772 New Vestnik NY

№ 40 (772) 6 Октября, 2021 См. обложку

It’ss time to put It behind you!

Стр. 11

Dr. Aron D. Rovner, MAAFA Board B oar ard Ce CCertified errttif i ieed

См. обложку

Стр. 7

Стр. 17

Стр. 5

См. обложку Стр. 9 Стр. 21

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

Что такое планирование капитала через траст

Планирование капитала через траст предназначено для защиты ваших активов в течение вашей жизни и напротяжении следующих поколений: ваших детей и внуков. Существует множество обстоятельств в процессе жизни, которые могут негативно повлиять на финансовое и личное благополучие. Область законодательного права трастов и наследства, которая создавалась веками, привела к появлению определённых концепций и юридических структур для обеспечения защиты активов клиентов от определённых обязательств, сохраняя продолжительность в управлении активами напротяжении нескольких поколений, ограждая этим от непредвиденных ситуаций. Так как эти структуры очень индивидуальны и по-своему гибки, они могут помочь семьям достичь множество целей, включая налоговое планирование, планирование выхода на пенсию, планирование защиты от кредиторов и планирование наследования. С течением времени, мы начинаем задавать себе вопросы: "Как защитить то, что мы заработали? Как передать это следующему поколению и обеспечить чтобы это оставалось в семье, в случае распада брака или неправильных финансовых решений наших наследников? Как добиться наилучшей налоговой структуры, предохраняя её от кредиторов? Как нам сохранить все управление и контроль внутри семьи, избежав вмешательство суда?" Планирование капитала через траст позволяет семьям создавать именно такую структуру владения активами, управления и контроля, которая помогает решать все возникшие проблемы. В законом порядке, управляющие будут нести ответственность за правильное использование активов бенефициарами только по крови, тем самым полностью исключая всех родственников не по прямому родству и не имеющих на это надлежащих гарантий. Важно отметить, что планирование капитала через траст не достигается одним или двумя документами. Существует ряд документов, каждый из которых предназначен для дополнения других, создавая в целом единый план, работающий в течение жизни создателей плана и подходящий для нескольких поколений впоследствии.

ǸǮǸ ȁǹȁȅȆǶȀȊ ǰǮȆ 0(',&$5( ǰ 2022 DZǼDzȁ" ¿ Библиотека MEDICARE – Выпуск №2 ȿɫɬɶ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨ 0HGLFDUH Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɧɢɠɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɟɡɟɧ ɞɥɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɨɫɧɨɜ 0HGLFDUH ɨɬɜɟɬɢɬ ɧɚ ȼɚɲɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɢ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɭɫɬɪɚɢɜɚɸɳɢɣ ȼɚɫ ɜɚɪɢɚɧɬ Original Medicare 0HGLFDUH ± Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ Ȼɨɥɶɧɢɱɧɨɝɨ ɢ Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɋɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲH D ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɦɨɥɨɠɟ ɥɟɬ ɢɦɟɸɳɢɯ ɢɧɜɚɥɢɞɧɨɫɬɶ Medicare Part A Ȼɨɥɶɧɢɱɧɨɟ ɋɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ ɢ Medicare Part B Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɋɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɤɚɤ Original Medicare ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɟɫɬɶ 0HGLFDUH 3DUW $ ɢ 3DUW % ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɪɟɲɢɬɶ ɤɚɤɨɣ ɢɡ ɞɜɭɯ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɩɥɚɧɨɜ ɛɭɞɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɞɥɹ ȼɚɫ Original Medicare ɢɥɢ 0HGLFDUH $GYDQWDJH Ƚɥɚɜɧɨɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ȼɵ ɫɜɨɛɨɞɧɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɝɨ ɞɨɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɧɢɰɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ 0HGLFDUH ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟɫɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɤɬɨɪɚ UHIHUUDOV

ɇɨ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ȼɚɲɢɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɨɧ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɫɭɦɦɭ ɨɩɥɚɬɵ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɵɣ ɪɚɫɱɟɬ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɥɶɝɨɬ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɭɫɥɭɝɢ ɡɭɛ ɧɵɯ ɢ ɝɥɚɡɧɵɯ ɜɪɚɱɟɣ Ɉɩɥɚɬɚ Rɬɩɭɫɤɚɟɦɵɯ ɩɨ ɪɟɰɟɩɬɚɦ ɥɟɤɚɪɫɬɜ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ± ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ Medicare Prescription Drug Plan (Part D) ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɑɬɨɛɵ ɨɝɪɚɞɢɬɶ ɫɟɛɹ ɨɬ ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɥɸ ɞɟɣ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬ 0HGLFDUH $GYDQWDJH 3DUW & ɢɥɢ 0HGLFDUH 6XSSOHPHQW 0HGLJDS 2ɛɚ Rɧɢ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ ɱɬɨ ɛɵ ɢɦɟɬɶ ɩɪɚɜɨ ɤɭɩɢɬɶ ɢɯ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ 3DUW $ ɢ 3DUW % 0HGLFDUH $GYDQWDJH 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɩɥɚɧ ɨɛɹɡɚɧ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶ ȼɋȬ ɱɬɨ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ 2ULJ LQDO 0HGLFDUH ɧɨ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɤɚɤ ɭ 2ULJLQDO 0HGLFDUH Ƚɥɚɜɧɨɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜR 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɯ ɦɟɫɹɱɧɵɟ ɩɪɟɦɢɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɠɟ 0HGLFDUH 6XSSOHPHQW ɩɪɟɦɢɣ ɢ ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɨ ɧɭɥɟɜɵɟ ɗɬɨɬ ɩɥɚɧ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɥɶɝɨɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɭɫɥɭɝɢ ɡɭɛɧɵɯ ɭɲɧɵɯ ɢ ɝɥɚɡɧɵɯ ɜɪɚɱɟɣ ɱɥɟɧɫɬɜɨ ɜ ɮɢɡɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦ ɡɚɥɟ ɦɟɫɹɱɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɜ ɚɩɬɟɤɟ ɢ ɬ ɞ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɩɥɚɧɨɜ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ Rɬɩɭɫɤɚɟɦɵɯ ɩɨ ɪɟɰɟɩɬɭ ɥɟɤɚɪɫɬɜ ɇɟɭɞɨɛɫɬɜɚ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɩɥɚɧɚ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ȼɵ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɫɟɬɶɸ ɬɟɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɩɥɚɧ ɦɧɨɝɢɟ ɩɥɚɧɵ ɩɥɚɬɹɬ ɦɟɧɶɲɟ ɡɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɶɝɨɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɡɚɜɟɞɟɧɢɢ ɢ ȼɵ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵ ɡɚ ɦɧɨɝɢɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɮɪɚɧɲɢɡɵ ɞɨɩɥɚɬɵ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɟ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ GHGXFWLEOHV FRSD\PHQWV ɢ FRLQVXUDQFHV ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɟɠɟɝɨɞɧɵɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦɨɦ ɜ 7 Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɭɫɥɭɝɢ ɧɟɞɨɪɨɝɢ ɌɈɅɖɄɈ ȿɋɅɂ ɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɫɟɬɢ ɩɥɚɧɚ Ɉɛɵɱɧɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɩɨɥɢɫ ɜ ɇɚɱɚɥɶɧɨɦ ɉɟɪɢɨɞɟ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ,&(3 ɤɨɝɞɚ ȼɚɦ ɢɫɩɨɥɧɢɥɨɫɶ ɥɟɬ ɢɥɢ ɜ ȿɠɟɝɨɞɧɨɦ ɉɟɪɢɨɞɟ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ $QQXDO (QUROOPHQW Period ± $(3 ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɥɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɨɤɬɹɛɪɹ ɢ ɞɟɤɚɛɪɹ ȼɚɲɚ Fɬɪɚɯɨɜɤɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫ ɹɧɜɚɪɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɝɨɞɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɨɞɢɧ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɩɥɚɧ ɞɪɭɝɢɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɦɟɧɢɬɶ 0HGLFDUH $GYDQ WDJH ɩɥɚɧ ɧɚ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ ȼ ɰɟɥɨɦ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɜ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɩɥɚɧɟ ɩɨɤɚ ȼɵ ɡɞɨɪɨɜɵ ɢ ɝɨɬɨɜɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɫɟɬɢ ɩɥɚɧɚ ɉɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝɚɯ ȼɚɲɢ ɧɚɥɢɱɧɵH ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚɱɧɭɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɟɦɢɚɥɶɧɵɟ ɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨ 0HGLFDUH 6XSSOHPHQW ɩɥɚɧɨɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ ɛɟɡ ɧɚɥɢɱɢɹ 0HGLJDS ɩɨɥɢɫɚ ȼɚɲɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɫɱɟɬɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɢɦɢ 0HGLFDUH 6XSSOHPHQW 0HGLJDS

ɆHGLFDUH ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɜ ɫɪɟɞɧɟɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɜɵ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵ ɡɚ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ 0HGLJDS ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɥɢɫ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ȼɚɦ ɜ ɩɨɤɪɵɬɢɢ ɷɬɢɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ 0HGLJDS ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɧɵɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨ ɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɲɬɚɬɟ ɍ 0HGLFDUH 6XSSOHPHQW ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɫɟɬɢ Ʉɚɤ ɢ ɜ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɥɸɛɨɝɨ ɞɨɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɧɢɰɭ ɢ ɟɫɥɢ ȼɚɲ ɞɨɤɬɨɪ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ 0HGLFDUH ɬɨ ɨɧ ɨɛɹɡɚɧ ɩɪɢɧɹɬɶ ɢ 0HGLJDS ɩɥɚɧ ȿɫɬɶ ɋɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɚɧɨɜ 0HGLJDS ɍ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɥɚɧɚ ɟɫɬɶ ɛɭɤɜɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɚɹ ɟɝɨ ɉɥɚɧ $ ɉɥɚɧ % ɢ ɬ ɞ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɥɶɝɨɬ ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ

ɱɬɨ ɥɶɝɨɬɵ ɩɥɚɧD ɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ɭ ɨɞɧɨɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɥɶɝɨɬɚɦ ɩɥɚɧɚ ɬɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ɭ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɪɚɡɥɢɱɢɟ ± ɩɪɟɦɢɚɥɶɧɚɹ ɰɟɧɚ ɢ ɪɚɡɧɢɰɚ ɜ ɰɟɧɚɯ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɟɫɶɦɚ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɚ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ Medigap ɟɫɥɢ ɨɧ ɞɚɟɬ ȼɚɦ ɞɭɲɟɜɧɨɟ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ ɨɬ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɯ ɡɚɬɪɚɬ ɜ 2ULJLQDO 0HGLFDUH ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɟɫɶ ɦɚ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵ

Ʉɚɤ /LEHUW\ 0HGLFDUH ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɨɱɶ ȼɚɦ" /LEHUW\ 0HGLFDUH ± ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɟ ɫɬɪɚɯɨɜɨɟ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭ ɸɳɟɟɫɹ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɥɚɧɚɯ Medicare ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫɬɚɪɲɟ ɢɥɢ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɦɨɥɨɠɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɢɧɜɚɥɢɞɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶ ɧɵɯ ɩɥɚɧɚɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɹ 2%$0$&$5(

ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɦɨɥɨɠɟ ɇɚɲɢ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɜR ɦɧɨɝɢɯ ɲɬɚɬɚɯ ɋɒȺ ɜɤɥɸɱɚɹ ɲɟɫɬɶ ɲɬɚɬɨɜ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɬɥɚɧɬɢɤɢ ɇɶɸ Ⱦɠɟɪɫɢ ɇɶɸ Ƀɨɪɤ ɉɟɧɫɢɥɶɜɚɧɢɹ Ɇɷɪɢɥɷɧɞ ȼɢɪɞɠɢɧɢɹ ɢ Ⱦɟɥɚɜɷɪ 0HGLFDUH ± ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɣ ɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ȼɵɛɨɪ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢH ɩɥɚɧɚ 0HGLFDUH ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɦ ɨɩɵ ɬɨɦ Ɋɚɛɨɬɚɹ ɫ ɧɚɦɢ ȼɵ FɷɤɨɧɨɦɢɬH ɜɪɟɦɹ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ɢɡɛɟɝɧɢɬɟ ɛɭɞɭ ɳɢɯ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɟɣ ɢ ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢɣ ȼɵɛɨɪ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ 0HGLFDUH 6XSSOHPHQW 0HGLFDUH $GYDQWDJH ɢɥɢ 0HGLFDUH 3UHVFULSWLRQ 'UXJ ɩɥɚɧɚɯ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɥɟɝɱɟ Ɇɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɇȺɂɅɍɑɒɂɏ ȾɅə ȼȺɋ 0HGLFDUH ɩɥɚɧɨɜ ɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɧɢɯ ɗɬɨ ± ɪɟɞɤɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ȼɚɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɫɟ ɥɶɝɨɬɵ ɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɛɟɡ ɥɸɛɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɚɬɪɚɬ ɇɚɲ ɫɟɪɜɢɫ ɞɥɹ ȼɚɫ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ȻȿɋɉɅȺɌȿɇ Ɉɛɪɚɳɚɟɬɟɫɶ ɥɢ ȼɵ ɤ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɧɚɫ ȼɚɲɚ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɚɹ ɩɪɟɦɢɹ ɛɭɞɟɬ ɌɈɑɇɈ ɬɚɤɨɣ ɠɟ Ʉɨɦɢɫɫɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɩɪɟɦɢɸ Ɉɛɪɚɳɚɹɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɞɧɚɤɨ ȼɵ ɬɟɪɹɟɬɟ ɥɶɝɨɬɵ ɧɚɲɟɝɨ ɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɦɨɠɟɬ ɧɚɣɬɢ ɥɭɱɲɢɣ ɩɥɚɧ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ȼɚɲɢɯ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ȼɚɦ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɩɨɥɢɫɟ ɢ ɩɨɦɨɝɚɹ ȼɚɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɬɪɚɯɨɜɤɢ Ɂɚ ɥɸɛɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɬɟɥ

Ɂɚɤɚɠɢɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɛɪɨɲɸɪɵ Medicare ɉɈ ɊɍɋɋɄɂ ZZZ OLEHUW\PHGLFDUH FRP PHGLFDUHEURFKXUHV DHS UXVVLDQ

Мел и Илона приглашают р вас

Resta rant Restaurant

Classique МЫ СНОВА ОТКРЫТЫ!

Роскошный интерьер в классическом стиле Прекрасная музыкальная программа Зал закрывается от 35 персон Изысканные блюда Разумные цены Catering www.classiquerestaurant.com

732-316-9100

521 Raritan St. Sayreville NJ

EUROPEAN FASHION OUTLET ×åòûðå ìàãàçèíà ïîä îäíîé êðûøåé

Мужcкая и женская одежда, Мужcка одежд обувь и акессуары на любой вкус и бюджет

ГРАНДИОЗНАЯ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА КОЛЛЕКЦИИ ИЗ ЕВРОПЫ ДО 60%

ЦЕНИТЕЛЯМ КРАСОТЫ И КАЧЕСТВА

Ко Коллекции мужской и женской одежды, сумок и очков европейских дизайнеров Огромная коллекция солнцезащитных очков ведущих европейских брэндов

КОМИССИОННЫЙ КО ОМИСС МИССИО СИОНН ОТДЕЛ

КОЛЛЕКЦИЯ ВЕДУЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИЗАЙНЕРОВ

Отдел по ремонту ювелирных изделий и замена батареек в часах ИТАЛЬЯНСКИЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ИЗ СЕРЕБРА

Àíòèêâàðèàò è Êîëëåêöèîííûé îòäåë Оригинальные полотна XVIII-XIX веков

732-829-3877 732-910-9404 732 829 3877 • 732 910 9404 1113 Englishtown Rd. Old Bridge, NJ, 08857

Мы М открыты 7 дней й в неделю Понедельник-Суббота 11-7 Воскресенье 11-6

ГИМНАЗИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

"Опять свинарник развел!": что делать с беспорядком в комнате ребенка? Мы привыкли, что уборка – это обязательная часть нашей жизни. Надо, чтобы вокруг был порядок, и точка. Но вот наши дети обычно считают иначе. Почему так происходит? И нужно ли принуждать их к уборке? Рассказывает детский психолог. "Я борюсь с дочерью уже год, – жалуется Екатерина, мама 12-летней Ани. – Ну как объяснить подростку, что необходимо хотя бы иногда устраивать санитарный день?" Нам с детства внушали, что уборка – это что-то обязательное. "Те, кто рос в советском и постсоветском времени, помнят, что обсуждение принятых кем-то из старших правил не особо приветствовалось, – рассказывает детский психолог Ксения Крыласова. – Современные дети чувствуют себя свободнее и чаще задаются вопросом: "А зачем это нужно?" Им необходимы ответы. Куда проще отдать приказ и требовать исполнения, но такая схема неэффективна. Результат предсказуем – полное неприятие, желание сделать наоборот и, как итог, отдаление от родителей. Поэтому в первую очередь постарайтесь объяснить себе: зачем нужен порядок в вашей комнате, в комнате ребенка, в целом в доме?"

ПОЧЕМУ ОН НЕ УБИРАЕТСЯ?

Не стоит быть категоричными в своих заявлениях: "он не ценит то, что имеет", "да ему просто лень убираться". Вместо этого лучше проанализируйте, с чем может быть связан беспорядок в комнате ребенка. Неудобная организация пространства Например, неудачно организовано место для хранения вещей: ящиков слишком много, и ребенок все время забывает, что где лежит. Поэтому ему проще держать все в пределах видимости, из-за чего и образуется свалка. Бывает и так, что ребенку как раз не хватает полок, ящиков или шкафа. Или полка висит слишком высоко, и ему легче сложить вещи на столе. Еще одна часто встречающаяся история – ребенок левша, но родители при обустройстве комнаты это не учли. И его рабочий стол организован не так, как было бы удобнее при ведущей левой руке. Тогда ребенок вынужден создавать свой порядок обращения с предметами, нарушая тот, который вы себе представляли. Эмоциональный контекст Дело может быть в эмоциях и ощущениях самого ребенка. К примеру, ему не нравится его комната, и все в ней нагоняет на него скуку. Он старается этого не замечать и, соответственно, беспорядок игнорирует тоже. Или же ребенок не в состоянии расстаться с игрушками, с которыми вырос, не может прекратить их собирать – так они и копятся в огромном количестве, образуя настоящие завалы. В этом случае ему нужна ваша помощь, а иногда и помощь психолога. Пробуйте вместе справиться с беспорядком и учите ребенка сортировке вещей на нужные и ненужные. В знак протеста Особенно актуально это в подростковом возрасте, когда любые попытки разобраться с бардаком в комнате ребенка воспринимаются как посягательство на его личное пространство. Представьте, что кто-то хозяйничает на вашей кухне, требует, чтобы все располагалось так, как удобно ему? Чувствуете, как все закипает внутри? Потому что это ваша территория! А комната ребенка – это его территория. И он вправе решать сам, где и как хранятся его вещи.

ЕСЛИ КОМНАТА НЕ ТОЛЬКО ЕГО

"Рабочее и спальное место у сына в гостиной, – рассказывает Анна, мама тринадцатилетнего Матвея. – Я не настаиваю на постоянном

2 | www.NewVestnik.com

порядке, но когда приходят гости, прошу его привести кровать и стол в божеский вид. Обычно наталкиваюсь на отговорку: "Ой, мам, не сейчас". Убираюсь сама, и все заканчивается скандалом". Конечно, когда речь идет об общей территории, необходимо договариваться, но директивы тут не помогут. Попробуйте объяснить ребенку, почему для вас важно, чтобы он убрался. Что вы чувствуете, если он этого не делает, как вам хотелось бы, чтобы было. И обсудите компромиссный вариант.

УГОВОРИТЬ ИЛИ ЗАСТАВИТЬ?

Принуждение всегда имеет негативный оттенок. Очень обидно и больно, когда самый близкий человек в жизни ребенка заставляет его что-либо делать против воли. И неважно, в каком возрасте это происходит. Вредные советы по развитию невроза у ребенка: • Если хотите окончательно испортить отношения с ребенком – чаще заставляйте его убираться в своей комнате; • Если хотите, чтобы у него была низкая самооценка, называйте его "свинтусом" и "грязнулей" за каждую вещь, лежащую не на своем месте; • Если хотите развить в своем ребенке безвольность – стойте у него над душой с самого начала уборки и до самого конца, не отходя ни на шаг и не сводя с него глаз. И все-таки стоит обозначить одно хорошее правило. Комната ребенка не должна быть похожа на помойку – никаких огрызков, кусков засохшей пиццы и тарелок с недоеденной едой. Лень доходить каждый день до помойного ведра – пусть у него в комнате будет своя мусорка. Только договоритесь, чтобы раз в несколько дней он ее опустошал.

КАЖДОМУ СВОЕ

Все мы устроены по-разному. Это касается и характера, и организации ведущего полушария, и чувствительности нервной системы. Как понять по своему ребенку – помогает ли ему хаос или на самом деле ему нужен порядок, но он ленится? Наблюдайте за ним и обращайте внимание на то, как на него влияет по-разному обустроенное пространство. Темперамент действительно влияет на создание подходящей обстановки для жизни и творчества. "Недавно я смотрела фильм, где главной героиней была талантливая портниха. В мастерской ее окружали разные вещи, которые ее вдохновляли, – делится детский психолог Ксения Крыласова. – Родственники же считали это хаосом.

– Как-то они решили сделать ей подарок и провели генеральную уборку в мастерской, расставив все по своему усмотрению. Несчастная портная была в потрясении. Фраза "я все это создавала годами" объясняет, насколько организация пространства прежней мастерской, а в понимании других – беспорядок, имела для нее значение. А одноклассник моей дочери – фанат физики, и порядок ему нравится во всем – за своим рабочим столом, на полках, в шкафах. У него много разных коробок, органайзеров. Все предметы классифицированы и структурированы на разных уровнях: паяльники, шнуры, книги, одежда, зона отдыха, учебной работы и научного творчества. Швейцарский психолог Жан Пиаже говорил о беспорядке так: "Нет никакой такой вещи, которую можно назвать беспорядком, а скорее есть два вида порядка – геометрический и обыденный. В моем случае это определенно обыденный и удобно организованный для меня".

NewBecòíèê

Источник: www.psychologies.ru

tel 201 794 8000

ОН-ЛАЙН МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ШКОЛА

ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

Ħş řŒŖŌŖʼn œŒňŖţőŗŖŠ ņńŜʼnŇŒ ŔʼnŅʼnőŎń œŒ ŐńŖʼnŐńŖŌŎʼn Ō őńŗŎʼn& ĥşŖŠ őń ŜńŇ ņœʼnŔʼnňŌ ŜŎŒŏŠőŒō œŔŒŇŔńŐŐş& ijŒňŇŒŖŌņŌŖŠ Ŏ ŕňńśʼn ŖʼnŕŖŒņ&

Звоните в обучающий центр AVATAR!

С Мая по Ноябрь 9 am - 2 pm С Декабря по Апрель 10 am - 1 pm Ramsey Main Street Train Station

OUTD ALL Y OOR EAR! ±µ­ ³¾µ ¾ ­ ³¶¦

®¾¬

¦±§

Ramsey Pays It Forward

Bring non-perishable food items to be donated weekly to Center for Food Action

Мы поможем вашему ребенку преуспеть на любом этапе школьной программы К-12 не выходя из дома! ıńŜŌ ņşŕŒŎŒœŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőşʼn œŔʼnœŒňŒņńŖʼnŏŌ œŔŒŘʼnŕŕŒŔş 7O + ŕœʼnŚŌńŏŌŋŌŔŗŢŖŕţ őń œŔʼnňŐʼnŖńř MATH Ō SCIENCE ŜŎŒŏŠőŒō œŔŒŇŔńŐŐş œŒ ŜŖńŖńŐ ıŠŢ ĨŊʼnŔŕŌ Ō ıŠŢ ĭŒŔŎŗ

buy local, buy fresh!

· Более 40 киосков и закусочных · Большая бесплатная парковка · Дегустация еды · Музыканты · Развлечения для детей (crafts) · В любую погоду

ramseyfarmersmarket.org sponsored by Ramsey Historical Association and Borough of Ramsey

,0-0507

456%*0

òĩĨĬĭĖĨĭġĨ òĩĦĩĭĩĘ ġ äīġĨĖ òĩĦĩĭĩĘĖƌ ùĮĬĬĤġĢ ėĖĦĝĭƌ úĖĨĤĭơøĝĭĝīėĮīę

#BMMFU 1PJOUF 7BSJBUJPO 1BSUOFSJOH "EVMU CBMMFU

$POUFNQPSBSZ 1FSGPSNBODF 3FQFSUPJSF

ñĄěĄďĄĕĠ ĔĉćČĕĖĔĄĚČģ đĄ đĒĆğč ėěĉąđğč ćĒĈ æĕĉ đĉĒąęĒĈČĐğĉ ĐĉĔğ ċĄĝČĖğ ĒĖ ĆČĔėĕĒĆ óôìçïäüäéð ñòæÿù õö÷èéñöòæ óĔČđČĐĄĉĐ ĒĖ ę ďĉĖ ʓˑ˔˕ˑˌːˑˈ ˘ˑ˓ˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˑˏǨ XXX LPMPUPWEBODF DPN ľ / .BQMF "WF 4VJUF )P)P,VT /+ ľ

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com |

3

АФИША

Кинопророчества: 4 ярких примера New Vestnik Magazine Free Russian–American Advertising Magazine Distributed for free in NJ & NY Direct mail to businesses Published by: El Mar Media & Publishing, Inc.

Main Office: 20–24 Fair Lawn Ave, 2nd Fl, Fair Lawn, New Jersey 07410 Toll–Free: 877–55–VESTNIK Tel: 201–794–8000 Fax: 201–794–8001 newvestnik@gmail.com copyright © 2021 by El Mar Media & Publishing, Inc. All rights reserved.

Published and printed in USA All design and art work created by NewVestnik is sole property of the publisher.

All requests for permissions and reprints must be made in writing. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, representation and illustrations) and advertisements printed.

В этом номере: Человек и закон ..................обложка Medicare ..............................обложка Гимназия для родителей ................ 2 Афиша ............................................. 4 Cоветы хозяйкам ............................ 6 По секрету всему свету.................. 8 Для дома для души....................... 10 Азбука здоровья и красоты ......... 12 Народная медицина...................... 14 События, хроника, факты ............ 16 Витамин успеха ............................ 18 Звездная жизнь ............................. 20 И это все о ней .............................. 22 Наша сатира .................................. 24 Клуб Путешественников ............. 28 Хочу все знать............................... 30

ВНИМАНИЕ!

ТЕЛЕПРОГРАММЫ ДОСТУПНЫ ОНЛАЙН

ЧИТАЙТЕ

НАС ОНЛАЙН www.NewVestnik.com

4 | www.NewVestnik.com

Иногда режиссёры фильмов оказываются настоящими ясновидцами. Это восхищает, а порой даже пугает. Перед вами фильмы, которые предсказали будущее.

ВСПОМНИТЬ ВСЁ

Оригинальное название: Videodrome • США, 1982 год.

• Фантастика, фильм ужасов.

• Длительность: 84 минуты.

• IMDb: 7,2. О чём фильм Макс, директор небольшого канала для взрослых, в поисках новой порносенсации натыкается на видеосигнал по пиратскому спутнику. Транслируемое шоу под названием "Видеодром" содержит ужасающие сцены насилия с кровавыми пытками и убийствами. Макс пытается узнать больше, но вскоре грань между реальным миром и галлюцинацией начинает стираться. Что сбылось Кроненберг своим "Видеодромом" в какой-то мере предвосхитил YouTube, куда каждую минуту заливается несметное количество видео. Среди них есть далеко не самые безобидные.

Оригинальное название: Total Recall • США, 1990 год.

• Фантастика, боевик, триллер.

• Длительность: 113 минут.

• IMDb: 7,5. О чём фильм Строитель Дуглас Куэйд видит навязчивые сны о Марсе. В поисках ответов он обращается в компанию, вживляющую в мозг фальшивые воспоминания. Но всё идёт не так, как планировалось, после чего герой внезапно обнаруживает в себе способности суперагента. Дуглас понимает, что вся его жизнь до этого момента была иллюзией. Что сбылось По ходу сюжета герой Арнольда Шварценеггера пользуется услугами дружелюбного робота-таксиста. На момент выхода фильма это и впрямь казалось фантастикой, но в наши дни над разработкой самоуправляемых автомобилей уже давно трудятся крупнейшие корпорации. Правда, прокатиться на этих беспилотниках пока что могут далеко не все. Да и сама концепция существенно отличается от того, что показано в кино (но это скорее плюс, если вспомнить пугающий образ "водителя").

НАЗАД В БУДУЩЕЕ – 2

СЕТЬ

Оригинальное название: Back to the Future Part II • США, 1989 год.

• Приключения, фантастика, комедия.

• Длительность: 108 минут.

• IMDb: 7,8. О чём фильм Во второй части франшизы юный Марти Макфлай отправляется из 1985 в 2015, чтобы выручить собственных детей из очень неприятной ситуации. Однако в будущем они с профессором Эмметом Брауном допускают оплошность, в результате чего престарелый Бифф Тэннен завладевает машиной времени и меняет многое в судьбах героев. Макфлай и Браун понимают, что надо всё срочно исправлять, и переносятся в 1955 год. Что сбылось Несмотря на то, что многие из придуманных технологий будущего так и остались фантастикой (особенно обидно за летающие доски), количество угаданного всё равно впечатляет. Взять хотя бы расчёт за покупки с помощью идентификации по отпечатку пальца, гибкие дисплеи или программы для видеосвязи. Планшетом так и вовсе никого не удивишь.

Оригинальное название: The Net • США, 1995 год.

• Боевик, триллер.

• Длительность: 114 минут.

• IMDb: 5,9. О чём фильм Программистка Анджела Беннет случайно переходит дорогу хакерской группировке "Преторианцы". Тогда злоумышленники подменяют информацию о её личности в базах данных. И теперь героиня считается опасной преступницей, находящейся в федеральном розыске. Что сбылось Когда на экраны вышел этот триллер, кражи личных данных ещё никто не боялся. Но в наши дни вопросы безопасности в интернете стали очень актуальны. Другой, более приятный момент, который предсказали создатели "Сети", – возможность заказать еду дистанционно, чем мы с удовольствием сейчас пользуемся.

ВИДЕОДРОМ

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

Медицинские товары и оборудование Бесплатная доставка на дом по всему Нью Джерси! NjǧǟǞǜ ǘǟdz ǟǙǫǙǡǜdz ǖǔǤǜǞǢǛǡǯǩ ǖǙǡ ǜ ǘǜǔǕǙǦǜǫǙǥǞǔdz ǢǕǧǖǰ

ǂǤǦǢǣǙǘǜǫǙǥǞǔdz DžǦǙǟǰǞǜ ǡǔ ǛǔǞǔǛ

ǃǢdzǥǔ ǜ ǡǔǞǢǟǙǡǡǜǞǜ ƾǜǥǟǢǤǢǘǡǯǙ ǞǢǡǪǙǡǦǤǔǦǢǤǯ ǁǙǕǧǟǔǝǛǙǤǯ ƶǢǞǙǤǯ ǜ ǜǡǖǔǟǜǘǡǯǙ ǞǤǙǥǟǔ

ǃǔǠǣǙǤǥǯ ǘǔǝǣǙǤǥǯ

ǜ ǣǙǟǙǡǞǜ ǘǟdz ǖǛǤǢǥǟǯǩ

džǤǢǥǦǜ ǜ ǥǦǧǟǰǫǜǞǜ

ǘǟdz ǖǔǡǡǢǝ

ƴǣǣǔǤǔǦǯ ǘǟdz

ǜǛǠǙǤǙǡǜdz ǘǔǖǟǙǡǜdz

ext:800

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com |

5

CОВЕТЫ ХОЗЯЙКАМ

Блюда из болгарского перца, если фаршированный надоел Рулетики с сыром и сладким перцем Ингредиенты: • перец болгарский красный и жёлтый – 3 шт.

• сыр сливочный или плавленый – 200 г; • орегано – 1 щепотка; • соль – по вкусу; • перец молотый – по вкусу; • чеснок – 2 зубка; • оливковое масло – 1,5 ст.л; • петрушка свежая – для украшения.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Перец хорошенько вымыть под холодной проточной водой, разрезать на две равные части, удалить семена, перепонки и плодоножку, смазать оливковым маслом, переложить на противень, предварительно застеленный пергаментом. Оправить в разогретую до 180oC (428oF) духовку на десятьпятнадцать минут. С остывших перцев снять шкурку, мякоть разрезать на две равные полоски. В миске смешать сыр, орегано, соль, перец, пропущенный через пресс чеснок, хорошенько перемешать до однородной массы. Небольшое количество начинки (примерно 0,5 ч.л) выложить на каждый ломтик перца, сформировать рулетики, скрепить зубочистками. Подавать к столу, посыпав свежей мелкорубленной петрушкой.

Салат с брынзой и сладким перцем Ингредиенты: • перец болгарский жёлтый и красный – 2 шт; • брынза – 150 г; • помидоры коктейльные – 10-12 шт; • оливковое масло – для заправки; • соль – по вкусу; • перец молотый чёрный – по вкусу; • чеснок – 1 зубок; • лук-шалот маленький – 1 шт; • петрушка свежая – 1-2 стебля.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Перец хорошенько вымыть под холодной проточной водой, удалить плодоножки и сердцевину с семенами. Мякоть нарезать тонкой соломкой или кубиком, переложить в миску. Лук-шалот очистить, нарезать очень тонкими кольцами, выложить в миску к перцу. Чеснок измельчить или пропустить через пресс, добавить в миску к другим ингредиентам. Помидоры вымыть, разрезать на четыре части, переложить в миску к перцу. Брынзу нарезать мелким кубиком или покрошить, высыпать в миску к овощам, приправить солью и перцем, посыпать мелкорубленной петрушкой, заправить оливковым маслом, аккуратно перемешать. Накрыть крышкой или пищевой плёнкой. Убрать в холодильник на десять минут. Подавать со свежим багетом, гренками или тостами.

Перец, запечённый с яйцом Ингредиенты: • яйца – 2 шт; • перец болгарский красный и жёлтый – 2 шт; • сыр голландский – 40 г; • помидоры жёлтые или розовые среднего размера – 2 шт; • белый или фиолетовый продолговатый лук среднего размера – 2 шт; • базилик зелёный и фиолетовый – 5-6 листочков; • перец чёрный молотый – по вкусу; • соль – по вкусу; • масло подсолнечное.

6 | www.NewVestnik.com

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Перец вымыть под холодной проточной водой, удалить семена и плодоножку, просушить, мякоть нарезать соломкой. Лук очистить, нарезать тонкими кольцами и обжарить на небольшом количестве подсолнечного масла несколько минут. Затем добавить измельчённый базилик. Помидоры вымыть, просушить и нарезать полукольцами средней толщины. Выложить в сковороду к луку, добавить сладкий перец, приправить солью и перцем, аккуратно перемешать. Готовить три-четыре минуты. Слегка обжаренные овощи аккуратно переложить в форму для запекания, сверху вбить яйца и посыпать тёртым сыром. Отправить в разогретую до 180oC (356oF) духовку на пять-семь минут. Подавать к столу с зерновым хлебом или галетами.

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com |

7

ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ

"Воскресная тревога": почему мы нервничаем перед началом новой рабочей недели Выходные проходят замечательно, но в воскресенье вас начинает одолевать беспокойство. Хотя вы вроде бы еще совершенно свободны, все ваши мысли уже заняты предстоящей рабочей неделей. Знакомая ситуация? Неудивительно, ведь "воскресная тревога" досаждает очень многим. Но это не значит, что с ней стоит смириться – разве вы хотите начинать новую неделю в тревожно-тоскливом настроении? "Беспокойство обычно возникает в воскресенье к середине дня или к вечеру, когда мы вспоминаем, что приятные выходные подходят к концу и впереди снова работа, рутина и множество различных обязанностей", – объясняет клинический психолог Джессика Стерн. К сожалению, в большинстве случаев продлить выходные не получится, как не получится и отказаться от предстоящих неприятных дел (например, совещания с начальством). Но есть и другие способы развеять "воскресную тоску" и дать себе возможность сполна насладиться выходным днем.

ЗАРАНЕЕ РАСПЛАНИРУЙТЕ УТРО ПОНЕДЕЛЬНИКА

"Когда вы составляете планы на выходные, будет очень полезно в воскресенье выделить какое-то время (приблизительно от 10 минут до часа), чтобы постепенно перевести себя в "режим будней": вы можете составить планы на следующую неделю, решить, что будете готовить, или просто заняться физическими упражнениями, обдумывая предстоящие дела", – рекомендует психолог.

Нередко утром в понедельник мы ощущаем большой стресс изза избытка дел и чувствуем, что не справляемся. Тревога в воскресенье зачастую возникает именно из-за неприятных предчувствий относительно следующего утра. "Попробуйте составить максимально четкий план на утро понедельника, это поможет вам почувствовать себя увереннее перед началом рабочей недели и лучше выспаться", – рекомендует Джессика Стерн. Заранее приготовьте одежду, решите, чем позавтракать, и проверьте свое расписание. Можете прочитать рабочую почту, чтобы лучше знать, что вам предстоит. "Но помните, что у вас все еще выходной и вы имеете право отложить все сколько-нибудь серьезные рабочие задачи на следующий день", – напоминает она.

СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМИ ОЩУЩЕНИЯМИ

ПОБАЛУЙТЕ СЕБЯ

В воскресенье в течение дня обращайте внимание на возникающие эмоции. Все, что вас тревожит или беспокоит, записывайте на листке бумаги. Потом вы сможете просмотреть эти записи, найти закономерности и понять, что именно провоцирует неприятные переживания. К примеру, если вы поняли, что ваше беспокойство вызвано повышенным объемом работы на следующей неделе и вы боитесь не справиться, стоит подумать о том, чтобы передать часть задач коллегам или попросить передвинуть сроки.

Пообещайте себе, что утром в понедельник обязательно порадуете себя чем-то приятным. Это может быть любимое пирожное или кофе необычного сорта или, допустим, новый список музыки, которую вы сможете слушать по дороге на работу. Главное, чтобы вы еще вечером в воскресенье знали, что утром вас ожидает не только множество дел, но и что-то действительно радостное. Подобная забота о себе также будет полезна тем, кто не работает, а сидит дома с детьми. "Когда вы полностью погружены в заботу о детях, очень важно иногда отвлекаться и делать что-то только для себя", – подчеркивает психолог.

ВЫДЕЛИТЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ "РЕЖИМА ОТДЫХА"

ЕСЛИ ВЫ РАБОТАЕТЕ УДАЛЕННО, НАЧНИТЕ ПЕРЕХОДИТЬ В "РАБОЧИЙ РЕЖИМ" "Тем, кто работает из дома, я бы посоветовала завести определенный ритуал, символизирующий переключение из "домашнего" в "рабочий" режим. Допустим, для этого вы можете переодеться в "рабочий" костюм или пересесть за стол, где обычно работаете", – рекомендует специалистка. Также, поскольку вам не надо никуда ехать, можно завести еще один ритуал, заменяющий дорогу до работы и обратно. Хорошо подойдет короткая прогулка, медитация или легкая физическая нагрузка.

Светлана Петрова

8 | www.NewVestnik.com

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

Внимание!

Последние новости от Medicare Мы поможем вам подготовиться и жить с Medicare

Если Вам скоро исполнится или уже исполнилось 65 лет и вы подлежите покрытию в системе Medicare, вы будете ошеломлены количеством информации, которой Вас забросают различные компании. Вам будет очень сложно разобраться в этом бумажном лабиринте самостоятельно. $трахование MEDICARE не оплачивает все Ваши медицинские расходы. Поэтому наша главная задача состоит в том, чтобы помочь Вам выбрать дополнительное к MEDICARE покрытие, отвечающее Вашим потребностям. Вам нужно будет приобрести план, который поможет посещать Ваших врачей, специалистов и больницы. Для того чтобы понять преимущества одних планов над другими, определить, какие компании предлагают лучшие планы по самым низким ценам, Вам необходимо встретиться с грамотным в этой области специалистом. МИРА СЕГАЛ - агент с 25-летним опытом, ответит на все Ваши вопросы, подберёт Вам лучший план, обеспечивающий покрытие на всей территории США, расскажет, как ограничить Ваши расходы в течениe года. ЕСЛИ У ВАС УЖЕ ЕСТЬ Medicare Supplemental plan, Вам, возможно, помогут ЗАМЕНИТЬ ЕГО НА МЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИЙ И НЕ УСТУПАЮЩИЙ ПО КАЧЕСТВУ ПЛАН. Кроме всего, Вы получите огромное удовольствие от общения с неравнодушным, добросердечным человеком, который проведет с Вами необходимое для обсуждения возникших у Вас вопросов время и доступно объяснит Вам, как жить с MEDICARE.

Вы можете встретиться с нами в офисe в Fair Lawn, NJ, который находится по адресу: 16-00 RT 208, SUITE 103 либо позвонить Мире Сегал по телефону 201-773-8521. Мы объясним все доступно на вашем родном языке.

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com |

9

ДЛЯ ДОМА ДЛЯ ДУШИ

Как круто оформить веранду, чтобы оттуда не хотелось уходить Лучшее время – сезон вечеров на веранде. Главное – сделать это место максимально уютным и атмосферным, ведь, как пристройку оформишь, так лето и проведешь. Перед вами несколько идей для декора, которые сделают время, проведенное на веранде, незабываемыми.

ГАМАК Одна вещь, зато какая! В восторг придут не только дети, но и взрослые. Только представьте: вы мирно покачиваетесь в гамаке с любимой книгой в руках, рядом на кофейном столике стоит тарелка с малиной или клубникой, выращенной собственными руками, поют птицы, солнце ласково пригревает своими лучами…Райское наслаждение!

ГИРЛЯНДА Иллюминация актуальна не только в новогодние праздники, но и круглый год. В сумерках яркие огни будут создавать потрясающую атмосферу – волшебную, уютную, а когда нужно – и танцевальную. При выборе гирлянды будьте предельно внимательны: далеко не все модели выдерживают повышенную влажность и перепады температуры. Специалисты советуют оформить веранду садовыми гирляндами на солнечных батареях, которые работаю в паре с LED-светильниками. Они не только яркие, что обеспечит качественное освещение, но также долговечные и не греются, а значит, возгорание можно исключить. Что касается других осветительных приборов – а на веранде их должно быть много – то модели нужно подбирать разные по уровню и интенсивности. В качестве общего освещения использовать яркие потолочные лампы или бра, локального – настенные фонари или напольные высокие экземпляры с рассеянным светом, точечного – светодиодные лампы для подсветки крыльца.

СВЕЧИ И ПОДСВЕЧНИКИ Если вы любите проводить время на веранде вечером и хотите делать это в уютной, романтичной атмосфере, тогда воспользуйтесь помощью свечей. Они могут выступать как самостоятельные элементы (на подставках или в прозрачных стаканах) либо в тандеме с подсвечниками. Кстати, в интерьер веранды отлично впишутся любые подсвечники: лаконичные стеклянные, кованые металлические, керамические с этническим рисунком и даже антикварные фарфоровые.

КОМНАТНЫЕ РАСТЕНИЯ Правильно говорят, что зелени много не бывает, тем более, когда речь заходит о веранде – эту комнату невозможно представить без цветов, которые создают комфортный микроклимат и выразительно украшают пространство. В интерьер прекрасно впишутся напольные и подвесные кашпо, куда можно посадить растения ампельной формы – свисающие лозы будут радовать глаз, а приятный аромат – витать в воздухе. Обратите внимание на эвкалипт, плющ обыкновенный и тилландсию – эти растения идеально подойдут для создания уютной обстановки.

10 | www.NewVestnik.com

Однако это далеко не все варианты. На веранде можно разместить карликовые деревья в маленьких кадках, одиночные яркие цветы в настенных кашпо, продуманные композиции в горшках, совпадающих по стилю, оттенку или форме, "живые" стены из вьющихся растений. Кстати, веранда может стать отличной альтернативой домашнему саду. Поэтому если захочется, смело сажайте в деревянных ящичках розмарин, мяту, мелиссу, базилик и другие ароматные травы, без которых сложно представить наше лето.

ЗАНАВЕСКИ Если есть, куда повесить занавески, этим шансом обязательно нужно воспользоваться. Шторы из натурального материала или цветной тюль из органзы сразу сделает пространство намного уютнее. Дизайнеры советуют также учитывать стилевое направление веранды. Для прованса идеально подойдут легкие льняные или хлопковые занавески пастельных цветов, для модерна – шторы с эффектом градиента, для минимализма – рулонные полотна, для классического интерьера – плотные гардины коричневого, белого или кремового оттенка. Кроме декоративной роли, занавески играют еще и практичную: они делают пространство более уединенным, а также защищают от ветра и атак насекомых – летом это особенно актуально, ведь из-за мух и комаров часто не получается посидеть на улице в свое удовольствие.

СКАТЕРТЬ Веранду стоит рассматривать не только в качестве места для отдыха, но также как обеденную зону. Ведь, что может быть лучше чашки кофе с круассанами, которыми вы сможете насладиться ранним утром на свежем воздухе? А если вечером в гости нагрянут друзья? Идти в дом пить чай, когда есть сказочно оформленная веранда – настоящее преступление. Поэтому обязательно следует обзавестись столом и украсить его красивой скатертью. От клеенки советуем сразу отказаться – да, она практичная, не впитывает пятна и жидкости, простая в уходе, однако делает интерьер устаревшим и безвкусным. Лучше обратите внимание на изделие изо льна или жаккарда – материалов, которые всегда выглядят стильно и дорого. Скатерть может быть как однотонной, так и с рисунком – особенно уместно будет смотреться экземпляр с "деревенским" принтом. Также в интерьер впишется текстиль с кружевом или кистями. Чтобы повысить уровень практичности, выбирайте скатерть с защитной пропиткой, которая не позволит впитаться разлитому кофе, воде и другим жидкостям. Чтобы каждая трапеза приносила удовольствие, заряжала энергией и хорошим настроением, позаботьтесь о наличии красивой посуды: яркий сервиз, разноцветные бокалы тарелки с цветочным принтом – выбирайте то, что станет идеальным дополнением семейных обедов и шумных вечеринок.

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 11

АЗБУКА ЗДОРОВЬЯ И КРАСОТЫ

Макияж для пляжа: главные правила красоты Каждая женщина хочет быть красивой при любых обстоятельствах, а макияж нередко приходит на выручку. Конечно, на пляже лучше вовсе обходиться без косметики. Но что ж поделать, если прыщ выскочил, под глазами мешки или у моря проходит корпоратив, свадьба, свидание..? Вот и приходится вновь хвататься за косметичку. Мы изучили советы стилистов, касающиеся нанесения макияжа для пляжного отдыха. Делимся с вами полезными летними советами о правилах идеального загара. Сегодня мы поговорим о том, как избежать потеков косметики и обсудим нюансы макияжа для пляжной фотосессии.

СОЛНЦЕЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО Увлекаясь макияжем, многие напрочь забывают о таком важном аспекте, как защита лица от негативного воздействия солнца. Бытует заблуждение о том, что макияж защищает кожу от солнечных лучей, но это не так. Не стоит пренебрегать специальным кремом. Перед тем, как приступить к нанесению макияжа, нанесите на кожу солнцезащитное средство и подождите минут 20, чтобы оно впиталось. Лишь после этого можно наносить основу и остальную косметику.

НАНЕСЕНИЕ МАКИЯЖА ДОМА Макияж не следует наносить на пляже, поскольку в воздухе много влаги и соли, а лицо может вспотеть. Делайте это дома. Если пот действительно проступил, используйте специальные салфетки, чтобы промокнуть лицо и убрать излишки влаги.

УВЛАЖНИТЕЛЬ Уделите особое внимание увлажнению. Именно оно является важным аспектом азиатского макияжа, позволяющего создать свежие и молодые образы.

ЛЕГКАЯ ОСНОВА Не наносите слишком темную тоналку. Слои должны быть тонкими. Так же рекомендуется отказаться от пудры, поскольку под действием влаги, соли и пота она начнет скатываться.

КРЕМООБРАЗНАЯ КОСМЕТИКА При необходимости нанести бронзатор или тени, отдайте предпочтение кремообразным видам. Хотя некоторые полагают, что лучше использовать сухой бронзатор и сухие тени, практика говорит об обратном. Порошок (как и пудра) будет скатываться и, к тому же, забьет поры. Чтобы кремообразная косметика не стекала, нанесите ее тонким слоем и промокните салфеткой. Не забывайте, что косметику мы вбиваем легкими движениями в кожу, а не размазываем. Желательно использовать спонж.

НЕЙТРАЛЬНЫЕ ОТТЕНКИ Не используйте декоративную палитру для вечернего макияжа. Перекрашенные девушки на пляже смотрятся нелепо. Весь их вид будто кричит: "Я настолько страшная, что мне не обойтись без штукатурки даже на пляже!". Отдайте предпочтение натуральным оттенкам, которые помогут создать естественный образ. Особого внимания достойны бледно-розовые цвета, персиковые, бледнокоричневые, нюдовые.

ВОДОСТОЙКАЯ КОСМЕТИКА Что касается туши, то большинство женщин и так отдает предпочтение водостойким маркам. Однако не следует забывать о лайнере. Растекающаяся подводка выглядит ужасно. Если есть возмож-

12 | www.NewVestnik.com

ность, можно нарастить ресницы перед отпуском. Тогда и вовсе не придется волноваться о потеках.

БАЛЬЗАМ Обычная помада в тюбиках чаще всего не годится для пляжа. Держите под рукой косметичку с бальзамами натуральных оттенков. Если надо нанести контур губ, делайте это с помощью тинта.

ИЛЛЮМИНАТОР Многие стилисты рекомендуют не использовать иллюминатор на пляже. Он может прибавить не красивое сияние, а эффект жирного блеска из-за пота в жаркую погоду. Лучше просто хорошенько увлажнить кожу.

ПОДВОДКА БРОВЕЙ Чтобы подводка не смазывалась, многие советуют нанести вокруг бровей специальный гель. Он удержит подводку на месте, препятствуя потекам. Макияж течет, скатывается и размазывается? У проблемы может быть несколько причин: – косметику нанесли слишком толстым слоем; – температура воздуха слишком горяча; – косметика слишком много контактирует с водой; – у косметики плохое качество. Никогда не экономьте на своей коже. Лучше использовать немного косметики и редко, чем ежедневно уродовать себя копеечными и вредными товарами.

ОСОБЕННОСТИ МАКИЯЖА ДЛЯ ПЛЯЖНОЙ ФОТОСЕССИИ Крайне важно учитывать цели макияжа. "Не переборщи!" – золотое правило пляжного макияжа, если вы хотите плавать, загорать или играть в волейбол. Разумеется, в этом случае ни о каком контуринге речи быть не может. Если же вам нужен макияж для фотосессии, то контуринг будет уместен. Однако в перерывах между съемками обязательно прячьтесь в тень или надевайте широкополую шляпу, чтобы солнце не влияло на состояние косметики. В случае с фотосессией вы можете выбирать любую палитру цветов, но для самого отдыха предпочтение отдаем натуральной гамме. И, конечно, не стоит забывать о прическе для пляжа. Ветер треплет волосы, а влажность их завивает, поэтому лучше сделать простую, но надежную укладку.

NewBecòíèê

Источник: www.miridei.com

tel 201 794 8000

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 13

НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА

Шоколадная косметика в домашних условиях Шоколад является вкусным лакомством. Кроме того, его широко применяют в косметологии. Польза шоколадной косметики состоит в том, что шоколад улучшает кровоток, является профилактикой накопления жира, противостоит появлению отеков, способствует упругости кожи. В шоколаде содержатся какао-бобы, богатые маслом. В состав масла входит витамин F. Оно богато жирными кислотами (пальмитиновой, олеиновой, линоленовой, стеариновой), которые способны восстанавливать мембраны клеток, помогают удерживать влагу в кожном покрове. Полифенолы оказывают антиоксидантное действие, разрушают свободные радикалы, являются эффективной профилактикой морщин.

ШОКОЛАДНАЯ КОСМЕТИКА. ПОЛЬЗА. ПРИМЕНЕНИЕ В шоколаде содержатся вещества теобромин и теофиллин, которые обладают подтягивающим эффектом. Шоколад богат магнием, железом, медью, которые улучшают состояние кожи.

ПОЛЬЗА КОСМЕТИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР С ШОКОЛАДОМ Оказывают питательное, тонизирующее, омолаживающее действие.  Борются с целлюлитом.  Выводят вредные вещества из клеток.  Поднимают настроение благодаря приятному аромату шоколадной косметики. Процедуры хороши тем, что их можно делать самостоятельно в домашних условиях. Необходимо выбрать качественный горький шоколад, в состав которого входит не менее 50-70% какао-бобов, и не содержатся сахара и ароматизаторы. Для проведения процедур можно использовать масло какао, и чистый какао порошок. 

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Шоколадная косметика имеет некоторые противопоказания, это:  Аллергическая реакция на шоколад.  Высыпания на коже (дерматит, экзема, псориаз, и другие.) В этом случае необходимо отказаться от применения шоколадной косметики, и выбрать другие, подходящие вам средства.

МАСКИ ДЛЯ ЛИЦА ИЗ ШОКОЛАДА: ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ

ПИТАТЕЛЬНАЯ ШОКОЛАДНАЯ МАСКА ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ Состав питает, омолаживает, подтягивает кожу, придает золотистый оттенок. 50 гр. черного шоколада размягчить на водяной бане, ввести одну ч. л. масла оливы, все хорошо перемешать до однородной консистенции. Состав распределить на проблемной поверхности, прилечь отдохнуть на 25 мин., чтобы впитались полезные вещества. После содержимое смыть проточной водой.

ШОКОЛАДНЫЙ ПИЛИНГ ДЛЯ ЛИЦА И ТЕЛА Пилинг рекомендуется делать от одного до двух раз в семь дней. Лучше его выполнять после того, как вы посетите баню. Помогает подготовить кожу к пилингу домашняя паровая ванночка, душ для всего тела. Они раскроют поры, и польза от пилинга будет большей. К трем ст. л. какао порошка добавить один стакан коричневого сахара, пятнадцать капель масла ванили, одну ст. л. масла оливы. Ингредиенты компоновать в количествах, чтобы получилась кашицеобразная смесь, которую легко наносить на кожу. Содержимым массажируют кожу в течении нескольких минут, после смывают водой.

ШОКОЛАДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ТЕЛА И ВОЛОС

Маски предназначены для нанесения на кожу лица, шеи, область декольте. Смесь равномерно распределяют на проблемных участках, оставляют впитаться на 25 минут, после смывают проточной водой комнатной температуры. По окончании процедуры нужно нанести на лицо питательный крем.

Шоколадная маска для волос К двум ст. л. масла какао влить одну ч. л. коньяка, все размешать. Смесь втереть в кожу головы, корни волос, после массировать две-три мин. Подождать пятнадцать мин., дать впитаться полезным веществам, после состав смыть проточной водой с применением шампуня. Применять один-два раза в неделю.

СМЯГЧАЮЩАЯ ШОКОЛАДНАЯ МАСКА

ШОКОЛАДНАЯ ВАННА

Маска полезна тем, что способна устранять шелушение, оказывает смягчающее действие. Какао порошок разбавить теплым молоком в пропорции, чтобы получилась эластичная масса. Все ингредиенты хорошо размешайте, до исчезновения комочков. Добавьте половину ч. л. оливкового масла, все перемешайте. Приготовленный состав нанесите на кожный покров.

Один стакан какао порошка залить горячей водой, размешать, содержимое влить в ванну. Процедура увлажнит, повысит тургор кожного покрова, обогатит витаминами и микроэлементами.

ШОКОЛАДНО-МЕДОВАЯ МАСКА Соединить две ст. л. какао порошка с одной ст. л. меда, тщательно перемешать, распределить на лице. Подержать пятнадцать мин., после смыть.

ШОКОЛАДНЫЙ МАССАЖ Для массажа применяют масло какао. Его можно смешивать с другими маслами, такими, как масло виноградных косточек, жожоба, масло зародышей пшеницы. Регулярность проведения – один раз в месяц. Обучитесь процедуре массажа, чтобы выполнять его правильно, или пригласите специалиста по массажу домой.

Светлана Иванова

14 | www.NewVestnik.com

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 15

СОБЫТИЯ, ХРОНИКА, ФАКТЫ 11-ЛЕТНИЙ ВУНДЕРКИНД ЗАДУМАЛСЯ О БЕССМЕРТИИ 11-летний мальчик из Бельгии окончил Университет Антверпена и получил степень бакалавра физики. Лоран Симонс потратил на получение академической степени всего год, хотя обычно для этого требуется три года. Теперь вундеркинд задумался над тем, чтобы стать магистром Фламандского университета, а позже он хочет заняться изучением проблемы бессмертия. "Я хочу иметь возможность заменить как можно больше своих органов на искусственные", – сказал Симонс. Ранее он прошел полный курс в школе Брюгге всего за полтора года. Мальчик прославился в конце 2019 года, когда в возрасте девяти лет должен был закончить обучение по специальности "электротехника" в Технологическом университете Эйндховена. Симонс был вынужден покинуть учебное заведение из-за спора между администрацией университета и его родителями по поводу даты окончания обучения.

ХРАНИТЕ ДЕНЬГИ В БОЧКАХ С ВИСКИ 59-летний Роджер Парфитт из британского города Ковентри, графство Уэст-Мидлендс, смог уйти на покой после продажи двух бочек виски, которые хранились у него почти 30 лет и за это время подорожали в десятки раз. В 1994 году Парфитт купил бочку односолодового Macallan за 3,2 тысячи фунтов стерлингов и бочку Tobermory за 1,5 тысячи фунтов стерлингов. Мужчина надеялся, что со временем виски вырастет в цене, и тогда он его продаст и обогатится. Так и случилось: в 2021 году ему удалось продать обе бочки за 225 тысяч фунтов стерлингов (23,3 миллиона рублей). Вырученные деньги Парфитт планирует потратить на выплату ипотеки и обеспечение безбедной старости – он решил уйти на покой на три года раньше. "Помню, я подумал: в худшем случае, если виски не вырастет в цене, то придется достать его со склада, разлить по бутылкам и выпить самому", – рассказал он. "Было здорово помочь кому-то выйти на пенсию раньше и выплатить ипотечный кредит за счет инвестиций, которые он сделал около 30 лет назад", – заявил Алистер Монкрифф, управляющий партнер компании Whisky Investment Partners, которая купила бочки Парфитта. Теперь англичанин хочет купить еще одну бочку виски и подарить ее своим детям в надежде, что они в свое время тоже получат прибыль.

МУЖ УЛИЧИЛ ЗАКАЗАВШУЮ ЕГО ЖЕНУ Американец Рамон Соса был вынужден инсценировать собственную казнь, чтобы помочь полиции поймать свою жену, решившую убить его и искавшую киллера.

16 | www.NewVestnik.com

О том, что его супруга по имени Мария ищет исполнителя для убийства, Соса узнал от своего друга, который был в курсе планов женщины. Известно, что Мария родилась в Мексике, а гражданство США получила в 2010 году, когда вышла замуж за Рамона. Спустя годы их отношения серьезно испортились, Мария распускала слухи о том, что ее муж – алкоголик и жестокий человек, а после решила избавиться от него. Жизнь супруга женщина оценила в две тысячи долларов. Заказ взял полицейский под прикрытием. Затем Соса помог полиции с инсценировкой, чтобы его жена получила доказательства смерти. Соса раздели до трусов, связали ему руки за спиной, а на его виске изобразили фальшивое пулевое ранение. Все это помогло схватить заказчицу и отправить ее под суд. За намерение убить мужа женщине грозит до 20 лет тюрьмы.

КРАСОТА – ЭТО СТРАШНАЯ СИЛА Швейцарская модель пожаловалась, что семь лет страдала от одиночества. 26-летняя Селин Чентино утверждает, что ее красота отпугивает кавалеров. "Парни смотрят на меня голодными глазами, но, когда я улыбаюсь им, тушуются и не подходят познакомиться", – сказала она. Чентино также добавила, что в клубах некоторые мужчины, выпив, набираются смелости, чтобы поговорить с ней, но такие разговоры отпугивают уже ее саму. В то же время швейцарка находит милым, когда мужчины нервничают, общаясь с ней. Она также рассказала, что единственное, на что она обращает внимание при общении с представителями противоположного пола, – это рост и чувство юмора. Лицо или прическа мужчины ее не заботят, так как она сама подвергалась издевательствам в детстве из-за внешности. Селин Чентино прославилась после того, как потратила, по некоторым данным, до 50 тысяч швейцарских франков на пластические операции и косметические процедуры. Сейчас швейцарка является популярной Instagram-моделью. На ее страницу подписано более 500 тысяч человек.

"ПИКАССО" 50 ЛЕТ ПРЯТАЛСЯ В ШКАФУ Забытую картину Пабло Пикассо, найденную в шкафу жительницы американского штата Мэн, продали на аукционе. Аукцион прошел в штате Массачусетс. Во время торгов стоимость полотна размером 40 на 40 сантиметров достигла 150 тысяч долларов. В течение 120 дней покупатель должен подтвердить подлинность находки у "Администрация Пикассо" – фонда, занятого экспертизой произведений Пикассо, а также управлением правами на интеллектуальную собственность, связанную с именем Пикассо. Картина провела в шкафу около 50 лет. По мнению специалистов, она называется Le Tricorne ("Треуголка") была написана в 1919 году, когда художник работал над декорациями и костюмами для одноименной постановки Русского балета Сергея Дягилева в лондонском театре "Альгамбра". Бывший владелец полотна рассказал, что оно досталось ему в наследство вместе с домом двоюродной бабушки. По его словам, в 1920-е годы она учились в Великобритании, а ее сестра – во Франции. "Обеим нравилось собирать вещи, привезенные из путешествий, – утверждает он. – Двоюродная бабушка коллекционировала редкие книги и произведения искусства". Картина Пикассо могла быть одним из сувениров, с которым она вернулась в США.

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 17

ВИТАМИН УСПЕХА

Как справиться с отказом и стать сильнее Почему, когда нас отвергают, нам больно? Отказ создает брешь в нашей самооценке: мы чувствуем себя ненужными, лишними. Но с этим состоянием можно работать. Психолог Эллен Хендриксен предлагает пять идей, которые позволяют взглянуть на отказ с другой стороны. Сам по себе отказ означает, что прямо сейчас наши ожидания не оправдались. Каждый человек может насчитать множество ситуаций, в которых получал отказ: кому-то не дали визу, кто-то не получил любимую работу, а кто-то услышал "нет" от любимого человека. Но реагировать на этот факт можно поразному. Одни опускают руки и снижают свою планку. Другие пробуют снова, с удвоенной энергией. Чему можно научиться у вторых?

КОЛИЧЕСТВО ПЕРЕХОДИТ В КАЧЕСТВО Как показывают опросы Фонда Гэллаппа, в среднем каждый курильщик предпринимает больше трех попыток бросить курить. Каждая попытка, даже неудачная, – это новый опыт. С каждым разом мы немного больше узнаем себя, свои возможности и ограничения. Так же и с отказами: какова бы ни была ваша цель, чтобы достичь устойчивых результатов, вам придется пройти через полосу отказов. Чтобы получить новую работу, нам несколько раз подряд придется выслушать фразу: "Вы нам не вполне подходите". Чтобы найти партнера – предложение остаться друзьями, короткое "нет" или даже недоуменный взгляд. Не зацикливайтесь на переживаниях, думайте о том, что каждый отказ приближает вас к заветной цели. Изобретатель Александр Белл однажды сказал очень точные слова: "Когда одна дверь закрывается, открывается другая. А мы часто с таким жадным вниманием смотрим на закрывшуюся дверь, что совсем не замечаем те, которые открыты для нас".

ОТКАЗЫ (КАК И ПРОМАХИ) ДЕЛАЮТ НАС СИМПАТИЧНЕЕ В ГЛАЗАХ ДРУГИХ Как ни странно, история неудач может сыграть нам на руку. К этому выводу еще в 1966 году пришел психолог Эллиот Аронсон. Он

наблюдал за поведением зрителей, которые оценивали двух участников интеллектуального соревнования. Первый держался уверенно и отвечал на большинство вопросов верно, второй путался и в целом производил неубедительное впечатление. В определенный момент один из игроков проливал на себя кофе. Если это делал неудачник, зрители не сочувствовали ему. Зато если промах допускал компетентный игрок, ему сопереживали даже больше: теперь он казался более "земным" и человечным. Ваши отказы – то, что делает вас живым. Постоянные успехи вызывают недоверие, зато провалы создают ощущение драматизма и вызывают сочувствие. Отнеситесь к ним с юмором, сделайте из них увлекательные истории – так вы заставите их работать на себя.

ОТКАЗ – ПРЕРОГАТИВА СВОБОДНЫХ ЛЮДЕЙ Неспособность сказать "нет" – признак неуверенности в себе. Низкая самооценка не дает нам почувствовать свою ценность и вынуждает обращаться к другим людям, чтобы "заслужить" право на существование. Напротив, отказ – это свободный выбор человека, который знает себе цену. Умение принимать отказ – оборотная сторона умения отказывать.

ИЩИТЕ КОНСТРУКТИВНЫЙ СМЫСЛ Иногда нас отвергают прямо и грубо. Но иногда отказ может содержать в себе крупицы жизненной мудрости. Главное – разглядеть их. Помните о том, что отказ всегда честнее, чем согласие, данное под давлением или из желания сохранить добрые отношения.

САМОЕ ТЯЖЕЛОЕ – НЕ ОТКАЗ, А ОЖИДАНИЕ Чаще всего именно неопределенность становится причиной тревоги и чувства бессилия. Мы считаем часы и минуты в ожидании письма, телефонного звонка или звонка в дверь. Беспокойство растет, заставляя нас воображать худшие сценарии. В такой ситуации любой ответ становится облегчением: по крайней мере, томительное молчание прервано, и можно двигаться дальше. Помните: отказы – это часть реальной жизни. Это значит лишь, что дверь закрылась. Вместо того, чтобы биться об нее головой или рыдать у ее порога, можно отправиться на поиски другой – открытой.

Антон Солдатов

18 | www.NewVestnik.com

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

ВСЕ ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ

CENTRAL

Call LANA with Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA Realtor@Sales Associate

m: 347.753.4050 o: 732.348.3777 LANANJREALTOR@GMAIL.COM * NJ realtors® Circle of Excellence 2014, 2018, 2019, 2020

Under Contract in Marlboro

Closed in Manalapan

17 Broad Street, Freehold, NJ 07728

tel 201 794 8000

Franklin Lakes - $1,699,000 ǞǢǠǡ %U %DWK ǗǔǤǔǚD 3RRO ǔNǤ

Wayne - $619,000, Townhouse ǞǢǠǡ %U %DWK ǗǔǤǔǚD

Kinnelon – $3,300,000 &XVWRP (VWDWH %U %DWK ǗǤǚ ǔNǤ ,QG 2XWGRRU 3RRO 7HQQLV &W

Franklin Lakes - $1,148,888 ǞǢǠǡ %U %DWK ǗǔǤǔǚD ǔNǤ

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 19

ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ

Cовременные российские литераторы, которые популярны в мире: от Лукьяненко до Акунина О том, что классиков русской литературы читают за рубежом, известно давно. Многие иностранные знаменитости часто называют среди своих любимых литераторов Фёдора Достоевского, Михаила Булгакова, Антона Чехова и Льва Толстого. Однако и современные писатели уверенно завоёвывают зарубежного читателя, а успехом пользуются книги самых разных жанров и направлений.

СЕРГЕЙ ЛУКЬЯНЕНКО Как российские, так и зарубежные читатели знают и любят, в первую очередь "Дозоры" Сергея Лукьяненко, а главного героя цикла романов даже сравнивают иногда с повзрослевшим Гарри Поттером, живущим в постсоветской Москве. Сергей Лукьяненко является обладателем многочисленных литературных премий. На ежегодном конгрессе Европейского общества научной фантастики Еврокон в 2003 году он был признан лучшим писателем, не раз получал Немецкую фантастическую премию за лучший переводной роман.

ДМИТРИЙ ГЛУХОВСКИЙ Постапокалиптические романы "Метро 2033", "Метро 2034" и "Пост" нашли своего читателя и за рубежом. Его произведения переведены на 40 языков, а иностранные читатели говорят о них в превосходной степени, признавая за Дмитрием Глуховским умением создавать напряженную, а местами даже жуткую атмосферу, полную неопределённости и страха.

ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ Европейские читатели смогли оценить творчество Людмилы Улицкой ещё в 1990-е. Тогда она стала обладательницей престижной французской "Премии Медичи" за свою потрясающую повесть "Сонечка". Сегодня её произведения переведены на 33 языка мира, а читатели любят её книги за стройное повествование и создание объёмных и сложных характеров героев. В 2009 году Людмила Улицкая стала первым русским писателем, номинированным на получение Международной Букеровской премии.

ДМИТРИЙ РУС Свою первую книгу автор закончил писать в 2013 году, а сегодня его цикл "Играть, чтобы жить" пользуется успехом у читателей всего мира. История смертельно больного главного героя Макса трогает до глубины души. Она впечатляет удивительным жизнелюбием парня с неоперабельной опухолью головного мозга, погружающегося в виртуальную реальность, как в спасение.

20 | www.NewVestnik.com

ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН Книги русского писателя и литературоведа зарубежный читатель ценит, прежде всего, за продолжение традиций русской классики, бережное отношение к философии и истории страны. В его художественных произведениях обычная жизнь переплетается с фантастикой и мистическими сюжетами. В англоязычной среде он прославился благодаря своему роману "Лавр", который по версии издания The Guardian вошёл в первую десятку лучших книг мировой литературы о Боге.

ДАРЬЯ ДЕЗОМБРЕ Автор серии детективных романов снискала почёт у зарубежного читателя романом "Призрак Небесного Иерусалима". Они отмечают особую его атмосферу и ценят за возможность пройти вместе с автором по московским улицам, познакомиться с историей и насладиться хитросплетениями детективного сюжета.

ВИКТОР ПЕЛЕВИН Книги писателя за рубежом очень популярны, а самого Виктора Пелевина называют одним из самых популярных российских авторов на Западе. Своё триумфальное шествие за пределами России он начал с романа "Чапаев и Пустота", а сегодня его произведения переведены на все основные языки мира, в том числе китайский и японский. Любители творчества Виктора Пелевина ценят его произведения за специфический юмор и умение передать дух времени.

МАРИЯ СТЕПАНОВА Западные читатели смогли в полной мере оценить философско-документальную книгу автора "Памяти памяти", которая была опубликована в семи странах мира. Их привлекает возможность познакомиться с особенностями русской жизни и попытаться всё же разгадать ту самую загадку русской души, о которой так много говорят. В 2021 году Мария Степанова вошла в список Международной Букеровской премии.

ВЛАДИМИР СОРОКИН Произведения Владимира Сорокина очень острые, даже экстравагантные, иногда включающие в себя элементы политической сатиры и шокирующие. Они становятся предметом бесконечной полемики и дискуссий и привлекают внимание своей неординарностью. Писатель номинировался на Букеровскую премию в 2013 году, был награждён премией министерства культуры Германии, а его книги переведены на десятки языков.

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ. БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ.

873 Teaneck Rd., Teaneck, NJ www.RussoRealEstate.com

Марина ВОРОНЦОВА REALTOR® Associate Office: (201) 837-8800 x31 Cell: (551) 358-0484 marina@russorealestate.com Covering Northern New Jersey

СТРАХОВАНИЕ РАБОТАЕМ С САМЫМИ КРУПНЫМИ И НАДЕЖНЫМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ ГАРАНТИЯ ЛУЧШЕЙ ЦЕНЫ!

MEDICARE

• SUPPLEMENTAL PLANS • PART D PRESCRIPTIONS • LONG TERM CARE

Мы гарантируем персональный подход к задачам и потребностям наших клиентов!

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

МИРА СЕГАЛ (201) 773-8521 16-00 RT 208, SUITE 103, FAIR LAWN, NJ 07410

tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 21

И ЭТО ВСЕ О НЕЙ

Три кита, на которых стоят гармоничные отношения Какие отношения можно назвать гармоничными и здоровыми? На этот вопрос нет единого ответа, ведь у каждого из нас собственные ориентиры и взгляды на жизнь. Но если вы сами не знаете, какие они для вас, то вам с партнером будет непросто договориться. На что следует обратить внимание? Если вы длительное время находитесь в поиске любимого человека или недовольны качеством жизни с партнером, стоит проверить, не допускаете ли вы ошибок в ключевых моментах, которые важно учесть, если вы хотите построить здоровые отношения.

УВАЖЕНИЕ К СЕБЕ И К ПАРТНЕРУ Ответьте себе для начала на эти вопросы: • Что вы знаете о себе?

• Каковы ваши сильные стороны?

• Чем вы гордитесь?

• Чем увлекаетесь? В начале отношений люди склонны попадать под чужое влияние, утрачивать собственную значимость. Напомнив себе о том, что вы за человек, о том, что вы можете и умеете, вы будете меньше идеализировать партнера. Ключ к взаимному уважению кроется именно в этом. Затем обратите внимание на то, какой была ваша семья: как в ней выстраивались отношения? Какие у вас в связи с этим опытом могут быть" слепые зоны", которые не позволяют найти свое счастье? Возможно, вы повторяете сценарий своих родителей. Например, вас научили больше внимания и заботы отдавать другому и действовать в ущерб себе. И теперь вы подобную историю стремитесь реализовать в общении и отношениях с противоположным полом. Помните, что в отношениях, как и во всем остальном, важен баланс: нужно и важно как давать, так и брать. Баланс не позволит вам неосознанно провалиться в состояние жертвы: "Я ему отдала лучшие годы жизни, все для него делала, а он..."

ЧЕСТНЫЙ ВЗГЛЯД НА ПАРТНЕРА Бывает так, что спустя несколько месяцев, а то и лет, мы присматриваемся к партнеру и внезапно понимаем, что он другой – не такой, каким мы видели его еще вчера. Почему так происходит? Неужели все это время он притворялся? Возможно, но чаще всего дело в нашей оптике. Во-первых, по теории антрополога Хелен Фишер, более 30 лет исследующей романтические отношения, первые 17-36 месяцев отношений мы находимся в состоянии "романтичной влюбленности". Особую роль в ней играет дофамин – гормон удовольствия, под влиянием которого мы постоянно думаем о своем партнере и строим планы на будущее. Поэтому и не замечаем того, что позже, с наступлением зрелых, "осознанных" отношений так сильно бросится нам в глаза. Во-вторых, когда мы только знакомимся с будущим партнером, то сразу же попадаем под влияние собственных проекций: мы видим в нем то, что на самом деле есть в нас самих. Этот механизм заложен в нас природой, он способствует продолжению рода. "Он такой целеустремленный и активный", – говорит девушка после первых двух свиданий. "Он такой вялый и неинициативный", – может сказать та же девушка спустя время. Рано или поздно нас ждет неизбежное столкновение с реальностью, когда мы вдруг "прозреем" и увидим партнера таким, какой он есть. Тогда у нас будет только два варианта решения вопроса: смириться с его недостатками, которые мы прежде не замечали, или разорвать отношения.

22 | www.NewVestnik.com

Зная о роли гормонов и проецирования, мы можем избежать их ловушек и постараться уже с первых дней знакомства смотреть на партнера не через розовые очки.

ОТКРЫТЫЙ ДИАЛОГ С ПАРТНЕРОМ В отношениях нужно уметь не только принимать совместные решения, но и быть гибкими. В жизни все меняется: даже если вы с партнером когда-то о чем-то договорились, спустя время это решение может казаться нелогичным или неудобным. Значит, его надо обсудить еще раз, чтобы прийти к новому соглашению. Например, в паре была договоренность о том, что оба партнера работают и ведут общий бюджет. Потом появился ребенок, и молодая мать ушла в декрет. В этот момент правила меняются: пока женщина смотрит за ребенком, муж старается зарабатывать больше, чтобы бюджет не пострадал. Или семья нанимает няню, а женщина выходит на работу.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ Говорить о себе так, чтобы вас действительно слышали, а также слушать и слышать другого может быть непросто. Особенно если вас этому не научили в детстве, если не обращали внимание на ваши слова или обесценивали ваши желания. Подумайте, как вы говорите о себе, о своих чувствах, о своих желаниях? Как вы слушаете других людей? Умеете ли вы не только слушать, но и слышать? Чтобы это понять и прокачать навык "честного рассказчика", выполните следующее упражнение: 1. Вспомните ситуацию в отношениях, которая по той или иной причине вас когда-то волновала. А может, волнует и сейчас.

2. Выпишите на лист бумаги предположения о том, как бы вы могли в тот момент донести свои мысли партнеру: что и каким образом вы могли сказать, чтобы он вас услышал? Попросите подумать об этом и вашего партнера.

3. Также поговорите о том, что вы недооцениваете друг в друге. Какое ваше качество партнер не замечает? Например, вы очень заботливы и всегда думаете о его комфорте, но партнер этого не видит. Вы можете попросить его в дальнейшем показывать, что он ценит вашу заботу. В гармоничных отношениях вашу просьбу услышат. Будьте готовы к тому, что ваш партнер тоже укажет на какие-то свои черты и качества, которые вы пока что не видели. На отношения иногда полезно посмотреть как на бизнес-проект. Если вы развиваете свое дело, вам необходимо инвестировать в него время и ресурсы, придумывать новые идеи. Хотите развивать и удерживать на плаву проект под названием "Отношения"? Тогда не забывайте тратить на него свое время и прокачивать необходимые навыки партнерства.

NewBecòíèê

Алина Бугрим

tel 201 794 8000

СРОЧНО ОЧНО ТРЕБУЕТ ТРЕБУЕТСЯ в Home Care в Нью Джерси!

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ по уходу за пожилыми людьми. Высокая зарплата.

Full Time or Part Time + All Benefits.

Flexible Schedule.

У нас вы можете пройти курсы на получение сертификата CHHA.

201-575-0900

ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ БЛИЗКИМ НЕОБХОДИМ ХОУМАТТЕНДЕНТ ИЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ, ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ!

ИЩЕМ РАБОТНИКА НА СКЛАД в районе Newark, NJ. Возраст 19 - 55 лет

НУЖЕН: • крепкий (снабжение упаковщиков коробками с товаром от 5 до 60 lb весом); • покладистый (работа в коллективе); • внимательный (необходимо при приемке заходящих грузов). Только с правом на работу в США! Только на чек, $2700 (до налогов) в месяц. До 4 недель оплачиваемого отпуска в год.

413-320-8242 Александр

ателен Английский не обяз

РУССКОМУ МАГАЗИНУ В Livingston, NJ ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ со знанием русского и английского языка 908-337-3170 tel 201 794 8000

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 23

НАША САТИРА *** В детском саду пятилетние дети обсуждают родителей: "Они сами не знают чего хотят! Сначала учат нас ходить и говорить, а потом требуют, чтобы мы сидели и молчали".

*** Подруга – подруге: – Была у врача, оказалось – беременна.

– Придумала ребенку имя?

– Я еще отчество обдумываю.

*** Беседуют две подружки: – Как ты смогла при всех назвать меня дурой?!

– Извини, ты же не предупредила, что скрываешь...

*** Hадпись на спине у байкера: Если ты сейчас это читаешь, значит моя телка свалилась с мотоцикла.

*** Решил мужик повеситься. Подумал, подумал, а что, жизнь не сложилась, семьи нет, работа запарила, друзья не те... В-общем привязал веревку, сделал петлю, одел на шею... Смотрит, а на шкафу бычок в пепельнице остался, наполовину докуренный...

– Покурю, – думает – и повешусь. Покурил, пошел в туалет. А там у стены пол-стакана коньяка осталось, а в холодильнике вспомнилось шоколад к коньяку имеется... Допил мужик коньяк вприкуску с шоколадом, посмотрел в окно на город, на деревья, небо, на солнце...

– Да-а-а, – протянул он – А жизнь-то налаживается!

*** Мужик просыпается утром с жуткого бодуна, открывает глаза, голова болит, оглядывается по сторонам: фуууу, дома... Встает с кровати, ощупывает себя – е-мое, в пижаме... в жизни пижаму не одевал. Смотрит – на туалетном столике стакан воды, таблетка аспирина и записка от жены: "Милый, завтрак на столе, все прибрала, твоя навеки – жена". Мужик в совершенном непонимании, выпивает таблетку и идет в ванную... По пути обнаруживает, что квартира не то что чистая, просто вылизана до блеска, сын сидит у себя в комнате, делает уроки...

– Сынок, а что вчера было?

– Ты пришел пьяный, как обычно под утро, везде напачкал, побил в кухне всю посуду, поставил матери фингал под глазом.

24 | www.NewVestnik.com

– Ну и, что случилось с мамой, с квартирой???

– А-а-а, ты про это?!! Просто когда мама стала тебя укладывать спать и начала стягивать с тебя штаны, ты заорал: "Пошла вон, Я ЖЕНАТЫЙ!!!"

*** По коридору ВУЗа идет профессор. Навстречу студент: – Здравствуйте, профессор. Можно Вас спросить?

– Конечно, спрашивайте, молодой человек.

– Скажите, профессор, Вы когда спать ложитесь, бороду на одеяло или под одеяло кладете? После некоторой паузы: – Да, знаете, как-то не задумывался.

– Ну, извините, пожалуйста. Разошлись. Через неделю зеленый профессор с кругами под глазами встречает в коридоре того же студента и хватает за грудки: – Ну ты и сволочь! Неделю уже спать не могу – и так неудобно, и так неудобно!

*** Иностранцы приехали на экскурсию в Россию. Русский гид ведет их по городу, показывая достопримечательности. Процессия проходит мимо завода и видит мастера и рабочего, бурно выясняющих отношения. Иностранец просит гида перевести содержание беседы. Гид смущенно объясняет, что большинство слов непереводимы. Иностранец настойчиво просит перевести хотя бы приблизительно. Гид переводит следующим образом: – Мастер говорит рабочему, что тот – негодяй, склонный к половым извращениям, что его мать – падшая женщина, а также что, если рабочий не просверлит в трубе четыре дырки, то мастер вступит с ним в интимные отношения. Рабочий отвечает мастеру, что тот сам негодяй, что это его мать – падшая женщина, а также заявляет, что уже был в интимных отношениях и с мастером, и с его матерью, и с трубой, и со всем заводом.

На сатирической странице Мы ждем желающих сострить. Здесь постараемся забыться, Отвлечься и развеселить. В гостинице бум. Мест свободных – ни–ни! В разгаре сезон. Напряженные дни. На улице ночь. Все уснуть норовит. У стойки унылая дева стоит.

– Мы с радостью Вам помогли бы, ей–ей! Вот и случится истерика с ней… Служитель совет сердобольный дает: – Тут в люксе огромном мужчина живет – Куда ему столько всего одному? Вам выхода нет – попроситесь к нему… Для краткости – слов остановим разбег, Короче – попала она на ночлег… Картина вторая: хозяин не спит – Он молча с газетою в кресле сидит. И с томной ленцой на вопрос на любой Он только кивает в ответ головой. Вот время ко сну, а кровать то одна.

– Я к стеночке лягу? – спросила она. И снова кивок, как и прежде, в ответ, Как будто бы слов и сидящего нет. И вот она томно в постели лежит, А странный сосед неподвижно сидит.

– Ну, вы, истукан! Будем долго молчать? И коль Вы мужчина – скорее в кровать! Мужчина спокойно газетку сложил: – Мне мудрый отец много говорил, Что лучше десяток минут переждать, Чем кинуться сразу и час умолять!

***

В нашей жизни всё непросто, всё, подчас, двояко: Превращаются в реальность волшебство и сказка. Если муж уснул в салате – перепил, собака. Если спит жена в салате – овощная маска!

***

В одесском трамвайчике лозунг гласил: "Чтоб ты так доехал, как ты заплатил!"

***

Если комплиментов захотите, В ваши сорок, ото всех подряд, То про возраст свой всем говорите, Что не сорок вам, а шестьдесят.

Редакция журнала "New Вестник" продолжает конкурс на лучший анекдот в стихах. Присылайте Ваши анекдоты на email: newvestnik@gmail.com

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

ǏǞǒ ǏǕǑǨ Ǣ ǕǙǙǕǐǝǍǣǕǛǚǚǨ Ǒǒǘ

Ищем жильё для женщины: студию или комнату в районе Fair Lawn.

973-704-7975

ʆʖʗʤʭʞʛ ʘʞʝʱ ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨʖ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʤ ʆʖʝʘʤʚ ɷʛʧʥʡʖʨʣʖʵ ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʵ ʄʗʮʞʦʣʱʟ ʤʥʱʨ ʦʖʗʤʨʱ ɸʡʖʚʛʛʢ ʩʠʦʖʞʣʧʠʞʢ ʦʩʧʧʠʞʢ ʥʤʡʲʧʠʞʢ ʞ ʖʣʙʡʞʟʧʠʞʢ ʆʖʗʤʨʖʛʢ ʘ ʃʲʴ ɺʜʛʦʧʞ ʞ ʃʲʴ ɿʤʦʠʛ

6W 3DWHUVRQ $YH - 1 UG UIR KH (DVW 5XW

Дверной компании на склад ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК! Умение работать с инструментом. Специфике обучаем. Оплата на чек. Предпочтительно знание английского. Работа в Hackensack, NJ.

B MEDICAL ADULT DAY CARE в Нью Джерси

ТРЕБУЕТСЯ:

ВОДИТЕЛЬ

Хорошая зарплата Оплачиваемый 2-х недельный отпуск

ОФИЦИАНТ

ПОСУДОМОЙЩИК

917-862-5246 СРОЧНО

Call: 917-533-0396 ȸȶȫȧȹɄȸȷɅ

Ȩ ȧȦȳɄ

ПОВАР

ПОМОЩНИК ПОВАРА

ǰ )DLU /DZQ 1За подробной информацией звонить по телефону:

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

ТРЕБУЕТСЯ

Moving

ПОВАР

24/7 INSURANCE

973-423-5808

ɌɊȿȻɍȿɌɋə ȺɄɌɂȼɂɌɂ

И ВОДИТЕЛИ в ресторан в центральном Нью Джерси

732-316-9100 tel 201 794 8000

ɇɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜ $GXOW 'D\ &DUH &HQWHU ɧɚ ɫɟɜɟɪɟ ɇɶɸ Ⱦɠɟɪɫɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ DFWLYLW\ SHUVRQ

ɏɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɞɪɭɠɧɵɣ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ

646-796-2523

ɉɨ ɜɫɟɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɬɟɥ

NewBecòíèê

ɢɥɢ

www.NewVestnik.com | 25

Русскому магазину в Fort Lee требуются работники

ALEX DRIVING SCHOOL!!! Профессиональный инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена

973-393-7515 908-745-9495

201-245-8137 Ремонтные работы: Покраска, плитка, полы, кухни, ванные А также:

Посылки в Украину и другие европейские страны • Забираем из дома • Авиаперевозки • Перевозки по США

Ремонт кровли, Дэкки

И многое другое

908-241-2190*

201-417-8241

Ремонтные работы у вас в доме: покраска, плитка, полы, шитрок и многое другое

845-300-2805 Завершенный (Finished) бейсмент. Коррекция (Remodeling) кухонь и ванных. Строительство дэков и их покраска."Power Wash", Покраска, Полы.

845-270-2138

201-843-0053 Реконструкция и установка

кухонь, ванных комнат, туалетов, двери, молдинги, деревянные перила, дэки license, insurance

201-694-5779 908-688-2682 Юрий

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УХОДУ НА ДОМУ

Агенство CASA HOME CARE ищет работников в Bergen & Passaic Counties с сертификатом CHHA. Очень хорошие условия!

CERTIFIED HOME HEALTH AIDES NEEDED

201-474-8063 x304 718-744-7710 Маляр, с 30-летним опытом работы качественно выполнит все виды малярных работ.

Taping, шпаклёвка, покраска, обои, Bellagio Faux & Stucco Venetian.

Сдается меблированная комната в Garfield, NJ. $650 – все включено (интернет, электричество).

201-727-3680 В Большую Международную Компанию RAYCAP по изготовлению электрического и телекомуникационного оборудования (4G, new 5G)

646-645-8451

ТРЕБУЕТСЯ ВОСПИТАТЕЛЬ

АДМИНИСТРАТОР

В городе Fair Lawn, NJ

В городе Fair Lawn, NJ

201-289-7922

201-289-7922

tel 201 794 8000

Налоговые декларации для частных лиц и бизнесов. Бухгалтерские Услуги. Бесплатный E-filing. Нотариальные услуги по штатам NY и NJ IRS Registered Tax Professional

ТРЕБУЕТСЯ

• Опыт приветствуется, но не обязателен. ОБУЧАЕМ.

• Необходим легальный статус.

• ОТЛИЧНЫЕ УСЛОВИЯ (UNION LOCAL 3)

• Бенефиты для всей семьи • Оплачиваем сверхурочные

ТРЕБУЮТСЯ: • СБОРЩИК • МОНТАЖНИК • РАЗНОРАБОЧИЙ • БРИГАДИР

347-834-2707 Мichael Sellers St., Kearny, NJ 07032

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 27

КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Ciao, Chicago! Что посмотреть в городе цветущих парков, удивительных архитектурных сооружений и богатых на бурные исторические события улочек Маленькой Италии

ЛИНКОЛЬН-ПАРК Линкольн-Парк – это самый модный городской район Чикаго, в котором мечтает жить каждый второй житель города. Говорят, что тихие, по-домашнему уютные, улочки этого района считаются самыми красивыми, а большой парковый массив позволяет почувствовать единение с природой, которого так не хватает жителям мегаполиса. Конечно, сердцем района является парк, расположенный на берегу озера Мичиган. Глядя сегодня на его ухоженные аллеи, продуманную парковую инфраструктуру, трудно представить, что когда-то здесь было общественное кладбище. Вплоть до середины XIX столетия тут хоронили умерших от оспы и холеры. Жители Чикаго обратили внимание на небезопасность такого соседства. В дальнейшем тела были перезахоронены, а парковая территория была значительно расширена. На протяжении всей истории существования парка в его обустройстве принимали участие самые известные архитекторы и ландшафтные дизайнеры. Начиная с 1868 года здесь работает Чикагский зоопарк. Есть площадка для занятий стрельбой из лука, бейсболом, баскетболом. Часть береговой полосы оборудована под пляж. В районе Линкольн-Парк находятся консерватория, Чикагский исторический музей, Музей природы, гребной канал. Здесь же можно увидеть широко известный памятник Аврааму Линкольну, воплощенных в металле Уильяма Шекспира и Ханса Кристиана Андерсена, Карла Линнея и Иоганна Шиллера.

МОНУМЕНТ ПОБЕДЫ Монумент Победы в чикагском районе Бронзевилль является первым в стране памятником афроамериканским солдатам, построенным на средства государства. Начиная с 1986 года, он внесен в список исторических мест США. Монумент посвящен солдатам Восьмого полка Национальной гвардии Иллинойса – афроамериканского подразделения, которое воевало во Франции во время Первой мировой войны. 137 бойцов этого подразделения погибли – их имена увековечены на бронзовой панели постамента. Всего таких панелей четыре. На трех остальных – барельефные изображения человеческих фигур, выполненные в натуральную величину. Традиционно драпированная африканская женщина с ветвью в руке олицетворяет победу. Другая женская фигура, увенчанная военным шлемом, держит планшет, где перечислены сражения с участием афроамериканского подразделения. Последний барельеф изображает солдата, у ног которого сидит орел. Памятник был установлен в 1927 году. Фигура солдата с винтовкой наперевес на вершине белого гранитного постамента появилась позже, в 1936 году.

УНИВЕРСИТЕТ ЧИКАГО Чикагский университет был основан в 1890 году. Это частный университет, который по праву считается одним из лучших в мире. Университет имеет внушительные размеры. Он включает в себя 243 здания и занимает площадь в 211 акров земли. На территории университета находится большое количество лабораторий, великолепная библиотека, собственная обсерватория, издательский центр и больница. Чикагский университет известен своими выпускниками. В нем обучались многие лауреаты Нобелевской премии, такие как Герберт Чарлз Браун, Милтон Фридман, Джеймс Дьюи Уотсон – лауре-

28 | www.NewVestnik.com

ат Нобелевской премии за открытие структуры молекулы ДНК. Там же обучался и Пол Экман – выдающийся американский психолог, крупнейший специалист в области психологии эмоций, межличностного общения, психологии и распознавания лжи. В 2009 году журнал "Time" включил Пола Экмана в список 100 наиболее влиятельных людей мира.

ЦЕНТР ДЖОНА ХЭНКОКА Центр Джона Хэнкока – это небоскреб высотой в 100 этажей, занимающий одно из ведущих мест среди высотных зданий Соединенных Штатов Америки. Название небоскребу было дано в честь известного государственного деятеля Джона Хэнкока, прославившегося во время борьбы за независимость Америки. Среди жителей Чикаго бытует второе название небоскреба – "Большой Джон". Строительство Центра Джона Хэнкока продлилось три года и было завершено в 1970 году. Башня сконструирована таким образом, что ее ширина уменьшается от основания к вершине. Внутренние помещения занимают не только офисные помещения, но и квартиры, кроме того, имеется парковка на 750 автомобилей. Деловая часть здания сосредоточена в основании небоскреба, а жилые и прочие зоны расположены в верхней части. Снаружи здание облицовано черным алюминием со стеклом, затонированным под бронзу. Центр Джона Хэнкока пользуется огромной популярностью среди многочисленных туристов, приезжающих в Чикаго. Помимо выразительной архитектуры и внушительных размеров, путешественников сюда притягивает смотровая площадка, расположенная на 94-м этаже здания. Так называемая, "обсерватория" позволяет осматривать окрестности с обзором на 360 градусов.

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО МИХАИЛА Церковь Святого Михаила расположена в районе Old City, Чикаго. Она принадлежит к римской католической церкви. Прихожане церкви – в основном немецкие иммигранты-католики. Именно для них изначально и был построен храм, который использовался в качестве убежища. В то время как большинство построек Старого города были деревянными, церковь Святого Михаила была построена из кирпича. Это помогло зданию устоять при большом пожаре 1871 года, хотя оно и было сильно повреждено. Церковь была восстановлена в очень короткие сроки. А когда начала действовать программа по расширению и обновлению Старого города, церковь Святого Михаила, как и многие другие здания района, воспользовалась программой. Однако вследствие продолжительных работ большинство прихожан были вынуждены уйти в другие церкви. При постройке алтарь церкви освещали 2000 лампочек, позднее они были убраны и оставлены только две. Стены внутри церкви украшают витражи в золотом, темно-красном и зеленом цветах, потолок расписан в небесно-голубых тонах.

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

ТРЕБУЮТСЯ В БАНЮ В Fair Lawn, NJ • Повар • Помощник Повара • Официант • Посудомойщик За подробной информацией звонить по телефону:

973-423-5808

ɺʛʨʧʠʞʟ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʛʡʲʣʱʟ ʬʛʣʨʦ ʞʯʛʨ

ɶʇʇɾʇʈɻʃʈɶ ʉʍɾʈɻʁʕ ʣʖ ʥʤʡʣʱʟ ʦʖʗʤʭʞʟ ʚʛʣʲ ʄʗʵʝʖʨʛʡʲʣʱʛ ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʡʴʗʤʘʲ ʠ ʚʛʨʵʢ ʨʛʦʥʛʣʞʛ ʩʢʛʣʞʛ ʦʖʗʤʨʖʨʲ ʘ ʠʤʡʡʛʠʨʞʘʛ ʩʢʛʣʞʛ ʣʖʫʤʚʞʨʲ ʤʗʯʞʟ ʵʝʱʠ ʠʦʛʖʨʞʘʣʤʧʨʲ ʞ ʤʨʡʞʭʣʖʵ ʦʖʗʤʭʖʵ ʳʨʞʠʖ ʄʥʱʨ ʦʖʗʤʨʱ ʤʗʵʝʖʨʛʡʛʣ ɽʘʤʣʞʨʲ ʥʤ ʨʛʡʛʪʤʣʩ

ʇʥʦʤʧʞʨʲ ʃʞʣʩ ʞʡʞ ʁʞʡʴ

#SPBEXBZ 'BJS -BXO /+

ТРЕБУЕТСЯ НА СКЛАД НА СКЛАД В РАЙОНЕ NEWARK, NEW JERSEY ИЩЕМ: работницу (-ка) на полный день на упаковку товара на складе. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только легально, на чек, $2 00 (до налогов) в месяц.

АНГЛИЙСКИЙ НЕ НУЖЕН ........................ ЗВОНИТЕ MONDAY - FRIDAY, 10 AM - 5 PM tel 201 794 8000

413-320-8242 АЛЕКСАНДР

Медицинскому офису в Fair Lawn требуется секретарь/ receptionist со знанием английского языка.

201-773-6171*

В продуктовый магазин, "Broadway Food Palace", требуются продавцы и кассиры. Хорошие условия, гибкий график, оплачиваемый отпуск.

201-794-1200*

В продуктовый магазин "Amira Fresh Fruits and Vegetables" в Fair Lawn требуется кассир с опытом работы и помощник

201-703-3618*

ПРИГЛАШАЕМ на РАБОТУ в компанию "ДНIПРО" (Roselle NJ), занимающуюся пересылочным сервисом. Требуются работники на разные должности. Предлагаем удобные часы работы. ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО НЕОБЯЗАТЕЛЬНО Звонить: (908) 241-2190 или (973) 207-0295* СПРОСИТЬ ИГОРЯ Агенство "ЕMKA Home Care" приглашает на работу СHHA • Зарплата от $10.00 в час + • Классы HHA

732-635-2020* Edison, NJ

Все виды иммиграционных дел Мы беремся за самые сложные дела

212-389-1155*

Аптеке в Маналапан ТРЕБУЮТСЯ: ПОМОЩНИК ФАРМАЦЕВТА И КЛЕРК (Pharmacy technician/clerk, F/T, P/T.) на полную или неполную рабочую неделю. Звонить по тел. 732-310-3010 Факс для резюме: 732-308-9007 E-Mail: apluspharmacy@gmail.com

NewBecòíèê

www.NewVestnik.com | 29

ХОЧУ ВСЕ ЗНАТЬ

Опасные вещи, которые незаконно выбрасывать в США Американцы избавляются буквально от тонн мусора. Но выбрасывание любого из этих предметов вместе с обычным мусором может быть опасным или даже незаконным в США. Агентство по охране окружающей среды (EPA) считает эти продукты опасными из-за их способности вызывать пожары, взрывы или выбросы токсичных химических веществ. Чтобы избежать опасных ситуаций, EPA дает рекомендации по безопасному обращению с опасными бытовыми отходами (HHW). Следующие предметы запрещено выбрасывать в Нью-Йорке, а также незаконно или крайне нежелательно в большинстве других штатов страны.

АСБЕСТ Всем известно, что асбест может быть вредным, если его не удалить должным образом, особенно для легких. Асбест может быть невероятно опасным также для окружающей среды (и общего качества воздуха) при неправильной утилизации. Свяжитесь с компанией по переработке опасных/химических отходов для безопасной утилизации.

МНОГОРАЗОВЫЕ БАТАРЕИ, БАТАРЕИ-ТАБЛЕТКИ И БАТАРЕИ UPS

Знаете ли вы, что, покупая автомобильный аккумулятор, вы платите дополнительные 5 долларов? Вы можете получить свои деньги обратно, если вернете аккумулятор для правильной утилизации. Автомобильные аккумуляторы чаще всего имеют свинцово-кислотный химический состав и могут быть опасны.

Батареи изготовлены из материалов, которые могут быть токсичными для окружающей среды, если не утилизированы должным образом. Эти материалы включают кислоту, никель, свинец, литий, кадмий, щелочь, ртуть и гидрид никеля. Хотя щелочные батареи больше не классифицируются как опасные, все другие типы, включая многоразовые, батареи-таблетки и источники бесперебойного питания (UPS), являются горючими и могут привести к пожару.

БЕНЗИН

ЭЛЕКТРОНИКА

Бензин может стать причиной всевозможных опасных травм и несчастных случаев. Он легко воспламеняется, при попадании на кожу может вызвать сильное раздражение, попадание в глаза может привести к серьезному поражению. При попадании в организм он очень токсичен и может убить вас. Рекомендуется покупать только самый маленький запас, который вам нужен, и будьте осторожны: не выбрасывайте остатки бензина в мусорный бак. Обратитесь в компанию, занимающуюся опасными/химическими отходами, или найдите ближайший к вам пункт утилизации.

Большая часть бытовой электроники содержит сотни мелких компонентов, некоторые из них содержат тяжелые металлы, такие как свинец, ртуть, кадмий, бериллий и другие, которые являются токсичными для окружающей среды. Существуют различные способы правильной утилизации бытовой электроники, в том числе пожертвования, возвраты разных видов, специальные мероприятия по утилизации и так далее.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ

МОТОРНОЕ МАСЛО И ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО Поскольку моторное масло необходимо регулярно заменять, если вы делаете это самостоятельно, вам придется время от времени иметь дело с "отработанным маслом". Не сливайте его в канализацию – это незаконно. Когда масло смешивается с грунтовыми водами, загрязняющие вещества могут препятствовать проникновению солнечного света и кислорода в воду. Вместо этого верните отработанное моторное масло или трансмиссионную жидкость на любую станцию технического обслуживания – там утилизируют его надлежащим образом.

ШИНЫ Шины не особенно опасны, когда они находятся на вашем автомобиле, но вы не можете просто выбросить использованные шины. Если они загораются, то образуют едкий дым, который чрезвычайно вреден для людей и окружающей среды. Когда ваши старые шины изнашиваются, вы можете заменить их в магазине шин, где механики утилизируют их должным образом. Большинство автосалонов и шиномонтажных станций готовы перерабатывать шины за небольшую плату. В некоторых городах услуга по утилизации является бесплатной, и компании, производящие шины, фактически должны принять столько шин, сколько они продают.

ТЕРМОСТАТЫ И ТЕРМОМЕТРЫ Некоторые термометры и термостаты все еще содержат ртуть, которая представляет собой нейротоксин, настолько опасный для человеческого организма, что в некоторых штатах запрещается продажа ртутных термометров. Ртуть очень токсична и может нанести вред нервной, пищеварительной и иммунной системам, повлиять на легкие и почки, причем воздействие может быть смертельным. Если в вашем доме есть ртутный термостат, то, когда наступит время его замены, рекомендуется перейти на цифровой. Когда вы это сделаете, убедитесь, что вы найдете правильный способ утилизации. Если вы работаете с подрядчиком по замене домашнего термостата, спросите его, как он будет утилизировать старый. По закону подрядчики обязаны правильно утилизировать ртутные термостаты.

ПОКУПАЙТЕ БОЛЕЕ БЕЗОПАСНЫЕ ПРОДУКТЫ Конечно, лучший способ защитить себя, свой дом, семью и окружающую среду – дважды подумать, прежде чем покупать какиелибо опасные продукты и приносить их в свой дом. Если на этикетке написано “DANGER” или “POISON”, это означает опасность высокого уровня, тогда как “WARNING” и “CAUTION” часто означают более низкий уровень опасности. Избегайте опасных материалов в целом, используя продукты с наклейками Green Seal, EPEAT, MPI green или EPA.

Источник: www.rd.com

30 | www.NewVestnik.com

NewBecòíèê

tel 201 794 8000

ňņĻķʼnŔňŇŕ ņĶķńňŃľŀľ Ņń ʼnŋńĺʼn ŃĶ ĺńłʼn

ǞǜǑǍǟǪǞǝǫ ǹǬ ȀǬǭǼǴǶǿ

Агенство CASA HOME CARE

Ù ¬ ³ ¯§©² ­°¡¤±§±¤ª»¬º´ ®¯§ ­¯­¡ ¡

ищет работников

0RRQDFKLH 1-

в Bergen & Passaic Counties

¦ ¯®ª ± ­± § ¡º·¤

с сертификатом CHHA .

Ù VKHHW PHWDO &1&

¬ ³ ¯§©² ¡ 6WRQ\ 3RLQW 1< ¦ ¯®ª ± ­± § ¡º·¤

ţŲ ńŭś Şś ŤŮ ūŤŦ ŘŞŵ Ť ũŧš

• Ñòàáèëüíàÿ çàíÿòîñòü • Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà • Îáó÷àåì • Àíãëèéñêèé íå îáÿçàòåëåí

')68-*-)( ,31) ,)%08, %-()7 2))()(

914-413-2161

ǚǽǾǬǮǴǾȈ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǴǷǴ 606 tel 201 794 8000

NewBecòíèê

\ 718-744-7710 www.NewVestnik.com | 31

NewBecòíèê tel 201 794 8000 tel/fax 201 NewBecòíèê tel 201 7948001 8000 | # ËÀ¾Î½ 2020 www.NewVestnik.com 794 3632 | www.NewVestnik.com