623 New Vestnik NY

!‫חג שמח‬

HAPPY HANUKKAH!

№ 48 (623) 28 Ноября, 2018

Стр.16

NY

Стр. 29

Стр. 29

Стр.23

Стр. 36

стр. 31

Стр.25

1 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 1

2

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 973 772 8500 NewBecтник | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com 2www.FurnitureExpo.com

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

3 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 3

4

"СТЕНДАП КОМИК" – АЛЕКСАНДР НЕЗЛОБИН

New Vestnik Magazine Free Russian–American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.

Main Office: 20–24 Fair Lawn Ave., 2nd Fl., Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll–Free: 877–55–VESTNIK Tel: 201–794–8000 Fax: 201–794–8001 Fax: 201–794–8002 newvestnik@gmail.com copyright © 2018 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.

Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is a sole property of the publisher. All requests for permissions and reprints must be made in writing.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, represantation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере: Афиша .............................................4 Азбука ...........................................16 Доска обьявлений.....................32-34 Для дома, для души.......................28 Звездная жизнь .............................20 И это все о ней ..............................30 Medicare..........................................18 Модное ассорти .............................24 Народная медицина.......................12 Поэзия.............................................14 Сканворд.........................................10 События..........................................26 Советы..............................................6 Юмор – сатира ..............................22

ВНИМАНИЕ!

ТЕЛЕПРОГРАММЫ ДОСТУПНЫ ОНЛАЙН

ЧИТАЙТЕ

НАС ОНЛАЙН www.NewVestnik.com

АФИША

9 Декабря, 2018 "Cтэндап комик", cсценарист, главный герой сериала "Незлоб", резидент Comedy Club. Сегодня он не нуждается в представлении. Его юмор в отличии от других резидентов добрый и удивительно искренний. В Comedy Club он выступает в жанре "stand-up". Радует любителей юмора своими позитивными, ироничными и всегда актуальными монологами о повседневности, о женщинах и мужчинах. Его выходы – это всегда поток живых мыслей, с хорошей долей импровизации и потрясающей энергетикой.

Romanoff Restaurant 2670 Coney Island Ave, Brooklyn NY 11235 718-332-0222

КОНЦЕРТ ПЕВИЦЫ ЛОБОДА

МОСКОВСКИЙ БАЛЕТ "ЩЕЛКУНЧИК"

30 Ноября, 2018 Щелкунчик – самое Рождественское зрелище! Юные зрители и их родители получат возможность отпраздновать наступающие праздники в атмосфере настоящей сказки. Московский балет отметит свой юбилейный тур балетом Щелкунчик в постановке которого принимали участие самые современные постановщики и художники мирового класса. Великолепные костюмы ручной работы добавляют рождественский дух к жизни кукол на сцене. Посетите это потрясающее зрелище для всей семьи, и вы поймете почему пресса называет это шоу "Knock Out!" Покупайте билеты сегодня и у вас останутся воспоминания на всю жизнь о русском Щелкунчике в постановке Московского балета!

8 Марта, 2019 Лобода возвращается в США и Канаду весной 2019 года! Харизматичная и яркая Светлана Лобода стала настоящим прорывом на музыкальном олимпе. Она покорила публику своими успешными хитами, и уже в следующем 2019 году снова планирует отправиться в тур по США и Канаде, чтобы презентовать своё новое музыкальное шоу. Её называют "бесстрашной" за смелость образов на сцене и в клипах, за силу и нежность, которые Лобода с легкостью совмещает с флиртом и шутливостью в своих песнях. Каждый её видеоклип – маленький киношедевр из жизни любой женщины, а концерты – симбиоз стилей и направлений. Практически каждая композиция Лободы возглавляет хит-парады. Ее нашумевший сингл "Суперзвезда" взорвал все музыкальные чарты, а клип на песню уже побил все рекорды. За десять часов с момента выхода он набрал более миллиона просмотров.

Shea Center for Performing Arts 300 Pompton Road, Wayne NJ 07470 973-720-2371

Master Theater 1029 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY, 11235 718-732-3838

NJPAC – New Jersey Performing Arts Center 1 Center St, Newark, NJ 07102 888-466-5722

АМЕРИКАНСКОЕ КИНО ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ 2 Могущественный тёмный волшебник Геллерт Грин-де-Вальд пойман в Штатах, но не собирается молча сидеть в темнице и устраивает грандиозный побег. Теперь ничто не помешает ему добиться своей цели – установить превосходство волшебников над всеми немагическими существами на планете. Чтобы сорвать планы Грин-деВальда, Альбус Дамблдор обращается к своему бывшему студенту Ньюту Саламандеру, который соглашается помочь, не подозревая, какая опасность ему грозит. В раскалывающемся мире любовь и верность проверяются на прочность.

НОВОЕ РУССКОЕ КИНО ГРЕЦКИЙ ОРЕШЕК Приключенческая комедия расскажет об Артуре, сильно переживающем расставание со своей невестой. Получив отпуск от эфиров на радио, он решает поехать в Турцию, Вереница событий захватывает его в такой плотный водоворот, что приходит в себя главный герой уже на пляжах Греции. Там он знакомится с очаровательной девушкой, даже не догадываясь, что она – дочь местного мафиози, главного криминального авторитета, а его туристические приключения ещё только начинаются.

Режиссеры: Дэвид Йейтс. Жанр: фэнтези, приключения, семейный. В ролях: Эдди Редмэйн, Кэтрин Уотерстон, Дэн Фоглер, Элисон Судол, Эзра Миллер, Джуд Лоу и др.

БАЛЕТ "ЩЕЛКУНЧИК"

16 Декабря, 2018 Пётр Чайковский. Балет-феерия в 2-х действиях с прологом по мотивам сказки Эрнста Гофмана "Щелкунчик и мышиный король". Разноцветный праздничный спектакль-сказка о девочке Кларе, которой на рождество пока что дарят кукол, а она, еще не распрощавшись с детством, уже предчувствует что-то новое… Ее пылкое воображение превратит смешную неказистую куклу-орехокол в прекрасного мужественного принца, а в место милой девочки появится юная красавица, героиня бала в царстве игрушек.

Режиссер: Стас Иванов. Жанр: комедия. В ролях: Александр Робак, Максим Лагашкин, Кирилл Каганович, Антон Васильев, Полина Толстун, Михаил Пшеничный, Геннадий Пачис и др.

4 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

5 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 5

6

СОВЕТЫ ХОЗЯЙКАМ

■ Чтобы удалить грязь с замши, используйте крошки чёрствого хлеба. Осторожно потрите ими загрязнённые места.

■ Если туфли жмут, положите в каждую по бутылке с водой и оставьте на ночь в морозильной камере. Или наденьте туфли на носки и подставьте на несколько минут под струю фена.

■ Чтобы тёмные джинсы не выцвели, добавьте в конце стирки немного уксуса в воду (примерно полстакана).

■ Смесью уксуса и холодной воды легко удалить пятна

ХАНУКА

Как праздновать Хануку

■ Несмотря на то, что Хануку иногда называют еврейским Рождеством, это совершенно другой праздник. Ханука также известна как иудейский праздник света, поскольку центральная традиция празднования – зажигать восемь свечей ханукии в течение восьми дней праздника. Несмотря на то, что в иудейской традиции есть более серьезные святые праздники, Ханука также празднуется с соблюдением особых блюд и церемоний.

■ Так как Ханука посвящена событию, которое тесно связано с маслом, то по традиции именно оно (масло) – главный "участник" праздничной кулинарии. Все блюда, которые готовятся на протяжении 8 ханукальных дней, делаются во фритюре. Основные кушанья Хануки – картофельные оладьи (латкес) и разнообразные пончики (суфганийот).

■ Детям на Хануку принято дарить деньги, которые они могут потратить на то, что им хочется. К тому же чадам долго и подробно рассказывают о происхождении праздника и о его традициях. Между прочим, в Израиле дети в ханукальные дни не учатся, тогда как их родители исправно ходят на работу – так как этот праздник не библейский, а был установлен мудрецами, то запрета на труд нет.

■ Есть два вида свечной меноры. В первом случае это подставка с восьмью подсвечниками, а во втором – с девятью. Если используют девятирожковую ханукию, то сначала зажигается центральная свеча (так называемая "служка"), а от нее уже все остальные.

■ Менору всегда зажигают с наступлением ночи. Эта традиция символизирует избавление от тьмы безверия и обретение истинного света. Ставят ханукию так, чтобы она была видна всем. Иногда ее устанавливают перед дверью, иногда – на подоконник.

■ Перед тем как зажечь ханукию, не начинают никаких других дел, а женщины не должны вообще ничем заниматься все время, пока горят ханукальные свечи (обряд длится минимум полчаса после восхода звезд). Кстати, по традиции зажигают менору мужчины, хотя дамам и не возбраняется это делать.

ПОЛЕЗНЫЙ СПРАВОЧНИК ГУРМАНА Особенности Еврейской кухни

Изюминка еврейской кухни – в подлинных устойчивых кулинарных традициях. Они выдержали испытание временем и скитания своего народа по всему миру и до сих пор передаются из поколения в поколение. В первую очередь речь идет о законах кашрута. Это определенный набор правил, согласно которым готовится праздничная и повседневная еда евреев. Самые известные из них запрещают сочетать в блюдах мясо птицы с молоком, употреблять в пищу кровь и свинину, и обязывают хозяек использовать разные ножи для разных продуктов. Еврейская кухня может похвастаться огромным количеством оригинальных блюд с неповторимыми ароматами и вкусами. Это тушеное мясо с фруктами и засахаренным картофелем, отваренная в меду редька, мясо с изумительными специями, цимес – сладкое овощное рагу. Eсть особые узнаваемые в любой точке мира яства: Маца. Форшмак. Хумус. Фалафель. Латкес. Чолнт.Куриный бульон с кнедлями на основе перетертой в муку мацы.

от воды на коже.

■ Лакированную кожу можно очистить при помощи средства для мытья стёкол. Оно не только скроет мелкие дефекты, но и вернёт былой блеск.

■ Пятна от красного вина на одежде можно удалить при помощи белого вина или газировки.

■ Чтобы на футболке не остались пятна от пота, обрызгайте её перед стиркой лимонным соком. Особенно это касается серых футболок, которые имеют тенденцию быстрее менять цвет.

ПРИГЛАШАЕМ К ПРАЗДНИЧНОМУ СТОЛУ НА ХАНУКУ

Латкес классические

Вам потребуются:

• картофель (крупный) – 5 шт. • лук репчатый (крупный) – 1 шт.

• молотая маца – 50 г. • яйца куриные – 3-4 шт.

• соль и черный перец – по вкусу • растительное масло – 100 мл.

Способ приготовления:

Мы прекрасно знаем это блюдо – в России, в Белоруссии и в некоторых других странах его называют "драники". Однако есть у латкеса свои особенности и хитрости в приготовлении. Картофель очистить от кожуры и положить в холодную воду на 5 минут, затем быстро измельчить на мелкой терке и хорошенько отжать, чтобы удалить лишнюю жидкость (лучше делать это через марлю). Натереть репчатый лук и соединить его с картофелем. Вбить в овощную массу яйца, добавить мацу, посолить, приправить перцем и все перемешать. На большой сковороде очень хорошо разогреть 1/4 часть от общего объема масла, выложить ложкой картофельное тесто в виде оладий и обжарить с двух сторон до образования хрустящей корочки. Переложить латкес на бумажное полотенце, чтобы удалить лишний жир. Таким же образом поступить с оставшимся тестом. Подавать оладьи сразу. В качестве дополнения можно использовать сметану, йогурт или яблочный соус. Рекомендации: если вы хотите, чтобы латкес получились ажурными и более хрустящими, то используйте для картофеля не мелкую, а крупную терку. Кроме того, измельченную мацу можно заменить обычной пшеничной мукой. Вариант рецепта: вы можете приготовить латкес с добавлением других овощей – моркови, батата или яблок, а также чеснока и зелени. Главное, соблюдайте классические пропорции и помните, что картофель все равно должен доминировать.

Вам потребуются:

Суфганийот

• мука пшеничная – 2 стакана • вода (теплая) – 2 стакана • сахар – 1/2 стакана • дрожжи (сухие) – 1,2 пакетика (6 г) • соль – 1/4 ч. ложки растительное масло – 1 литр • сахарная пудра – по вкусу •

Способ приготовления:

Суфганийот на Хануку делают в виде колечек с дырочками или просто жарят шарики теста, а еще они бывают "пустые", с джемом, шоколадом и и творожные. Во всем количестве теплой воды развести дрожжи и сахар, дать постоять 5 минут, добавить соль и постепенно всыпать муку, размешивая так, чтобы не было комочков. Тесто оставить на 1 час, чтобы оно "расстоялось". Кстати, оно получается достаточно жидким. В кастрюле или во фритюрнице нагреть растительное масло и столовой ложкой выложить в него кусочки теста. Жарить до того момента, пока пончики не приобретут золотистый цвет. Положить суфганийот на бумажные полотенца, подождать, пока уйдет лишнее масло, и посыпать пончики сахарной пудрой. http://www.marialedda.com

6 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

7 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 7

8

NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 22ND - WEDNESDAY, DECEMBER 5TH, 2018

Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties

$

6

99 0%

3 YOU SAVE

Plugra Butter 8 oz Selected Varieties

$

2

99

33 SAVE UP TO

%

Farmland Fresh Dairies Lowfat Buttermilk

NETCOST 1 32 oz

$

49

YOU SAVE

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

25%

Daisy Cottage Cheese 1lb Selected Varieties

$

1

99

YOU SAVE

43%

SUPERMARKET

Heckers Unbleached All-Purpose Flour 5 lb

Mazola Oil 96 oz Selected Varieties

$

5

99

/LB

39% SAVE UP TO

$

1

99

/LB

43% YOU SAVE

All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.

8 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

9 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 9

По горизонтали: Каратист. Иван. Амбар. Форт. Топаз. Жгут. Роса. Кнут. Табаков. Шкет. Креол. Гоп. Курс. Лева. Боа. Малый. Спич. Крах. Грань. Чаевод. Бочаг. Овал. Вуду. Рак. Она. Язык. Роды. Пикап. Вишну. Чечня. Спор. Кожа. Авальман. Бероев. По вертикали: Томагавк. Таро. Инфаркт. Нитрат. Ширпотреб. Атташе. Озон. Сумо. Бука. Карась. Колымага. Елей. Рвач. Габрово. Псих. Одр. Миро. Кво. Адан. Науки. Чары. Бурав. Ларионов. Тянучка. Выпечка. Описка. Зураб. Шпон. Нож. Явь.

0

10 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

1 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 11

2

НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА

Как эффективно почистить печень не выходя из дома?

ствует выведению желчи, избавляет от дискомфорта и боли в области подреберья, оказывает противовоспалительное, мочегонное, желчегонное и очищающее действие. Народные средства. Преимущества народных средств перед лекарствами состоят в том, что натуральные продукты безвредны, и практически не имеют побочных эффектов.

■ Оливковое масло. Очищение с помощью масла – это очень простая, но длительная процедура. Суть ее в том, что каждое утро в течение месяца, натощак, необходимо выпивать 1-2 ст. ложки масла, смешанного с соком половины лимона.

■ Свекла. Для приготовления средства нужно большой неочищенный овощ залить водой (3 л.), и варить примерно два часа, пока половина воды не выкипит. Вареную свеклу вынуть из воды, немного охладить, натереть на терке, и смешать с отваром, в котором она варилась. Полученную смесь проварить на небольшом огне 20 минут, немного охладить, и профильтровать.

■ Рис. Суть очищения состоит в ежедневном употреблении вареного риса натощак, без соли и масла. Важный этап подготовки риса – предварительное замачивание на сутки, которое позволяет удалить из крупы клейковину, крахмал.

Очищение печени в домашних условиях представляет собой трудоемкий, а в некоторых случаях и длительный процесс, состоящий из трех этапов: подготовки, основного периода и заключительного. Выбор способа очистки зависит от состояния здоровья, степени загрязнения органа и индивидуальных пожеланий. Суть очищения состоит в схематическом применении препаратов, или продуктов, оказывающих желчегонное и гепапротекторное воздействие на печень. Способы очищения Лекарственные препараты. Практически все препараты, предназначенные для восстановления печени, созданы на растительной основе, и не оказывают вредного влияния на организм. Их функция – регулирование ферментной активности органа, регенерация тканей и клеток, очищение от желчи, со скопившимися в ней вредными веществами.

■ Магния сульфат – это порошкообразный препарат с горьковатым вкусом, применяемый в медицине для купирования симптомов многих заболеваний. Средство обладает слабительным и желчегонным свойством, что позволяет его использовать для очищения печени, кишечника и других органов. Суть чистки препаратом состоит в способности магнезии Прежде чем воспользоваться рецептом, посоветуйтесь со специалирасслаблять мускулатуру органов, вследствие чего открыва- стом. Перед тем, как принимать тот или иной сбор, желательно ознакоются желчные протоки, и желчь начинает беспрепятственно миться с противопоказаниями трав, входящих в состав сбора в травнике. выходить.

■ Сорбит. Это сладкое химическое вещество растительного Приобрести натуральные препараты и травы Вы мопроисхождения, официально являющееся пищевой добавкой, и жете в аптеках вашего города.

NatureMed Pharmacy (201) 945-8006 (См.стр.23). входящее в состав диетических продуктов и напитков. В медиA+ Pharmacy (732) 308-9099 (См.стр.25). цине применяется для очищения желчных протоков и самой пеGarden Pharmacy (201) 797-6888 (См.стр.25). чени от скопившейся желчи.

Invictus Pharmacy (201) 880-7000 (См.стр.12).

■ Холосас. Это сладкий экстракт на основе шиповника, облаhttp://www.hw–lecar.ru дающий множеством полезных для печени свойств. Он способ-

12 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

1 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 13

4

С наступлением Хануки, желаем всем и каждому примирения с близкими людьми и с родными, кто дорог, пусть ссоры забудутся, а наша жизнь наполнится миром и покоем в сегодняшний светлый день!

Ханука

Горят ханукальные свечи Горят Ханукальные свечи, Чуть пламя живое дрожит. Холодный декабрьский Вечер В окно моё будто стучит.

Когда-то был разрушен храм, но не повержен, И на любом ветру светила нам в ночи С глазами добрыми и грустными Надежда, Храня в руках огонь негаснущей свечи.

Увы, одиноко и тяжко, Что ждёт меня? Длинная Ночь... Открыл я окно нараспашку: "Входи! Я, конечно, не прочь!"

Свечой волшебною под небом ярко-синим В победный день в тот долгожданный славный год, Зажёг святой неугасаемый светильник В любой беде неунывающий народ.

И вот мы сидим и болтаем. (Такое предвидеть не мог!) Его хорошо понимаю, Ведь Он, как и я – одинок!

Нет, не нашлось в веках на целом свете места На вид большим, но слабовольным племенам, Не сохранившим, к сожаленью, как невесту, До наших дней своей души священный храм.

Жаль, время Ночи наступает. "Зачем ты уходишь, постой!" Но Вечер, как всё, исчезает. "Вернись хоть на миг, дорогой!"

За все века напились горя мы безмерно, Свой выбрав путь, и через беды все пройдя, Мы сберегли неиссякаемую веру В любой беде неунывающих бродяг.

Напрасно зову, я ведь знаю, Что время не двинется вспять... А свечи мои догорают, Вновь завтра зажгу я опять.

Над миром снова тучей чёрною раздоры, Но и сегодня не под силу никому От самых радостных лучей родной миноры Спасти, как злых врагов, безрадостную тьму.

Михаил Блитштейн

Ханука

Нам прямо с неба льются в руки звездопадом, Подарком всем тех ханукальных светлых дней Во все века, неиссякаемая радость В любой беде неунывающих людей.

Марк Мордухович (Сонин)

Праздник света и огней, Праздник взрослых и детей. Ты – наследник Маккавеев, Будь отважней, будь смелей.

Ханука Ханука – праздник самый чудесный, самый прекрасный праздник зимы. Лица сияют, слышатся песни в честь победителей славной войны. В честь Макковеев, верных героев, мы зажигаем лампады огонь. Страшных злодеев нашествие злое в память уйдет, как кошмарнейший сон. То Антиоха кровавое племя долго пыталось народ наш сломить, но против них справедливость и время, мужество, стойкость врага победит. Много страданий евреям досталось, но сквозь жестоких годов забытье наших традиций опора осталась, чтобы облегчить потомкам житье. Чтим то мы свято и вспоминаем, что заповедовал мудрый нам Бог, нашей судьбы его план принимаем, как этой жизни бренной итог. Свет ханукальный нам воссияет, даст нам надежду, любовь и мечту, каждого нынче рассвет ожидает, коль победит он души суету.

Даже через сто веков, Будь умней своих врагов! Чудо Хануки в народе – Путеводною звездою.

Если откроет источник чудесный неисчерпаемых жизненных сил, как ханукальный огонь он воскреснет, в мир вдохновения путь проторив.

Пусть звучит в ушах Танах, Чудо Хануки в веках! В нём надежда светлых дней, Будущее, будь добрей!

Счастьем наполнится доброе сердце, жизнь как праздник души – Ханука. Каждому есть на земле этой место, чтоб жизнь повсюду цвела на века!

А сегодня веселимся, Латкес кушаем, резвимся. Дети – пончики с повидлом, запивая молоком. Счастье, радость, свет в ваш дом!

Лев Полыковский

Ти Джи

Уважаемые читатели! Редакция журнала продолжает конкурс на лучшее стихотворение. Присылайте свои произведения по адресу: 20–24 Fair Lawn Ave, 2nd floor, Fair Lawn, NJ 07410 email: newvestnik@hotmail.com

14 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

1 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 15

6

АЗБУКА ЗДОРОВЬЯ И КРАСОТЫ Сколько нужно употребить калорий, чтобы похудеть: норма, правила подсчета

Любой человек, даже самый далекий от проблем диетологии, знает, что в каждом продукте содержится определенное количество калорий. Если их в сутки поступает больше, чем человек расходует, то он будет набирать лишний вес за счет формирующегося жира. Жировые отложения придают фигуре некрасивый силуэт, появляются складки на талии, боках, спине. Как рассчитать свою ежедневную норму калорий Норма определяется исходя из следующих данных: ■ общий метаболизм – это расход на жизненно важные функции организма: дыхание, переваривание пищи, снабжение органов кровью и так далее; ■ ежедневный расход на физический труд. Сколько нужно употребить калорий, чтобы похудеть? Существует простой способ расчета оптимальной дневной калорийности рациона. Надо для себя вычислить эту цифру и запомнить ее. Для расчета следует использовать классический вариант формулы Маффина Джеора: Чтобы не нарушить здоровый метаболизм и худеть настолько быстро, насколько позволяет собственное здоровье, следует отнять от показателя ОМ 30%. Полученная цифра и будет являться тем количеством калорий, которое надо употреблять для максимально быстрой потери веса. Сколько калорий нужно употреблять, чтоб похудеть медленно, на протяжении полугода или даже большего срока? Следует отнять от ОМ 10%. Большинство людей даже не заметят такую скромную корректировку рациона. Зато если точно рассчитывать количество съеденной пищи и на ежедневной основе обеспечивать дефицит всего-навсего 10%, можно надеяться на потерю большого количества лишнего жира, причем уходить он будет равномерно со всего тела. Как построить свой рацион, чтобы не переедать?

Итак, стало ясно, что для безопасного и гарантированного избавления от лишнего веса достаточно всего лишь на 10% сократить количество употребляемых калорий, которые необходимы для поддержания основных функций жизнедеятельности. Как это реализовать? Для начала надо обзавестись кухонными весами и взвешивать каждую порцию. Размер порции – это то, что должно интересовать человека в первую очередь. Можно употреблять и углеводы, и жиры, и белки, но только вся еда за день в совокупности должна быть подсчитана. Если человек размышляет о том, сколько потреблять калорий, чтобы похудеть, но не потрудился даже приобрести кухонные весы, то, скорее всего, все попытки изменить свой внешний вид будут тщетными. Следует построить свой рацион в соответствии с правилами дробного питания. На сегодняшний день это самая эффективная система для людей, которые занялись подсчетом калорий для похудения. Важность водного режима при похудении Почти все люди, которых интересует вопрос о том, на скольких калориях можно похудеть, забывают, что человеку свойственно еще и пить. Вспомните, в каких количествах и какие именно напитки вы пьёте? Сладкий чай и кофе, газировка, пиво? И стоит ли удивляться, что лишний вес не уходит? Напитки также могут быть причиной лишнего веса. Например, стакан пива или "Кока-колы" по количеству калорий эквивалентен 60 граммам молочного шоколада. А это почти целая плитка! А ведь на стакане пива редко кто останавливается.

www.Ural.ru

16 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

1 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 17

8

КАК УЛУЧШИТЬ ВАШ MEDICARE В 2019 ГОДУ?

Библиотека MEDICARE – Выпуск №2

Есть очень много вопросов о Medicare! Материал, представленный ниже, будет полезен для понимания основ Medicare, ответит на Ваши многочисленные вопросы и позволит выбрать наиболее устраивающий Вас вариант.

Original Medicare Medicare – Федеральная программа Больничного и Медицинского Страхования для людей возраста 65 лет и старшe, a также для людей моложе 65 лет, имеющих инвалидность. Medicare Part A (Больничное Страхование) и Medicare Part B (Медицинское Страхование) известны как Original Medicare. Если у Вас есть Medicare Part A и Part B, Вы должны решить, какой из двух нижеперечисленных планов будет наилучшим для Вас: Original Medicare или Medicare Advantage. Главное преимущество Original Medicare состоит в том, что Вы свободны выбрать любого доктора или больницу, которая принимает Medicare. Вы также не нуждаетесь в направлении от вашего доктора (referrals). Но Original Medicare не покрывает Ваших расходов полностью, и он не ограничивает сумму оплаты за наличный расчет. Original Medicare также не предоставляет дополнительных льгот, таких как услуги зубных и глазных врачей. Оплата oтпускаемых по рецептам лекарств также не включена – Вы должны приобрести Medicare Prescription Drug Plan (Part D) отдельно. Чтобы оградить себя от катастрофических расходов, большинство людей приобретают Medicare Advantage (Part C) или Medicare Supplement (Medigap). Oба oни продаются частными страховыми компаниями; чтобы иметь право купить их, Вы должны иметь Part A и Part B. Medicare Advantage Medicare Advantage план обязан покрывать ВСЁ, что покрывает Original Medicare, но не обязательно, что это покрытие будет таким же, как у Original Medicare. Главное преимуществo Medicare Advantage состоит в том, что их месячные премии значительно ниже Medicare Supplement премий, и даже часто нулевые. Этот план также включает некоторые дополнительные льготы, которые не входят в Original Medicare, а именно, услуги зубных, ушных и глазных врачей, членство в физкультурном зале, месячное пособие в аптеке и т.д. Большинство Medicare Advantage планов включает также покрытие oтпускаемых по рецепту лекарств. Неудобства Medicare Advantage плана в том, что Вы ограничены сетью тех медицинских учреждений, которые входят в план, многие планы платят меньше за некоторые льготы (такие как стационарное восстановление в специализированном заведении), и Вы ответственны за многие расходы такие как франшизы, доплаты и совместное страхование (deductibles, copayments и coinsurances), которые ограничены ежегодным максимумом в $4,000-$6,700. Кроме того, услуги недороги ТОЛЬКО ЕСЛИ они используются в пределах сети плана. Обычно Вы можете приобрести Medicare Advantage полис в Начальном Периоде Регистрации (ICEP), когда Вам исполнилось 65 лет, или в Ежегодном Периоде Регистрации (Annual Enrollment Period – AEP), который длится между 15 октября и 7 декабря. Ваша cтраховка начнется с 1 января следующего года. Вы можете в этот период заменить один Medicare Advantage план другим, а также заменить Medicare Advantage план на Original Medicare, или наоборот. В целом рассматривайте регистрацию в Medicare Advantage плане пока Вы здоровы и готовы оставаться в пределах сети плана. Помните, что, поскольку с возрастом возрастает потребность в медицинских услугах, Ваши наличныe расходы начнут превышать любые премиальные сбережения. Альтернативно, выберите Original Medicare и дополните его Medicare Supplement планом. В случае тяжелого заболевания, без наличия Medigap полиса Ваши медицинские счета могут быть очень большими.

Medicare Supplement (Medigap) Мedicare покрывает в среднем 80% медицинских расходов, Вы отвественны за оставшиеся 20%. Medigap страховой полис помогает Вам в покрытии этих расходов.

Medigap продается частными страховыми компаниями лицензированными в Вашем штате. У Medicare Supplement нет никакой сети. Как и в Original Medicare, Вы можете посетить любого доктора или больницу, и если Ваш доктор принимает Medicare, то он обязан принять и Medigap план.

Есть 10 Стандартизированных планов Medigap. У каждого плана есть буква идентифицирующая его (План A, План B, и т.д.), и определенный набор основных и дополнительных льгот. Имейте в виду, что льготы планa, купленного у одной страховой компании, идентичны льготам плана того же типа, купленного у любой другой компании. Главное различие – премиальная цена, и разница в ценах может быть весьма существенна. Вы должны приобрести Medigap, если он дает Вам душевное спокойствие от финансовых затрат в Original Medicare (они могут быть весьма существенны!). Как Liberty Medicare может помочь Вам?

Liberty Medicare – независимое страховое агентство, специализирующееся на различных планах Medicare для людей старше 65 или для людей моложе 65 находящихся на инвалидности, и на Индивидуальных планах медицинского страхования (включая OBAMACARE) для людей моложе 65. Наши услуги предлагаются вo многих штатах США, включая шесть штатов Центральной Атлантики: Нью-Джерси, Нью-Йорк, Пенсильвания, Мэрилэнд, Вирджиния и Делавэр.

Medicare – комплексный и запутанный предмет. Выбор и поддержаниe плана Medicare самостоятельно может быть очень болезненным опытом. Работая с нами, Вы cэкономитe время, деньги, и избегните будущих неожиданностей и разочарований. Выбор и регистрация в Medicare Supplement, Medicare Advantage, или Medicare Prescription Drug планах никогда не были легче. Мы поможем Вам выбрать один или несколько НАИЛУЧШИХ ДЛЯ ВАС Medicare планов и зарегистрироваться в них. Это – редкая возможность для Вас, потребителя, получить все льготы агентства без любых дополнительных затрат. Наш сервис для Вас абсолютно БЕСПЛАТЕН. Обращаетесь ли Вы к страховой компании самостоятельно или через нас, Ваша ежемесячная премия будет ТОЧНО такой же. Комиссия всегда включена в премию. Обращаясь самостоятельно, однако, Вы теряете льготы нашего агентства, которое поможет найти лучший план, исходя из Ваших потребностей, и предоставит Вам поддержку после регистрации следя за изменениями в Вашем полисе и помогая Вам во время возобновления страховки. За любой информацией на русском языке обращайтесь по тел. 877.657.7477

18 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

1 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 19

0

ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ Названия фильмов, неправильно переведенных на русский язык

У маркетологов есть специальный термин, означающий процесс придумывания названия бренда, который будет отражать всю концепцию фирмы, – нэйминг. Названия фильма не менее важная часть создания картины, так как от его благозвучности и интриги будет во многом зависеть успех проката. Однако что если фильм голливудский, а в названии не понятная русскому зрителя английская идиома, или, может, вовсе кино под таким названием уже существует на российском рынке. Вспомним фильмы, которые в оригинале имеют совершенно другие названия, и разберемся, почему так вышло.

"1+1"/"The Intouchables" Фильм с участием Омара Си, вышедший в России под названием "1+1", в оригинале звучит как "The Intouchables". На первый взгляд, не понятно, почему нельзя было выпустить драму под именем "Неприкасаемые". Проблема лишь в том, что за полгода до этого по российским кинотеатрам прокатился фильм с точно таким же названием, который в оригинале был "Лионцы". Причина же, по которой "лионцы" стали "неприкасаемыми" совершенно не ясна. "Мой парень – псих"/"Silver Linings Playbook" В английском языке есть устойчивое выражение "every cloud has a silver lining", что переводится дословно "в каждом облаке есть лучик света". Именно поэтому фильм "Silver Linings Playbook" нужно было перевести как "Сборник лучиков надежды" или что-то близкое по смыслу. Конечно, адаптировать британские идиомы под понятийный аппарат россиян непросто, но название картины "Мой парень – псих" совсем не отражает глубокого психологизма, раскрытого в образах Брэдли Купера и Дженнифер Лоуренс. В данном случае переводчики явно хотели дать фильму имя, которое бы вызывало интерес у женской публики, опираясь на указанный жанр мелодрамы. "Мальчишник в Вегасе"/"Hangover" Комедия "Мальчишник в Вегасе" с Брэдли Купером и Заком Галифианакисом в оригинале называется "Hangover", что значит "похмелье" или "отходосы". В принципе и русский вариант имени уместен, так как в нашем сознании уикэнд в Вегасе и так означает скорое наступление похмелья. Но переводчики не учли, что будет продолжение фильма, да еще и действие будет в Бангкоке, а не в Вегасе. Пришлось выкручиваться и вышло: "Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок". "Интерстеллар"/"Interstellar" "Интерстеллар" с участием Мэттью МакКонахи и Энн Хэтэуэй – пример как раз удачного нэйминга фильма. Конечно, можно было бы перевести картину дословно и вышло бы "Межзвездный", но кто бы пошел в кино на фильм, название которого напоминает скорее полудокументальный эпос про космо-

навтов. Прокатчики оставили непонятное для массового русскоговорящего зрителя слово, которое сразу же вызвало интерес. "Крепкий орешек"/"Die Hard" 1988 год – расцвет кинопиратсва в России с одноголосым дубляжом и непрофессиональными переводчиками. Словосочетание "Die Hard" можно перевести как "умри тяжело" или как фразеологизм "несгибаемый", чего русские прокатчики явно не знали. Сначала советские зрители посмотрели его под названием "Умри тяжело, но достойно", и только спустя 6 лет появился всем знакомый "Крепкий орешек" с Брюсом Уиллисом. И если бы не последующие части, где создатели будут играть с названием, добавляя новые словосочетания, например, "Live Free or Die Hard", все бы было хорошо. Но мы и тут выкрутились и стали просто нумеровать каждого нового "Орешка". "Карты, деньги, два ствола"/"Lock, Stock and Two Smoking Barrels" Иногда перед переводчиками стоит действительно невыполнимая задача. Выражение "lock, stock and barrel", дословно "затвор, приклад и ствол", – старая британская идиома, означающая "все и сразу". Гай Ричи использовал это выражение, добавив еще один ствол, и получилось "Lock, Stock and Two Smoking Barrels". Вдобавок, "lock and stock" многозначно, и на жаргоне так говорят про марихуану и деньги. Наполненное таким количеством смыслов название трансформировалось в русский вариант "Карты, деньги, два ствола", и сложно поспорить, что вышло удачно. "Начало"/"Inception" Бывает так, что фильм в российском прокате получает название еще до его выхода и предпросмотра переводчиками. Так получилось с триллером "Начало". Слово "Inception" действительно имеет значение "начало", но в самом фильме герои уже произносят его, имея в виду внедрение и проникновение. Возможно, если культовую картину с Леонардо ДиКаприо, Джозефом Гордон-Левиттом и начинающей актрисой Эллен Пейдж назвали "Внедрение/Проникновение" было бы более уместно, но, по словам представителей студии дубляжа, зрители стали ожидать совсем другого сюжета. "В джазе только девушки"/"Some Like It Hot" Можно ли представить комедию с Мэрилин Монро "В джазе только девушки" под другим названием? Российский и даже советский зритель навсегда ее запомнит именно так, и не важно, что оригинальное название "Some Like It Hot", переведенное как "Некоторые любят погорячее", сейчас можно встретить на телевидении. Тогда же картина была слишком откровенна даже по меркам Голливуда, что уж говорить про Советский Союз. Прокатчики выкрутились, дав имя, отражающее сюжет, а также изрядно сократив хронометраж, убрав все спорные моменты. heat.ru, uznayvse.ru

20 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

2 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 21

2

НА Ш А С А Т И РА На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить.

АНЕКДОТЫ ИЗ ОДЕССЫ

Как говорила моя бабушка Сара, ... Семочка, запомни: Настоящий мужчина не тот, который заводит новую дeвушку каждый вечер – а тот, который каждый вечер зaводит одну и ту же. ...покупать легко. трудно только платить. ...место пoцелуя варьируется в широчайших пределах, а место клизмы изменить нельзя. ...у мужчины сердце не единственный oрган, которому не прикажешь. ...если жена молчит, лучше ее не перебивать! ...два бывших мужa – это не кoллекция, это неурожай. ...чтобы обеспечить себе старость, не надо гробить молодость! ...случайными бывают только брaки, а в любoвники нужно брать человека надежного. ...самое лучшее упражнение для рук – это пересчитывание дeнeг. Снимает боль в суставах, нормализует давление, полностью убирает зубную и головную боль, улучшает зрение, аппетит, гардероб, внешний вид и жилищные условия. ...в доме где есть дети, идеально чисто может быть только в вазочке из-под конфет! ...хорошо все уметь, но не дай бог все самой делать… ...что нас не убивaет, можнo еще разок. ...ничего так не крaсит мужчину, как сидящий рядом ребенок с фломастером. ...серьёзные отношения – это когда молодой человек начинает выходить из квартиры дeвушки с мусором. ...мужчинa без денег, это пoдруга. *** Сёма приезжает в Китай. Осмотрев достопримечательности, начинает интересоваться подробностями быта и пр. Спрашивает: – А как велико население страны?

– Два миллиарда… Сёма, помолчав: – А чем вы еще занимаетесь?..

ничего не слышал. Теперь Изя думает: или его обокрали, или это его первое дело. *** Изя ходил с Сарочкой в один садик в одну группу, в школе в один класс, в колледже в одну группу… В Одноклассниках смотрит – ей 27 лет, а ему 38. *** Объявление в детском саду Одессы: "Уважаемые родители! Не верьте, пожалуйста, всему тому, что рассказывает ваш ребенок про детский сад! В свою очередь, мы обещаем не верить всему тому, что он рассказывает про вас". *** Хорошо погулявший муж ночью крадется в спальню, чтобы не разбудить жену.

– Сема, а скока время?

– Десять часов, Роза!

– Я таки слышала, шо часы пробили один.

– И шо, ты таки хочешь, чтобы они тебе пробили еще и ноль?

*** Сёма выкладывает из домашнего бара все спиртные напитки и аккуратненько складывает все в спортивную сумку. Фая его спрашивает: – Сёма, зачем нам столько? Мы ведь только на два дня на дачу едем! Сёма: – Это не мы, Фая, на два дня на дачу едем… Это наш сын дома на два дня остается!

Дорогие гости

Дорогие гости, проходите, Ничего, шо вас никто не звал. Я надеюсь, чаю не хотите? Если шо, то сразу говорите, Шоб два раза я не предлагал. Умоляю, ног не вытирайте – Мне за счастье пыль от ваших ног! Прям в ботинках на ковёр ступайте, Проходите в залу, извиняйте – Я прибраться вовремя не смог. Господа, садитесь на диванчик, Уж втроём устройтесь как-нибудь. Значит, вы ходили в ресторанчик, А потом решили на стаканчик К дорогому Сёме заглянуть? Пустяки, шо пол-второго ночи, Этот факт не должен вас смущать – Улетают брат с женою в Сочи, Обещал я с багажом помочь им, Так шо скоро всё равно вставать. Я надеюсь, всё у вас нормально? Дяде Грише вставили протез? Тётя Соня съездила в Анталию, Миша потерял опять сандалию, Зяма подлечил свой энурез? Вера в Штатах? Шо вы говорите... Соломон Ароныч пригласил? Признавайтесь сразу, не томите, Сколько заплатить ему хотите, Шоб её навеки приютил? ...Я прошу вас – Борю проводите, Кажется, он хочет в туалет. Галстук и очочки подержите, Вы меня, конечно, извините – Тазика в моём хозяйстве нет. Роза Львовна, уберите пальчик С моего красивого бедра. Я ведь далеко уже не мальчик, Ну, зачем ещё один скандальчик – Мне ж опять сломают два ребра!

*** Если ваш муж психует, дайте ему просроченный йогурт. Пусть психует в другом месте.

Дядя Фима! Шо это такое?! Вы ж интеллигентный человек! Ну, зачем залезли вы в жаркое, Ведь оно не ваше, а чужое. Шо, вас не кормили целый век?

*** Как говорила тетя Циля, "самый страшный вид безработицы – неработающая голова".

Кстати, как там наш страдалец Боря? Медсестру не надо пригласить? Удалился в туалет с "Плейбоем", Никого просил не беспокоить? Слава Богу – значит, будет жить!

*** Когда Сара сказала Изе: "Ты – самый лучший!", он понял, шо где-то, таки, было соревнование...

...Вам уже пора? А шо ж так рано? Боренька, оставьте мой "Плейбой". Дядя Фима, слазьте же с дивана, Роза Львовна! Вот такая рана! (Жаль, шо Фима тащит вас домой).

*** *** – Сара, давай купим новый Изя записался на онлайн-кур- телевизор. сы частных детективов. Пере- – Мы еще старый не досмотревел им деньги и больше о них ли.

Ой, я вас прошу – не извиняйтесь, А случится мимо проходить – Даже ни на миг не сомневайтесь – Проходите мимо, не стесняйтесь, Я смогу обиду пережить!

Н.А.

22 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

2 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 23

4

Советы Коко Шанель на все случаи жизни

■ Оденьтесь плохо, и запомнят вашу одежду; оденьтесь безупречно, и запомнят женщину.

■ Чтобы великолепно выглядеть, необязательно быть молодой и красивой.

■ Женщина не может быть слишком худой.

■ Чем хуже у девушки дела, тем лучше она должна выглядеть.

■ Успеха часто добиваются те, кто не подозревает о неизбежности поражения.

■ Сдерживать себя, когда обидно, и не устраивать сцен, когда больно, – вот что такое идеальная женщина.

■ У вас не будет второго шанса произвести первое впечатление.

■ Одеться Шахерезадой легко, подобрать маленькое черное платье трудно.

■ Мужчина, способный на поступки, обречен быть любимым!

■ Мода не просто вопрос одежды. Мода витает в воздухе, ее приносит ветер. Каждый предчувствует ее, дышит ею. Она и в небе, и на дороге.

■ Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.

■ Заботясь о красоте, следует начинать с сердца и души, иначе, никакая косметика не поможет.

■ Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.

■ Не бывает некрасивых женщин. Бывают ленивые.

■ Никто не прожил жизнь, подобную моей. Я ничего не понимала. Никто меня ничему не учил. До всего должна была дойти сама.

■ Если ты рожден без крыльев, не мешай им расти.

■ Не люблю длинных пиджаков – при разговоре с мужчиной я не вижу, как он ко мне относится.

■ Так как всё находится в голове, не надо её терять.

■ Каждая девушка должна всегда знать две вещи: чего и кого она хочет.

■ Чтобы быть незаменимой, нужно все время меняться.

■ У моды две цели: удобство и любовь. А красота возникает, когда мода добивается этих целей.

■ Есть время работать и есть время любить. Никакого другого времени не остается.

■ У Сен-Лорана – изумительный вкус. Чем больше он подражает мне, тем лучший вкус он обнаруживает.

■ У судьбы нет причин без причины сводить посторонних.

■ Прекрасное остается, красивое проходит.

■ Не выходите замуж за мужчин с кошельком для мелочи.

■ Обожание – вот это наука! Красота – всегда оружие! Скромность – оборотная сторона элегантности!

■ Будь хозяином своей воли и слугой своей совести.

■ Скромность и роскошь – две сестры.

■ Настоящее великодушие – это когда прощают неблагодарность.

■ Если женщина хорошо обута, значит она хорошо одета.

■ Не всякая женщина рождается красивой, но если она не стала такой к 30 годам – она просто напросто глупа.

■ Нет женщины, которая хотя бы во сне не изменила мужу.

■ Ваше лицо в 20 лет дано вам природой. Каким оно будет в 50, зависит только от вас.

■ Если человек говорит плохо обо всех женщинах, это, как правило, означает, что он был сожжен одной из них.

■ Не знаю, почему женщины требуют всего того, что есть у мужчин. Ведь у женщин, среди прочего, есть мужчины.

■ Элегантность – не прерогатива молодежи, это прерогатива тех, кто держит в своих руках их будущее.

■ Не тратьте своё время на избиение стены, в надежде сделать из неё дверь.

■ Истинная щедрость состоит в том, чтобы не замечать неблагодарности. www.damskiydom.com

24 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

2 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 25

6

СОБЫТИЯ, ХРОНИКА, ФАКТЫ Майкл Блумберг пожертвовал $1,8 млрд на образование малоимущих студентов

и образцах пораженных раком тканей человека. Если последующие исследования также окажутся успешными, данный метод Бывший мэр Нью-Йорка и миллиардер Майкл Блумберг пожерт- можно будет протестировать на больных раком пациентах уже в вовал $1,8 млрд одному из круп- следующем году, передает Kurier. нейших в США исследовательских США ввели санкции против двух российских и образовательных учреждений – Университету имени Джонса Хоп- компаний из-за поставок нефти из Ирана в Сирию кинса. Этот шаг преследует цель Министерство финансов США сообщило о решении ввести расширить прием в вуз одаренных санкции в отношении российмолодых людей с ограниченными ских компаний Global Vision финансовыми возможностями, со- Group и "Промсырьеимпорт" по подозрению в поставках иранобщил сам Блумберг. "Я бьюсь об заклад, что большинство американцев согласят- ской нефти в Сирию. ся с простой мыслью: ни одному выпускнику старших классов Согласно подозрению, Тегеран никогда не следует закрывать доступ в колледж из-за величины с помощью российских компабанковского счета его или его семьи. Однако это происходит все ний поставлял нефть в Сирию чевремя", – констатировал Блумберг. "Все колледжи за исключени- рез зарегистрированную в Иране ем некоторых при рассмотрении документов на поступление об- фармацевтическую фирму Tadbir Kish Medical and Pharmaceutical, ращают внимание на способность поступающего платить. Как также попавшую под санкции. результат, претендентам с высокой успеваемостью из семей с Помимо трех компаний, под санкции попали заместитель гендинизким или среднем доходом регулярно отказывают, чтобы со- ректора компании "Промсырьеимпорт" Андрей Догаев, два гражхранить места для обучающихся из семей с высокими дохода- данина Ирана, гражданин Ливана, гражданин Сирии и граждами", – пояснил миллиардер, сам окончивший Университет име- нин Ирака. Согласно заявлению американского минфина, деньги, вырученни Джонса Хопкинса в 1964 году. Дирекция вуза в распространенном заявлении указала, что ще- ные от продажи нефти, шли на финансирования подразделения дрое пожертвование позволит в дальнейшем заложить основы для "Аль-Кудс" иранского Корпуса стражей исламской революции. приема людей с самой высокой успеваемостью вне зависимости от их материального положения. Университет также сможет предУпражнения на пресс оказались вредны лагать пакеты финансовой помощи не на условии кредита, выдеБеттина Вебер, "Tages anzeiger" лять "комплексную помощь обучающимся" и формировать "более Частью легендарного теста на физподготовку в британской разностороннюю с социально-экономической точки зрения" базу армии, которая всегда была синонимом каторжной работы над абитуриентов. своим телом, является упражнение, при котором за 2 минуПо данным газеты The Wall Street Journal, 44% выпускников это- ты необходимо сделать максимальное количество "ситапов" – го университета, оканчивая его, накапливают долг в среднем в подъемов корпуса из положения лежа. Однако теперь воору$24 тыс. До решения Блумберга фонд пожертвований вуза дости- женные силы Ее Величества объявили об исключении данного гал $3,8 млрд по сравнению с $36 млрд у лидера в данной области упражнения из теста на физподготовку, сообщает журналистГарвардского университета. Дар экс-мэра стал крупнейшим еди- ка швейцарской газеты Tages-Anzeiger Беттина Вебер. норазовым пожертвованием в истории всех исследовательских уч- По мнению британской армии, "эффект от упражнений на реждений страны и превышает совокупный объем фондов 53 уни- пресс гораздо меньше, чем принято считать, но прежде всего верситетов и колледжей США. они вредят спине. Ссылается армия на многочисленные медицинские исследования", передает журналистка. Ученые разработали вирус, "На настоящий момент установлено, что "ситапы", выполняубивающий раковые клетки емые в несколько подходов и при этом неправильно, оказываКорреспондент, "Kurier" ют слишком большое давление на позвоночник и вредят ему в Ученым из Оксфордского университета впервые удалось раз- долгосрочной перспективе. Самый известный критик упражрушить опухоли и защищающие их клетки с помощью генети- нений на пресс Стюарт Макгилл, профессор биомеханики почески модифицированного вируса, сообщает австрийское из- звоночника в канадском Университете Уотерлу, написавший дание Kurier. около 400 работ о клинических исследованиях на эту тему, Ранее отсутствовала возможность убивать раковые клетки и фи- говорит коротко и ясно: "Подъемов туловища из положения бробласты, защищающие их от иммунной системы, не нанося при лежа следует избегать", – говорится в статье. этом вреда всему организму. "Наша новая технология с вирусом Канадские вооруженные силы отказались от подобных может стать важным шагом на пути к уменьшению подавления упражнений уже три года назад, продолжает Вебер. "Армия иммунной системы при карциноме и призвана запускать нормаль- США недавно объявила о запуске в октябре 2020 года новой ный иммунный процесс", – говорит руководительница исследова- программы спортивной подготовки, о которой пока не известния Керри Фишер. но ничего конкретного, кроме одного: места для "ситапов" в В вирус Enadenotucirev, который ранее уже использовался в клиней больше не будет", – отмечает журналистка. нических исследованиях по лечению рака, "ученые встроили беПо словам представительницы вооруженных сил Швейцалок, обозначаемый как биспецифичный активатор Т-клеток. Один рии Дельфины Аллеманд, в швейцарской армии в рамках теконец молекулы белка связывается с фибробластами, в то время ста на физподготовку нормативы по выполнению упражнений как другой конец связывается с Т-клетками. Т-клетки – это клетна пресс не используются уже на протяжении 12 лет, хотя таки иммунной системы, отвечающие за уничтожение недоброкачекие упражнения и выполняются на обычных тренировках. ственных клеток", говорится в публикации. Ученые уже проверили эффективность такой терапии на мышах

www.bbc.uk, inopressa.ru, www.newsru.com

26 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

2 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 27

8

ДЛЯ ДОМА ДЛЯ ДУШИ Романтичный стиль прованс Белые шторы для создания для ванной комнаты особенной атмосферы

В комнате для купания, которая оформлена в стилистике прованс, всегда царит романтичная и нежная атмосфера Франции. Среди разнообразия решений дизайнеров и декора подобный стиль интерьера покажется оригинальным и заманчивым. Стилистика прованс – это некое объединение ароматов цветов Прованса, изысканных тонов и невероятного духа Франции. Ванная комната, выполненная в такой стилистике, не потребует шика и роскоши. В качестве отделки стен уместно использовать окрашеное дерево, кирпич и штукатурку. Обыкновенная плиточка с узорами растений совместно с нежными пастельными оттенками в полной мере смогут отразить необходимую тематику. Использование ярких и сочных тонов к выбранному стилю никакого отношения иметь не будет. В качестве отделки пола предпочтительнее утеплять его. А цветовая гамма напольного покрытия при этом должна быть коричневой или терракотовой. При этом уместной также считается мозаика. Потолочная зона с наличием лепнины или огромных балок может стать хорошим дополнением к декорированию ванной в стилистике прованс. Стилистика прованс при оформлении ванной комнаты будет не полностью выражена без внедрения характерной мебели, к примеру, массивных шкафчиков и тумб из дерева. При выборе такого стиля для ванной комнаты следует позабыть про использование пластика или искусственного камня. Тут уместными будут лишь материалы натурального происхождения, которые могут стать настоящим украшением любой комнаты. Дерево легко можно скомбинировать с металлом. Это сочетание будет идеально вписываться в интерьер ванной комнаты. Также важно позаботиться и про внедрение туалетного столика или подставки для дополнительных аксессуаров и косметических принадлежностей. Достаточно важным при создании "провансовой" ванной комнаты считается применение разнообразных аксессуаров. К примеру, можно взять для этого канделябры, подсвечники и миленькие настольные лампы.

Шторы белого цвета, особенно те, которые сделаны из кружевного материала, добавят интерьеру свежести, чистоты и романтизма. Замечательно шторы светлого цвета будут отлично смотреться в дизайнерском оформлении, выполненном во французской стилистике. Как известно, вид из окна – это невероятно красивая, постоянно изменяющаяся картинка мира, которую должна украшать уникальная рама, дополняющая интерьер квартиры. Правильный подбор штор позволит воссоздать особенную атмосферу, объединяя при этом внешнее и внутреннее пространство. В действительности, функции штор разные: они могут быть как прекрасным способом декорирования, так и самостоятельным объектом. По стилистике и функциональным требованиям белые шторы для окон могут быть нескольких видов. К примеру, белые шторы, выполненные в классическом стиле, что представляют собой двигающиеся портьеры из толстого материала, для создания особой атмосферы в комнате можно дополнить использованием нежного тюля. Такой тип штор будет выгодно смотреться в любых интерьерных решениях. Еще один тип белых штор, который достаточно часто используют в интерьере современности – это шторы-римлянки. Шторы-римлянки белого цвета с добавлением цветного орнамента – это замечательное решение для декорирования столовых. Их характерные особенности и простота, а также четкость выполнения добавляют комнате вида, который прекрасно будет сочетаться с другими деталями интерьерного стиля. Белые французские гардины и занавески в стилистическом решении квартиры позволят добавить помещению шикарной театрализованности. Помощь в выборе интересных интерьерных решений и воплощении их в жизнь вам предоставят в следующих компаниях: SY Constraction 973-376-3229 (См.стр. 35 ) Aqua Imports Kitchen and Bath 732-275-8000 (См.стр. 35 ) Decorienta 732-8618705 (См.стр. 35 ) BJ Floors & Kitchen 973-778-3355 (См.стр. 7 ) Istikbal 973-772-8500 (См.стр. 2 )

28 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

2 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 29

0

И ЭТО ВСЕ О НЕЙ...

Больше огня: 5 секретов правильной красной помады

Сногсшибательная помада красного оттенка – прекрасное решение, когда хочется отвести душу, но не хочется последствий, как после татуировки или окрашивания волос в розовый. К сожалению, у многих она до сих пор вызывает сомнения. Рассказываем, как с таким макияжем выглядеть уместно в любой непонятной ситуации. Выбирайте оттенок под настроение Помада под оттенок кожи, помада под цвет аутфита… Серьезно?! Девушки, это же только помада: не в восторге – у вас всегда под рукой салфетка, а в восторге – она все равно останется на бокалах шампанского, которое вы дегустировали. Что действительно важно при выборе оттенка красной помады, так это впечатление, которое вы стремитесь произвести своим появлением на публике. Неотъемлемый элемент сексуального вечернего образа – помада насыщенного винного оттенка. Если ваша цель – составить конкуренцию голливудским дивам, выбирайте классический красный цвет. Со смелостью и независимостью ассоциируются ягодные оттенки. Ну а вдруг вам не хватает научной составляющей в этом пункте, у нас есть решение! Выбирайте помаду, ориентируясь на натуральный подтон кожи. У светлой содержится розовый или голубой пигмент, значит, идеальный для вас вариант – оттенки спелых ягод. Загадочность смуглой кожи визуально подчеркнут 50 оттенков серого красного. Счастливые обладательницы кожи нейтрального тона (а это, на минуточку, большинство)… угадайте, что? Правильно, могут выбирать все, что душе угодно.

Ваш первый шаг – блеск Делаете первые шаги на пути к миру красных помад? Начинайте с блесков. Они не только легче наносятся, но и прекрасно вписываются в повседневный образ. Следующий уровень профессионализма – нанесение помады и только затем – блеска, который подходит ей по оттенку. Ну а если вы без ума от бархатных губ, начинайте с нежного пилинга и нанесения красной помады. Завершающий штрих – пудра яркого оттенка. Обозначайте границы С помощью контура для губ. Кстати, чтобы придать губам объема, вы можете использовать карандаш оттенка nude. Не забывайте о кисти Если речь идет о красной помаде, здесь важна точность. Любые погрешности будут видны издалека. Чтобы контур губ выглядел аккуратно, используйте специальную кисть – она поможет добиться необходимой насыщенности и нанести помаду четко. Консилер – нид и маст вашей косметички Тональный крем и пудра – сюда же. Нет-нет, не нужно наносить их на губы. Дело в том, что красная помада подчеркивает все неровности кожи, а значит, вам необходимо добиться идеального тона. Консилер же поможет замаскировать ошибки с губной помадой, если вдруг что-то пошло не по плану.

www.Ural.ru

30 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

3 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 31

2

Требуется Аптека в Нью Джерси (г.Маналапан) ищет водителя с машиной для доставки лекарств.*

ALEX DRIVING SCHOOL!!!

Профессиональный инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена

732-310-3010

973-393-7515 Саша

Агенство "ЕMKA Home Care" приглашает на работу СHHA • Зарплата от $10.00 в час + • Классы HHA

Требуются работники в строительную компанию в Принстон, Нью Джерси.

732-635-2020*

Оставьте сообщение

ТРЕБУЮТСЯ девушки в загруженный “клининг сервис“ в NJ. Опыт работы необязателен. Оплата по договоренности.

В Русскую Баню в Fair Lawn срочно требуется парильщик. Хорошая зарплата. Постоянные клиенты.

505 Thornall St., Ste 201 Edison, NJ

862-220-9252

ТРЕБУЮТСЯ

Автомеханики на разборку автомобилей, и разнорабочие на погрузку контейнеров и упаковку товаров. Предоставляем жилье!

Работа в New Brunswick, NJ

201-704-9707

Vision Driving School

Language support, Russian.

Ukrainian.

Armenian

1 (866) 9Vision (732) 424-7924*

609-228-6446

201-797-3002*

NEWARK, NJ BASED INTERMODAL TRUCKING CO. IS LOOKING FOR EXPERIENCED TRACTOR-TRAILER DRIVERS WITH CDL CLASS A LICENSE

With 3 years pier experience and TWIC Card for container work, local & tri-state area deliveries, year round work.

GOOD PAY, COMPREHENSIVE BENEFITS PACKAGE INCLUDING MEDICAL, DENTAL AND VISION INSURANCE AND 401K RETIREMENT PLAN

Y HOURL !

Y PA Please call (973)690-5363 or apply at 187-189 Foundry St. Newark, NJ 07105

32 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

В РУССКИЙ МАГАЗИН в Old Bridge, NJ

ТРЕБУЕТСЯ продавщица

В Русскую Баню в Fair Lawn, NJ требуются официанты, работники на кухню и посудомойщик

ВСЕ ВИДЫ СТРОИТЕЛЬНО - ОТДЕЛОЧНЫХ РАБОТ. ВЫБОР И ДОСТАВКА МАТЕРИАЛОВ.

HANDYMAN. Call/Text Сергей

732-679-3100*

973-423-5808*

(551) 255-5179

Налоговые декларации для частных лиц и бизнесов. Бухгалтерские Услуги. Бесплатный E-filing. Нотариальные услуги по штатам NY и NJ

ВАННЫЕ КОМНАТЫ ПОД ФИНИШ. ДЭКИ, ПОРЧИ И МНОГОЕ ДРУГОЕ. РЕМОНТ, ПОКРАСКА.

Требуется няня в Парсиппани (Morris County) с машиной, приблизительно 30 часов в неделю. Хороший русский.

201-843-0053

845-270-2138

РЕКОНСТРУКЦИЯ И УСТАНОВКА

кухонь, ванных комнат, туалетов, двери, молдинги, деревянные перила, дэки LICENSE, INSURANCE

201-694-5779 908-688-2682

Adult Medical Day Care is looking for a Director of Nursing in Perth Amboy, NJ. Requirements: Have a current license as a New Jersey Registered Nurse.

Have a minimum of two years administrative experience.

Hours are 7:30am to 4:00pm, Monday to Friday.

Please call Lovina Onwubuya at 973-699-4826 or email ExecAMDC@gmail.com

РЕСТОРАНУ ТРЕБУЮТСЯ •ПОМОЩНИК ПОВАРА •ОФИЦИАНТЫ

•ПОСУДОМОЙЩИК

973-423-5808 * tel 201 794 8000

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ

повар в Ресторан! Ресторан находится в Sayreville, NJ*

732-316-9100

Наташа 201-450-2492

МАЛЯР

с 30-летним опытом работы качественно выполнит все виды малярных работ, taping, шпаклевка, покраска, обои, Bellagio Faux & Stucco Venetian

646-645-8451

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: ПОКРАСКА, ПЛИТКА, ПОЛЫ, ШИТРОК И МНОГОЕ ДРУГОЕ

845-300-2805

Weichert Риелтор Продажа квартир и помещений

Покраска, плитка, полы, кухни, ванные

Северный Нью Джерси 201-932-3138*

201-417-8241

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ: А ТАКЖЕ:

Ремонт кровли, Дэкки И многое другое

A construction-related business in East Hanover, NJ 07936 will hire a full time receptionist/office administrator. M-F, flexible work hours between 7am and 4:30pm, benefits. Some office work experience, English and work authorization are required.

Please send your resume to laima@ramasclimate.com В магазин MEDICAL SUPPLY Fair Lawn, NJ СРОЧНО требуется водитель Звонить

201-797-5355 732-609-7887

Требуется Home Attendant для пожилой женщины в Ocean Township. Оплата $15 в час

347-603-3369

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 33

3

4

Русскому магазину NET Cost Market в Manalapan NJ требуются рабочие на разные позиции.

телефон: 718-374-6041*

имейл: HR@NetCostMarket.com

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА СКЛА Д АВТОЗАПЧАСТЕЙ В NEWARK NEW JERSEY 1-347-260-9128

Дизайн студия

ROYAL KING DRIVING SCHOOL

Работаем 7 Дней в неделю. Лицензированые инструктора с большим опытом работы. Доступные цены. Специально оборудованные новые машины 2010,2018 2011, 2012.

License # 000105 Обучаем на русском, украинском, английском языках по выбору

866-493-5900 732-321-0707

Строительство новых домов и реконструкция Мы делаем всё!

973-376-3229*

Разработка наружной и онлайн рекламы. Создание логотипов Дизайн и верстка сайтов под ключ

718-219-2670 CРОЧНО сниму комнату

или разделю "RENT" Борис

201-724-9225 В продуктовый магазин в Fair Lawn

требуются: Кассир с опытом работы и помощник. Звонить “Amira Fresh Fruits And Vegetables” in Fair Lawn needed cashier with the experience and helper.

201-703-3618 *

34 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002

3 tel 201 794 8000

tel/fax 201 794 8002 NewBecтник www.NewVestnik.com # 48 (623) 28 Ноября 2018 | 35

6 36 | # 48 (623) 28 Ноября 2018 www.NewVestnik.com NewBecтник tel 201 794 8000 tel/fax 201 794 8002