Rima/Ono September/October 2010
I tukuna mai tēnei whakaahua e Tanu Aumua, nō Hokonui me Puketeraki me ŌrakaAparima me Tūāhuriri me Arowhenua me Moeraki me Waihao me Waihōpai.
• • • •
Tēnei marama
Rāpaki’s Shake Up, pg 7 Dame Jenny Shipley attends the Genesis Hui held in Arowhenua, pg 10 King Tuheitia Paki attends the blessing of the new Christchurch Civic Building, pg 18 August winner of the Netbook computer announced, pg 26
Nä te Kaiwhakahaere
extend our compassion and sympathy to those rebuilding businesses and homes.
E te iwi, nei ka whakamiha ki a koutou.
On behalf of Te Rūnanga, I wish to thank all who have given selflessly during the disaster and recovery. Each compassionate action has added to the strength of our iwi, and to the strength of our wider community.
Many among us have lost much in recent weeks as the result of the Canterbury earthquake and aftershocks. But out of adversity our community spirit has grown stronger and we continue to marvel that no lives were lost in the disaster.
Please keep visiting the Ngāi Tahu website for updates and useful information (www.ngaitahu.iwi.nz). One of the more important messages I have seen in recent days is that all whānau in the earthquake zone should not gather kai from local waterways – streams, creeks, rivers, and the sea – because of sewage and pollution contamination. It is important for the health of our whānau that we wait for the authorities to say that the waterways are safe for mahinga kai, swimming or any type of recreational activity.
Te Rūnanga o Ngāi Tahu has also grown stronger, proving that people are more important than buildings and that on a temporary basis we can draw together our resources and respond to the disaster even though our own building was not available. The businesses also showed their flexibility, applying their own response plans to keep operations going. Our whānau and marae were just as quick in helping the community, giving a hand to neighbours, and offering manaakitanga to all.
Te Rūnanga also wishes to assure our people outside of the Waitaha rohe that the earthquake recovery process is not preventing us from doing the daily business of supporting Ngāi Tahu whānui. Te Rūnanga is here and remains here for all Ngāi Tahu.
I have been overwhelmed with offers of help and support, particularly by our Papatipu Rūnanga and other iwi. Donations made to the Tautoko Whānau trust fund that will be properly administered and used to support those who have suffered.
Nō reira tātou mä kia tau te manaakitanga o te wāhi ngaro ki runga i tēnā, i tēnā o te whänau katoa. Mauri tau, mauri ora!
In many respects the hard work of rebuilding has only begun. We must be ready for the long haul and prepared to accept that some around us will be worn down by the enormity of the tasks in front of them. In the coming months and even years we will need to support and
Kaikōura Rūnanga Nau mai e te pēpi
Taylor Paige Burgess was born 2 February. She is the daughter of Matthew Burgess and Kirsty Cleveland. Taylor is pictured here with cousin Arhan Akshay Hate, son of Rachael Burgess and Akshay Hate. She is the long awaited mokopuna of Mārāma (née Reeves) and Murray Burgess. Rachael is currently based in Kuwait and is always keeping an eye (via the internet) on all things Ngāi Tahu.
[Insert photo: holding hands. jpg]
Well done Haley Congratulations to Haley Baxter (Rayner whānau) for her recent achievement at the first Youth Olympics. Haley was awarded a silver medal for her performance in the mixed teams judo event. The Youth Olympics were held in Singapore from 14 to 26 August. Haley who competed in the 52 to 63kg category was the only NZ Judo Representative. It’s great to see your hard work rewarded, your whānau must be proud.
2
Thomas makes an impact Thomas Harnett Poharama made this year’s Under52kg Marlborough rugby team. He plays in the front row and has been making an impact on the field. His whānau are very proud of his achievement. Mum Sonya has promised to brush up on her rugby knowledge, after she was overheard asking Thomas what position he played, when he replied “prop”, Sonya responded “shows what I know, I thought you were a forward.”
will be announced in London on 7 November. We would appreciate your support by taking the time to register and vote for us in the World’s Responsible Tourism Awards section using the following link: http://www. worldtravelawards.com/vote Karanga mai, karanga mai There will be a hui for all the mokopuna/grandchildren of Frances Mary King née Poharama, Waharuhe no Kaikoura. When: 29 October Where: Takahanga Marae, Kaiköura Why: Whanungatanga RSVP: 10 October Contact: Karen Starkey, 03 319 3098 or 021 022 46344, klstarkey@kol.co.nz
Congratulations Māori Tours Kaikōura Māori Tours has taken out the supreme award for the best visitor attraction for the second year in a row. They also won the supreme award as voted on the Rankers website. Rankers is a website used by travellers to rank their experiences while in New Zealand. There were over 10,000 rankings by visitors and Māori Tours Kaikōura won the supreme award for the best attraction in New Zealand. Owner and operator Maurice Manawatu said the award was very special. “What it means for us is that we are doing things right and maybe it’s time to expand the business.” Maurice paid tribute to his whānau and Māori Tours Kaikōura staff for the success and also for where the company is today.
Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Kaikōura Rūnanga rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Whale Watch Kaikōura Update Kaikōura has been fortunate and has sustained no damage to infrastructure or businesses from the earthquake and aftershocks that have affected Canterbury. Whale Watch Kaikōura and Kaikōura Township are fully operational with road links to Kaikōura from Christchurch, Picton and Blenheim open. World’s Responsible Tourism Awards Whale Watch Kaikōura has been named as a finalist in the World’s Responsible Tourism Awards. The winners
Te Rūnanga o Ngāti Waewae The new Arahura Bridge sets a benchmark Significant repair and upgrade work is required on the steel superstructure (trusses transoms and bearings) of Bridge Thirteen on the Hokitika Line. The repairs will take about two years to complete. Kiwi Rail will be contacting interested parties to ensure the work is carried out in a cohesive and sensitive manner.
Bridge Thirteen was built in 1889 primarily for logging and coal transport. The bridge is 220m long and is made up of six 36m long double lattice steel trusses spanning on to concrete piers. The Taramakau River is a typical West Coast braided river, about 1km from the sea. Otira River Bridge Underpinning – State Highway 73 The Otira Bridge is located 2km south of the Otira Township. Underpinning it is a process that involves constructing a small causeway into the waterway to gain access to the pier. NZTA’s principle objective under the Land Transport Management Act is to operate the state highway in a way that contributes to an integrated, safe, responsive and sustainable land transport system. The Otira River comes from the slopes of Mount Rolleston
In 2007, Ontrack carried out some emergency work that allowed safe road and rail traffic to resume. Discussions with New Zealand Transport Agency (NZTA) regarding the upgrade of the deck and running surface are ongoing. Regardless of the outcome of discussions, Kiwi Rail will commence with the steel superstructure as soon as possible.
3
Tai Poutini 2010 Schools Kapa Haka Festival This festival provides the opportunity for schools in the West Coast and Buller area to participate in performing arts. Coordinator Dave Waugh of Westreap Hokitika says he is pleased with the number of schools who have registered and is looking forward to a successful day with around 500 children expected to participate.
in the Southern Alps and flows north for about 20km, passing through the town of Otira and joining the Taramakau River, which feeds into the Tasman Sea. Erosion under the bridges on the alpine pass route is not only caused by the water but also by the big boulders that are washed down. Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Rūnanga o Ngäti Waewae rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Solid Energy pounamu
[Insert photo: rockLR.jpg]
This pounamu has been positioned in the foyer of the Solid Energy offices in Christchurch to represent the relationship between Ngāti Waewae and Solid Energy.
Te Rūnanga o Makaawhio Members attending will see some differences around our marae. Our māra marae is visible from the entrance way and looks fantastic! Work has also been started on the dado in our wharekai and there have been some other subtle changes around the place.
Kāi Tahu whānui, tēnā koutou! Kai te mihi atu, kai te taki atu ki kā tini aituā kua karakahia e Hine-nui-te-pō ki tōna Whare o Pohutukawa. Kī a rātou kua hīkoi atu ki tua o te ārai mai Muriwhenua ki Rakiura, tae noa atu ki kā motu kē o te ao, haere, haere, haere atu rā. He mihi poroporaki hoki ki a rātou kua hika ki Te Weheka. Hoki atu koutou ki ō koutou kāika, ki ō koutou tīpuna. Moe mai koutou i te rakimarie.
Māra marae Gardens
Rātou ki a rātou, tātou anō ki a tātou. This month’s contribution is shorter than usual, but we will have plenty of updates next month. We would like to extend our heartfelt aroha to our whanauka, and everyone who has been affected by te kumekume a Ruaumoko. Kia kaha ake koutou! Rūnanga update Our Hui-ā-Tau (AGM) is being held on 24 September. This year all rūnanganui (executive) positions are open for nomination and preparations are well underway for our hui.
Thanks to the rika mamahi and the pūtea tautoko we received from Te Puni Kōkiri and West Coast DHB Healthy Eating, Healthy Activity Funding, our māra kai is all but complete.
4
Our garden shed has been decked out to accommodate tools and so on. They have also done a great job landscaping the area. Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Rūnanga o Makaawhio rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Our rīwai have been planted, our herb garden has been refreshed, our tunnel houses now have a watering system and the first plants are in the ground.
Do we have your correct contact details? Please contact the office on 0800 955 007 or by e-mail makawhio1@xtra.co.nz to keep your contact details up to date.
Te Ngāi Tūāhuriri Rūnanga Tuahiwi Earthquake September 4 was a morning of rock and roll. I was up at 4.20am doing the toilet run (you know what I mean), l got back to our whare where we were sleeping in the old office across from the marae. I sat on my bed to have a drink, as I climbed back to bed I heard a roar. I said to my mates Blane and Joan,”who the hell is tearing around the marae at this hour? ”Then it was all on, shake rattle and roll. I was up, Blane jumped out of bed, but Joan wouldn’t roll out of bed, she was saying “oh my God”. “Get out of bed”, I said “I can’t”, she replied, so Blane helped her up, and of course the language used was not very nice.
we waited for things to calm down we all stayed together in our little whare, eating and running back and forth to get hot water out of our urn for cups of tea, and cereals for the tamariki. Late afternoon on Monday we had power again. On Tuesday our marae was ready for any whānau who wanted to stay. On Thursday we had our first whānau in to stay, a family of seven. Then another whānau came. Now we have a marae full of our relations who have had house problems. It’s a lovely atmosphere and everyone is happy. The cooks are very busy and so are we eating their kai.
We also had about 20 whānau staying in our marae for a te reo Māori noho. With the help of their guardian angel Donna Williams telling them where the door was, and the help of a phone light they all came over to our whare for prayers, loving and of course tears from a few.
The organisation has been very helpful with all sorts of donations, koha and help. Even our tamariki are getting involved, washing and wiping dishes, toilet cleaning and carrying parcels inside. Jumbo has also joined the team washing pots and pans. To everybody, “just ride the waves, go with the flow”. The children are lovely, they all listen and are not a bother. Our whānau are so good, preparing meals for around 116 to 120 a day.
As daylight came we sorted ourselves out. With no power and no radio, we just talked and rode out the waves. As
5
Eight days since the earthquake, Saturday 11 September, it was very calm. Lots of people were walking around. Sunday 12 September, a very quiet day with a lovely service (whakamoemiti) and lunch, and we all rested at the marae. Aunty Kui and I are sitting here all alone, with a couple of whānau talking (nothing interesting). On Monday 13 we had a visit from a Kaiapoi whānau (very nice). We still had about 60 staying. Another day with kumu shaking, but as I said, “go with the flow”. Cheers K.K.K Earthquake Update Hui at Tuahiwi Marae Tuahiwi Marae hosted a hui on 10 September to offer whānau a chance to get accurate information from some key agencies. Aunty Raelyn and Aunty Janet feeling happy about the information that they had received.
Some of our speakers for our hui. There were representatives from Housing NZ, Environment Canterbury, the Canterbury District Health Board, Rural Canterbury Primary Health, the Department of Corrections including the Community Probation Service, Work and Income, Te Puni Kōkiri, NZ Council of Social Services, Waimakariri Community Development Trust, the Welfare Advisory Group, Family and Community Services, Rahui Katene, Te Rūnanga o Ngāi Tahu staff and Ngāi Tahu Property.
Aunty Kapua, Aunty Korōria and Aunty Mania. Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Ngäi Tüähuriri Rūnanga rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Chair Clare Williams and Deputy Chair Denise Hamilton taking in all the information that the hui had to offer.
6
Te Hapū o Ngāti Wheke gaps between walls and roof line, chimneys down and missing tiles. We are told these things are fixable. Some whānau vacated their homes, or went to stay with other whānau for support as the aftershocks continued. It wasn’t much of a welcome for David (Ginger) Couch and son Aaron who had just arrived from Perth for a holiday.
He Rongopai Some of our happier occasions have been the birth of another beautiful moko for Lynne and Andrew Veal in Ōtautahi on 27 August to Amy and Rangi Walton, a wee sister for Te Ariki. Janina, Andre and Holly Konia arrived home from Korea. Mamae Gertrude Warnes celebrated her 80th birthday at Rehua. The marriage of Manaia Rehu to Edie Moke at Rāpaki and the Parata whānau’s combined birthday celebrations.
The office itself remains intact although one filing cabinet toppled over and created a bit of a mess for Herewini, who was first on the scene. The marae wharekai and kauta are fine. A couple of pictures ended up on the floor and there were some minor glass breakages but the tukutuku panels are all okay. Our new building appears fine on the outside. Inspections have been carried out but no official report has been received yet.
Rāpaki’s Shake Up For our kaumātua, (we currently have around 23 living in Rāpaki) particularly those on their own, the morning in question was a frightening experience. But as one would expect, the men of Rāpaki were quickly on the scene. They went around checking the pā to ensure everyone was okay, and a delivery of fresh water was much appreciated. Thanks to the men concerned for their manaaki. One annoyance several residents shared was the time it took for the power to be restored in Rāpaki.
Quake Update Eight days on and the office in Rāpaki can report that our community is quietly going about the business of daily living – understandably some individuals rather more cautiously then others, but there is a general sense of calm.
Our maunga Te Poho o Tamatea Pokai Whenua has let loose some quite big boulders, which have left behind a pathway of surface scarring.
Communication systems have been no more up and down than usual. It is something we have learnt to live with here. Despite the disruption, papers were out in time for both the TPT and THONW Annual General Meetings scheduled for Sunday 12 October.
[Insert Pic Earthquake.jpg]
Thank you to our whānau who have phoned or emailed in from around the motu and even from Australia, offering accommodation, support and encouragement. Our thoughts and aroha are with all our whānau in Ōtautahi and surrounds who have had their lives turned upside down. Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Hapü o Ngäti Wheke rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Michael Derek Te Here Korako standing on a boulder that dislodged from the face of Te Poho o Tamatea Pokai Whenua. Of the 40 dwellings in our Rāpaki kāinga, most if not all are okay. Some have minor damage such as cracks,
7
Te Rūnanga o Koukourarata Haruru ana te whenua, aurere ana te whare i te haka a Rūamoko… September 2010 will be remembered for many reasons, the Black Ferns winning another World Cup, the Warriors making the NRL play-offs and Metallica agreeing to come to Christchurch. But for those of us who live in Christchurch, we will never forget the morning of Saturday 4 September, when the majority of us were woken by the violent shaking of a 7.1 magnitude earthquake.
[Insert image: DSCO3864.jpg] [Insert image: DSCO3868.jpg]
As I write this on the evening of “day four” another aftershock rumbles into life, only magnitude 3.9 according to the GeoNet report – just a baby, enough to get your attention long enough to wonder if this is the next “big one”, but then it stops as fast as it had arrived.
Koukourarata is one of the two streams that the whānau of Huikai are responsible for having riparian fenced. The other, Kahukunu is waiting for Diamond Harbour School to take part in its second year planting programme.
We have been fortunate, Port Levy and our marae have little or no damage and our rūnanga office has been declared safe and will reopen. In the interim our administrator has remote access to emails and has been able to keep most of the day-to-day business ticking over, providing updates on Facebook for whānau living outside of Christchurch. It will take some time before Christchurch and its people sleep soundly at night. But we will recover, and recover we will. We must acknowledge the City Council, the emergency services, the many volunteers and all those who came and have continued to help those who have lost homes and positions. We thank all our whānau and friends who live outside of Christchurch for your prayers, aroha and words of support. We acknowledge the people of the Tararua area who have had to endure flooding and also the families of those killed in the plane crash in Hokitika on the day of the Christchurch earthquake. Before moving on, Te Rūnanga o Koukourarata would like to extend our heartfelt aroha to all of our whanauka who have lost loved ones over the past month. Nō reira koutou o te huka wairua haere atu rā, moe mai rä i kā peka o tō tātou nei Ūkaipō. Mā te Atua koutou katoa e manaaki e tiaki. Apiti hono tātai hono rātou ki a rātou ka moe, āpiti hono tātai hono tātou te huka ora ka noho, pai marire! Planting Day Koukourarata On Sunday 22 August, 50 whānau and friends gathered for a days planting along the banks of the mighty awa o Koukourarata. Tāwhirimātea smiled upon us, giving us a beautiful day. With the 900 native trees planted, making a total of 4,000, Koukourarata is now the longest riparian fenced and planted stream on Te Pātaka o Rākaihautū (Banks Peninsula).
Watching whānau on the day working and enjoying their whenua was a real pleasure. The interaction with the many individuals who gave up their Sunday to support the kaupapa added to the day. Tamariki soon discovered the joy of slippery muddy banks and the making of dams and bridges. It was all about whakawhanaukataka.
8
acknowledgment of the values and the role of tangata whenua, and their desire to work together. Nā Peter Ramsden Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Rūnanga o Koukourarata rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika Whānau stories Whānau are asked to send TPR stories to the rūnaka office (contact details can be found at the back of this edition of TPR). Without your stories we can’t submit a column. We look forward to hearing from you.
At the end of the day everyone gathered for a barbeque. It was interesting to hear what is happening on the Pātaka from the different groups committed to improving the environment, and equally important to hear the
Waihōpai Rūnaka Ngā mate o ngā rūnanga o Ngāi Tahu. Haere ki te waka o ngā tūpuna. Haere, haere, haere. The whānau Bannister, arohanui in your loss Merrilyn, Debbie and Rachel.
hurting the ones we love. Kia ora ngā mihi aroha koutou katoa. Be nice, a hug a day keeps the anger at bay. Arohanui Squirrel on the hill Waihōpai Rūnaka
E ngā whānau tēnā koe. Well it has been a great month. Why? Because we have had great weather, people are singing and all is well. By the time you read this, I would have been on two wonderful trips, one with Awarua, and the other with ngā rūnaka and DOC.
Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Waihöpai Rūnanga rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
The marae has had its usual number of hui such as the Tītī hui about sending our tītī up north, I won’t tell you my thoughts on that, however it went well I think. James and Maria from Te Rūnanga o Ngāi Tahu came and we discussed our rūnaka aspirations. There have been birthdays, Pacific Island whānau, environment hui and so on. Kapahaka is going well. I am looking forward to Hui-ā-Tau. All the whānau here are good. Spring is now in the air and people are bouncing along so all is well with me. Remember whänau, it’s not ok to say yes to violence in the home, say no. It’s time to put this right, you are
9
Wairewa Rūnanga his return to Aotearoa from the UK, Glenn lived and worked in Queenstown. Glenn’s farewell in Dunedin was indeed a tribute to a young man much loved by his whānau, and his wide circle of friends. He is greatly missed. Glenn whakapapa’s to Wairewa through his tipuna wahine, Tukuwaha. E te taonga nei, tētahi uri o Tukuwaha kua whetūrangitia, haere ki te paepae nui o Hine-nui-te-pō. Haere atu rā, haere atu rā, haere atu rā. Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Wairewa Rūnanga rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Glenn Simon Glenn passed away in Queenstown on 9 May, aged only 37. He was the much loved son of Jan (Townsville) and John (Dunedin). Diagnosed with Type One Diabetes several years ago while working in London, Glenn continued to have amazing experiences and lived a full life. Along the way he kept in close contact with whānau and friends. Although born and raised in Dunedin, upon
Ōnuku Rūnanga Tri-Annual Meeting Sunday, 10 October. Commencing at 10 am, Önuku Marae. Written nominations for any of the four executive positions to be addressed to: Secretary Te Rünanga o Önuku
16 Stanton Cresent, Hoon Hay, Christchurch 8025 Or Email: r_tainui@hotmail.com All written nominations to be received by the secretary no later than 5pm Friday, 24 September. For eligibility to stand, and or vote please refer to the Önuku Rünanga Incorporated Society Constitution 2001.
Te Rūnanga o Arowhenua Charles Twins Kees (pronounced case) Tony Charles was born at 2.10am on 1 August weighing 5lb 7oz. One minute later his brother Louie Ryan Charles was born weighing 6 lbs 1oz. Both were healthy, even though they were born four weeks early. Because the boys were premature, they were in the Special Care Baby Unit in Nelson for 18 days. They are both growing and breastfeeding well gaining good weight.
He Aituā Louie Hopkinson – RSA Women’s Section. Fondly Remembered by Peter and Joe. Congratulations Emerald Henry on the birth of Cash Baker born 29 August. Andrew Anglem and Siobhan Wast on the birth of Chase Kahu Anglem, 22 July, in Perth.
10
The Timaru Hospital Emergency Department is not for people with mild to moderate flu. It is for emergencies only. You can seek medical advice by phoning the Healthline on 0800 611 116, your healthcare provider, or the duty GP after 5pm on weekends call 6848209. Urgent Care Timaru and Pleasant Point: For urgent visits by people who don’t have a GP or if their GP is unavailable, you find out from the hospital operator who the Timaru GP practice on-call is and arrange to see them. Urgent Care for Waimate, Temuka, Geraldine, Fairlie and Twizel: phone the surgery number for advice. The latest World Health Organisation (WHO) announcement on 10 August stated the world is no longer on phase six of influenza pandemic alert. New Zealand and India are noted as world leaders in post pandemic response in terms of vigilance, quick detection treatment and recommended vaccination.
Proud Tāua Louise Etti holding Kees and Louie Charles. Unfortunately, the Guthrie Test (heel prick test) came back with an abnormal result for Louie, and he has been diagnosed with a rare disorder that occurs in about one in every 150, 000 people. The disorder is called Propionic Acidemia, which is an organic acid disorder, meaning his amino acids will have problems breaking down protein.
Zumba Instructor Viv Wilson I have been a Zumba instructor since last November. It has been the best thing I have ever signed up for. I was the first to bring Zumba to Timaru and had the great privilege of sharing it with people from all walks of life, and all shapes and sizes. I have been to Sydney three times to train and have completed all of my Zumba training. As I write this I am on my way to a Zumba Convention in Orlando Florida USA for five days of intense training learning a variety of dance styles. Zumba has helped me in a lot of areas of my personal life and has helped me stay with the cause. I have lost 15kgs since starting, (remembering I love my foods). I think Zumba is made for us, we have natural rhythm and that is why we can pick it up all so easily. Zumba is inspiring and addictive. Come and join the party, lets Zumba!
There is only one metabolic doctor in the country, based in Auckland who specialises in the disorder. Initially we were told that Louie was the only one in the country to be diagnosed with this condition. We have since learnt that the specialist is treating one other child with the same condition. We are all doing well and glad to be home. Deon and I love being parents to two beautiful boys. Birthdays Joan Thomas Dion Timothy Shirley Darrock – Happy 21st for 12 September
Kia Ora Hauora In her new mahi with Mokowhiti Consultancy, Vicki Ratana was spotted in the rohe last month attending the Careers Expo at Aoraki Stadium in Timaru. Vicki was promoting Kia Ora Hauora, a programme that aims to increase the recruitment of Māori into a range of health careers.
Health: He Oranga Pai Health Clinic Clinic Hours: Monday to Friday: 8.30am to 5.00pm Address: Arowhenua Marae (behind rūnaka office) Phone: 03 6157452 The He Oranga Pai outreach clinics at Te Aitarakihi Cultural Centre (Thursdays) and at Waimate (St Johns) on Tuesdays are available for whānau to visit. Steph and Sheena are the two nurses who usually staff those clinics.
The programme aims to achieve this through providing access to quality Māori health career information, and increasing uptake and achievement by Māori students in secondary school science. It also addresses recruitment and retention of Māori tertiary students studying a health or health-related qualification.
Geoff from the Problem Gambling Foundation comes from Christchurch to the Community House in Timaru once a fortnight on Tuesdays. If you want to talk to him about a problem you or your whānau have with gambling, contact him on 0800 664 262. He has some great ideas that have made a real difference. Or contact Jackie on 615 7452 or 027 4076 034 (text is fine), to take the first step.
The Kia Ora Hauora programme is a response to Māori workforce development. Mokowhiti will be presenting an in-schools programme at secondary schools in your rohe early next year. In the meantime if you have rangatahi who are interested in a career in Māori health or you yourself would like a change in career path,
11
register on the website, www.kiaorahauora.co.nz and information and regular pānui will be sent to you. For more information contact Vicki at vicki@mokowhiti.co.nz or phone 03 329 6975.
mentoring, cultural guidance for the CEO and staff across all campuses and establishing and maintaining relationships with secondary schools. Nō reira koutou mā, mihi mai mihi atu Tēnā rā koutou katoa
Vicki called into the rūnanga office to express her heartfelt thanks to all the Arowhenua whānau for the support and tautoko in her mahi at Te Rūnanga o Ngāi Tahu.
Arowhenua Rūnaka AGM Will now be held on 17 October due to a wedding reception being held at the marae on 10 October.
Our tamariki and their ability to walk the “world stage” with confidence, pride and identity can be achieved if we all have the same vision, work together and provide the support our precious taonga require to have positive futures.
Genesis Energy Hui On 16 August the office of Te Rūnanga o Ngāi Tahu, Moeraki, Waihao and Arowhenua Rūnanga, gathered at Te Hapa o Nui Tireni to welcome representatives from Genesis Energy. The purpose of the hui was to meet with Genesis to begin building a relationship. The government will be doing a transfer of Tekapo A and B power stations from Meridian to Genesis Energy, which means a new relationship must be established. Former PM and now Genesis Board chairwoman Dame
Māori enjoying education success On 25 August, many teachers, principals, education service providers (and tāua), within the Arowhenua area, attended a professional development on Kä Hikitia (The Māori Education Strategy), hosted at Arowhenua Marae. Liz Brown (He Matauraka Māori o Te Waipounamu) Dean Te Hae (Pouwhakataki) from Ministry of Education and Simone Tanoa (Kaihautu Matauranga Māori ki Arowhenua), facilitated this presentation with support from Jane Brown and Karen Beker. Arowhenua Māori School was also involved and supported the pöwhiri.
Jenny Shipley, along with CEO Albert Brantley and other managers were escorted onto the marae by Tuwharetoa rangātira, once again re-establishing ties from the opening of the Visitor Centre up at Aoraki last year. As usual the kai was something special (ngā mihi ki ngā
This opportunity arose due to a request from the teachers and principals who had attended five Māori Student Achievement Action Plan workshops during the year. The goal was to uplift their skills and knowledge in engaging and building relationships with Māori students, whānau and community. The facilitators unpacked the strategy, discussed how this should be embedded within school processes and linked Kä Hikitia to the Te Kete o Aoraki ki Arowhenua Educational Strategic Plan. An evening session was also provided to inform whānau about Kä Hikitia, to help make a difference for Māori students in the Arowhenua area.
Genesis CEO Albert Brantley, Dame Jenny Shipley, Uncle Joe and John Henry.
Positive outcomes from the sessions are starting to develop. New whānau are bringing their tamariki to the puna, and are attending kapahaka at the marae. Schools are also making bookings to visit Arowhenua marae. New Kaiārahi Position E ngā reo, e ngā mana, rau rangatira mā Ko tēnei te mihi ki a koutou katoa Aoraki Polytechnic held a pōwhiri for Dan De Har, who has accepted a position as Kaiarahi ki Te Kuratini o Aoraki. This is a two-year fixed-term position. Dan’s
role
encompasses;
student
support
ringawera). The presentations and the whole āhua of the day were promising, but there is still a lot of work ahead.
and
Te Reo Māori for Absolute Beginners
12
When: Monday’s Time: 5:30 – 6:30pm Where: Arowhenua Marae Kaupapa: Provide a starting point for those in the whānau who want to learn te reo Mäori. The resources that will be used will be from Ngāi Tahu through Kotahi Mano Kāika. Facilitator: Tewera King
Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Rūnanga o Arowhenua rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Beginners Guide to Whaikōrero When: Wednesday’s Time: 5:30 – 6:30pm Where: Arowhenua Marae Kaupapa: Provide an opportunity for ngā tāne to learn the basic skills of whaikōrero. They will also learn how the mahi done on the paepae relates and fits with the mahi at the back of the whare, fitting in with ngā mahi ki muri o te whare. Facilitator: Tewera King
Calendar of Events Ratana Church – The first Sunday of every month 11am, Arowhenua Marae. Kapahaka Practice – Kapahaka Practice every Sunday 2pm – 4pm, Arowhenua Marae. Nau mai. Hui-ā-Tau - Puketeraki, 19 to 21 November.
Tū Kahika – A career in health
Te Rūnanga o Waihao AGM All whānau are invited to attend our AGM on Sunday 10 October at the Waihao Marae. The agenda will include the election of officers, committee members and new directors for the holdings company. Further details will be provided by email and the usual public notice columns in newspapers.
work involved. This is also an opportunity to replace the harakeke mats that were used in the original exhibition. Any whānau wishing to assist should contact the office for details. Te Reo 101 Henare Manawatu continues with his Te Reo 101 classes every Monday morning with a mixture of whānau, staff and local people attending.
Kā Tākata Whenua o Waihao Telling the stories of the people of Waihao
Heath Gathering
Our exhibition currently on display in the Waimate Museum is due to finish at the beginning of November. The Waimate Historical Society has approached the rūnanga about retaining the exhibition permanently at a different location on the museum site and the executive has agreed. We would like to hold a couple of working bees to move the exhibition because there is a lot of
On a wet Friday 13 August, around 50 descendents of Ngāire and Thomas Heath came from all over the country to gather at Waihao Marae. The descendents spent the weekend at the marae re-connecting with each other and their rohe. Before the weekend kicked off, two
13
wet and weary travelling whānau were rescued from the breached Waihao River. The brave rescuers found themselves knee and sometimes neck high in the raging waters.
The talents of the rakatahi amazed the whānau and visitors: the guitar skills of Tane Lanyon and Hunter Ashworth, budding pianist Claudia Lanyon, singing from Courtney Casserly and Kishana Rentoul, haka by PierreLouis Gicquel and Tane Lanyon and a powerful kapa haka by Tia and Ella Hayes. The aunties also had the audience doubled over in laughter with their skit about their wonderful lives as widows (it should be mentioned their husbands were present and very much alive).
The whare came alive with much laughter, song, and food for the soul. The many rakatahi were inspired to be back at the place of their tipuna. It was encouraging for the older ones that the next generation were eager to absorb more of their culture.
The tāne and wāhine of Ngāire and Thomas Heath encouraged their whānau to take part in the future of Waihao Marae and it was obvious everyone had the desire to be involved. The whānau extends its thanks to Chris Casserly and Kara Hayes for making it all happen, Dave Holmes for working so hard to make the weekend stress free and Nick Rentoul for his superb talents on the guitar and video production. Thank you also to everyone who mucked in to prepare and set up for meals, clean up afterwards and who brought an attitude of connectedness and respect not only for their whānau, but their whānau passed and for the sacred place at which they gathered.
Many stories were told by the kaumātua. On a historic walk of Māori Road, Jim Heath recounted stories of the colourful people who once lived there, bringing the ruined cottages back to life.
Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Rūnanga o Waihao rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
On Saturday night the whānau recognised the enduring and close relationship it has with the neighbouring farming community and hosted them for a delicious dinner (thank you particularly to Dianne Holmes’ daughters, Vicky, Leanne, and Ruth for working up a sweat in the kitchen!). This was followed by an evening of skits with the whānau more than willing to sacrifice itself for the comedic pleasure of the audience.
Do we have your correct details? Please contact the office on 03 689 4726 or e-mail: Waihao.admin@Ngāitahu.iwi.nz to keep your contact details up-to-date.
Kāti Huirapa Rūnanga ki Puketeraki I am completing my Masters in Science Communication. My thesis is on the value of traditional Māori birthing practices in a world of technology and synthetic hormones. I am required to complete an academic thesis and a 25 minute documentary.
“Iho” A cord between two worlds This is the working title of a film I would like to make but I need your tautoko.
14
Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a preuniversity programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Kāti Huirapa Rūnanga ki Puketeraki Rūnanga rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
I am seeking Ngāi Tahu wāhine who have incorporated traditional Māori birthing tikanga into their hapūtanga and birthing of their pēpi, or whänau who have knowledge around birthing techniques, Māori medicines, karakia, waiata and so on that were used in conjunction with birth and fertility. I am hoping to find people I can interview for both the academic and film component. I am particularly keen to find hapū wāhine who are using traditional Māori birthing techniques as they transition through their hapūtanga. My contact details are: Kelly Tikao Phone: 0274 826324 or 03 456 4559 Email: ktikao@ihug.co.nz
Te Rūnanga o Ōtākou Nau mai e te pēpi Rata and Gemma are pleased to announce the birth of their young warrior, Makonui Manaia Fraser. Born on Thursday 8 July at 12.09am, weighing 7 lbs, 2 oz, 53 cm in length. A moko for Jacqueline Fraser.
chair-elect Steve Bryant and some of his fellow trustees including our upoko, Kuao Langsbury. Rachel Puentener was also there to give us some background from Ngāi Tahu’s perspective. [Insert Pic: sarah_graduatiowetlands_020.jpg] [Insert pic: 4WD]
Hapū Wānaka, Sinclair Wetland Te Rūnanga o Ngāi Tahu will soon be releasing responsibility for the Sinclair Wetlands to Ōtākou as manawhenua for the Taieri rohe. With the trust that is being formed to manage it, the kōrero to re-define our goals and aspirations such as improving the health of the wetland, mahika kai and our financial aspirations, we decided it would be a good idea to become familiar with the wetland itself. [Wetlands.jpg]
So on the morning of 14 August we found ourselves winding our way through the mist to Te Nohoaka o Tukiauau, known as Sinclair Wetlands. We were met by
Steve was in his element. He had the tractor and trailer out to transport tamariki of all ages and a 4WD to
15
KMK Awards Although the KMK awards are in the past for most of us, the sense of achievement is real. They reflect the mana of te reo rakatira onto those awarded and are an inspiration to us all. Our own marae te reo champion, Khyla Russell, was unwell when the awards were held and unable to receive her award in person. However Paulette brought it home and Khyla received her award at a special presentation at our September rūnaka meeting.
chauffeur Aunts Jean Duff and Ngāire Coy. As the mist cleared we were treated to the magical vista of one of our major and ancient nohoaka mahika kai – just a shadow of what our tupuna knew but stunningly beautiful in its history and its potential. After our hīkoi along the paths (with full and knowledgeable commentary from Steve) we returned to the centre for kai and kōrero. The tamariki made full use of what to them is a magical playground. We look forward to visiting again soon. [Kōrero.jpg]
Ka nui te mihi ki a koe, Khyla, mō tō tautoko ki te ako i te reo rakatira. Kua eke! Arā, he mihi ora hoki, kia ākuanei te Ōraka!! Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Ötäkou Rūnanga rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
See the Ōtākou website gallery for more photos: www.otakourunaka.co.nz/index.php/runaka/gallery Hui The whare has had a busy month with several hui. The liveliest of which was Te Mua Upoko – a kaupapa Māori group of 85 tamariki drawn from our three Peninsula schools Portobello, Broad Bay and MacAndrew Bay. The rafters were ringing as they practiced their waiata for Dunedin’s Polynesian Festival in early September.
Kauraka e wareware Rūnanga General Meetings. Nau mai, haere mai ngā uri o Ōtākou Rūnanga meetings are held on the first Sunday of every month. Next meeting: 1pm Sunday 3 October.
The rafters will be ringing again in late September when we host our whānauka from Awarua, who will be attending the Manu Kōrero Competition. Kia eke, rakatahi ma – especially our own Talia Ellison!
Te Rūnanga o Moeraki Te Rūnanga o Moeraki Alternate Representative Tēnā rā koutou e kā huāka o Moeraki. Applications are now open for the position of Te Rūnanga o Moeraki Alternate Representative to the table of Te Rūnanga o Ngāi Tahu. This role supports Gail Tipa the current Te Rūnanga o Moeraki Representative. People interested in this role are invited to contact the chairperson of the appointments panel on (03) 465 8372 or sdtipa@xtra. co.nz for a position description. Applications close on Friday 22 October. The selection process be conducted confidentially by the elected appointments panel.
He Aituā To Ross, the gentleman who takes care of our urupā and marae and his whānau, we acknowledge the sudden loss of your brother Glenn Kean of Hawarden. Happy Birthday To all those celebrating their birthday this month.
16
Spring Fling After an early wake up call, our whānau from Christchurch were unable to come and join our spring fling. We hope everything with our whānau and wider whānau in Christchurch are well and things are getting back to normal. Our thoughts are with you. Most of the southern members who were able to make it enjoyed the festivities and we look forward to the next one.
Business: • Minutes of Last Annual General Meeting • Rūnanga Annual Report • Audited Financial Report • Moeraki Ltd Reports • Kāi Tahu Ki Otago Report • Ngāi Tahu Māori Rock Art Trust Report • Appointment of Auditor for 2010/2011 Financial Year • Election of: Secretary and Treasurer
Special General Meeting A special general meeting will be held for all descendants of Moeraki kaumātua listed in the 1848 Ngāi Tahu census book. The purpose of the meeting is to pass the following resolution:
Strategic Planning Te Rūnanga o Moeraki is currently reviewing its strategic plan and is seeking contributions from its members. We are now reviewing the strategic goals and would like to hear what outcomes our members expect from their rūnanga. Please forward any comments, suggestions or feedback to:
That Te Rūnanga o Moeraki Incorporated make an application to the Māori Land Court (“the Court”) pursuant to section 33(a) (2). Te Ture Whenua Māori Act 1993, that the Court recommends to the Chief Executive of Te Puni Kōkiri that the Chief Executive declare by notice in the Gazette, the Lot 1 DP 405239, be included in the Māori Reservation of Lot 1 DP11464, and thereupon Lot 1 DP 11464, shall form part of that reservation.
Te Rūnanga o Moeraki Tenby Street Moeraki R D 2 Palmerston 9482 Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Te Rünanga o Moeraki rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
When: 10am, Saturday 3 July. Where: Moeraki Marae, Cnr Tenby St & Te Karita Rd, Moeraki. AGM This is a reminder that the AGM for Te Rūnanga o Moeraki will be held on Sunday 7 November at the marae. It would be great to see many whānau come and tautoko the kaupapa. Accommodation is always available at the marae for whānau who wish to stay for the weekend. We look forward to seeing as many of you there as possible. Annual General Meeting of Te Rūnanga o Moeraki Inc When: 10am, Sunday 7 November. Where: Moeraki marae, Cnr Tenby St and Te Karita Rd, Moeraki.
Ōraka Aparima Rūnaka The ceremony was distinguished by whaikōrero, waiata, karakia and hongi between Ngāi Tahu representatives and special guests. Pupils entertained the audience with their kapa haka and performances of the song Ekea to Tapuhipuhi, the legend of Rākaihautū, along with the Remarkables kids’ songs.
Remarkables Primary School official opening On Friday 27 August the Remarkables Primary School was officially opened to the community. The opening day began with a morning Whakawātea conducted by Michael Skerrett, of Waihōpai Rūnanga. He was accompanied by Stewart Bull and Betty Rickus of Ōraka Aparima Rūnaka, other representatives from the Murihiku Rūnanga and the pupils and teachers of the school. The party entered the foyer where a pupil unveiled a donated precious pounamu mana stone.
The oral history of this site highlights the great significance of the area with the rivers being a roadway to the coast. The people of Ngāi Tahu would gather food and spiritual sustenance right from the shores of Lake Wakatipu. It is
17
Te Hokinga Mai: Mō Tātou It was an honour to host Te Hokinga Mai Mō Tātou at Southland Museum and Art Gallery. The blessing was fabulous, an excellent gathering of old and young on a crisp Southland morning. The exhibition was absolutely fantastic. The comments being made by visitors is heartening and hearing them put names to the few unnamed photos is great. Our creation DVD is very well received as are the archives films in the theatre.
believed that the pā of these people rested nearby, in the sun beneath the Remarkables, the home of the Rainbow God named represent the ever changing colours of this mountain range. Ngā Whetū o te Tonga Under the Southern Stars Last November saw the birth of Ngā Whetū o te Tonga. This was the brain child of a group of mothers who wanted their tamariki to learn waiata, kapa haka and traditional kani kani. This gives the tamariki a chance to have pride and respect for their culture and who they are. The tamariki are so proud of what they have learnt that at the rūnaka Christmas Party in Colac Bay they put on a spectacular performance for all the guests. Performances have also been held at the Taramea Bay Sound Shell on New Year’s Eve, and last years Hui-ā-Tau. Many people have been entertained by these tamariki. Ngā Whetū o te Tonga would like to acknowledge the help and support from Ōraka Aparima Rūnaka, Ngā Kete, HEHA, the tutors and parents.
Jane Davis
Shona Fordyce and Betty Rickus
Source: Hawke’s Bay Today
18
Mō Tātou What joy this exhibition brings Of treasures, so ancient and also new things Photos bring smiles and I know who to, “Auē!” That is too old to be a thing a me jig It is so much fun to hear visitors say About folk they know and the pounamu on display People visiting are young and old Some quiet and thoughtful, others bold Children squeal with much delight Giving Henry the tuatara a big fright Still they visit the exhibition as well Making the daily visiting numbers swell.
Tū Kahika – A career in health Apply for the 2011 Tū Kahika programme by 30 October. Pōua, tāua, hākui, hākaro – in your family, do you have a Year 12 or 13 student interested in a career in health? Do you want help with their fees and accommodation next year while studying? Enrol them in Tū Kahika, a pre-university programme that supports Māori students fulfil their ambitions to become health professionals. Run by the University of Otago’s Foundation Year, Tū Kahika also provides pastoral, cultural and professional mentoring and support. Öraka Aparima Rünaka rangatahi are invited to take advantage of this great opportunity. For more information go to: • Māori Student Support/Kaiārahi Māori, Zoe Bristowe: email: tu.kahika@otago.ac.nz • University of Otago: www.otago.ac.nz/tukahika
Shona Fordyce
Taurahere Rōpū Waiata Workshop Revisiting a couple of the classics of Te Waipounamu. Mirimiri Workshop Learning mirimiri techniques to be used by the whole whānau. Whai Rawa Teone Sciascia will be attending and will be encouraging whānau to save.
Kai Tahu ki Tamaki Makaurau
Whakapapa A member of the Whakapapa Unit will be in attendance to answer any queries relating to whakapapa.
Hui-ā-Tau 2010 Nau Mai Haere Mai ki tenei Hui o Kāi Tahu Whānui! When: 29-31 October. Where: Ngā Kete Wānanga Marae. Manukau Institute of Technology Gate 12, Otara Rd, Otara.
Pounamu Workshop One of our talented whānau, carver Peter Plumb will run a workshop on carving pounamu. Whales and Sharks Brad Haami will run a workshop on the fauna that inhabits the moana.
Our kaupapa is whānau. Pōwhiri: Please gather from 5.30pm for a 6pm start on Friday 29 October. Cost: A small koha would be appreciated on registration. Organiser: Clayton Tikao Mob: 027 293 7308, 09 817 2726, clayton@filmscouts.co.nz
Waiata Ariana Tikao will be performing waiata from her latest album Tuia on Saturday evening. There will also be whānau games and mau taiaha, and lots of fun for mätua and tamariki!
Programme Raranga Wānanga A workshop for the whole whānau about the harvesting and preparation of the harakeke. This workshop will take place on Saturday morning.
19
Please contact one of the following for further information: Murray Liddell (09) 439 6342, murrayliddell@ihug.co.nz Richard Drake (09) 433.2522, richard@drakenz.com Janet Hetaraka (09) 438 6203, janethetaraka@hotmail.com
Ngāi Tahu ki Tai Tokerau A date has been confirmed for a hui to enable Ngāi Tahu living within Tai Tokerau to connect or re-connect with each other. This hui also presents the opportunity to learn more about each other and what Ngāi Tahu are doing. Kaiwhakahaere, Mark Solomon has confirmed he will be in attendance. Ngāti Whatua at Ōturei will be our hosts and will share some of their history in the area with us.
To assist with catering, please RSVP by 1 October. Haven’t been to a hui or marae before? Don’t worry, there will be heaps of support. Bring your whānau and friends. Remember, it’s not just for us, but also those who come after us.
When: Saturday 30 October. Where: Ōturei marae, Oturei Settlement Road, Aoroa, Dargaville. Time: 9.30am.
Nau mai. Haere mai. Piki mai. Mō tātou,ā, mō kā uri ā muri ake nei
See you there.
Ann Thorpe [Host of Kai Ora TV show] will be providing cooking lessons on Māori cuisine on a Food and Wine Cruise on board the Pacific Pearl for three nights 2730 January or 12-15 May. The cruise leaves and returns from Auckland. Quad share cabins start from Cat E $562.00 (Cat E is outside cabin on deck 8 and 9) per person including taxes. This is a great opportunity for those who have never cruised, or are in need of a quick break away to inject new enthusiasm into their daily routine. Not only will she oversee the galley preparation of her menu by 30 chefs but she will also hold a cooking demonstration for passengers.
Queen of Cuisine Anne Thorp has created an eightcourse degustation menu
What a great christmas gift idea. If you would like to know more, contact Anna or Alec Were.
We are fortunate to have one of our Ngāi Tahu ki Tauranga families, the Were whanau, involved in the travel industry. See details of a trip that may interest whānau:
Phone: 07 577 9957 Fax: 07 577 9950 DX Home Phone: 40074 Email: united travel.co.nz or anna@flightworld.co.nz Office hrs: 10am - 4pm
Ngāi Tahu ki Tauranga Moana Ngāi Tahu ki Tauranga bi-monthly Hui for remainder of 2010 Venue: Tauranga Boys College Wharenui. Time: 1.00pm. Dates: 10 October, 5 December.
The Office of Te Rünanga o Ngāi Tahu Blessing of Te Hononga, the new Christchurch Civic Building Karakia Whakanoa Te Hononga was the name given to the new Christchurch Civic Building at a Karakia Whakanoa/Dawn Blessing led by Reverend Maurice Manawaroa Gray. The name was chosen by Ngāi Tahu kaumātua Ruahine Crofts, shortly before her passing, to reflect the union and partnership between Ngāi Tahu and the Christchurch City Council. (Pictured left) Mayor Bob Parker (left), Mark Solomon, Reverend Maurice Manawaroa Gray, the Dean of Christchurch, The Very Reverend Peter Beck and Ngāi Tahu Whānui at the dawn blessing.
20
Te Hononga is jointly owned by Ngāi Tahu and the Christchurch City Council. The building, originally the New Zealand Post Mail Centre, was redeveloped into a six-star Green Building by Ngāi Tahu Property. Many whānau joined Ngāi Tūāhuriri at the ceremony, including Ngāti Waewae who gifted the beautiful and noble pounamu mauri stone named Ngā Wai o Mamari, which rests within the foyer. Ngāi Tahu was honoured to have King Tuheitia Paki and his contingent from Tainui attend the ceremony, including Tainui chairman Tukoroirangi Morgan. More than 270 people attended the blessing with many speakers reflecting on the positive union and partnership between Te Rūnanga and the Christchurch City Council, and the connection between Ngāi Tahu Whānui and the people of the city.
Also blessed was the Tuhituhi Whenua mural on Hereford Street, designed by Ngāi Tahu artist Ross Hemera. In designing the mural Ross was inspired by the words of Matiaha Tiramōrehu’s petition to Queen Victoria in1857. Born at the Kaiapoi Pā, Matiaha Tiramōrehu was a tohunga, a philosopher and a leading force in Ngāi Tahu’s pursuit of redress from the Crown. His Ranui Ngarimu with Waimalie words to Queen Victoria Rupene who was the Puhi at expressed aspirations of equality in a manner that the blessing. still resonates today. For each cultural element at Te Hononga, there is a plaque that provides details of the historical and contextual significance of each item to help visitors to the building gain the appropriate understanding.
Mayor Bob Parker and Mark Solomon welcome King Tuheitia Paki. One of the most dramatic moments during the ceremony was the unveiling of the pouwhenua, named Te Pou Herenga Waka, which means, ‘a post that brings all people together’. The pou depicts three layers of tribal settlement in Canterbury: Waitaha, Ngāti Māmoe and Ngāi Tahu. It was carved by Fayne Robinson who was assisted by Mahana Coulston and James York. The bold figure at its base represents the spirits of the founders of Ōtautahi, both Māori and Pākehā.
Ross Hemera’s mural on Hereford Street. Notice of Hui-ā-Tau 2010 Friday 19 November 2010 Saturday 20 November 2010 Sunday 21 November 2010 Pōwhiri Will be held at 4pm on Friday 19 November 2010 Venue Kati Huirapa Rūnaka ki Puketeraki 121 Grimness Street and Barvas Street, Karitane Agenda • Mihimihi – 7pm Friday 19 November 2010 • Review of Te Rūnanga o Ngāi Tahu annual results • Agenda as set by Te Rūnanga o Ngāi Tahu Open Forum To register for the open forum on Sunday, please email events@ngaitahu.iwi.nz
Notice of 15th Annual meeting of Te Rūnanga o Ngāi Tahu 2010 The annual meetings of Te Rūnanga o Ngāi Tahu and the Ngāi Tahu Charitable Trust respectively, will take place on Friday 19 November at 2.30pm: Scenic Hotel Southern Cross, Cnr Princes and High Streets, Dunedin. Agenda • Mihimihi • Attendance and apologies • Confirmation of minutes of 2009 annual meeting • Matters arising • Receive audited accounts for the year ended 30 June 2010 • Appointment of Auditors • Consider other such matters that Te Rūnanga o Ngāi Tahu may deem appropriate
21
available on the main Hui-ā-Tau site. There will be a drop-off only zone by the main marquee.
Hui-ā-Tau
Clothing and footwear As we will be moving between sites and because the main Hui-ā-Tau site is susceptible to the gentle sea breezes, please remember to pack comfortable shoes and appropriate clothing.
5pm, Friday 19 to Sunday 21 November. E aku nui, e aku rahi Preparation work continues at Kāti Huirapa Rūnaka ki Puketeraki. Hui-ā-Tau is shaping up to be another wonderful gathering of Ngāi Tahu whānui.
Stalls Due to Tawhirimatea’s haka last year, the majority of our stalls were unable to open. Therefore, these stall holders will be given first option to secure a stall at this year’s Hui-ā-Tau. We are still contacting all those stall holders. Please contact Tarina Placid on events@ngaitahu.iwi.nz if we have not made contact with you yet.
Transport Please arrange your own transport to Hui-ā-Tau. Accommodation If you are still seeking accommodation, see below some suggested websites. Please note accommodation in close proximity to Puketeraki is now very limited. Accommodation at the Kati Huirapa marae will be for kaimahi only. Dunedin is a 30-minute drive south of Puketeraki and is probably the best option for whānau. • www.bookabach.co.nz • www.holidayhomes.co.nz • www.holidayhouses.co.nz – use the availability view tab to search by availability. • http://tinyurl.com/dunedinmotels Please make your own accommodation arrangements.
Kaimahi A reminder, Kāti Huirapa ki Puketeraki welcome any whānau who wish to assist as kaimahi. Every hand is welcome – Mā pango mā whero ka oti te mahi – each and every one of us can make a difference in our own small way. Please contact the Kāti Huirapa ki Puketeraki office on. Telephone: 03 465 7300 Email: puketeraki@xtra.co.nz Website: www.puketeraki.co.nz
Car parking The main car parking area will be accessed via Halkirk Street. A limited number of disabled parks will be
Should you require further information, please contact Puamiria Parata-Goodall or Tarina Placid on: 0800 Kāi Tahu (5248248) or email: events@ngaitahu.iwi.nz • 30 January to 19 February • 5 to 25 March More information on Aoraki Bound can be found on our website www.aorakibound.co.nz including photos, student testimonials and a promotional DVD. Application forms can also be downloaded from our website. Please contact Kari Moana Kururangi for more information: Email: kari.kururangi@ngāitahu.iwi.nz, Phone: 03 371 9360.
Aoraki Bound The dates for Aoraki Bound 2011 have now been confirmed, and enrolments are being accepted. We will be running two 20-day courses with only 14 spaces available per course. Make sure you get in fast to secure your spot. The course dates are as follows:
(available free from the contact centre), by cheque, or by internet banking. We also plan to have an Australian bank account up and running by the end of September so your Australian cousins can start putting money in your Whai Rawa account (as well as theirs of course!). Find out more at www.whairawa.com.
Matched Savings for 2010 – Will you get yours? One of the major benefits Whai Rawa offers is matched savings. Make sure your whānau all get their share. Get your whānau members registered with Whai Rawa and make sure they have at least enough deposited in their accounts to get full matched savings. Child members (under 16 years of age) need to have $50 deposited and adult members need to have $200 deposited.
Financial Education The financial education section on the Whai Rawa website has been updated to provide you with more information about the mahi we are doing in this area and to provide links to other useful resources, events and opportunities. All of this information is provided to grow whānau understanding of financial knowledge and how to use that knowledge to improve financial wellbeing.
Ways to save with Whai Rawa We encourage whānau to consider setting up a regular savings plan for Whai Rawa. You can also make one off deposits over the counter using an ANZ deposit card
22
ANZ Ngāi Tahu Financial Knowledge Survey You will also find the full results of the recently completed ANZ Ngāi Tahu Financial Knowledge Survey on our website. If you don’t have web access and want to find out more about the survey results please contact us.
Whai Rawa Members Survey The recent online satisfaction survey completed by around 650 members gave us lots of useful feedback about how well the scheme is meeting your expectations and identified improvements we could make. Seventyfive per cent of respondents reported that overall they were satisfied or very satisfied with Whai Rawa. To find out more about the results go to www.whairawa.com.
Does your whānau want to know more about Whai Rawa? If you have a whānau hui coming up and would like Whai Rawa resources or personnel present, call 0800 942472 to discuss.
Recent Whai Rawa Changes By the time you read this Whai Rawa should have a completed a change to its investment. We are also updating our investment statement and prospectus as we are required to do.
Whai Rawa Annual Report The Annual Report has now been emailed and posted out to members. Contact us if you would like a copy sent to you or download it from the website: www.whairawa. com.
For more information or a copy of the investment statement go to www.whairawa.com, call us on 0800 942 472 or email whairawa@ngaitahu.iwi.nz.
Kaumätua Grants In early November Kaumatua Grants will be paid to all those eligible. Unfortunately we still have a significant number of people who we don’t have a current address for on our member database. Please take the time to review the list and advise us if you know of the addresses for any of those listed. Please also let us know if there is anyone listed on the database who has passed away. Call us on 0800 942 472 or email whairawa@ngaitahu.iwi.nz. Linette Ager John David Ahipene Tipene Manawa Akuhata Moki Akurangi Judith Anne Aldridge Valerie Alexander Grace Ellen Allan Belle Irene Allen Alice Marguerita Allsworth Beverley Rayma Anderson Gertrude Barbara Anderson Mary Kathleen Anderson Moana Andrews Sybil Estelle Anglem Hinemoa Georgina Antonovich Ernest Peter Ashby Coral June Asher Nola Askew Charlotte Ataria Patricia Rose Atley Dawn Kathleen Bargh John Graham Barnett Robert James Barnett-Ballantyne Kahui Ariki Bartholomew Leo Townsend Bartlett Graeme Roto Bashford Allen Arthur Bates Te Waru Anna Maria Bates Leona Eveline Batt Leonie Veronica Bennett Harry George Bennetts Ngaire Ann Best
Makareta Parks Blackler Myril Andrina Booth Bruce Winston Borrie Noelle Olivia Bosnic Beverley Anne Bottle Gladys Florence Boult Olive Ellen Bowler Irene Boyd Eric Campbell Boyle John Orton Bradley Lois Irene Bradley Rex Lindsay Bradshaw Nicola Mary Braude Michael James Brice Ivy Te Uira Bruning John Morecombe Bull Ronald James Ranui Bull Ronald Peter Burt Eric Campbell Neville Scott Campbell Ihapera Carter Ngaere Joan Casson Noeline Valma Cate Alma Evelyn Chappell Doreen Huiarapa Ching Grace Marcia Christensen Boy Ripia Christie Moira Christie Treasure Dale Christie Reina Ahenata Cleghorn William James Cook Barbara Ruth Naomi Cooper
23
Douglas Falcon Couch Phyllis May Coupe Graham Lee Cowie Iris May Cowie Marilyn Lilian Craig Mary Lucy Crawford Te Ruahine Elizabeth Koe Crofts Shirley Lorraine Crombie Hineari Kathleen Daken Eric Kitchener Davis Laurence Wilfred Davis Nereta Davis Raymond Allan Davis Wiremu Apiata Davis Lowell Dawber Phyllis Bragg Devito David John Dickson Lorraine Ann Diedrichs Elsie Evelyn Dixon Logan Bruce Donaldson Esma Joyce Donovan Mary Diana Douglas Alice Inehaka Driscoll Henry William Duncan Janice May Dunlop Rowena Dorothy Dunnage Margaret Garth Eason Millicent Rose Edwards William Ironside Edwards Maunganui Elkington Daniel Ellison Adelene May Evans
Colleen May Eves James Harvey Farquhar Diane Kay Farr Margaret Gloria Farrell Ralph Victor Fife Sarah Ngaiwi Fisher William Fisher Archie Flint Archibald Hoani Fluerty Joseph Fluerty Kelvin Patrick Flutey Mae Francis Forrester Owen Leslie Forsyth Donald James Fraser Isobel Frances Fraser Ngari Linda Frazer Terence Lawrence Garvie Pauline Beatrice Gibbs Hughie Ross Gilbert Ralph Manaia Gilbert Robert John Gilbert Coleen Giles Dorothy Gladys Giles Robert Richard Goomes Robert Ngahere Graham Kevin George Grant Bryon Green Ian Jack Gregory Susan Esther Greiter Inez Valerie Gwilliam Sarah Hadfield Elizabeth Kingi Haeata Reihania Haeata Thelma Eva Joan Hagenson Andrina Hall Ngaire Margaret Hamilton Sydney Clifford Hammill Morehu Tangiroa Hampstead Wiremu Rana Te Kooti Hampstead Korana Harawira Francis Hamlynne Harden Rata Harland Allan Alexander Harper Robert William Harpur Marlene Rose Harris Ian Harold Harrison Tuini Marama Hawke Madeline Hawkins Colin George Head Rosalia T Hema Kairuru Hemana Kathleen Margaret Hemi Rawiri Hemi Francis Elizabeth Henderson Shona Helen Henriksen
Thomas Douglas Henry Sally Zena Heremia Raymond George Herrick Pamela Joyce Hey Basil John Himona Pamela Magdalene Hogan Patricia Mary Hogan Alison Marion Hogg Edna Louisa Holmes Maurice Francis Holstein Mara Anne Hopkinson Thelma Eileen Howell Russell George Hume Desmond Frederick Hunt William John Robert Hunt Grace Nedelca Hurst George Willsher Jackman John David Johnson Philip Reynold Johnston Mabel Elizabeth Louisa Jones Patricia Hazel Junk Hugh Moko Karaitiana Doreen Ararere Karipa Michael Hamiora Karipa John Francis Kearns Manaia Kelly Shirley Rosalie Mavis Kelly Clara Grace Kenny Mervyn Edward Kenny Richard Elliot Kerei-Keepa Petihaukino Hera Kerekere Adelaide Mary Kihi Makareta Margaret Kohunui Toni Titiro Kotua Te Muera Kuru Kay Pipi Lamb Pearl Olivett Larson Paea Ropiha Lawson Pera Tama Lawson Valerie Rose Le Strange Millie Hinemoana Leca Sylvia Blanche Leishman Rata Isobel Lewis Warren Barry Linley William Robert Loper Douglas Donald Low Rata Pauline Lundon John Anthony Lyall Nelson Rex Macdonald Alister Roy MacGregor Ora Joan Macintosh Arthur Thomas Magill Matene Te Ao Mahauariki Diana Hannah Maher Josette Waina Malcolm
24
Wakahuia Maniapoto Frances Paranahia Manihera Jim Kohingatanga Manihera William Frederick Mannix Noeline Queenie Marr Cecelia Martin Carol Ann Martin-Page Andrew Mason Michael Luggy Mason Ronald Dennis Mason Henry John Matheson Roberta Ann Matthews Kathleen Kiwa McColl Heather Jeanette McCorkindale Haumoana Te McDonald Lorraine May McEwen Mavys Florence McGregor Dianna Joan Mcintosh Kathryn Valmai Mary McIntosh Robert Earl McIntosh Daphne Mavis McKay Judith Patricia Mckenna Merilyn Mckenzie Stewart Granton Mcleod Madeline Muriel Mcrae Mary Elinor Millard Sidonia Cyril Miller William Miller Helen Ann Miskin George Richard Moa Margaret Ophir Molony Elsie Loraine Morgan Fergus Neil Morrison Arnold Raymond Moylan Peter James Albert Munroe James William Murphy Graham Thomas Murray Carol Nauschutz Georgina Hori Nelson Pirimona Hohepa Nepia Teddy Newton Heeni Ngairo Joyce Isobel Ngakuru Annette Nicol Norman Barry Norton Thomas Ronald Norton Blanche Helen O’brien Gloria Patricia O’Connell Michael John Francis O’connor Betty Osborn Colleen Betty O’Sullivan Kuini Ripeka Papuni Lloyd Colin Park John Raymond Parker Kevin Parker
Doreen Margaret Parkin Annie Louisa Parry Charles Richard Patterson-Newman Edward Taurau Pearse David Eru Pearson Heather Hinemoa Pedersen John Ngakoataewha Pene Christina Margaret Pickup Arazona Mary Pilkington Ronald Edwin Pinnell Harirota Jean Pitama Rongomai Herewini Poharama Kevin Aubury Pool James Carroll Pope Marcella Porima-Turanga Lois Clare Porter Elaine Frances Pou Joy Eva Preece Dorothy Rita Price Marie Eleanor Purdue Christopher William Railton Alice Ramsay George Malcolm Rangitakaiwaho Robert James Ratana Pohara Tearetau Reardon Rongo Dereck Reihana Shirley Genieve Restall Brian Edward Reston Edward Maxwell Reweti Huia Beverley Rhodes Vivian May Richardson Peta Wiremu Rigby Joan Ann Robinson Thomas Robert Robinson Wayne Robson Graham George Roderick Emily Kathleen Roelofs Margaret Dawn Roff Emma Huikau Rogers Ruby Hanoria Rogers Eriha Tunoa Ropiha Heeni Patene Ross Rima Alys Royal Ian Robin Rush David Russell Marau Hamuera Russell Beverley Margaret Sampson Colin Richard Sands Trevor Melvin Sands Patricia Kathleen Scarlett Jeannette Mable Sciurba Phyllis Scott Ronald James Shannon Rex Charles Shore
Alice Doreen Sinclair Cecilia Kahurangi Singh Spencer Alexander Sinton Delton John Sizemore Claude Ramon Skerrett Robert Skilling Bernice Margaret Smith Dulcie Ruth Smith Esther Christine Smith Irene Mary Smith Lyndsay Ann Smith Margaret Jean Smith Shirley Andrina Smith Tuahine Smith Ivy Mabel Solomon Lauris Francis Puneke Solomon Pirihira Solomon Russell William Solomon Maydos Helena Sonntag Tainui Hemi Southon Martin William Starkey Leonnie Annetta Stephens Mona Margaret Stevenson Frances Joan Stewart James Douglas Stewart Ngaire Madeline Stewart Alexander John Stock Averil Evelyn Mary Story Edward Thomas Strange Janet Elizabeth Styles Sven Ainsley Summerton Mary List Symons Gary Pikikotuku Tamati Ani Maata Tamehana Loretta Grace Tatterson Lane Matarae Tauroa Zena Moana Tawera Ngaire Taylor Maunga Oriwa Te Hana Marama Hohipera Te Kotua-Downs Robert Ivor Hemi Te Miha Brian Te Raki Horomona Paro Te Rangi Ramiha Potaka Te Reimana-Tuatini Godfrey Te Huatahi Te Uki Painoiho Te Whaiti May Ihaia Te Whata George James Thomas Graeme Alexander Thomas Nee Thomas Pauline Sheila Thomas Robert David Thomas Victor George Thomas Doreen Margaret Thomson
25
Elena Tikao Elsie May Todd Lorna Valerie Todd Paratene Te Akonga Tomlins Elaine Margaret Torrance Heni Mere Tracey Dallas James Andrew Trainor Marlene Dorothy Trapani-Lyall Jane Athalia Travis Cassia Tse Kahoriki Ricky Tua Mauritania Taurakua Tuhuru Jacquelyn Francis Vallance Andrew John Vincent Gordon Arthur Vincent Reno Devora Waaka Clara Alice Waddick Haku Hariata Wainhouse Dale Blanche Walker George Hori Walker Akara Koro Wall Maria Wallace Margaret Dallas Wallis Janice Adrianne Warner Thelma Caroline Watt Iona Webb Wanaka Henare Weka Doreen May Weller Caroline Waipora Wells Marjorie Jane Wereta Owen Charles West Victor Clyde West George Terrance Whaitiri Harvey Tuahine Whaitiri John Dean Whaitiri John Hohepa Whaitiri Leslie Patricia Whaitiri Shirley Whipp Hiria Ellen Mahana Whitau Murray Alexander Thomas Whyte Te Aranea Joseph Daniel Wikitoa Gordon Desmond Wilkinson Elaine Janice Williams Kohitau Vadiera Williams Syria Raukura Willis Ernest Russell Wilson Gordon Elder Wilson Mary Jane Wilson Mona Pauline Wilson Ngauta Myra Wineera Stanley William Woodgate Thelma May Wright Patrick Hefferman Wylie
The elections are nearing completion with Awarua Rūnanga still to complete their postal ballot for their Appointment Committee and both Makaawhio and Moeraki to appoint their Alternate Representatives to Te Rūnanga o Ngāi Tahu.
The Office of Te Rūnanga o Ngāi Tahu Elections The following rūnanga have completed their election processes and appointed their representatives. Te Rūnanga o Ngāi Tahu Representative Ōraka Aparima Stewart Bull Koukourarata Elizabeth Cunningham Ōtākou Tahu Pōtiki Taumutu Sandy Lockhart Rāpaki Wally Stone Waewae Lisa Tumahai Puketeraki Matapura Ellison Tūāhuriri Tutehounuku Korako Arowhenua Quentin Hix Waihao Gerald Te Kapa Hokonui Terry Nicholas Wairewa James Daniels Ōnuku Ngāire TainuiWybrow Waihōpai Michael Skerrett Kaikōura Mark Solomon Makaawhio Tim Rochford Moeraki Gail Tipa
Alternate Representative Ann Wakefield Kyle Osborn
Awarua Awarua Rūnanga opened the postal ballot for voting for their appointment committee on Monday 27 September. It will close on Monday 18 October. If you have not received voting papers by Monday 4 October, but believe you should have received them, please contact: Henrietta Latimer Project Manager Elections Ph: 0800 942 472 Email: henrietta.latimer@Ngāitahu.iwi.nz
Hoani Langsbury Te Mairiki Williams Gail Gordon Ben Hutana Katharina Ruckstuhl Clare Williams Dana Jackson Coates Jo McLean Rewi Anglem Iaean Cranwell Ariana Tikao
Mō Tātou Exhibition Southland Museum Raraka workshop (weaving workshop) When: 16 and 17 October Where: Southland Museum
Cyril Gilroy Raewyn Solomon TBA TBA
For more info please contact Whetū Moataane on 0800 KAITAHU For more information and an application form go to: www.ngāitahu.iwi.nz/scholarships Applications close 5 November.
Ngāi Tahu Tourism Ngāi Tahu Tourism is currently taking applications for the Lincoln University Tourism Scholarship. As part of this scholarship recipients university fees are paid for three years while studying towards a degree in Tourism at Lincoln University As well as having your fees paid, scholarship recipients are offered paid holiday work at one of our tourism businesses. Through this experience recipients will build important industry networks and gain practical industry skills.
Whakapapa Unit Since the departure of Karen Hubbard, the Whakapapa Unit comprises of just four personal, namely Marissa Barry, Joesph Hullen, Arapata Reubon and Dr Terry Ryan. As a unit we are kept busy; 155 new applications for enrolment were received during the month of August. The whakapapa of all applications continue to be checked thoroughly. Many whakapapa queries are received, either by phone, e-mail or in person. People are encouraged to make appointments, rather than just coming in off the street. It is our intention to be present at the Ngāi Tahu ki te Tai Tokerau Hui on Saturday 30 and Sunday 31 October. At the request of Ngāti Whatua, the local iwi, this hui will be held on the Oturei marae, just south-west of Dargaville.
Kate Ruru (Bunker) Ruby King (Ropata) Hine Robinson (Hawkins) Glady Wylie (Glough) and Muri Tainui (Bunker), all dressed for the wedding of Henry Robinson and Millie Whatarau (Bunker) of Ōnuku.
26
Ngāi Tahu Hazardous Substances and New Organisms (HSNO) Kōmiti
• Being the first iwi to establish a Hazardous Substances and New Organisms (HSNO) Policy. • Being generous in sharing information and expertise with ERMA and HSNO applicants. • Having a representative at almost every National Māori Network Hui. • Being among the first Network members. In addition to the HSNO Kōmiti members Ngāi Tahu have been well represented over the years at the network hui. Ngā mihi maioha ki a koutou katoa.
In late July members of Te Rūnanga o Ngāi Tahu HSNO Kōmiti attended the final Environmental Risk Management Agency (ERMA), National Māori Network hui, at Waiwhetu Marae (Lower Hutt). Over the years these gatherings have been among the most successful and enduring initiatives of any government agency, engaging meaningfully with tangata whenua from across the country on key national issues and strategies. It was with some concern that we participated in this final hui, and pondered if the merging of ERMA into the New Environmental Protection Authority (EPA) would see an end to this successful model of consultation. The EPA will bring the functions of ERMA, Ministry for the Environment and the new Emissions Trading Scheme under one agency. The legislation for setting the EPA up is due to go to a Select Committee in the next few months. There were a number of presentations on the last evening to recognise contributions to the network hui over the years. Te Rūnanga o Ngāi Tahu Kōmiti members received an award in recognition of:
Pānui Whä Whakapapa Photo Named 1. Jack Hokianga 2. Ruru Tikao 3. George Mutu Tikao 4. Hilda Rhodes 5. Meri Bunker 6. Bertha Bunker 7. John Tainui 8. Toby Bunker 9. Arthur Timothy 10. Koni Hokianga 11. Elena Tikao 12. Tore Mary Tikao (Missy) 13. Pauline Hokianga 14. Arthur Tikao 15. George Waitai Tikao 16. Gordon Rhides 17. Nancy Tainui 18. Lois Hokianga 19. Amiria Puhirere 20. Kate Bunker 21. Maureeu Ruru 22. Bill Ruru 23. Henare Keefe
3. 1.
4.
2.
5.
6.
21.
23.
7. 11.
22. 20.
10. 8.
18.
9. 12.
19.
13. 15. 14. 27
24.
16.
17.
August Netbook Computer Winner
Congratulations to Nicola J. Fredricks the winner of our August draw for Te Pänui Rünaka’s Netbook Computer Competition. To enter September’s competition, go to www.tepanui.co.nz. • • • •
TAWERA MR897 Sec2 AHUWHENUA TRUST AGM Date: 4 December Time: 11am Venue: Tuahiwi School
Presentation of annual accounts Final acceptance of Trust Order amendments Nominations for replacement Trustee General business
Robert Cooke Chairman/Trustee
Agenda • Confirmation of 2009 AGM minutes • Chairman’s report
Note: The Trustees are still seeking details of owners to enable the payment of dividends. Please contact the secretary at P O Box 307 Kaiapoi for a registration form. Court in 1938. The Trust comprises the lands known as Waimumu Hundred Block 1 Section 13, Hokonui Block LXIV Section 225, and the income derived from them. The land contained in the Trust is currently administered in accordance with the provisions of the Māori Reserved Land Act 1955 and the use of the income is subject to the provisions of a Trust order made by the Māori Land Court in 1938.
Hokonui Endowment Fund Trust, notice of beneficiaries meeting The Māori Trustee invites all those people who can trace their descent to the original owners or vendors of Rakiura (Stewart Island) to a meeting to inform them about the Trust, and, to consult with them as per the agenda below. The details of this meeting are: When: Saturday, 9 October Time: 10.00 am Where: Murihiku marae 408 Tramway Road Invercargill
The current purpose of the Trust is to provide education grants for post-primary education (including instruction and training in the professions and trades which cannot be learned in the provincial district of Southland). Those persons eligible for education grants are the descendents of the original owners or vendors of Rakiura (Stewart Island) who are currently living in the provincial district of Southland. Only a number of small grants are made each year.
Agenda: • Mihi and karakia • History and Background of the Hokonui Endowment Fund • Māori Trustees Report including Trust Finances • Advisory Trustees Report • Consideration of Objects of the Trust • Future structure, management and administration of the Trust • General Business
The Māori Trustee is assisted with the administration of the grants by persons appointed by the Māori Land Court from among the descendants of the original vendors of Rakiura. For further information or to make your views known, contact Richard Wickens, PO Box 5038, Wellington 6145, Phone (04) 819 9220, Fax (04) 819 9210 or Email: Richard.Wickens@Māoritrustee.co.nz.
Background: The Māori Trustee is Trustee for the Hokonui Endowment Fund Trust set up in 1870 and varied by the Māori Land
28
Coping with earthquake Stress Symptoms The earthquake and ongoing aftershocks have been a very frightening experience for everyone. The anxiety that most people are feeling is a normal response to this extraordinary event. It is common to experience: • Fatigue and exhaustion particularly as time has gone on. • Feeling on edge, nervous, and tense. • Sleep disturbance, insomnia and nightmares. • Being easily startled and looking out for danger. • Swings in emotion, including tearfulness, irritability, anger, fear, sadness, grief or feeling numb or detached. • Anxiety symptoms like a racing heart, rapid breathing, trembling, loss of appetite and stomach upsets. • Impaired concentration, decision making and memory. • Feeling a sense of lack of control. • Thoughts and memories about the event continuing to pop into your mind, even days or weeks afterwards. • Increased conflict in our relationships, over- protectiveness or social withdrawal.
• Remember having more than four to six cups of caffeinated drinks per day may increase your anxiety levels, and interfere with your sleep. • With alcohol you may find it initially relaxes you, but as the alcohol withdraws from your system, it can increase your anxiety and affect your sleep patterns. You may be worried about the reaction of your children. Now most children are back at school and a sense of normality is returning, a lot of the reactions they may have had may be resolving. However, younger children may still be more clingy, be experiencing bad dreams (not always just about the earthquake), have a loss of appetite, and may complain of headaches and stomach aches. Suggestions for supporting children include: • Be reassuring and listen to their concerns – remember their fears are genuine to them. • Your child may be worried they will be separated from their parents. Talk this through with them. Your child might also want to re-enact or draw pictures about the earthquake and this is okay. • Try not to show excessive anxiety with your response to the earthquake as children will pick up on this. • Return to some sense of normality, such as playing with friends and going back to school. • Regular routines are important, such as meals and bedtimes. • If children are demonstrating aggression or anger then use a nurturing but firm approach, pointing out their behaviour is not acceptable.
Reactions can be triggered by further aftershocks, things we read or see, and sounds, smells, or movements that remind you of the earthquake. Usually, these reactions will go away over the following days to weeks. Allow yourself plenty of time to work through the experience of the earthquake. There are many different ways of coping, such as: • Talking to family, friends, neighbours and colleagues. • Keeping regular sleep patterns (appreciating aftershocks may be disrupting sleep at times). • Re-establishing usual routines. • Eating regularly and being mindful of nutrition. • Keep physically active which helps reduce tension and anxiety. • Pacing yourself by keeping busy but also taking time to relax.
Most people will recover from this but it may take weeks or months. If you feel that things are not settling, in the first instance you should contact your general practice team for advice. From the Anxiety Disorders Unit, Canterbury District Health Board.
29
For contributions to Te Pānui Rūnaka, email:
tpr@ngaitahu.iwi.nz or phone: Faumuinā Tafuna’i 0800 524 8248 For photographs and graphics please send to: Te Rūnanga o Ngāi Tahu P O Box 13-046, CHRISTCHURCH ISSN 1175-2483 Opinions expressed in Te Pānui Rūnaka are those of the writers and not necessarily endorsed by Te Rūnanga o Ngāi Tahu. Graphic Design by Ariki Creative.
Rūnaka Directory
Taurahere Rōpū Ngāi Tahu ki te Tai Tokerau Janet Hetaraka Phone: 09 438 6203 Email: janet.hetaraka@dhb.govt.nz
Te Rūnanga o Arowhenua email: arowhenua@xtra.co.nz
Ngāi Tahu ki Tāmaki Makaurau Clayton Tikao Phone: 09 817 2726 Email: Clayton@filmscouts.co.nz
Ngāti Waewae Rūnanga Phone/fax : 03 756 8088 Email: admin@ngatiwaewae.org.nz
Te Rūnanga o Waihao Email: waihao@xtra.co.nz Office: 03 689 7780 Marae: 03 689 4726
Ngāi Tahu ki Rotorua Kiri Jarden Phone: 07 350 0209 ext 8154 Email: Kiri.Jarden@rdc.govt.nz
Te Rūnanga o Makaawhio Phone: 03 755 7885 Email: makawhio1@xtra.co.nz
Te Rūnanga o Moeraki Phone: 03 439 4816 Email: moeraki.rūnanga@xtra.co.nz
Ngāi Tahu ki Tauranga Moana Kim Rahiri Phone: 07 578 5997 Email: kimmie@kinect.co.nz
Ōnuku Rūnanga Phone: 03 366 4379 Email: Ōnuku@ngāitahu.iwi.nz
Kāti Huirapa Rūnaka ki Puketeraki Phone: 03 465 7300 Email: puketeraki@xtra.co.nz
Ngāi Tahu ki Kahungunu Lyall Stichbury Phone: (06) 8438791 Cell: 027 475 2503 Email: kaitahukikahungunu@xtra.co.nz
Te Rūnanga o Koukourarata Phone: 03 365 3281 Email: Koukourarata@ngāitahu.iwi.nz
Te Rūnanga o Ōtākou Phone: 03 478 0352 Email: admin@otakourūnanga.org.nz
Ngāi Tahu ki Whanganui Corinne Te Au Watson Phone: 06 3484809 Email: lakiula@xtra.co.nz
Wairewa Rūnanga Phone: 03 377 1513 Email: wairewa@ngāitahu.iwi.nz
Hokonui Rūnanga Phone: 03 208 7954 Email: hokonui@xtra.co.nz
Ngāi Tahu ki Horowhenua - Kāpiti Amiria Whiterod Phone: 06 364 5992 Email: amiriaw@raukawa.iwi.nz
Te Hapū o Ngāti Wheke (Rāpaki) Phone: 03 328 9415 Email: rapaki@xtra.co.nz
Waihōpai Rūnaka Phone: 03 216 9074 Email: info@Waihōpai.org.nz
Te Ngāi Tūāhuriri Rūnanga Phone: 03 313 5543 Email: Amour.Ryan@ngaitahu.iwi.nz
Ōraka Aparima Rūnaka Phone/fax: 03 234 8192 Email: orakaaparima@xtra.co.nz
Ngāi Tahu ki Taranaki Virginia Hina Phone: 0211353493 Email: taranaki.ngāitahu07@hotmail. com
Te Taumutu Rūnanga Phone: 03 371 2660 Email: taumutu@ngāitahu.iwi.nz
Awarua Rūnanga Phone: 03 212 8652 Email: awarua@xtra.co.nz
Kaikōura Rūnanga Phone: 03 319 6523 Email: Raewyn.solomon@ngaitahu.iwi.nz
Ngāi Tahu ki Whanganui-ā-Tara Angela Wallace Phone: 04 232 2423 (Home) Email: angela.wallace@tetaurawhiri.govt.nz jo.scott@aus.ac.nz Ngāi Tahu ki Wairarapa Karen Bast Phone: 06 378 8737 Email: maungateitei_hikurangi_aorangi@ yahoo.co.nz Ngāi Tahu ki Wairau Paula Jowers Ph: 03 5785083 (Home) Email: peajay@xtra.co.nz
30
M¯o t¯atou, a¯ , m¯o k¯a uri a¯ muri ake nei For us and our children after us
M¯o t¯atou, a¯ , m¯o k¯a uri a¯ muri ake nei For us and our children after us
Niho o te Taniwha courtesy of Southland Museum and Art Gallery and Te Rūnanga o Ngāi Tahu
THE NGAI TAHU WHANUI ExHIbITION
THE NGAI TAHU WHANUI ExHIbITION
SOUTHLAND MUSEUM & ART GALLERy
SOUTHLAND & ART GALLERy 2010 10 JULy - 14MUSEUM NOVEMBER 10 JULy - 14 NOVEMBER 2010 FREE FREEADMISSION ADMISSION
Visit www.southlandmuseum.com information on exhibitions Visit www.southlandmuseum.com for for information on exhibitions and eventsand events Mo¯ Tātou: The Ngāi Tahu Whānui Exhibition
developed in partnership by the Museum of New u: The Ngāi Tahu Whānui Exhibition Zealand Te Papa Tongarewa and Ngāi Tahu Iwi ed in partnership by the MuseumSteering of New Group. Toured by the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa and Ngāi Tahu IwiTe Papa Tongarewa Group. Toured by the Museum of New Te Papa Tongarewa
31
Whakaahua Tﾄｫpuna/Whﾄ］au Taken in Temuka circa 1920
We have no names for this photo. If you are able to provide more information or names, please contact Arapata Reuben, Ngﾄ（ Tahu Whakapapa Unit on 0800 524 8248 ext 3029, or 03 371 2629.
32