, морковь, бекон и букет гарни в чистую посуду. Прибавьте огонь. Добавьте муку к образовавшемуся соку, хорошо перемешайте до однородного состояния. Добавьте томатную пасту. Хорошо перемешайте и дайте покипеть минуту. Посолите и поперчите по вкусу. Добавьте мелко нарезанный чеснок. Переложите мясо обратно в кастрюлю, хорошо перемешайте.Добавьте вино. Снова хорошо перемешайте. ПоÏÎËÅÇÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÓÐÌÀÍÀ ложите в кастрюлю букет гарни. Накройте крышкой, убавьте огонь и потушите ещё примерно 2 часа. Чак-чак Восточная сладость; изделие из теста с мёдом, относящаяся к Как только мясо полностью готово, выключите. Букет гарни кухне тюркских народов; национальное блюдо татар и башкир. выбросите. Запеканка из форели Чак-чак готовят из мягкого теста, сделанного Вам потребуются: из пшеничной муки высшего сорта и сырых яиц. Чем мягче тесто, тем нежнее и воздушнее будет Филе форели – 100 г (3,5 Oz), один белок от куриного яйца – чак-чак. Затем формируются тонкие короткие па- по вкусу, несколько соцветий брокколи небольших – по вкусу, лочки, по форме напоминающие вермишель, или лимонный сок – по вкусу, лимонный перец шарики величиной с кедровый орешек, обжари- – по вкусу, пармезан – по вкусу. ваются во фритюре (в казане), после чего полива- Способ приготовления: ются горячей массой, приготовленной на основе мёда. Рыбку нарезать на кусочки и положить Блюду придаётся нужная форма (часто в виде горки). Полно- в чашу блендера. Добавить белок и перестью готово после застывания. Иногда перед заливкой мёдом мешать. Затем добавляем лимонный сок (где-то 1 столовую в смесь добавляют сухофрукты. Украшают чак-чак орехами, ложку), лимонный перец (щепотка) и брокколи (измельчить леденцами и татарской пастилой. Чак-чак – десертное блюдо, на маленькие соцветики). Выкладываем это в чашу для риса употребляют с чаем или кофе. Подаётся целиком или нарезает- пароварочную и сверху посыпаем тертым пармезаном (чутьчуть). Затем нужно сделать так, чтобы емкость с запеканкой ся на куски. Срок годности чак-чака – 90 дней. Употребление чак-чака не рекомендуется людям, страдаю- в пароварке была защищена от попадания воды. Это зависит щим диабетом или имеющим аллергию на пчелиный мёд и от модели пароварки. Формочку закрываем пищевой пленкой. анорексикам. Также людям, имеющим непереносимость ком- Оставляем в пароварке минут на 20-25. понентов из состава продукта. www.povarvdome.com

6 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 7

8 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 9

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× RTVI Ñ 24 ÏÎ 30 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ОКТЯБРЯ 08:00 Мультфильмы 09:00 Тайм-Код 10:00 Новости RTVi 10:10 Особое мнение 11:00 Сериал 12:00 Новости RTVi 12:10 Особое мнение 13:00 Чемпион 15:00 Новости RTVi 15:25 Особое мнение 16:00 Русский театр 17:00 Ангел из Орли 18:00 Громовы серия 19:00 Новости RTVi 19:25 Особое мнение 20:00 Уходящая натура 21:00 Сериал 22:00 Новости RTVi 22:30 Американский ликбез 23:00 Неизвестная планета ВТОРНИК, 25 ОКТЯБРЯ 00:15 Уходящая натура 01:15 Американский ликбез 01:45 Особое мнение 02:30 Громовы серия 03:30 Неизвестная планета 04:00 Чемпион 06:00 Сериал 07:00 Мультфильмы 07:30 Неизвестная планета 08:00 Мультфильмы 09:00 Уходящая натура 10:00 Новости RTVi 10:10 Особое мнение 11:00 Сериал 12:00 Новости RTVi 12:10 Особое мнение 13:00 Чемпион

14:00 Чемпион 15:00 Новости RTVi 15:25 Особое мнение 16:00 Компас 16:30 Неизвестная планета 17:00 Ангел из Орли 18:00 Громовы серия 19:00 Новости RTVi 19:25 Особое мнение 20:00 Уходящая натура 21:00 Палач 22:00 Новости RTVi 22:30 Американский ликбез 23:00 Компас СРЕДА, 26 ОКТЯБРЯ 00:15 Уходящая натура 01:15 Американский ликбез 01:45 Особое мнение 02:30 Громовы серия 03:30 Неизвестная планета 04:00 Чемпион 05:00 Чемпион 06:00 Палач 07:00 Мультфильмы 07:30 Компас 08:00 Мультфильмы 09:00 Уходящая натура 10:00 Новости RTVi 10:10 Особое мнение 11:00 Палач 12:00 Новости RTVi 12:10 Особое мнение 13:00 Чемпион 14:00 Чемпион 15:00 Новости RTVi 15:25 Особое мнение 16:00 Место встречи 16:30 Неизвестная планета 17:00 Ангел из Орли 18:00 Громовы

19:00 Новости RTVi 19:25 Особое мнение 20:00 Уходящая натура 21:00 Палач 22:00 Новости RTVi 22:30 Американский ликбез 23:00 Место встречи ЧЕТВЕРГ, 27 ОКТЯБРЯ 01:15 Американский ликбез 01:45 Особое мнение 02:30 Громовы 03:30 Неизвестная планета 04:00 Чемпион 06:00 Палач 07:00 Мультфильмы 07:30 Место встречи 08:00 Мультфильмы 09:00 Уходящая натура 10:00 Новости RTVi 10:10 Особое мнение 11:00 Палач 12:00 Новости RTVi 12:10 Особое мнение 13:00 Чемпион 15:00 Новости RTVi 15:25 Особое мнение 16:00 Компас 16:30 Неизвестная планета 17:00 Трава под снегом 18:00 Громовы 19:00 Новости RTVi 19:25 Особое мнение 20:00 Ловушка 21:00 Палач 22:00 Новости RTVi 22:30 Американский ликбез 23:00 Компас ПЯТНИЦА, 28 ОКТЯБРЯ 00:15 Ловушка 01:15 Американский ликбез 01:45 Особое мнение 02:30 Громовы 03:30 Неизвестная планета 04:00 Чемпион 05:00 Чемпион 06:00 Палач 07:00 Мультфильмы 07:30 Компас 07:45 Компас 08:00 Мультфильмы 09:00 Ловушка 10:00 Новости RTVi 10:10 Особое мнение 11:00 Палач 12:00 Новости RTVi 12:10 Особое мнение 13:00 Чемпион 14:00 Чемпион 15:00 Новости RTVi 15:25 Особое мнение

16:00 Место встречи 16:30 Неизвестная планета 17:00 Трава под снегом 18:00 Громовы 19:00 Тайм-Код 20:00 Ловушка 21:00 Палач 22:00 Тайм-Код 23:00 Место встречи CУББОТА, 29 ОКТЯБРЯ 00:15 Ловушка 01:15 Американский ликбез 01:45 Особое мнение 02:30 Громовы 03:30 Неизвестная планета 04:00 Чемпион 06:00 Палач 07:00 Мультфильмы 08:00 Мультфильмы 09:00 ОСЛИНАЯ ШКУРА 10:30 Компас 11:00 Русский театр 12:00 Новости RTVi 12:30 Американский ликбез 13:00 Кино 14:35 Неизвестная планета 15:00 Тайм-Код 16:00 Сестрёнка 17:35 Неизвестная планета 18:00 Русский театр 19:00 Американский ликбез 19:25 Особое мнение 20:00 Израиль за неделю 21:00 Кино 22:35 Неизвестная планета

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ОКТЯБРЯ 00:00 Барабашка 02:00 Кино 03:35 Неизвестная планета 04:00 Сестрёнка 05:35 Неизвестная планета 06:00 Израиль за неделю 07:00 Мультфильмы 08:00 Мультфильмы 09:15 Детский фильм 10:30 Американский ликбез 11:00 В Нью Йорке 12:00 Новости RTVi 12:30 Окно в Россию 13:00 Знак судьбы 15:00 Израиль за неделю 16:00 Черное платье 17:35 Неизвестная планета 18:00 Тайм-Код 19:00 Русский акцент 19:25 Особое мнение 20:00 В Нью Йорке 21:00 Знак судьбы 23:00 Русский театр

10 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 11

Модные брюки осени 2016 и в пир, и в мир – в зависимости

В последнее время дизайнеры уделяют максимум внимания брюкам. Они являются элементом делового и повседневного образа, спортивного или вечернего. В этом сезоне основной акцент сделан на стильные брючные костюмы, впрочем, брюки можно носить и самостоятельно, с водолазкой или кардиганом, а не с жакетом. Редакция выбрала шесть ключевых моделей, которые следует носить этой осенью. Широкие брюки Бесспорный хит сезона – это широкие мешковатые брюки в стиле оверсайз. Такие брюки могут быть укороченными или, наоборот, очень длинными, доходящими почти до пола; со стрелками и поясом или без них. Кюлоты Хорошая новость для поклонниц кюлотов – этой осенью они остаются по-прежнему актуальными. Рекомендуем обратить внимание на широкие модели, похожие на юбку-брюки. К таким брюкам подойдет модный кардиган или твидовый жакет и высокие сапоги на каблуке. Джоггеры Джоггеры – это разновидность широких мешковатых брюк. От классической модели они отличаются лишь тем, что собираются на щиколотке с помощью манжета-резинки, а на поясе могут иметь шнурок. Прототипом служат спортивные штаны, но в отличие от них такие брюки изготовлены из костюмной ткани и смотрятся весьма эффектно. С чем надеть такие брюки? Лучше всего они выглядят с объемными свитерами либо с топом и удлиненным жакетом. Узкие брюки На смену джинсам-скинни пришли узкие брюки. Носить их можно

от выбранного цвета. В тренде укороченные модели, которые предлагается носить как с классическими рубашками и шелковыми блузками, так и с трикотажем. Прямые брюки Прямые брюки – это базовый элемент гардероба, незыблемая классика, которая должна быть в гардеробе каждой девушки. Прямые брюки можно подобрать к любому образу: повседневному, деловому и даже романтичному. На осень лучше выбирать брюки из вискозы, твида или шерсти, также сейчас актуальны стрейчевые ткани. Если говорить о цветовой гамме, то весьма эффектно смотрятся брюки изумрудно-зеленого, бордового, фиолетового, бежевого и светло-коричневого оттенка. Попрежнему актуальны пастельные цвета и оттенки: светло-голубой, припыленный розовый, светло-фисташковый. Кожаные брюки Многие привыкли, что брюки из кожи раньше имели отношение к байкерскому стилю, но сегодня такая модель брюк смело используется для создания весьма женственных и стильных образов. В тренде брюки как из натуральной, так и из искусственной кожи. Они могут быть широкими или узкими, классических цветов или самых модных оттенков сезона. Лучше всего такие брюки смотрятся с объемными вязаными вещами либо нарочито женственными, например, блузками из кружева или шелка с многочисленными рюшами. Что касается обуви, то ориентируйтесь на свой вкус. С кожаными брюками уместна и обувь на шпильке, и ботинки в мужском стиле – играйте на контрастах.

www.style.passion.ru

12 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 13

14 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 15

ÀÇÁÓÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß È ÊÐÀÑÎÒÛ

Маски для лица с икрой черной и красной

Маска с черной икрой С черной икрой можно сделать все те же маски, что и красной. А еще существует проверенный рецепт принцессы Дианы. Для этого нужно накрыть лицо тонкой тканью или марлей в 2-3 слоя, а затем выложить на нее толстым слоем икру осетровых. Медленно и без сильных надавливаний разминайте икринки, подержите массу еще 20 минут и смойте водой с соком лимона, чтобы перебить запах рыбы. Также пользуются масками из черной икры Мик Джаггер, Гвинет Пэлтроу и многие другие звезды. Добиться более выраженного подтягивающего эффекта, разотрите икру (1 чайную ложку) и добавьте сырой желток, чтобы маска не стекала, следует добавить немного белого хлеба. Нанесите на кожу и держите 20 минут. Однако не забывайте, что черная икра может вызвать аллергию. Если она у вас уже есть на рыбу или морепродукты, то такие маски не для вас. А теперь возникает вопрос, какая икра полезнее для кожи лица: черная или красная. Если говорить о свойствах, то лососевая более глубоко очищает и увлажняет кожу, стимулирует обновление клеток и снижает вредное воздействие на кожу УФ-лучей, а это, как мы знаем, одна из главных причин ее старения. Икра же черная, осетровая, более дорогая, как раз ее чаще и используют в салонах. Она насыщает кожу полезными веществами, уменьшает морщины, делает кожу более эластичной и упругой.

Икра рыб, черная или красная – это не просто изысканный деликатес, который многие кушают только по праздникам. Польза ее велика. Например, это бесценный ингредиент, который может входить в такую процедуру, как маска из икры для кожи. Именно так ухаживает за собой Анджелина Джоли! Этот продукт используют многие производители косметики, включая различные средства. А в салоне красоты маска для лица из икры, приготовленная прямо при вас, стоит очень дорого. Так почему бы не получить такой же эффект и сделать ее в домашних условиях, сэкономив при этом немалые деньги? Перед тем, как сделать маску из икры, нужно тщательно очистить лицо, чтобы компоненты ухода подействовали максимально. Также можно использовать эту процедуру, как экстренную помощь, если вы устали, не выспались и т.д., но лучше всего провести курс из 12-15 масок, выполняя их 2 раза в неделю. Маска из красной икры ■ Для сухой кожи, придающий ей сияние и гладкость. На 1 столовую ложку икры добавьте 1 чайную ложку оливкового масла. Хорошо разотрите. Нанесите кончиками пальцев на лицо и шею. Оставьте на 20 минут и смойте теплой водой. Масло оливы можно заменить на другие полезные для кожи масла, например, миндальное, жожоба или из виноградных косточек. В этом случае маску можно использовать и для кожи вокруг глаз. Для подтягивающего эффекта к этим ингредиентам можно попробовать добавить сырой яичный желток.

■ Другой вариант маски из красной икры с питательным кремом для лица. Икру и крем для этой маски нужно взять в равных долях. Разотрите сначала икринки, затем смешайте с кре- Попробуйте приготовить маски с икрой в домашних усломом. Держите на лице и шее 20 минут, затем смойте теплой виях и оцените результат, который будет заметен после перводой. вого применения. www.oz-lady.ru

16 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 17

НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА

Массаж лица в домашних условиях

С возрастом красота имеет свойство блекнуть – это печальный, однако неумолимый факт. Впрочем, до известных пределов старости можно противиться. Особенно преуспевают в этом деле те, кто знает, как правильно выполнять массаж лица в домашних условиях и не ленятся потратить немного личного времени на то, чтобы поухаживать за собой. Сегодня мы расскажем обо всех тонкостях, нюансах, секретах и способах исполнения этой полезной процедуры, и кто знает, быть может через некоторое время вы ещё вернётесь, чтобы сказать нам "спасибо". Подготовка к массажу ■ Во-первых, нужно успокоится. Не годится заниматься собственным здоровьем, будучи на взводе. Уход за собой требует соответствующего настроя, спокойных нервов и желания заниматься только своей внешностью, а не размышлять, например, про месть обидчику.

■ Во-вторых, хорошо бы запастись соответствующими маслами или кремами, с которыми массажировать лицо будет намного проще и полезнее для кожи. Сойдут любые, лишь бы у вас не было на них аллергических реакций.

■ В-третьих, не нужно торопиться. Тщательно проделывайте каждое движение, поскольку польза от этой процедуры достигается не путём большого количества повторений, а качеством исполнения всех необходимых приёмов. Техника самомассажа Для начала изучим движения. Их существует большое количество, однако пять движений можно считать основными.

■ Поглаживание. Выполняется очень просто – вы нежно, без нажима, гладите кожу. Делается это, как правило, кончиками пальцев, но можно выполнять поглаживание и ладонью. Движение поглаживания оказывается успокаивающее и расслабляющее действие, его как правило выполняют в начале и конце всей рассматриваемой нами процедуры.

■ Растирание. Выполняется тоже кончиками пальцев путём совершения спиралевидных и круговых движения с умеренным нажимом. Помогает улучшить кровообращение, борется с отёками и жировыми отложениями.

■ Разминание. Выполняется путём захвата и кратковременного удерживания мышц по типу "сжал-отпустил". Помогает побороть спазмы мышц, устраняет лимфатический застой, существенно улучшает обмен веществ в разминаемых тканях.

■ Вибрация. Выполняется путём лёгкого ритмичного сотрясения тканей или мышц. Взависимости от интенсивности вибрации может ока-

зывать как расслабляющее, так и выраженное тонизирующее действие, а потому требует чёткого дозирования времени и силы воздействия.

■ Похлопывания. Выполняется лёгкими ударами кончиками пальцев, а иногда и целой ладонью по коже. Помогает вернуть коже природную эластичность, а мышцам – естественный тонус. Направления воздействия вышеописанными движениями тоже достаточно чётко регламентировано, оно всегда выполняется только по току лимфы в тканях, и никогда не делается в обратном направлении. Таким образом, нужно заучить следующие возможные направления: ■ Начиная от центральной зоны лба, движемся вдоль бровей по направлению к вискам.

■ Начиная от переносицы, движемся вдоль бровей по направлению к вискам.

■ Начиная от переносицы, движемся вдоль носа по направлению к ноздрям.

■ Начиная от уголков рта, движемся по щекам вверх по направлению к ушам.

■ Начиная от средней точки над верхней губой, движемся вдоль щёк по направлению к ушам.

■ Начиная от средней точки над нижней губой, движемся вдоль щёк по направлению к ушам.

■ Начиная от "острия" подбородка, движемся вдоль скул по направлению к ушам. При массаже зоны возле глаза направление воздействий должно носить следующий характер: от внешних уголков движемся вдоль нижнего века к внутреннему уголку, а от внутренних уголков движение идёт по верхнему веку к внешнему уголку. Таким образом, сама процедура будет выглядеть приблизительно следующим образом. Начав с поглаживаний, вы пробегаете по всему лицу, придерживаясь указанных направлений. Достаточно будет 5-10 поглаживаний каждой обозначенной зоны. Затем используете четыре остальных движения в удобном для вас порядке, в соответствии с потребностями вашей кожи, увеличив количество выполнения до 20-30 для каждой зоны. И заканчиваете всё снова теми же поглаживаниями. Процедура окончена, можно отправляться спать или возвращаться к своим повседневным делам.

WISHING WELL ADULT DAY HEALTH CARE ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ МЕДИЦИНСКИХ ЦЕНТРОВ В РАЙОНЕ PRINCETON, ШТАТА NJ

www.wishingwellcare.us

office: (877) 553-5806 fax: (732) 242-9741 cell: (917) 992-8316

Открыта программа для русскоговорящих пациентов: В вашем распоряжении большое, светлое вы можете получить у нас не только квалифицированное медицинское и просторное помещение, оснащенное современной системой климат-контроля обслуживание и помощь социального работника, а также: • Поездки по магазинам: Netcost Market (25мин), ShopRite, Trader Joe’s, Aldi, TJ Maxx, Farm Market • Четыре просторные комнаты отдыха • Бильярдные столы • Красивые места для прогулок • Компьютерная комната • Уроки английского языка • Зал с Караоке • Комната настольных игр • Вкусное, здоровое и разнообразное питание • Электронные игры • Фрукты и соки каждый день

3450 PRINCETON PIKE, SUITE 120 LAWRENCEVILLE, NJ 08648 18 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 19

20 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 21

Бабье лето... сезон скидок на любовь. Стас Янковский.

И потеплеет на душе, когда наступит Бабье лето А вот и осень в октябре. Не знаем мы её секрета. Что же изменится в судьбе? Я у природы жду ответа. Пройдут дожди, придёт тепло. Я жду с надеждой "Бабье лето". Хотя и лето уж ушло От нас красивой пёстрой лентой. Ты не спеши, не уходи В проём туманного рассвета. У нас с тобой всё впереди И к нам вернётся "Бабье лето". Останься же не в мираже, Любовью будешь ты согрета. И потеплеет на душе, Когда наступит "Бабье лето"!

Виктор Аугустыняк

Бабье лето Бабье лето, бабье лето, Тыб как божье предсказанье, Вновь душа моя согрета От желанного свиданья. Вновь природа оживилась, И поля зазеленели, Может, это почудилось Или мы помолодели. А роса вдруг прослезилась, Громче слышно птиц гортанье, Мне опять во сне приснилось, Маминой руки ласканье. Реки снова оживились, И деревья краше стали, Звуки жизни возродились, Тучи на небе пропали. Бабье лето, бабье лето, Вот и молодость вернулась, За тебя молюсь, за это: Что душа во мне проснулась.

Григорий Швец

Бабье лето Красотой своей багряной Отцветает бабье лето. И пьянит листвою пряной От заката до рассвета. Луч Луны далёким светом На веранде серебрится. Расставаясь с красным летом, Бродит он по половицам. Всё зовёт меня и манит Золотое время это. Красотой своей обманет Бабье лето. Бабье лето! Перед той метелью белой Я невольно отступаю. Бабье лето! Бабье лето Всё меня не отпускает! И кружится лист багряный Над землёй, как Солнце, ярок, Этой жизни окаянной Как последний мне подарок!

Ольга Шаронова

На поэтической странице Встречаться станем непременно. Тогда улыбкой озарится наш дом, А может, вся Вселенная!

***

Где-то круглый год зима, Где-то зной и лето. Удивляюсь я сама Как ужасно это. А в Нью-Йорке, здесь, у нас Все сезоны года, Да, еще к тому же "класс" – Чудная природа. Кто-то лето очень ждет. Пляжи и купанье. У меня ж на этот счёт, Лишь одно желанье. Обожаю осень я, В красочных нарядах. Прелесть осени своя, В праздниках, в обрядах. Да ещё я вам скажу, Что меня прельщает: То, что целый год я жду – Осенью бывает. Ни весною, не зимой И не жарким летом, Я не чувствую покой, Так, как в "Бабье лето". Когда в воздухе плывут Чудо паутинки, И куда-то вдаль зовут, Осени картинки. Хоть, я родилась весной, В Майский день цветенья, Осень для меня покой, Чудный миг творенья!

Ида Рабаева

Бабье лето Между осенью и летом Есть волшебная пора Бабье лето, бабье лето, Ты сведешь меня с ума! Я болею бабьим летом, Я кружусь, как лист сухой. Мой кораблик-паутинка В море солнца золотом. Сам не свой я бабьим летом – То смеюсь я, то грущу. Там любовь однажды встретил, А теперь везде ищу. Бабье лето, бабье лето – Нашей осени весна. И не спится до рассвета, Как кружится голова!

Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшее стхотворение. Присылайте свои произведения по адресу: 20–24 Fair Lawn Ave, 2nd floor, Fair Lawn, NJ 07410

Ти Джи

22 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 23

24 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 25

КАК УЛУЧШИТЬ ВАШ MEDICARE В 2017 ГОДУ?

Библиотека MEDICARE – Выпуск №2

Есть очень много вопросов о Medicare! Материал, представленный ниже, будет полезен для понимания основ Medicare, ответит на Ваши многочисленные вопросы и позволит выбрать наиболее устраивающий Вас вариант.

Original Medicare Medicare – Федеральная программа Больничного и Медицинского Страхования для людей возраста 65 лет и старшe, a также для людей моложе 65 лет, имеющих инвалидность. Medicare Part A (Больничное Страхование) и Medicare Part B (Медицинское Страхование) известны как Original Medicare. Если у Вас есть Medicare Part A и Part B, Вы должны решить, какой из двух нижеперечисленных планов будет наилучшим для Вас: Original Medicare или Medicare Advantage. Главное преимущество Original Medicare состоит в том, что Вы свободны выбрать любого доктора или больницу, которая принимает Medicare. Вы также не нуждаетесь в направлении от вашего доктора (referrals). Но Original Medicare не покрывает Ваших расходов полностью, и он не ограничивает сумму оплаты за наличный расчет. Original Medicare также не предоставляет дополнительных льгот, таких как услуги зубных и глазных врачей (стоматологические и офтальмологические услуги). Оплата oтпускаемых по рецептам лекарств также не включена – Вы должны приобрести Medicare Prescription Drug Plan (Part D) отдельно. Чтобы оградить себя от катастрофических расходов, большинство людей приобретают Medicare Advantage (Part C) или Medicare Supplement (Medigap). Oба oни продаются частными страховыми компаниями; чтобы иметь право купить их, Вы должны иметь Part A и Part B. Medicare Advantage Medicare Advantage план обязан покрывать все, что покрывает Original Medicare, но не обязательно, что это покрытие будет таким же, как у Original Medicare. Главное преимуществo Medicare Advantage состоит в том, что их месячные премии значительно ниже Medicare Supplement премий, и даже часто нулевые. Этот план также включает некоторые дополнительные льготы, которые не входят в Original Medicare, а именно, услуги зубных и глазных врачей. Большинство Medicare Advantage планов включает также покрытие oтпускаемых по рецепту лекарств. Неудобства Medicare Advantage плана в том, что Вы ограничены сетью тех медицинских учреждений, которые входят в план, многие планы платят меньше за некоторые льготы (такие как стационарное восстановление в специализированном заведении), и Вы ответственны за многие расходы такие как франшизы, доплаты и совместное страхование (deductibles, copayments и coinsurances), которые ограничены ежегодным максимумом в $4,000-$6,700. Кроме того, услуги недороги ТОЛЬКО ЕСЛИ они используются в пределах сети плана. Обычно Вы можете приобрести Medicare Advantage полис в Начальном Периоде Регистрации (ICEP), когда Вам исполнилось 65 лет, или в Ежегодном Периоде Регистрации (Annual Enrollment Period – AEP), который длится между 15 октября и 7 декабря. Ваша cтраховка начнется с 1 января следующего года. Вы можете в этот период заменить один Medicare Advantage план другим, а также заменить Medicare Advantage план на Original Medicare, или наоборот. В целом рассматривайте регистрацию в Medicare Advantage плане пока Вы здоровы и готовы оставаться в пределах сети плана. Помните, что, поскольку с возрастом возрастает потребность в медицинских услугах, Ваши наличныe расходы начнут превышать любые премиальные сбережения. Альтернативно, выберите Original Medicare и дополните его Medicare Supplement планом. В случае тяжелого заболевания, без наличия Medigap полиса Ваши медицинские счета могут быть очень большими.

Medicare Supplement (Medigap) Мedicare покрывает в среднем 80% медицинских расходов, Вы отвественны за оставшиеся 20%. Medigap страховой полис помогает Вам в покрытии этих расходов.

Medigap продается частными страховыми компаниями лицензированными в Вашем штате. У Medicare Supplement нет никакой сети. Как и в Original Medicare, Вы можете посетить любого доктора или больницу, если доктор принимает Medicare (первичный охват), и Ваш доктор обязан принять Medigap план (вторичный охват).

Есть 10 Стандартизированных планов Medigap. У каждого плана есть буква идентифицирующая его (План A, План B, и т.д.), и определенный набор основных и дополнительных льгот. Имейте в виду, что льготы планa, купленного у одной страховой компании, идентичны льготам плана того же типа, купленного у любой другой компании. Главное различие – премиальная цена, и разница в ценах может быть весьма существенна. Вы должны приобрести Medigap, если он дает Вам душевное спокойствие от финансовых затрат в Original Medicare (они могут быть весьма существенны!) . Как Liberty Medicare может помочь Вам?

Liberty Medicare – независимое страховое агентство, специализирующееся на различных планах Medicare для людей старше 65 или для людей моложе 65 находящихся на инвалидности, Индивидуальных планах медицинского страхования (включая OBAMACARE) для людей моложе 65 и Long-Term Care планах. Наши услуги предлагаются во многих штатах США, включая пять штатов Центральной Атлантики: Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэриленд, Вирджиния и Делавэр".

Medicare – комплексный и запутанный предмет. Выбор и поддержаниe плана Medicare самостоятельно может быть очень болезненным опытом. Работая с нами, Вы cэкономитe время, деньги, и избегните будущих неожиданностей и разочарований. Выбор и регистрация в Medicare Supplement, Medicare Advantage, или Medicare Prescription Drug планах никогда не были легче. Мы поможем Вам выбрать один или несколько НАИЛУЧШИХ ДЛЯ ВАС Medicare планов и зарегистрироваться в них. Это – редкая возможность для Вас, потребителя, получить все льготы агентства без любых дополнительных затрат. Наш сервис для Вас абсолютно БЕСПЛАТЕН. Обращаетесь ли Вы к страховой компании самостоятельно или через нас, Ваша ежемесячная премия будет ТОЧНО такой же. Комиссия всегда включена в премию. Обращаясь самостоятельно, однако, Вы теряете льготы нашего агентства, которое поможет найти лучший план, исходя из Ваших потребностей, и предоставит Вам поддержку после регистрации следя за изменениями в Вашем полисе и помогая Вам во время возобновления страховки. За любой информацией на русском языке обращайтесь по тел. 877.657.7477

# 40 tel/fax (511) 5 Îêòÿáðÿ www.NewVestnik.com 794 8000 tel/fax 794 8002 NewBecòíèêNew 201 794 2016 8002| 43 # 201 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016201www.NewVestnik.com Becòíèê tel 201 794 8000 26 |tel

43 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 27

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× NTV C 24 ÎÊÒßÁÐß ÏÎ 30 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:10 Новое Утро 08:30 Студия 09:00 Сегодня 09:15 Кремлевские Похороны 10:00 Смотр 10:30 Стрингенры Нтв 11:00 Сегодня 11:20 Поедем, Поедим 12:00 Русские Сенсации 12:50 Ты Не Поверишь!

01:40 Суд Присяжных 02:30 Секрет На Миллион 04:00 Салтыков-Щедрин 04:50 Обзор ЧП 05:20 Место Встречи 06:10 Однажды 07:00 Сегодня 07:40 Обзор ЧП 08:00 Формула 1 08:10 Говорим И Показываем 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал "Игра" 11:00 Итоги Дня 11:20 Поздняков 11:30 Шаман 01:00 Сегодня В Америке 01:20 Место Встречи 02:15 Однажды 03:00 Суд Присяжных ВТОРНИК, 25 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:10 Новое Утро 08:30 Студия 08:50 Формула 1 09:00 Сегодня 09:15 Кремлевские Похороны 10:00 Главная Дорога 10:35 Едим Дома 11:00 Сегодня 11:20 Еда Живая И Мертвая 12:10 Сериал "Игра" 01:40 Суд Присяжных 02:30 Шаман 04:00 Следствие Вели 04:45 Обзор ЧП 05:00 Бизнес-Клуб 05:20 Место Встречи

07:00 Сегодня 07:40 Обзор ЧП 08:10 Говорим И Показываем 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал "Игра" 11:00 Итоги Дня 11:25 Шаман 01:00 Сегодня В Америке 01:20 Место Встречи 03:00 Суд Присяжных

СРЕДА, 26 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:10 Новое Утро 08:30 Студия 09:00 Сегодня 09:15 Кремлевские Похороны 10:00 Первая Передача 10:35 Готовим 11:00 Сегодня 11:20 Нашпотребнадзор 12:10 Сериал "Игра" 01:40 Суд Присяжных 02:30 Шаман 04:00 Нтв-Видение 04:45 Обзор ЧП 05:10 Формула 1 05:20 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:40 Обзор ЧП 08:10 Говорим И Показываем 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Сериал "Игра" 11:00 Итоги Дня 11:25 Шаман 01:00 Сегодня В Америке 01:20 Место Встречи 03:00 Суд Присяжных 03:50 Говорим И Показываем ЧЕТВЕРГ, 27 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:10 Новое Утро 08:30 Студия 09:00 Сегодня 09:15 Кремлевские Похороны 10:00 Устами Младенца 10:35 И Снова Здравствуйте!

11:00 Сегодня 11:20 Квартирный Вопрос

12:10 Сериал "Игра" 01:40 Суд Присяжных 02:30 Шаман 04:00 Герои Нашего Времени 04:45 Обзор ЧП 05:20 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:35 Обзор ЧП 07:50 Бизнес-Клуб 08:10 Говорим И Показываем 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Подводные Камни 11:00 Итоги Дня 11:25 Шаман 01:00 Сегодня В Америке 01:20 Бизнес-Клуб 01:40 Место Встречи 03:20 Суд Присяжных ПЯТНИЦА, 28 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:10 Новое Утро 08:30 Студия 09:00 Сегодня 09:15 Кремлевские Похороны 10:00 Бизнес-Клуб 10:20 Чудо Техники 11:00 Сегодня 11:20 Дачный Ответ 12:10 Подводные Камни 01:40 Суд Присяжных 02:30 Шаман 04:00 Двойные Стандарты 04:50 Обзор ЧП 05:10 Формула 1 05:20 Место Встречи 07:00 Сегодня 07:35 Наши В Городе 07:40 Обзор ЧП 08:10 Говорим И Показываем 09:00 Сегодня В Америке 09:20 Персона Грата 09:50 Большинство 11:00 Экстрасенсы 12:15 Мы И Наука 01:00 Сегодня В Америке 01:20 Персона Грата 01:50 Место Встречи 03:30 Суд Присяжных 04:15 Говорим И Показываем СУББОТА, 29 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:20 Их Нравы 06:40 Экстрасенсы 08:00 Сегодня 08:20 Мы И Наука

09:10 Дикий Мир 09:30 Готовим 09:50 Главная Дорога 10:20 Устами Младенца 11:00 Сегодня 11:20 Еда Живая И Мертвая 12:05 Квартирный Вопрос 01:00 Возвращение Мухатар-2 01:45 И Снова Здравствуйте!

02:10 Двойные Стандарты 03:00 Герои Нашего Времени 03:45 Следствие Вели 04:30 Однажды 05:20 Улицы Разбитых Фонарей-15 06:10 Нтв-Видение 07:00 Центральное Телевидение 08:00 Русские Сенсации 08:50 Ты Не Поверишь!

09:40 Салтыков-Щедрин 10:30 Международная Пилорама 11:10 Вижу-Знаю 12:45 Однажды 01:30 Двойные Стандарты 02:20 Герои Нашего Времени 03:00 Нтв-Видение 03:45 Русские Сенсации ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ОКТЯБРЯ 06:00 Сегодня 06:20 Квартирный Вопрос 07:15 Следствие Вели 08:00 Сегодня 08:15 И Снова Здравствуйте!

08:35 Формула 1 08:45 Еда Живая И Мертвая 09:30 Смотр 10:00 Стрингенры Нтв 10:25 Первая Передача 11:00 Сегодня 11:20 Едим Дома 11:50 Чудо Техники 12:35 Дачный Ответ 01:30 Большие Родители 02:10 Нашпотребнадзор 03:05 Следствие Вели 03:55 Тоже Люди 04:40 Поедем, Поедим 05:30 Секрет На Миллион 07:00 Акценты Недели 07:55 Киношоу 10:20 Вижу-Знаю 12:00 Чудо Техники 12:45 Поедем, Поедим 01:25 Первая Передача 02:00 Стрингенры Нтв 02:30 Едим Дома 03:00 Большие Родители

28 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 29

30 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 31

32

www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

www.futurepharmacynj.com

Ìåäèöèíñêèå Òîâàðû ● Пояса и наколенники ● Чулки для лечения варикозных вен ● Памперсы, дайперсы и пеленки для взрослых ● Глюкометры, стрипсы и ланцеты ● Аппараты для измерения давления ● Товары для ухода за ранами Коллоидное серебро (для заживления ран) Colic (гомеапатические капли от газов для новорожденных) Colostrum, Sambucol (для укрепления имунитета) Florajen (живая бактерия для востановления кишечной флоры)

Лотерея tel 201 794 8000

www.futurepharmacynj.com ● Аллахол ● Валидол ● Валокордин-Корвалол (Натуральный) ● Звездочка-бальзам ● Змеиный и пчелиный яд ● Бальзам Битнера, Дикуля ● Йод ● Облепиховое масло ● Мазь Вишневского ● Валериана (таблетки, настойка) ● Настойка календулы ● Новопасит ● Настойка прополиса ● Русские термометры ● Мумиё ● Перцовый пластырь ● Горчичники ● ЛИВ-52, Банки ● Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 33

ÑÎÁÛÒÈß, ÕÐÎÍÈÊÀ, ÔÀÊÒÛ Coca-Cola и Pepsi уличили в сговоре с 96-ю медицинскими организациями

Корпорации Coca-Cola и PepsiCo вступили в сговор с 96 медицинскими ассоциациями США для лоббирования своих интересов. К такому выводу пришли эксперты Бостонского университета по итогам расследования, подготовленного Дэниелом Аароном и Михаэлем Зигелем. Об этом сообщает Rambler News Service со ссылкой на издание American Journal of Preventive Medicine, где было опубликовано расследование. В частности, установлено, что с 2011 по 2015 год производители газированных напитков Coca-Cola Company и PepsiCo переводили деньги на счета организаций здравоохранения. Многие из этих структур занимаются борьбой с ожирением. Также сообщается, что в этот период Coca-Cola и PepsiCo лоббировали голосование против 29 законопроектов в области здравоохранения, в том числе касающихся борьбы с избыточным весом и направленных на сокращение потребления сладких газированных напитков. Согласно данным расследования, с 2011 по 2014 год Coca-Cola потратила на данные цели около 6 миллионов долларов, PepsiCo – около 3 миллионов долларов. Из 96 организаций здравоохранения 12 якобы получали средства от обеих компаний, одна – только от PepsiCo, и 83 – от Coca-Cola. Отмечается также, что Coca-Cola обнародовала список компаний-получателей спонсорских средств, в то время как PepsiCo не последовала ее примеру. .

В Нью-Йорке арестовали русскую любовницу Элиота Спитцера, вымогавшую у него крупную сумму

Бывшая любовница экс-губернатора Нью-Йорка Элиота Спитцера, 26-летняя россиянка Светлана Трэвис (она же Захарова), которая в феврале этого года обвиняла того в нападении в номере гостиницы Plaza, была арестована по прибытии в Нью-Йорк из России по обвинению в вымогательстве. На следующий день после "нападения" Спитцера уроженка Челябинска Трэвис-Захарова улетела в Москву откуда отозвала свои обвинения. Сам Спитцер категорически отвергал выдвинутые против него обвинения, а его адвокат Спитцера заявлял, что история с нападением выдумана человеком "с эмоциональными трудностями". Журналистам удалось выяснить, что Трэвис занималась проституцией, зарабатывая до $5000 за сеанс. Кроме того, удалось установить, что подобные обвинения в насилии она предъявляла не только бывшему губернатору. Из России Захарова неднократно связывалась со Спитцером и требовала денег за молчание, угрожая предать гласности некоторые неприятные детали их отношений, "которые разрушат его жизнь". Несколько таких угроз, сделанных по телефону, были записаны и вошли в иск бывшего губернатора к элитной проститутке. На записи слышно, как Захарова требует перевести ей сотни тысяч долларов, оплатить поездку в Париж, а также приобрести недвижимость на ее имя. В иске указывалось, что Спитцер даже выплатил ей некую сумму денег, однако это не удовлетворило шантажистку. Последней каплей для 56-летнего политика стало то, что в июне этого года Захарова связалась на Facebook с его дочерью и пообещала рассказать подробности своих отношений со Спитцером. Она также пообещала представить аудиозапись своего разговора с бывшим губернатором. Кроме бессчисленных требований денег и прочих ценностей Захарова, по словам адвоката Адама Кауффмана, хотела чтобы Спитцер возобновил с ней отношения, и, возможно, узаконил их. После этого требования бывший губернатор подал иск в суд Манхэттена, в котором требовал оградить его от шантажа и домогательств бывшей любовницы, а также символическую компенсацию в размере одного доллара, за свои неприятности. Адвокаты Спитцера пытались уведомить об этом Захарову, но найти ее в России так и не удалось. Через два месяца после подачи, адвокаты Спитцера не указывая

причин отозвали иск. Возможно, потому что ее пытались выманить в США. Трэвис была арестована сразу же после приземления самолета по обвинению в вымогательстве у Спитцера 50 тысяч долларов. Кроме того, она подозревается в подлоге и мошенничестве с арендой квартиры, за которую пришлось выплатить 18 тысяч долларов некоему бизнесмену. Обвинение будет представлять окружная прокурора Бронкса. Прокурор Манхэттена Сайрус Вэнс-младший взял самоотвод из-за былых личных и профессиональных связей со Спитцером. Ожидается, что россиянка предстанет перед судом до конца 2016 года.

Названы финалисты Национальной литературной премии США

Колсон Уайтхед, Джон Льюис и Рита Дав стали финалистами категории "художественная литература" Национальной литературной премии Америки. В шорт-лист беллетристики попали пять авторов. Также несколько интересных творцов попали в раздел "поэзия" и "графический роман". Полный список победителей Национальной литературной премии: В категории "Художественная литература": Крис Башелдер, The Throwback Special Полетт Джайлс, Новости мира Каран Махаян, Ассоциация малых бомб Колсон Уайтхед, Подземная железная дорога Жаклин Вудсон, Другой Бруклин В категории "Научно-популярная література": Арли Рассел Хохшильда, Чужие на своей земле: Гнев и Скорбь в американском праве Ибрам Кенди, Штампованные с самого начала: настояшая история расистских идей в Америке Вьет Нам Нгуен Тхан, Ничто никогда не умирает: Вьетнам и память войны Андреса Резендес, Другое рабство: неприкрытая история индийского порабощения в Америке Хизер Энн Томпсон, Кровь в воде: восстание 1971 года в тюрьме Аттики В категории "Поэзия": Дэниел Борзутски, Спектакль становления человека Рита Дав, Собрание стихотворений 1974-2004 Питер Гиззи, Archeophonics Джей Хоплер, Сокращенная история количества осадков Солмаз Шариф, Смотри В категории "Юношеская литература": Кайти Дикамилло, Реми Соловей Джон Льюис, Эндрю Айдин, и Нейт Пауэлл, Март: Книга третья Грейс Лин, Когда море стало серебром Джейсон Рейнольдс, Призрак Никола Юн, Солнце – тоже звезда

Кишечные бактерии способны предотвратить астму у детей

Оказывается, микрофлора кишечника играет важную роль в процессе развития астмы. Это показало новое исследование, проведенное сотрудниками Университета Линчепинга. Исследователи проанализировали образцы кала детей в возрасте от одного месяца до одного года, сообщает UPI.com. Специалисты обнаружили у детей с астмой и без разницу в концентрации антител IgA. Они защищают слизистые оболочки от патогенных микроорганизмов. У детей с низкими уровнями IgA обычно развивалась астма в течение первых семи лет жизни. Ученые говорят, что богатая микрофлора кишечника способствовала укреплению иммунной системы. О связи астмы с кишечными бактериями было известно и раньше. Так, другое исследование показало: редкая аномалия в микрофлоре кишечника младенцев втрое увеличивает у них риск аллергии и астмы. Кроме того, канадские исследователи нашли четыре вида бактерий, предотвращающих астму. Чтобы риск заболевания снизился, они должны попасть в микрофлору детей в течение первых трех месяцев жизни. www.bbc.uk, www.euronews.com, www.newsru.com, Newsweek

34 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 35

36 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 37

ÇÂÅÇÄÍÀß ÆÈÇÍÜ Эштон Кутчер учит русский язык ради родственников Милы Кунис

Голливудский актер Эштон Кутчер в недавнем интервью поведал о том, как пытается выучить русский, чтобы понимать родных Милы Кунис. Эштон Кутчер и Мила Кунис уже давно вместе. Они счастливы в браке, воспитывают дочь Уайетт и вскоре станут родителями еще одного малыша. Однако, как выяснилось, есть в семье еще вопросы, которые необходимо решить: например, как англоговорящему Кутчеру понимать близких Кунис, которые разговаривают на украинском и русском языках. Как рассказал сам актер, он записался на 6-месячные курсы. Эта задача оказалась не из легких, но Эштон справился с ней. "Бабушки и дедушки Милы говорят, в основном, только на русском, поэтому я прошел 6-месячный курс изучения языка, чтобы понимать, о чем они говорят. Русский язык очень агрессивный. Вне зависимости от того, что вы говорите, кажется, что вы орете. Они все говорили очень агрессивно, и я думал, что они меня не любят и что они расстроены. Но теперь я понимаю, что они, наоборот, всегда говорили, как я им нравлюсь. Теперь я знаю, что они любят меня", – поделился Кутчер. По словам Эштона, их с Милой 2-летняя дочь Уайетт тоже понимает русский, но пока не говорит на нем. Зато девочка вовсю болтает на английском и испанском.

Седьмой сезон "Игры престолов": воинов для "матери драконов" набирают среди басков

Накануне съемок 7-го сезона одного из самых популярных сериалов "Игра престолов" (Game of Thrones) в испанском городе Сумая (страна Басков) был объявлен кастинг для участников массовки. Создатели сериала предъявили следующие требования: возраст 20-50 лет, рост 1.781.95, атлетическое телосложение, без заметных татуировок. Преимущество имеют мужчины с военной подготовкой. Всего планируется отобрать 200 человек. На кастинг пришли более тысячи мужчин, которые (несмотря на прохладную погоду) перед просмотром надели шорты и футболки, а также подписали договор о готовности отрастить или сбрить усы или бороду. Каждый отобранный участник массовки за съемочный день будет получать 54 евро. Судя по всему, баски будут изображать дотракийцев – участников похода "матери драконов" Дейенерис Таргариен.

1 июня этого года Джек Бендер (режиссер 5 и 6 эпизодов шестого сезона) сообщил, что седьмой сезон в отличие от предыдущих будет состоять всего из 7 эпизодов вместо 10. Позже было объявлено о решении продления сериала на последний восьмой сезон в 2017 году после премьеры седьмого сезона. Показ шестого сезона "Игры престолов" состоялся в апрелеиюне 2016 года. В его основе была часть книги "Ветра зимы", которую Джордж Мартин обещал дописать к 2017 году, а также отдельные главы из книг "Пир стервятников" и "Танец с драконами", по которым были сняты 4-й и 5-й сезоны. Сценарий 6-го сезона отличался от содержания романов Мартина. В начале января писатель Джордж Мартин, на книгах которого основан сериал "Игра престолов", признался, что не успеет дописать очередную книгу до выхода шестого сезона сериала. Мартин написал, что первоначально обещал издателям закончить книгу к концу октября 2015 года, затем к 1 января 2016 года. Теперь в планах писателя говорится о выходе книги "Ветра

зимы" в 2017 году, а также о том, что за ней последует последняя книга "Мечта о весне". Цикл Мартина "Песнь льда и пламени" состоит на настоящий момент из пяти книг, по которым снято пять сезонов телесериала "Игра престолов". Первый роман в серии вышел в 1996 году, последний на сегодняшний момент – в 2011 году. Действие романа происходит на двух вымышленных континентах, где ряд аристократических родов соперничают за господство над Семью королевствами, в то время как человечеству угрожают потусторонние силы. Сериал по книгам Мартина является наиболее популярным в США и в мире, его создатели получили 29 престижных премий "Эмми". Безусловно, высокие рейтинги "Игры престолов" объясняются прекрасным литературным материалом, неординарными образами героев, напряженным сюжетом, великолепными костюмами, батальными сценами и т.д. Но многие критики полагают, что немалую роль играет и наличие откровенных эротических сцен, в которых задействованы и ведущие актеры, и даже порноактрисы. Пятый сезон в этом плане не уступал предыдущим, хотя крови в нем было заметно больше, чем секса.

67-летняя модель получила 350 миллионов фунтов за развод

Это наиболее громкий развод Великобритании за последнее десятилетие. Миллиардер Ричард Каринг оставил свою 67-летнюю жену, бывшую модель Джеки Стэд, после 45-ти лет совместной жизни ради 35-летней бразильянки Патрисии Мондинни. Компенсацией за моральный ущерб бывшей жене, родившей миллиардеру в браке двоих сыновей, стала беспрецедентная в истории Соединенного Королевства сумма в 350 миллионов фунтов. Именно так Ричард Каринг оценил стоимость своей свободы и возможности быть с молодой возлюбленной. Общий капитал Каринга составляет 1 миллиард фунтов, так что необходимость поделиться деньгами с бывшей женой была для него посильной. В настоящее время Ричард проживает с Патрисией в престижном районе Лондона в особняке за 32 миллиона фунтов. Миллиардер хорошо известен в кругу знаменитостей. Он поддерживает отношения с Элизабет Херли, Кейт Мосс, Джоанн Коллинз и Стингом. И бывает не прочь организовать дорогостоящую вечеринку. Чего только стоило нашумевшее благотворительное мероприятие Билла Клинтона, ради которого Каринг арендовал Зимний дворец в СанктПетербурге несколько лет назад.

Джоли просит Дженнифер Энистон выступить против Брэда

После 20-го октября состоится финальное заседание суда по делу о разводе Анджелины Джоли и Брэда Питта. Актриса настроена решительно и даже готова через адвокатов привлечь Дженнифер Энистон для свидетельских показаний против бывшего мужа. Если Энистон согласится, ей придется рассказать суду о зависимостях Брэда во время их совместной жизни, в частности алкогольной и наркотической, а также о его гневных поведенческих реакциях, если они имели место. Известно, что основной причиной развода стало агрессивное поведение Брэда Питта по отношению к старшему сыну Мэддоксу на борту самолета. Во время спора с Джоли актер, по слухам, вышел из себя, а мальчик вступился за мать. Готова ли Дженнифер выступить против бывшего мужа, пока неизвестно. В настоящее время актриса покинула ЛосАнджелес, чтобы избежать участия в журналистской шумихе вокруг развода Джоли и Питта. www. heat.ru, www.uznayvse.ru, www.lifenews.

38 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 39

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÅÐÅÄÀ× ÏÅÐÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÀ Ñ 24 ÏÎ 30 ÎÊÒßÁÐß ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 8.00 Новости 8.15 Доброе утро 10.30 Контрольная закупка 11.00 Новости 12.05 Жить здорово!

13.00 Модный приговор 14.00 Время 14.30 Про любовь 15.20 Фазенда 15.55 Время покажет 17.10 Новости 17.25 Время покажет 18.10 Мужское / Женское 19.00 Новости 19.15 Наедине со всеми 20.05 Давай поженимся!

21.00 Пусть говорят 22.00 Время 22.30 Многосерийный фильм 0.15 Вечерний Ургант 0.45 Познер 1.40 Многосерийный фильм 3.00 Новости 3.15 Продолжение 3.40 Время покажет 5.00 Новости 5.15 Модный приговор ВТОРНИК, 25 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 8.00 Новости 8.15 Доброе утро 10.30 Контрольная закупка 11.00 Новости 12.05 Жить здорово!

13.00 Модный приговор 14.00 Время 14.35 Про любовь 15.25 Фазенда 15.55 Время покажет 17.10 Новости 17.25 Время покажет 18.10 Мужское / Женское 19.00 Новости 19.15 Наедине со всеми

20.05 Давай поженимся!

21.00 Пусть говорят 22.00 Время 22.35 Многосерийный фильм 0.20 Вечерний Ургант 0.55 Документальный фильм 1.50 Многосерийный фильм 3.00 Новости 3.15 Продолжение 3.45 Время покажет 4.30 Наедине со всеми 5.00 Новости СРЕДА, 26 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 8.00 Новости 8.15 Доброе утро 10.30 Контрольная закупка 11.00 Новости 12.05 Жить здорово!

13.00 Модный приговор 14.00 Время 14.35 Про любовь 15.25 Фазенда 15.55 Время покажет 17.10 Новости 17.25 Время покажет 18.10 Мужское / Женское 19.00 Новости 19.15 Наедине со всеми 20.05 Давай поженимся!

21.00 Пусть говорят 22.00 Время 22.35 Многосерийный фильм 0.20 Вечерний Ургант 0.55 На ночь глядя 1.40 Многосерийный фильм 3.00 Новости 3.15 Продолжение 3.30 Мужское / Женское 4.20 Наедине со всеми 5.00 Новости ЧЕТВЕРГ, 27 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 8.00 Новости

8.15 Доброе утро 10.30 Контрольная закупка 11.00 Новости 12.05 Жить здорово!

13.00 Модный приговор 14.00 Время 14.35 Про любовь 15.25 Фазенда 15.55 Время покажет 17.10 Новости 17.25 Время покажет 18.10 Мужское / Женское 19.00 Новости 19.15 Наедине со всеми 20.05 Давай поженимся!

21.00 Пусть говорят 22.00 Время 22.35 Многосерийный фильм 0.20 Вечерний Ургант 0.55 Документальный фильм 1.45 Многосерийный фильм 3.00 Новости 3.15 Продолжение 3.45 Время покажет 4.25 Наедине со всеми

ПЯТНИЦА, 28 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 8.00 Новости 8.15 Доброе утро 10.30 Контрольная закупка 11.00 Новости 12.05 Жить здорово!

13.00 Модный приговор 14.00 Время 14.30 Про любовь 15.20 Теория заговора 16.05 Время покажет 18.10 Мужское / Женское 19.00 Новости 19.10 Жди меня 20.00 Человек и закон 21.00 Поле чудес 22.00 Время 22.30 Точь-в-точь 1.00 Вечерний Ургант 1.40 Тот самый Мюнхгаузен 3.00 Новости

3.15 Тот самый Мюнхгаузен.

5.00 Новости СУББОТА, 29 ОКТЯБРЯ 7.00 Новости 7.15 Доброе утро 8.00 Новости 8.15 Доброе утро 10.30 Контрольная закупка 11.00 Новости 12.05 Жить здорово!

13.00 Модный приговор 14.00 Время 14.30 Про любовь 15.20 Теория заговора 16.10 Время покажет 18.10 Мужское / Женское 19.00 Новости 19.10 Жди меня 20.00 Человек и закон 21.00 Поле чудес 22.00 Время 22.30 Голосящий КиВиН 2016 1.20 Вечерний Ургант 2.00 Х/ф 3.00 Новости 3.15 Х/ф 5.00 Новости ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 ОКТЯБРЯ 7.20 Гении и злодеи 8.00 Новости 8.15 Х/ф 9.45 Смешарики 9.55 Часовой 10.25 Здоровье 11.20 Непутевые заметки 11.35 Пока все дома 12.15 Фазенда 12.45 Открытие Китая 13.10 Теория заговора 14.00 Воскресное Время 15.45 Х/ф 17.10 Концерт 19.15 Точь-в -точь 22.00 Воскресное Время 23.30 Х/ф 1.05 Х/ф 3.00 Новости

40 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 41

42 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

×ÅËÎÂÅÊ È ÇÀÊÎÍ. ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ.

Траст: Это просто, как сейф

Сегодня в рубрике "Человек и закон", которую ведут адвокаты VIKTORIA BERESS и ELLA ZALKIND (тел: (718)513–3588) мы обсудим вопрос Трастов. Вы владеете активами. Это может быть ваш дом. Наличные. Акции. Что угодно! Возьмите все ваши активы и… положите их в сейф. Вы по-прежнему владеете активами, пока они в сейфе. Вы получаете доход с этих активов, "залезаете в закрома" своего сейфа и берете, сколько хотите, на любые цели – на ипотечные платежи, покупку машины, на еду, путешествия и пр. У вас есть ключи от сейфа. Вы управляете активами, которые находятся в нем. Вы можете полностью ими распоряжаться на свое усмотрение, можете покупать новые активы, продавать их, вкладывать во что-то или обменивать на другие активы. К сейфу прилагаются длинные и скучные инструкции, которые обычно написаны непонятным юридическим языком. Вот главные пункты этих инструкций: ■ Вы владелец активов, которые находятся в сейфе.

■ Вы управляющий этими активами.

■ Вы можете делать все, что пожелаете, с активами, которые находятся в сейфе. И вот что важно: в инструкции сказано – если вы заболели настолько, что больше не можете управлять активами в сейфе, то ктото другой может управлять ими для вас. Тогда вы даете ключ от сейфа человеку, которому вы доверяете. Этот человек будет управлять активами в вашу пользу только во время вашей болезни. А вы по-прежнему будете оставаться владельцем активов, невзирая на то, что другой человек управляет ими, пока вы недееспособны.

tel 201 794 8000

В инструкциях также написано, что если вы доверили контролировать активы в сейфе другому лицу, следует на случай смерти сделать три вещи: защитить свои активы, сохранить их и, в конечном счете, распределить их среди людей, которым вы хотите вручить свои активы. Кто эти люди? Те, кого вы перечислите в инструкциях. И лицо, управляющее вашими активами, из инструкций узнает, кто и что должен получить после вашей смерти, и в каком порядке. Итак, что это за сейф, о котором мы ведем речь? Это – доверительная собственность (или траст). Это – та самая система накоплений, куда вы складываете свои активы. И к этой системе прилагаются прижизненные и посмертные инструкции – о собственности, контроле над ней, управлении и распределении активов. Теперь вы знаете, как работает траст. Все просто, не правда ли? Но без помощи юриста очень сложно сделать управление трастом понятным. Мы проделываем серьезную работу, чтобы подтвердить, что вы являетесь владельцем и управляете своими активами, накопленными в течение жизни, и что выбранное вами лицо сможет вести работу с вашими активами после вашей смерти. Нужен ли вам траст? Мой ответ: если у вас есть недвижимость любой стоимости – у вас должен быть траст. Но решение принимать только вам и вашему адвокату. Hе нужно делать траст, если он вам не нужен. Получить консультацию у опытных адвокатов VIKTORIA BERESS или ELLA ZALKIND и записаться на их семинар можно, позвонив по номеру тел. (212) 390– 0325 или зарегистрировавшись на сайте адвокатской фирмы: www.bzlawgroup.com

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 43

4

ÍÀ Ø À Ñ À Ò È ÐÀ АНЕКДОТЫ Они говорят, кaк много людей умирaет из-зa aлкоголя... Они дaже не предстaвляют себе, сколько людей рождaется из-зa aлкоголя! *** Знaете сaмую стрaшную фрaзу, которую только может услышaть мужчинa во время зaнятия сексом?

– Дорогой, я уже вернулaсь!

Понял?! Давай торгуй, а я пойду к себе в кабинет. Через некоторое время в кабинет влетает разъярённый покупатель и орёт: – Что за дебила Вы поставили за прилавок?!

– А что такое – спрашивает хозяин?

– Я его спросил, есть ли у вас туалетная бумага, а он мне говорит: "Извините нет, но есть липкая, есть наждачная"...

*** Старинный русский праздник "Пятница вечер" *** празднуется 3 дня. На набережную, задыхаясь, вбегает мужик. Забрасыва*** Кошка за Мышку, Жучка ет чемодан на паром, что за Кошку, Внучка за Жуч- метрах в пяти от причала, ку, Бабка за Внучку, Дедка цепляется за какой-то канат, за Бабку... Так мстит сици- подтягивается из последних сил и еле живой падает лийская мафия. на палубу: – Фу! Успел-таки! *** Построй дом, вырасти – Ловко у вас получилось! сына, посади дерево! Не – восхищается капитан. – можешь? Ну на крайняк Но вы могли бы подождать, смастери скворечник, за- пока мы причалим! веди хомячка и не забывай *** поливать кактус...

– Официант, почему бифштекс такой маленький?

– Это не имеет никакого *** В магазин приходит моло- значения. Вы сами удивидой человек и устраивает- тесь, как долго будете его ся на работу продавцом. есть. Хозяин магазина говорит: *** – Я постою в стороне и посмотрю как ты справля- – Я 14 дней сидел на диете! ешься с обязанностями и – И много потерял? если подойдёшь – я тебя – Ровно две недели... беру. Приходит первый покупа*** тель. Кто такой "Корпоративный – У Вас есть простые ка- Дух"? Это – самый молодой рандаши? сотрудник компании, кото– Нет – ответил продавец и рого старшие сотрудники покупатель ушёл. постоянно отправляют в гаТут подскакивает хозяин и строном. говорит: – Так ты мне всех покуп*** втелей разгонишь и ничего – Есть ли жизнь после разне продашь! Надо так: простых каран- вода? дашей нет, но есть цвет- – Смотря на сколько вас ные, есть фломастеры... развели.

На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. Аутотренинг для женщин: Я для всех – Лапуля! И для всех я – Цаца! На меня, красавицу, Не налюбоваться! Я такая Умница, Чисто Симпатюська! Нежная Красавица, Как Марченко Люська! Я себя, любимую Холю и лелею! Денег для косметики Даже не жалею. Талия в корсете, И тату на коже! Делаю я это Чтобы быть моложе. Зубы, как жемчужины – С каждым днем прочнее! Юбки отутюжены! С каждым днем моднее!.. Волосы шикарные – Всем и не мечталось! На троих готовили – Одной мне досталось! Никого не слушаю, Коль стыдят и хают! Потому что – лучшая! Это точно знаю! Татьяна Дементьева

*** Я, повинуясь сердцу, Овощеводом стал: Начистил репу перцу И в дыню хрену дал... Н.А.

Редакция журнала "New Вестник" продолжает конкурс на лучший анекдот в стихах. Присылайте Ваши анекдоты по адресу:

20–24 Fair Lawn Ave., 2 floor,

Fair Lawn, NJ 07410 или на email: newvestnik@hotmail.com

44 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

4 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 45

ÄËß ÄÎÌÀ ÄËß ÄÓØÈ

Дизайн гостиной: кинотеатр, караоке-бар, аквариум, камин

В любом жилище сердце дома – гостиная. Именно здесь мы собираемся всей семьей, чтобы отдохнуть и развлечься, встречаемся с друзьями или родственниками, принимаем гостей. От того, какой интерьер гостиной, зависит во многом и общее впечатление от квартиры. Центром гостиной зачастую является телевизор, или домашний кинотеатр, или же камин (для тех, кто может это себе позволить). А музыкальный центр, аквариум и другие элементы - не менее нужные вещи в этой комнате. Домашний кинотеатр в гостиной Благодаря техническому прогрессу нынче многие могут организовать дома настоящий кинотеатр. Будет это большой плазменный телевизор, белый экран с проектором или отдельная комната/кинотеатр – решать вам. Хотя, если позволяют площадь и финансы, можно организовать оба варианта. Отлично подходит для экрана карман в потолке из гипсокартона. Тубус при этом останется скрыт от посторонних глаз. Установить экран еще полдела. Не менее важно устроить удобные места для комфортного просмотра. Идеальным решением станет модульный диван, который при необходимости можно по-разному компоновать и разбирать на отдельные секции. Это существенный момент, если у вас телевизор и экран разнесены в разные стороны квартиры. Если, покупать новый диван не входит в ваши планы, можно найти более экономное решение, например запастись подушками и устраивать просмотры, сидя на полу. В таком случае побеспокойтесь о комфортном напольном покрытии в гостиной. Как нельзя лучше располагает к хорошему отдыху пушистый ковролин с добавлением шерсти. Если же вы выбрали керамическую плитку (керамогранит), природный камень (мрамор, гранит) или паркет – устройте теплый пол. Само собой, вам не обойтись без системы колонок для стереозвука. И чтобы просмотр фильмов не превратился в кошмар для ваших соседей, позаботьтесь о звукоизоляции этой зоны. Музыка в доме Наши певческие корни очень глубоки и берут начало с незапамятных времен. Наши предки пели на вечерницах, праздниках, работая в поле и дома. И сегодня эти "музыкальные" гены вылились в любовь к караоке-барам и кафе, а караоке-системы стали неотъемлемой частью наших домов. Если вы относитесь к поклонникам такого вида домашнего отдыха, отличным решением будет выделить зону для караоке-системы. Сделайте небольшой подиум с подсветкой для домашних музыкальных представлений, чтобы исполнитель чувствовал себя, как на сцене. Хорошо в таком случае подчеркнуть зонирование светом, вплоть до установки небольших софитов. А если вы повесите под потолок зеркальный шар, то антураж выступления будет полным и завершенным (особенно он вдохновляет на занятия музыкой детей). Если в семье есть музыканты, на подиуме можно расположить музыкальные инструменты. Естественно, что и остальную часть гостиной необходимо стилизовать соответственно. В качестве напольного покрытия для гостиной-караоке используют износостойкие материалы. Ведь там, где музыка, люди зачастую танцуют, а иногда и в обуви на каблуках, что может очень сильно повредить штучный паркет или массив доски. Если же вы решитесь постелить на пол дерево, выбирайте твердые породы и лучше под маслом – такой пол легче реставрируется. И помните о звукоизоляции. Если пение является вашим

серьезным увлечением или вы любите поражать близких и друзей своим перфекционизмом во всем – оформите зону караоке по всем требованиям к идеальному звучанию. Для этого необходимо установить профессиональную акустическую систему для идеального стереозвучания, а насчет его комплектации не мешало бы получить консультацию у профессионалов, будь-то специализированный салон или интернет-ресурсы. Приготовьтесь к тому, что такая система будет стоить соответствующих немалых средств. К тому же и определиться с ее расположением следует еще на этапе строительных работ, чтобы организовать все необходимые электровыводы. Водный мир Если вы не приверженец вечеринок и считаете свой дом "тихой гаванью", поставьте в гостиной аквариум. После напряженного рабочего дня в шумном мегаполисе наблюдение за водным миром приятно расслабляет и успокаивает. К тому же аквариум будет увлажнять воздух и делать более комфортным микроклимат вашего дома. Для эстетов и поклонников экзотики можно организовать морской аквариум, но такое удовольствие стоит дороже. Да и заботиться о нем сложнее, хотя всегда есть вариант привлечь специалиста, который регулярно или по мере необходимости будет ухаживать за вашим водным миром. Разумеется, для полноценного отдыха в этой зоне должно стоять, как минимум, удобное кресло, а лучше диван или кушетка. Магия огня Издавна известно, что можно бесконечно долго смотреть на воду и огонь, поэтому камин станет отличным дополнением вашего интерьера. Не расстраивайтесь, если у вас нет возможности организовать настоящий камин – его вполне заменит электрическая топка. Благодаря размерам (от компактной до громоздкой) ее вписывают практически в любой интерьер. Гармонично будет смотреться камин, отделанный керамогранитом, керамической плиткой или фактурной штукатуркой, подобно "венецианской". Шикарно выглядят порталы из натурального природного камня (мрамора или оникса). А вот отделка из песчаника или сланца отлично поддержит идею эко-дизайна. Если вы приверженец хай-тек индустрии, советуем обратить внимание на биокамины (эко-камины). Таким образом вы превратите ваше жилище в настоящий домашний очаг с живым огнем. Дымоход в такой конструкции отсутствует за ненадобностью, поскольку биокамин работает на экологически чистом биотопливе, безопасном для людей и окружающей среды. После сгорания оно выделяет лишь диоксид углерода и водяные пары. К тому же может использоваться в комплексе с препаратами аромотерапии. Разновидностей форм, размеров и материалов такого изделия множество. Если ни один из вышеперечисленных вариантов вас не устраивает, организуйте псевдокамин со свечами. Для этого потребуется портал любой приемлемой для вас формы, начиная от классического мраморного или гипсового до конструкции из гипсо-картона. Место, где должна находиться топка, можно декорировать зеркалом, тогда свечи умножатся в несколько раз.

Помощь с выбором стиля интерьера вашей гостинной вам предложат в следующих компаниях: SY Construction (973) 376–3229 BJ Floors & Kitchens (973) 228-1900; (973) 228-1900 Daisy Kitchen (201) 591–9696 (См. стр. 55) Aqua Imports (732) 275-8300 (См. стр. 53) PB Kitchen & Home Design (732) 679-2292

46 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ! В Ресторан Вернисаж срочно требуются официанты и рабочие на кухню Звоните:

973-423-5808

Требуется работница (20-40 лет) в кафетерий в East Brunswick, full time, знание английского обязательно

732-325-0858

В строительную компанию в Нью-Джерси требуются рабочие. Оплата в соответствии с опытом. Звонить:

908-625-4141

Требуются

В Adult Сare Центр, расположенный в Северном Нью Джерси, требуется работник на Billing/ Collection. Опыт работы не обязателен. ЗВОНИТЬ

973-896-2426

Требуются

продавцы и кассиры в продуктовый магазин на постоянную работу. Хорошие условия, гибкий график, оплачиваемый отпуск

201-794-1200 201-203-4843

ТРЕБУЮТСЯ

В ”Alba Group LLC” требуется помощник для реконструкции, ремонта и отделки домов.

201-675-8373, 732-983-1477

Убираем квартиры, дома и офисы по доступным ценам. A так же, набираем работников на хороших услоиях.

(862) 220-9252

КРУПНАЯ СЕТЬ СУПЕРМАРКЕТОВ приглашает на работу в новый магазин, открывающийся в Нью Джерси по адресу:

700 Tennent Rd., Manalapan, NJ 07726

ВНИМАНИЕ! ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ • Продавцы • Кассиры • Разнорабочие • Работники кухни • Менеджеры и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 47

4

Требуется Асистент Менеджера В офис в Северном Нью Джерси Асистент Менеджера по PR на Full Time. Необходимо знание русского, английского, коммуникабельность и наличие машины.

201-835-4875 Агенство "ЕMKA Home Care" приглашает на работу СHHA • Зарплата от $10.00 в час + оплата за бензин • Классы для тех у кого нет HHA сертификата • Быстрое трудоустройство • Гибкий график работы

732-635-2020

505 Thornall St., Ste 201 Edison, NJ

Ищем ответственную, опытную, заботливую няню, владеющую русским языком.

4х-месячный и 6и-летний (ходит в школу) мальчики. Пон-Пт, 45-50 часов в неделю, без проживания в Bridgewater, NJ

(201) 895-1351 - Софья

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ!

Г ИМНАСТИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ ТРЕБУЕТСЯ ТРЕНЕР ПО С ПОРТИВНОЙ Г ИМНАСТИКЕ И А КРОБАТИКЕ

(732) 439-6775

AВТОМЕХАНИКИ Требуются на полный цикл разборки автомобилей. А также требуются разнорабочие на погрузку контейнеров и упаковку товаров Работа в New Brunswick (Нью Джерси)

201-704-9707

Construction Company looking for bookkeeper - Full Time.

Knowledge of Microsoft Excel, Word and Quick Books a must.

Knowledge of English a must.

Fax résumé at 201-820-0438

Требуется

В Русскую баню в Северном Нью Джерси требуется повар

(973) 704-7975

Иммиграционные услуги Выступлю спонсором Оформлю “Affidavit”

732-890-0354

ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО УБОРКЕ ДОМОВ,

КВАРТИР И ОФИСОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ.

862-571-2370 973-557-6478

48 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: ПОКРАСКА, ПЛИТКА, ПОЛЫ, ШИТРОК И МНОГОЕ ДРУГОЕ

845-300-2805

МАЛЯР

с 30-летним опытом работы качественно выполнит все виды малярных работ, taping, шпаклевка, покраска, обои, Bellagio Faux & Stucco Venetian

646-645-8451

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ

МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС В ЦЕНТРАЛЬНОМ НЬЮ ДЖЕРСИ (MARLBORO) ИЩЕТ СЕКРЕТАРЯ НА ПОЛНЫЙ

ROYAL KING DRIVING SCHOOL

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК, КОММЕРЧЕСКИЕ Работаем 7 Дней в неделю.

(FULL TIME POSITION) ГРУЗЫ, РАСТАМОЖКА В Лицензированые РЕЗЮМЕ ВЫСЫЛАТЬ ПО АДРЕСУ: УКРАИНЕ, инструктора INFO@HANDSONREHABILITATION. с большим опытом работы. ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРВОДЫ Доступные цены.

(973) 538-38-88 B Dental Office в Old Bridge Специально оборудованные (NJ), требуется Dental Assistant на Part Time. новые машины X-Ray лайсенс необходим 2013, года.

2010, 2014 2011, 2012. РАБОЧИЙ ДЕНЬ

(732) 607-9913

Обучаем на русском, украинском Обучаем на русском, и английском языках по выбору

украинском, License # 000105 английском языках по выбору

866-493-5900 732-321-0707

Опытный водитель - Паркетные полы. отвезу и встречу Циклёвка, ремонт и по хорошей цене укладка нового пола.

Предлагаем

Пошив и ремонт одежды, вечерние платья, Костюмы и многое другое

(201) 616-9555

В связи с переездом, продается мебель, в Pomona, NJ. Цена по договоренности

(732) 695-0523 Малярные работы. 646-305-3858 201-705-7166 Наташа

Кондиционеры 732-423-8013 ВОССТАНОВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПОСЛЕ АВАРИИ НЕДОРОГО, ГАРАНТИЯ

A LEX , N ATALIA (201) 445-66-44 В медицинскую транспортную компанию, в Центральном Нью Джерси, требуются водители на полную и не полную рабочую неделю. Имеются бенефиты.

973-722-7202

Строим, реставрируем, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ФОТОГРАФ устанавливаем,

исправляем ошибки других СЕМЕЙНЫЕ ФОТО, ПОРТРЕТЫ, ПРАЗДНИКИ, МОДЕЛИ, в домах, офисах, ресторанах, ТЕМАТИЧЕСКАЯ СЬЕМКА магазинах

732-687-3626

tel 201 794 8000

(201) 889-3809

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 49

4

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ

Tребуются рабочие с опытом

срочно требуется renovation для транспортный директор. Знание Английского проведения ремонтных языка и опыт работы работ в домах в Marlboro обязательны.

(917) 613-1585

732-275-8300

ТРЕБУЮТСЯ

кухонь, ванных комнат, туалетов, двери, молдинги, деревянные перила, дэки LICENSE, INSURANCE

201-694-5779 908-688-2682 Юрий

Срочно поможем в решении любых иммиграционных проблем. Позвоните опытному иммиграционному адвокату - Русский и Украинский. Переводим документы с Русского и Украинского. Апостиль.

646–783–0007 917–503–0882

609-481-1383

Ищем ответственную, опытную, заботливую няню, владеющую русским языком.

4х-месячный и 6и-летний (ходит в школу) мальчики. Пон-Пт, 45-50 часов в неделю, без проживания в Bridgewater, NJ

(201) 895-1351 - Софья

ТРЕБУЮТСЯ

201-843-0053

РЕКОНСТРУКЦИЯ И УСТАНОВКА

ИММИГРАЦИОННАЯ ЛИНИЯ

ВОДИТЕЛИ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ CDL/CLASS “A” С ОПЫТОМ НЕ МЕНЕЕ 2-Х ЛЕТ. ОПЛАТА – ВЫСОКАЯ.

Детскому саду в Ливингстонe

Бухгалтерские и Нотариальные услуги по штатам NY и NJ. Бесплатный E-filing. Налоговые декларации для частных лиц и бизнесов.

Предлагаем

• воспитатели и Шторы и драпировку помощники воспитателя; • муз. работник; Полный сервис • учитель по шахматам от дизайна до установки и рисованию

(201) 416-9144 (732) 861–8705 ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖНИК-МОДЕЛЬЕР

Разработает эскиз и изготовит для вас по индивидуальному заказу, а так же по предоставленному вами дизайну или фотографии, мужскую и женскую одежду любой сложности, с учетом особенностей фигуры заказчика

201-696-8092 Юля yuliastyleny@gmail.com

ÁÈÇÍÅÑ ÄËß ÇÍÀÊÀ ÇÎÄÈÀÊÀ "ÎÂÅÍ" Вы родились в период с 21 марта по 19 апреля? Значит, Вы от природы обладаете такими качествами, которых нет у других. Нас не интересует, кто Вы по профессии, наемный ли Вы работник или имеете свой бизнес. У Вас есть реальная возможность использовать свои преимущества! Мы ищем таких, как Вы! Вы нам – способности. Мы Вам – занятие по душе и очень хорошие деньги! Для участия в бизнес–эксперименте звоните:

Требуется

помощник, кассир, повар. Русский и английский. С документами.

201-703-3618

201–819–3486 Выполняю любые электрические работы. Есть лайсенс.

(201) 887-3504

ТРЕБУЮТСЯ

РАБОТНИКИ НА “SIDING” В СТРОИТЕЛЬНУЮ КОМПАНИЮ В ПРИНСТОН NJ

ОСТАВТЕ СООБЩЕНИЕ

(609) 228-6446

50 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 51

COLUMBUS DAY SALE. TOT AL COMFORT AND MORE.

SAVE UP

T O 20%

Offer valid from October 5 - November 12, 2016.

425 RTE 9 ENGLISHTOWN/MARLBORO 732-416-8888NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002 52 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 53

По горизонтали: Грачевский. Трак. Живот. Енка. Сивка. Корм. Бита. Овен. Весла. Трал. Иго. Стрип. Гну. Лори. Жила. Кря. Бекас. Герц. Санд. Вилла. Сирена. Отгон. Риск. Ежов. Маета. Деми. Егоза. Ясак. Стяг. Ильич. Сало. Клавир. Монро. Наказание. По вертикали: Свинопас. Йети. Трекбол. Клапан. Осмотр. Наив. Обелиск. Терн. Воля. Серьга. Рижанин. Апис. Таец. Гадание. Уход. Брат. Сера. Наст. Вандализм. Лыжи. Союз. Овес. Карканье. Емельян. Гассан. Октава. Яичко. Ялик. Гора.

54 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecòíèê www.NewVestnik.com

# 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 | 55

56 | # 42 (513) 19 Îêòÿáðÿ 2016 www.NewVestnik.com NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002