Te Pānui Rūnaka August 2019 by Te Runanga o Ngai Tahu

WHA | AUGUST 2019

I tukuna mai tēnei whakaahua e Jade Harmon, nō Ngāi Tūāhuriri.

TĒNEI MARAMA • Whānau pitch in to help with Operation Tidy Fox – p. 6

• Special taonga gifted to school by former pupil – p. 28

• Ngāi Tahu whānau among this year's Fulbright Scholarship recipients – p. 10

• Community kai fridge pays it forward – p. 32

• Sharing experiences at the Ainu-Maori Symposium in Japan – p. 19

• Painting ika and hearing history – p. 35

Nā te Kaiwhakahaere Haea te ata Hāpara te ata Korokī te manu Wairori te ngutu Ko te ata nui ka horaina Ka tangi te ūmere He pō, he pō, he ao Ka awatea!

Last month also saw a significant event for my own rūnanga, with Ngāti Waewae celebrating the unveiling of a pou whenua in Kahurangi National Park. I attended the blessing of this magnificent pou along with more than 50 whānau and representatives from the Department of Conservation, local councils and conservation boards. Pou whenua are of great importance to Ngāi Tahu. They provide a tangible sense of Ngāi Tahu mana in our takiwā. We are the kaitiaki or guardians of this land; we must ensure our kaitiakitanga is protected for us, and our children after us. This pou, which was carved by Mahana Coulston, is a physical reminder of that responsibility.

As we reach the home stretch of winter, our road shows across the North Island and Australia have nearly wrapped up for 2019. We have four remaining for the year – Whangarei, Melbourne, Brisbane and Sydney. I want to reiterate how fantastic it has been connecting with whānau outside the takiwā. I encourage those of you living in these remaining locations to register for your local road show via our website www.ngaitahu.iwi. nz and come along and connect with us. Following the road shows, we’ll be switching our focus to Hui-ā-Iwi, which is fast approaching! I hope you have all marked 22 to 24 November in your calendars for this year’s festival, which will be held down in Murihiku. Those of you who have attended a previous Hui-ā-Iwi will know what a special event this is, and I have it on good authority that the steering committee in Murihiku is busily planning a wonderful celebration of all things Ngāi Tahu. Follow Te Rūnanga o Ngāi Tahu on Facebook for updates on Hui-ā-Iwi in the coming weeks. Aside from preparing for these important tribal events, it’s been a busy winter across the takiwā. In July there was a cause for celebration down in Takapō, with the official launch of the Dark Sky Project building, Rehua, which hosts the new Dark Sky Experience. Deputy Kaiwhakahaere Matapura Ellison spoke at the opening event, along with mana whenua and Governor-General Dame Patsy Reddy. The interactive experience offered is not to be missed, and as Matapura put it in his speech, it provides a unique opportunity to share mātauranga Māori and the stories of our ancestors with the world. Congratulations to all those from Arowhenua, Waihao, Moeraki and Ngāi Tahu Tourism who made this exciting project possible.

It is the first of several that will be installed in the Ngāti Waewae takiwā, with the commencement of our new strategic phase to take us through to 2050. A key part of that strategy is Haea Te Awa, which places regional rangatiratanga at its heart. Haea Te Awa includes a pou whenua initiative across the takiwā, so you’ll be seeing many more of these on the Ngāi Tahu whenua going forward – a wonderful proposition to consider.

While whānau were celebrating the launch of this new experience in Takapō, I was in Wellington speaking at the Primary Industries Summit. The fact that we have chosen to operate in the primary sector is not a coincidence, given our historic ties to the land and our traditional reliance on natural resources to sustain us. This conference was an opportunity to share some of the challenges we’re facing as we balance economic growth against environmental sustainability, and to talk about how important it is to have the Māori economy intertwined with primary industries across Aotearoa. 2

I also had the pleasure of meeting with Minister Megan Woods in July. We covered off several topics related to the Minister’s energy and resources portfolio including the Government’s response to the report by the Interim Climate Change Committee (of which I am Deputy Chair). It is vitally important that we continue to engage kanohi ki te kanohi with Crown representatives on issues that are important to our people.

This wānanga was an opportunity to share our experiences, discuss these challenges and identify what our priorities are going forward. You may have also seen our online Climate Change Survey in circulation over the past few weeks, which has had a tremendous response so far. This survey is open to all whānau and I really encourage you to complete it and provide your feedback.

Earlier this month we held the first Ngāi Tahu Climate Change Symposium at Te Whare o Te Waipounamu in Ōtautahi. By bringing together our rūnanga on this critical kaupapa, we have been able to get a better sense of the needs of our people, and how we can best be prepared for what we may be facing in years to come. We know that each papatipu rūnanga has their own unique needs and priorities, which require special considerations. That said, we also have shared issues and, in many cases, various areas throughout the takiwā will face the same challenges.

You can access it at: surveymonkey.com/r/runakaclimatechangesurvey This survey is an early step in the journey and is specifically focused on the issues facing your own rūnanga. There will of course be further opportunities to voice your opinions on climate change and the issues associated with it. I want to take this time to pass on my condolences and acknowledge the passing in late July of George Waitai Tikao and Pere Tainui who passed away on the same day. My deepest thoughts and sympathies are with our Rāpaki and Ōnuku whānau at this difficult time, as I know that many will be reeling from the loss of these two esteemed rangatira. The loss of these two men is being felt far and wide, and I offer my deepest sympathies to their whānau. Puataata ana te reo aroha i roto i āku mihi o te wā nei, Lisa

Speakers at the Climate Change Symposium, L-R; Hinekaa Makō, Nicki Douglas, Lani Kereopa, Kay Harrison, Mike Smith, Dr. Darren Ngaru King, Kera Sherwood–O’Regan.

Ko te rika toi i whakamanahia ai What is ‘Ko te rika toi i whakamanahia ai’?

She has a strong connection to the natural world and the creatures that inhabit it, and this connection forms the leading influence for her work.

This headline simply translates to reference ‘the cover artist’. This is our opportunity to acknowledge and thank the artist who kindly offers their artwork for the cover each month. We hope you can gain some insight into the artwork depicted and into the life of the person who created this beautiful piece. If you want to know more about this artist or contribute your own artwork, email: tpr@ngaitahu.iwi.nz

Kārearea was inspired by her recent move to Little River, where she has had the pleasure of watching the birds from her back doorstep. The use of watercolour and pen in her work allows for a more fluid and unpredictable approach to the illustration, which is reflective of the natural world it is drawn from.

Jade Harmon (Ngāi Tūāhuriri) is an interior designer from Ōtautahi who in her spare time enjoys painting, watercolour, illustration and embroidery.

More of Jade’s work can be viewed on her Instagram account @jades.empire.

Te Rūnanga o Kaikōura Sporting and speech achievements

He was supported by whānau from Melbourne – his great grandmother from Rotorua and great grandparents Jan and Henry who were on holiday during July.

Nā, Moana Gemmell.

Wodjiouma Coulibali and his Waitakere club team played in the NBA under 17s during the school holidays. Waitakere beat Canterbury 77-75 in their final game to win the competition.

As Rugby and Netball enthusiasts it is pleasing to see the mokopuna achieving at these levels.

His younger brother Adama recently trialed for the under 15 football team and will represent his school, Mt Albert in Melbourne in April 2020.

Our grand-daughter Jamie Harris leaves in August off to Ohio in America as a Rower and to attend University there.

Ihaka Coulibali has been named the 6-year-old player of the year in rugby. He received an award, a cap and a rugby ball. He also plays for Waitakere.

Just to add, Netball New Zealand defeated the Aussies in the World Netball Cup. Coach Noeline Taurua must be applauded for her and Co-Coach Debbie Fuller’s excellence for doing such a great job with the winning team.

Malek Ripikoi Jackson celebrated his 18th birthday in July and was a finalist in the speech competitions held in Manurewa.

We are very proud of ngā mokopuna me ngā uri o ngā tīpuna.

Te Rūnanga o Ngāti Waewae Rā Whānau

Tyrone Tainui, Pippa Tainui, Adam Tainui, Amber Blacktopp, Jake Meihana-Beckett, Danealla Mason, Jamie Ferguson, Barbara Vaea, Andre Mehrtens, Tamati Tainui, Andrea Reed, Kathleen Scott, George Campbell, Kristyn Lang, Ani Mason, Georgea Wiritanga-Tainui, Candee Meihana, Irai Tuhuru Weepu, Antony Coakley, Makaire TainuiSimon, Michael Culling, Joanne Beckett, Buddy Wereta Tainui, Michelle Lee, Kristyn Wilson.

Rūnanga Business

Any Rūnanga Business queries to Hamiria by email: admin@ngatiwaewae.org.nz or phone 037556451.

We welcome contributions from Ngāti Waewae whānau for Te Pānui Rūnaka, so please tell us your stories by sending any news and photos to Hamiria.

Any marae bookings or queries please contact Miriama by email: events@ngatiwaewae.org.nz or phone: 037556451.

Whakapapa registration forms can be collected from Arahura Marae, if you are unsure which papatipu rūnaka you belong to, the Ngāi Tahu Whakapapa Unit are always very helpful – 0800 KAI TAHU (0800 524 824).

Ngāti Waewae Rūnanga hui are held bi-monthly on the second Sunday.

Te Rūnanga o Makaawhio Kāi Tahu whānui, tēnā koutou katoa! Nei anō te miroha o Kāti Māhaki ki a koutou katoa. Nei rā hoki te mihi aroha, te mihi poroporoaki ki kā mate huhua kua hika mai, kua hika atu. Ki a rātou katoa kua hika, haere, haere, haere atu rā. Moe mai koutou i te rakimārie. Rātou ki a rātou, tātou anō ki a tātou. Tēnā anō tātou katoa.

Mahi Rūnaka

It has been another busy month here on Tai Poutini with the usual round of komiti hui and meetings keeping us all busy! The great thing about today’s technology is that you can hui from the comfort of your own home!

Tamariki School Starter Pack

These two wee girls sent in their photos after receiving their very own school starter pack…hope you enjoy them!

Amara Winiata.

Ana-May Anderson.

Whānau Footy

We know we love our sports and playing against our cousins, just like these girls. Nayland College vs Nelson College for Girls Final score 23-17 to Girl’s College Lucy Mahuika : halfback Layla Mahuika : first 5 Maya Mahuika : forward

Layla, Maya and Lucy.

Fox River Clean up

Some whānau have volunteered their precious free time to help with the clean-up of the Fox River rubbish dump – a day here and a day there – all help is much appreciated. Last month for volunteer day, a small rōpū headed south to give the locals and volunteers a hand picking up rubbish ahead of a Volunteer Appreciation BBQ which was enjoyed afterwards. Keep up the tūmeke mahi!

Taikura Kapa Haka 2019

Last month we had a small rōpū of Poutini Kāi Tahu kaumātua travel to Wellington to perform in the Taikura Kapa Haka in Wellington. They travelled via van and crossed on the ferry to meet the rest of Ngāi Tahu kaumātua, reconnect and enjoy the weekend. Whānau were practising up a storm months beforehand – getting the waiata down pat before performing over the two days in Wellington – and didn’t they look and sound amazing! We are so super proud of you all.

Poutini Kāi Tahu whānau, Melvyn Wilson, Barbara Greer, Marie Mahuika-Forsyth and her sister Linda Fernandez, Bunty Mason, Diana Panapa and Joe Mason.

Ngāi Tahu.

Maramataka

Keeping in touch and up-to-date

Rūnaka Website www.makaawhio.maori.nz Check out our website. Members can access a members’ only section which allows registered members to access more information than anyone else visiting the site. All passwords have been emailed and posted out to whānau. If you have not received one yet, please contact the office.

Mark your calendars! If you need more information, please contact our office. Hui Rūnanganui – Executive Meeting Our next hui will be held at Hokitika, on Saturday, 31 August commencing at 9.30am. Members are welcome to attend but please let the office know for catering purposes.

E-pānui Rūnaka Our e-pānui is a regular fortnightly newsletter sent out to let members know what we have been up to and what is coming up. These are sent by email and can also be accessed via a link in the members' section of our website. If you have not received a copy, please contact the office and let us know your email address so that we can add you to our whānau email group.

Hui-ā-tau (AGM) 2019 Mark your calendars now – Saturday, 12 October Annual Kids Xmas Pool Party – Sunday, 15 December

Let us know what you think and make sure if you have news and tidbits to share, that you let us know. This will be a fortnightly pānui, so there will be plenty of room for contributions. Membership database We are still trying to find the more than 200 members we have incorrect addresses for. Please contact the office and check if you are one of these whānau. Members can also help by contacting the office to check if we have the correct address, phone numbers and email contact details for you, your tamariki and/or your mokopuna and also if they are registered. Phone 03 755 7885 or email heather.morris-pryer@ngaitahu.iwi.nz

Te Hapū o Ngāti Wheke Passing of Joanna Tikao

(25/11/75 – 26/06/2019) Kai te kākau atawhai o Te Rūnanga o Ngāi Tahu me te whānau whānui, nāia a aumihi e rere atu ana ki a koutou katoa. To the kind and generous hearts of Te Rūnanga o Ngāi Tahu and the wider whānau, we acknowledge you all.

E tika ana ki te tuku i te maimai aroha ki tēnei mokopuna a Teone Taare Tikao, nāna i tuku mai ki a mātou ngā taoka whakaaro o Te Ao Kōhatu It is right that we send our heartfelt thoughts to this grandson of Teone Taare Tikao, who bequeathed to us the conceptual treasures of the Old World. Te pōua marae nei kua wehe atu rā ki te pūāhurutaka o kā tīpuna. This hospitable elder who has left this world for the warm embrace of the ancestors.

David and Madison Tikao and the Tikao whānau express their wholehearted thanks to everyone for their acknowledgements, kindness and support in relation to the passing of Joanna (wife of David Tikao, Executive Director, Whai Rawa). The staff of Te Rūnanga have been particularly helpful and cannot be thanked enough. We would also like to thank the countless number of Ngāi Tahu whānau and warmly acknowledge the community at Cashmere Primary, Te Pae Kererū who provided us with an incredible amount of aroha, support and encouragement.

It is with great sadness that we acknowledge the passing of George Waitai Tikao, who died peacefully in his sleep on Saturday, July 27 at the age of 86. George was the son of George Mutu Tikao and Mata (Bertha) Bunker, and the great-nephew of Hone Tikao, who signed the Treaty of Waitangi alongside Iwikau at Akaroa in 1840. George was born at Rāpaki on 28 January, 1933 and spent his early years in Lyttelton. Throughout his life he maintained a strong connection with his whānau across Banks Peninsula at Rāpaki, Koukourarata, Wairewa and in particular Ōnuku.

Madison and David are extremely grateful and are doing well under the circumstances. E kore e mutu te whakamānawa atu ki a koutou, ā, e kore rawa tēnei puna whakamihi e mimiti noa. An endless ocean of thanks and praise.

George served as the Upoko Rūnanga, chair of Ōnuku Rūnanga and also as Ōnuku representative on Te Rūnanga o Ngāi Tahu for many years until his retirement. He played an instrumental role in the development of the marae, especially the building of the wharenui, Karaweko.

Passing George Waitai Tama Tikao

(28/01/1933 – 27/07/2019) The whānau of George Tikao express thanks to the whānau of Ōnuku, Rāpaki and throughout the rohe for the acknowledgements, kindness and support in relation to the passing of George.

George was passionate about protecting the environment, particularly those areas and resources of significance to the iwi. He served as the Ōnuku representative on Te Waihora Joint Management Board, the Akaroa Taiāpure Committee, the Selwyn Water Management Zone Committee, Mahaanui Kura Taiao and Takapūneke Advisory Group.

The pānui that went out following his passing reflects whānau sentiments. Ai auē e taki hotuhotu ana te manawa, e hāruru ana te whenua i te tauka mai o te pōuritaka i te rirotaka atu o te hākoro aroha nei. How great the sadness in the heart, the earth reverberates with grief as the news falls upon us of the passing of our beloved father. Ko tātau tēnei, te uri o Pani e tuku ana i kā roimata ki kā puna o te aroha. Those of us left in the world of the living send forth our tears to the pool of love that swells here.

The loss of our Dad and Pōua will be felt throughout the iwi. He was well-known as a man of great mana, who worked tirelessly to advance the interests of the iwi and held an encyclopaedic knowledge of the history of Ngāi Tahu in Te Pātaka o Rākaihautū (Banks Peninsula).

What’s been happening

Joseph Tyro

Tyrese Plumridge-McGregor (pictured below) of the Tau-Briggs whānau was among the many whānau performing at Ngā Manu Kōrero ki Waitaha. Tyrese came third equal in the Senior English Impromptu category. His whānau are very proud of this achievement.

The Tau-Briggs whānau would also like to congratulate Joseph Tyro on his recent appointment as Director of Māori Health for the South Canterbury District Health Board (SCDHB). Joseph will be based at Timaru Hospital for three days a week, and will continue to lecture students in Social Work at Ara in Ōtautahi two days a week. Joseph is the son of Pani and Graham Tyro of Lyttelton, the mokopuna of Meikura Taiaroa (Taumutu/Ōtākou) and Hori Briggs (Rāpaki/Ngāi Tūāhuriri), and the great moko of Ani Hana Tau and George Briggs, and Te Reimana Tuatini and Meikura Taiaroa.

Joseph with his pōua Hori Briggs.

Rikki Solomon – Maramataka wānanga

On 20 July we hosted Rikki Solomon, an emergent expert in Maramataka Māori who presented to interested Rāpaki whānau. This followed on from a successful presentation held the day before, at the National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA) in Christchurch. The education committee saw this as an opportunity to support mātauranga Māori revitalisation, and to discover how maramataka Māori can be applied across the areas of education, environment and health. Rikki showed us how to use the maramataka to monitor the wellbeing of our whānau. Some great learnings from the presentation and wānanga were the simple ways to identify the different phases of the maramataka, and suggestions for activities throughout the entire maramataka cycle.

Rikki Solomon presenting to the whānau at Rāpaki.

Tamatea Pōkai Whenua Education App

On 28 June the education committee launched the Tamatea Pōkai Whenua digital app. This was developed with KIWA digital and sponsored by the Ministry of Education via Te Aho Ngārahu funding channel. Many thanks to the whānau that came along to support the launch, the teachers from Aupaki Kāhui Ako who tested the app and to the whānau who contributed to the development of digitising this kōrero for all to appreciate. This is available on the Apple Store and Google Play.

Whānau attending the launch of the Tamatea Pōkai Whenua Education app.

What’s coming up

Internships and Other Opportunities The rūnanga is looking at avenues for enabling rangatahi to develop skills and careers with the rūnanga, and with partner organisations we work with, such as Lyttelton Port Company (LPC). This could include summer internships and apprenticeships. If you are a tertiary student with whakapapa to Te Hapū o Ngāti Wheke, please contact the rūnanga to register your interest. First Aid Courses We are looking to run a first aid training session for our whānau on a Sunday in September or October. Contact the office to register your interest.

Free Legal Clinics at Rāpaki Marae These clinics take place fortnightly from 10.00am until 2.00pm. The next clinics will be held on 22 August and 5 September. These clinics are offered by Ture Māori, the Kaupapa Māori team within Community Law Canterbury (CLC) and are focused on legal issues impacting Māori. Bookings: Call (03) 366 6870 or email: admin@canlaw.org.nz Tuia250 Waka Paddlers Needed Te Hapū o Ngāti Wheke will be hosting three waka hourua that are coming to Whakaraupō as part of the Tuia250 Whakaraupō event in early December. As part of this we will have a number of waka on the water to play a role in the welcoming process. We need 50 or more paddlers so please contact the office if you want to jump on the waka.

Office Contact Details

Phone: (03) 328 9415 Email: rapaki@ngaitahu.iwi.nz

Te Taumutu Rūnanga He maimai aroha

We also farewell our whanaunga, our Uncle, our much respected elder, George Waitai Tikao. You have fought the long fight, the good fight, now may you rest peacefully in the arms of your creator and return to your ancestors who eagerly await your arrival.

Titipārearea ana te hau, wheoro ana te whaititiri, kukuru ana te moana, i te hopo, i te auē. He aituā nui. Auē taukuri e. This month we acknowledge the passing of Waana Davis QSM. Whaea Waana served on the board of Toi Māori Aotearoa for over 23 years and on the Conservation board for 10 years from 2007-2017. She was a recognised stalwart of the Māori education and art sectors and last visited us at Taumutu when her very good friend and much respected colleague Cath Brown passed away. Takoto mai rā e te kuia.

And finally, we were shocked to receive news that our whanaunga Pere Tainui had also passed. We mourn you e te tungāne. Our lake mourns you. Our mokopuna who were learning about mahinga kai from you, mourn you. Our hapū, your hapū, will be forever indebted to you and your dedication to our mahinga kai. We had so much more to learn from you but obviously your creator needed you more. Moe mai rā e te kuru pounamu. Rātou ki a rātou, takoto mai rā.

E te pāpā Uncle Waitai, tēnei te tangi, te hotuhotu, auē rā, e auē rā e.

Celebrating whānau success

Hītaua Arahanga-Doyle Eleven exceptional individuals made the list of 2019 Fulbright New Zealand General Graduate Award recipients. Hītaua Arahanga-Doyle, son of Te Āwhina Arahanga and Mark Doyle, was one of those talented individuals. Hītaua will undertake research at Stanford University in Palo Alto, California and at Northwestern University in Chicago, Illinois, focusing on positive educational outcomes through use of brief social psychology interventions. This research is towards his PhD at the University of Otago. Hītaua graduated with a BA (Hons First Class) in Psychology and BCom in Marketing Management from the University of Otago in 2015. Ka wani kē!

Hitaua Arahanga-Doyle, photo credit, Fulbright NZ.

Ngā Manu Kōrero

We are so proud of our tamariki mokopuna who competed in the recent Waitaha Ngā Manu Kōrero Secondary School Speech competition. The competition was fierce. Of particular note we congratulate those who placed: Shanikqua Keepa-Chase he whāngai o te whānau Radford-Marsh and Paris Simpson he uri o te whānau Nutira-Tau. Ka wani kē kōrua! Shanikqua Keepa-Chase.

Selwyn District and Te Taumutu Rūnanga celebrate Matariki

Our tāua from Taumutu, Rāpaki and Ngāti Waewae, who took charge of the front row, shed a few tears of pride when their mokopuna sung their way through the first half hour, then they all swooned when the Quartet came on. It was very cute to watch! It’s fair to say it was a fabulous evening for all. Thank you Selwyn District Council for working collaboratively with us to celebrate Matariki.

On the evening of Saturday, 15 June the Lincoln Events Centre hosted a Matariki concert featuring our very talented Aporonia Arahanga, Kerepeti Paraone, Savanah Tukariri and Sheree Waitoa. They warmed up the audience for the cheeky, superb showmanship of the Modern Māori Quartet – Maaka Pōhatu, Francis Kora, Matu Ngaropo and Matariki Whatarau. The capacity audience were well entertained.

Aporonia Arahanga

Sheree Waitoa

Project Miere

Maaka Pōhatu, Matariki Whatarau, Kerepeti Paraone.

Modern Māori Quartet – Maaka Pōhatu, Francis Kora, Matariki Whatarau, Matu Ngaropo.

Savanah Tukariri, Puamiria Parata-Goodall and Matu Ngaropo.

Modern Māori Quartet, Project Miere and our tāua.

Wānanga whakapapa, ko Tahu ko au

I am Tahu, Tahu is me Where should we start? Let’s have a look at these versions of whakapapa...and then there are these versions...and this is what we know about this tipuna...

for us to ponder, discussions about different bits of information, one whakapapa after another seamlessly weaving a whāriki of kōrero. Wow!

What a great session we had with Maurice Manawatu and Uncle Terry Ryan this month. Lots of stories, things

Thank you Maurice and Uncle Terry, we are so much richer for having had the opportunity to receive these insights and narratives.

Maurice Manawatu.

Liz Brown mā.

Wānanga, Matariki Ahunga Nui

Imagine this – fairylights, straw bales, blazing fire, blankets, copious amounts of kai, great company and soft music playing in the background. Sounds like the perfect summer night under the stars, right? Well for us at Taumutu that’s exactly what we did in the middle of winter. Under the stars, bundled up in our winter woolies, the whānau huddled around the fire, sung a song or two, told stories, laughed and ate good kai. This is how we celebrated Matariki. All of us came away from the night having learnt a little more about Matariki and why it was an important time for our tūpuna. We retold and reheard stories of Tuna o Runga, Rākaihautū and Tūterakiwhānoa. We heard about the maramataka Māori. We shared kai including tuna that Uncle Don Brown had fished especially for us. All in all a great way for us to start our Matariki journey and to celebrate our tūpuna, our place and our mahinga kai.

Magical Matariki.

Kai hau kai.

Roasting marshmallows, Ngarita.

Kaumātua Healthy Day at the Pā and Matariki Lunch

‘Active minds, healthy bodies’ was the theme of the day. Some brain gym, quizzes, loads of laughter and singing, some balance exercises, more laughter, more singing, presentations including one about the Mad Hatters Party in Selwyn, encouragement to go swimming, portraits, even more laughter and even more singing – it was a jam-packed, fun day and a great way to celebrate Matariki with our kaumātua. One kaumātua did nervously ask if we were going to enforce their first-place prize – the winners of the first quiz won the dish cloth award i.e. they were on the dishes!

(Above) Reihana Parata.

We counted 65 kaumātua plus three mokopuna sitting down for kai. Kaumātua from Tuahiwi, Rāpaki, Koukourarata, Taumutu and Rehua Marae. We were so privileged to be able to host everyone. Thank you to all our kaumātua for coming to celebrate with us. Thank you also to Te Pūtahitanga and the Ngāi Tahu Fund for supporting the kaupapa. To Kiinaki Kai, the Selwyn District Council staff, Sport Canterbury staff, Aunty Aroha, Charlie, Phil Tumataroa and our kaimahi, ka wani kē! It was magic! Melanie Burchett and Mereana Mokikiwa Hutchen.

Tamariki Day July, Mahi Toi

On a beautiful winter’s Thursday, over 70 whānau attended and were re-told the story of Tūterakiwhānoa and the Rākaia. We got creative and made prints that retold this pūrākau which will be turned into a book. Aunty Liz Brown led printmaking for the day, Kerepeti Paraone and Savanah Tukariri led our tamariki in Māori movement and our puku were filled with delicious healthy kai, thanks to Ngahuia Martin. This was another great day where our tamariki received five hours in their Children’s University Passports. Māori Movement with Savanah.

Meihana Pauling, Kamaioha Perenara-O’Connell, Tainui Pauling, Arohaina Aumua-Carrick.

Jahkeil Nutira and Temaehe Martin Printmaking.

Temaehe Martin with his print.

Tamariki and whānau designing their prints.

Tamariki preparing their prints.

Children’s University – Ngāi Te Ruahikihiki ki Taumutu

Our tamariki are progressing well towards their Children’s University qualifications. Here are some things you need to know for their upcoming graduation: - The ceremony is on Wednesday, 20 November in the town hall - A date will be set for September for our tamariki to try on their gowns - Invitations will be sent to those tamariki who have got over 20 hours - RSVPs close by Monday, 21 October - Transport will be provided to those that need it

Waikirikiri Near River Recharge Project

The rūnanga were joined by Environment Canterbury, Selwyn District Council, Central Plains Water and the Department of Conservation in blessing the land that will be used as the site to accommodate the Waikirikiri/ Selwyn Near River Recharge Project.

the aquifer and feeding springs that are the source of streams where Kōwaro/Canterbury Mudfish live. When completed, the system will only operate when the Waikirikiri/Selwyn River is not flowing naturally and will not mix at the surface with natural river water.

An off-take from the recently completed stage 2 of the Central Plains Water Scheme will pour up to 3.5 cumecs of Rakaia River water into the basin when the groundwater levels are low. This water will percolate into the groundwater system beneath, recharging

The rūnanga have been providing cultural advice since the very early stages of the project and look forward to the completion of construction at the end of November 2019.

Representatives from Environment Canterbury, Selwyn District Council, Central Plains Water and the Department of Conservation join Taumutu whānau at the site blessing in Hororātā.

Uncle Les (back right) with Deborah Paterson and SDC Mayor Sam Broughton.

Upcoming dates to note

Please follow our Facebook and/or Instagram page to keep up-to-date with all our upcoming events. 25 Aug

Te Pā o Moki,

10.00am

Taumutu

Wānanga mahi raranga

Cath Brown’s legacy continues to live on at Taumutu. This wānanga will focus on learning (and in some cases, re learning) how to make Aunty Cath’s pop-up kete. This will commence a series of wānanga (yet to be scheduled) around developing our collective weaving skills.

September 2019 3 Sept 5.30pm 8 Sept 10.00am 9 Sept 5.00pm 10 Sept 6.00pm

Taumutu office, 75 Main South Road, Sockburn

Hauora Portfolio Hui Monthly portfolio meeting. Please RSVP to Dardanelle.Mclean-Smith@ngaitahu.iwi.nz

Te Pā o Moki, Taumutu

Annual General Meeting

Please bring kai to share.

Taumutu office, 75 Main South Road, Sockburn

Kaitiakitanga Portfolio Hui

Monthly portfolio meeting. Please RSVP to Sefeti.Erasito@ngaitahu.iwi.nz

Taumutu office, 75 Main South Road, Sockburn

Ruahikihikitanga Portfolio

Monthly portfolio meeting. Please RSVP to Puamiria.parata-goodall@ngaitahu.iwi.nz 14

Wairewa Rūnanga He pēpi hou

Tony Smith recently welcomed his first moko Ally Kara Dacombe to the whānau. She is a great mokopuna of Gloria “Puggy” Carroll. Congratulations to Liam Dacombe and Ashley McDonald on the arrival of their precious daughter on 28 June. Nau mai te uri o Tahu. Ahakoa he iti, he pounamu.

Ally Kara Dacombe.

Ashley Liam and Ally.

The insurance experiences of your whānau following the earthquakes

A consultation project about experiences of whānau dealing with insurance matters following the Canterbury Earthquakes is currently underway. The project lead is Jo Petrie. There are a number of ways you can participate if you wish to share your experience: one-on-one interviews, focus groups, or by a survey. The project is supported by Te Pūtahitanga. If you are interested please contact Jo at jo@menemene.co.nz (email) or 0211 872 296 for more information.

A voyage of discovery

Kia ora tātou Ko Eden Skipper tōku ingoa. I am a mokopuna of George Skipper and son of Anthony McKinley and Kerry Skipper from Birdlings Flat (Wairewa). I am a first-generation university student graduating with a Bachelor of Science majoring in Statistics. I attended Little River Primary (Class of 2010) and then attended Lincoln High School (Class of 2015). As a student who loved mischief in and out of school it took me until year 11 to make a change. My inaugural speech as Head Boy was to all the teaching staff, I downplayed the fact that I had been a ‘bit of a trouble maker’. The assembly laughed for quite some time. Despite that history I had gained a lot of respect from teachers for my newfound outlook on education.

I would like to first acknowledge my family. My grandfather was an amazing role model who taught us mokopuna to work hard and have mana in all that you do. My brothers and I helped on the farm, as young kids. We started out by getting paid in ice-cream and he usually had a bottle of Coca-Cola stashed in the back of his car covered by a sock. It was the dream payment for us at that age. My mother raised myself and two older brothers on her own. She is probably the most resilient wahine I know. My father who is seen as a bad influence was motivated enough to succeed and be different. It is a sentiment that we share. He supported me in all that I did so that I could be different. 1 - “When you want to make your family proud what more motivation do you need?” As a teenager and still today I admit to myself that I know next to nothing. Although I may not always act like it, that mindset has put me in a position that I am an absolute sponge for mātauranga. An example of this was when I applied for my first-year university scholarships.

Throughout my time in education I have been fortunate to receive many scholarships and leadership development opportunities. I’m writing today to share my three lessons of educational discovery, a few achievable highlights for others and my most recent experience at Matariki X in Rotorua.

I had thousands of dollars in applications and I decided to put my ego aside and admit I needed help so I would have a better chance. Teachers genuinely want to see students succeed and will support with application advice. This came in handy with grammar checking and reviewing my applications. Any significant application I apply for, I always seek help from a different perspective. With each accolade I have someone to thank and acknowledge for enabling me to experience that.

“If service is beneath you, leadership is beyond you” – Miriana Stephens, Wakatū As mentioned earlier I attended the Matariki X conference in Rotorua alongside the MacDiarmid Institute and other DiscoverCamp Alumni. The conference had people from all different industries and levels of experience from start-up founders to the New Zealand Innovator of the Year. Matariki X was all about the Māori economy. Our way of resourcing, allocating and purchasing all needs to change to combat the years of hardship we have done to our planet and the impact on society.

2 - “If you don’t ask you don’t get including knowledge, as a teenager you do not know everything”. Classroom learning is as exciting to me as watching paint dry but for many people, myself included it can work. It is a practical system for the masses. I travelled to China for five weeks because it was a unique opportunity to embrace another way of living and travel. As strange as it is, China was where I had my self-realisation of why Māori is important to me and my identity. That same year I travelled to two other countries, and all three were fully funded. It seemed all I had to do was say ‘yes’ to these experiences and be willing to put myself out there. For someone who was raised by a single mother and then my father off the benefit that is something I can be proud of.

This experience was the perfect preparation for my application to the Ngāi Tahu First Nations Futures Programme. This programme is a gathering of young rangatahi from different indigenous groups around the world to kōrero and collaborate about how we can make change to our iwi. This year it is on indigenous economies. An indigenous economy is how a first nation group allocates resource to look after their people. If successful I hope to travel to Stanford University in November for two weeks. I am aware Wairewa Runanga has sent previous members to this programme, namely Iaean Cranwell and Kelly Barry. Both are very active in the Rūnanga affairs. The inspiration behind the title of this article was from a quote at Matariki X. As Māori we need to be prouder of who we are and what we are capable of. “What is the best invention you can think of with only rocks, sticks and leaves?... Well our ancestors built waka and sailed across the Pacific Ocean to the land of Aotearoa around a 1000 years ago.” - Jessie Armstrong, Vaka Interactive

3 – “Education is a platform for high performance growth inside and outside of school regardless of one’s wealth, culture or intellect.” What is in store for you as a rangatahi or parent? Below are a few highlights from my education journey which are very much achievable. I recommend these to anyone. Outward Bound participant – I received a community scholarship so I only had to pay $750. Wairewa Rūnanga supports rangatahi to attend Aoraki Bound which is a 21-day Outward Bound experience with emphasis on Ngai Tahu culture. If you are interested call the office for more information.

Ngā mihi Eden Skipper

Tupu Toa –I highly recommend the programme to any university students who have had no connection with their iwi or papatipu rūnaka. They are a third-party internship provider of to New Zealand’s top employers for Māori and Pasifika. If accepted into Tupu Toa, your internship is guaranteed. I met others in the same boat as me, to put it bluntly, a label by skin colour and genealogy, with little whanaungatanga to our cultural identity. Every delegate showed these big corporate companies we knew more about Māori and Pasifika than they did. I have now moved to whanaungatanga with my iwi and papatipu rūnaka. University of Canterbury Emerging Leaders Scholarship–Want $6000 and another $4000 on leadership development? Want to meet learn life lessons and meet awesome New Zealanders? I have been fortunate to meet and learn from names such as Richie McCaw, Gilbert Enoka, Mark Inglis and Bill English (as Prime Minister). The scholarship also has a couple places for Ngāi Tahu Māori so take the opportunity! Here is a taonga that should help with your application.

Eden (far right) at Matariki X in Rotorua.

Te Rūnanga o Koukourarata Calling for nominations for the position of Koukourarata Alternate Representative to Te Rūnanga o Ngāi Tahu

Te Rūnanga o Koukourarata invites applicants for the position of Koukourarata Alternate Representative to Te Rūnanga o Ngāi Tahu. Applications must be in writing and meet the application criteria of the Koukourārata Electoral Process. Applications must be received by 5.00pm, Friday, 6 September 2019. Please contact the Koukourarata Rūnanga Office for a copy of the nomination form and criteria. Contact details: Te Rūnanga o Koukourarata, 9 Puāri Road, RD 2, Diamond Harbour 8972. PO Box 102, Diamond Harbour 8941. Phone: 03 339 8309. Email: koukourarata@ngaitahu.iwi.nz

Ōnuku Rūnanga Preserving Takapūneke History

Ōnuku whānau gathered at Takapūneke in early July to learn about the history and significance of this site under the tutelage of Pere Tainui. Whānau spent the day discussing the Takapūneke Reserve Management Plan and providing input into the next project stage which is to develop the cultural narrative, landscape concept plan and a kawa and tikanga guideline. Sadly, Pere has since passed away. It was important to him that Ōnuku whānau understand the significance of this site which he held so dear to his heart, and because Pere was willing to share so much of his knowledge his legacy has been preserved for generations to come.

Te Rūnanga o Waihao Rūnanga News New Executive Committee

Reminders We welcome contributions from whānau for Te Pānui Rūnaka. If you wish to contribute, please send your news and photos to the office.

At the Special General Meeting held on Sunday, 7 July, the whānau appointed a new executive committee. The Executive Committee members are: • • • • • • •

Remember if you have moved, or changed your email address, please advise the office so that we can update your records.

Jo McLean (Chairperson) Jennifer Thomas (Vice Chairperson) Wendy Varcoe (Secretary) Lesley Te Maiharoa-Sykes (Treasurer) Graeme Lane Ian Brunton Sara Eddington

Enquiries to Te Rūnanga o Waihao by Phone: 03 689 4726 or Email waihao.manager@ngaitahu.iwi.nz Appointments Committee Please be advised that following the conclusion of nominations, the Appointments Committee members are:

Rūnanga Information and Announcements

Waihao Website Whānau are reminded that if they do not have a password for the registered members area of the website, they can obtain one from the office at waihao.manager@ngaitahu. iwi.nz This area of the website allows whānau to access various electronic forms for completing tasks such as booking the marae vans or submitting a grant application. All confirmed minutes, policy and procedures and TRoNT reports are also displayed here. 17

• • • • •

Dardanelle McLean-Smith Graeme Lane Ian Brunton Jennifer Thomas Liam Stoneley

•

Kara Hayes – has since withdrawn from the committee. Clause 31(b) of the Rūnanga Rules states that the Appointment Committee shall comprise of 5, 6 or 7 Registered Voting Members. This withdrawal will bring the committee to 5 members, which complies with the Rūnanga Rules.

Waihao Rūnanga Representative and Alternate to Te Rūnanga o Ngāi Tahu

The Appointment Committee invites applications for Te Rūnanga o Waihao Representative and Alternate to Te Rūnanga o Ngāi Tahu (TRoNT). This appointment is at the highest level of governance for TRoNT and as such the committee invites applicants with relevant skills to apply and must meet the criteria detailed below. Appointment of Te Rūnanga o Ngāi Tahu Representative and Alternate Nominees for the positions of Rūnanga Representative and Alternate Rūnanga Representative: •

•

must be registered members of TRoNT;

•

must be registered voting members and have demonstrated active participation in the rūnanga in the last three (3) years;

•

must have attended the AGM preceding the consideration and appointment of the TRoNT Rūnanga Representative and Alternate Rūnanga Representative by the Appointment Committee;

•

must have signified in writing his or her willingness to accept nomination; and

•

Functions of Te Rūnanga o Ngāi Tahu Representative

may be required to demonstrate an understanding of the TRoNT structure, TRoNT decision-making processes and the cultural, political, social and economic issues facing the tribe;

In accordance with the Charter, the TRoNT Rūnanga Representative or Alternative Rūnanga Representative will represent the rūnanga at all meetings of TRoNT. They have a responsibility to the rūnanga to: 1. Facilitate a pre-TRoNT meeting with rūnanga members in writing prior to the general meeting; 2. Report outcomes post-TRoNT meeting to rūnanga members in writing prior to the general meeting; 3. Adhere to any protocols in the job description as deemed appropriate by the Rūnanga Executive; and 4. Attend Rūnanga Executive meetings when requested by the Rūnanga Executive.

must have shown long and continuous service in the interests of the rūnanga. Skills desired for the position:

The committee invite applicants to attach a current curriculum vitae and cover letter detailing skills and attributes for the role to their application.

1. A high level of understanding of Māori Governance; 2. A high level of understanding of the relationship and structures of Te Rūnanga o Waihao and TRoNT;

For information and application forms please contact the Te Rūnanga o Waihao Office, on behalf of the Appointment Committee Chair: Email: waihao.manager@ngaitahu.iwi.nz Ph: 03-689-4726

3. Understanding of the current issues facing the iwi and papatipu rūnanga; 4. Active participation in rūnanga business; 5. Ability to communicate clearly to a diverse group of whānau members;

Applications close 5.00pm - Friday, 23 August, no late applications will be received. The committee intends on interviewing successful shortlisted applicants the weekend of 7 September, at Waihao Marae. Applicants must be available for this date.

6. Ability to analyse information; and 7. High level of critical thinking and problem-solving.

Te Rūnanga o Moeraki Ngā Mate

Mary Anne and Zac, Patrick and Nola, Betsy and Barry, Maria and Sam, Sarah Jane and Dave, along with the mokopuna and mokomoko would like to acknowledge the amazing support that we received from our wider whānau, Moeraki whānui, Ngāi Tahu whānui and the wider community, after the loss of our father, Joseph Puneke Tipa (Darkie) who passed away at home surrounded by his loving whānau on 8 June aged 86. He was the dearly loved husband of the late Judy Tipa (née Katene).

Darkie and Judy Tipa.

A man of great mana who nurtured his family with values, morals, growth and endurance that has shaped his whānau today. A true rangatira! Hāpaitia te ara tika pūmau ai te Rangatiratanga mō ngā uri whakatipu. Aroha nui Tipa Whānau.

Te Rūnanga o Moeraki Registrations

From our Representative

Te Rūnanga o Moeraki invites all potential members to register by contacting our office co-ordinator, Jenny Brookes to request a registration form.

Whānau hui continue to be held in the week before Te Rūnanga hui (now held on Fridays) to seek comment from whānau on the kaupapa going to Te Rūnanga. A written report to whānau continues to be provided as part of Te Rūnanga o Moeraki hui papers. Everyone is welcome to the whānau hui including, by zoom or teleconference. Details are available from the office or from karen.coutts@ngaitahu.iwi.nz

Email: moeraki.runanga@ngaitahu.iwi.nz Phone: (03) 439 4816 Post: 43 Tenby Street, Moeraki, RD2, Palmerston, Otago 9482 We encourage our registered members to contact the office to check your contact details and update them if necessary. This enables us to provide you with regular updates on rūnanga activities as well as information from our Te Rūnanga representative.

Comments or enquiries regarding the written report or any other matter are always welcomed. Mauri ora – Karen Coutts.

Congratulations

Well done to these three tamariki for completing their first cross country earlier this year. They are all in the bilingual unit at Te Kura o Hato Ōpani.

L-R Poi Turner (Ngāi Tahu – Wairewa), Frida Breading (Ngāi Tahu – Moeraki), India Franklin (Ngāpuhi – Mangaiti).

Ainu-Māori Symposium

Earlier this year Shannon Goldsmith visited Japan to meet with representatives of the Japanese Comprehensive Ainu Policy Office. This was a follow-up to the first AinuMāori Symposium, which was hosted in Sapporo in 2017. Shannon travelled to Japan as part of a small delegation that attended this symposium, which was intended to strengthen indigenous ties between Māori and the Ainu people of Japan. The symposium included a sharing of cultural, commercial and political information, with Ainu particularly interested in Māori political strategies and cultural revitalisation initiatives that could be adapted for their own development. Shannon’s recent visit was to see how Ainu relations had progressed since 2017. The Ainu are the indigenous people occupying the northern islands of Japan as well as parts of Russia’s Sakhalin and Kuril Islands. In their language the word ‘Ainu’ simply means ‘human’. The Ainu are both culturally and physically distinct from their Japanese neighbours and are characterised by having lighter skin and more body hair. Predominantly a hunting and gathering people, the indigenous Ainu share many similarities with Māori.

Ainu woman with traditional dress and distinctive facial anchipiri (tattoo).

The Ainu culture features tattooing, customary dress made of bark cloth, traditional song and dance, and a belief in several kamuy (gods), such as fire, water, wind, bears, owls, mushrooms, mountains, lakes and objects such as boats and pots. The word Ainu refers to the opposite of these gods. The official estimated population of Ainu is 25,000, but unofficially the number is estimated at 200,000, as many Ainu have been completely assimilated into Japanese society and are ashamed of or have no knowledge of their ancestry.

This had the intent of promoting Ainu culture, supporting the Ainu language, and fostering the public’s awareness and understanding of Ainu culture and history. While this was the first Japanese legislation acknowledging the existence of an ethnic minority in Japan, it stopped short of declaring the Ainu as indigenous. Frustrated with a lack of progress the Ainu sought external support from international human rights instruments and international law to continue their fight for recognition. The United Nations, especially regarding the United Nations 2007 Declaration of Rights of Indigenous Peoples, brought the plight of the Ainu onto the world stage and this pressure saw the Japanese government review its stance in relation to Ainu. The Japanese government adopted the UN’s Declaration of Rights of Indigenous Peoples, and in 2008 subsequently passed a resolution to ‘comprehensively and effectively promote Ainu policy, taking views and opinions of the Ainu into consideration’. This meant that the Ainu were officially being recognised as indigenous people for the first time in their history.

The Ainu have historically suffered from economic and social discrimination throughout Japan, a discrimination that continues to this day. At the beginning of the Meiji restoration period in 1868, the Japanese government introduced a variety of social, political and economic reforms with the aim of modernising the country in the Western style. In 1899 the Japanese government passed the Hokkaido Former Aborigines Act which resulted in the Japanese assimilating the Ainu. While Ainu were granted automatic Japanese citizenship, this came at the cost of Ainu land being taken and placed in Japanese control, Ainu being forced to take Japanese names, the Ainu language was banned, and traditional cultural practices such as tattooing and animal sacrifice were made illegal. Effectively these policies were designed to fully integrate Ainu into Japanese society with the intention to erase Ainu culture and identity. Ainu status as a separate indigenous group was denied.

Earlier this year Japan enacted legislation aimed at protecting and promoting the Ainu culture through financial assistance, the promotion of culture and industry, including tourism, and culture exchanges. A new national Ainu museum, the ‘Symbolic Space for Ethnic Harmony’, is due to open in April 2020. The New Zealand Māori Arts and Crafts Institute based at Te Puia, Rotorua is currently showcasing its Māori art works exhibition Tuku Iho | Living Legacy in Japan ahead of the 2019 Rugby World Cup. Our very own Ngāi Tahu Tourism has recently held discussions with the Ainu in an effort to identify opportunities to assist with the promotion and development of Ainu culture.

In a familiar story of discrimination and negative stereotypes toward the Ainu, this prolonged injustice has manifested in lower levels of education, lower income levels, and reduced participation in the economy compared to their Japanese colonisers. As with Māori, Ainu have also been subjected to the ‘dying race’ myth.

Shannon’s trips to Japan were supported by the Asia New Zealand Foundation | Te Whītau Tūhono and Te Puni Kōkiri.

In 1997 the 1899 Former Aborigines Act was abolished with the passing of the Ainu Culture Promotion Act.

Shannon (back, centre) with members of the Māori delegation and Shiraoi-cho Ainu.

Celebrating a milestone.

Aunty Reita Mathews (née Tipa) celebrated her 90th birthday on 27 July. It was indeed a privilege that saw whānau come from all over the country and as far and wide as Australia. Her whānau moko and mokomoko along with friends gathered at the Boulders Restaurant to celebrate the auspicious occasion. A night of speeches, laughter and song gave us all great pleasure to be graced in the presence of Aunty Reita and her whānau. An honour and a pleasure to be blessed with a wahine ātaahua who embodies grace, dignity and pride.

Aunty Reita celebrating her 90th birthday, holding a gift given to her – a photo that was taken on 1 July 2019 at the opening of Rehua ki Takapō with the Rt Hon Dame Patsy Reddy and Suzy Waaka of Kāti Huirapa.

Kāti Huirapa Rūnaka ki Puketeraki Nau mai e kā kuru pounamu

Congratulations to our whānau who have welcomed pēpi hou in the last couple of months.

Emily Parata Valli and Toni Valli welcome new pēpi Hoani Valli.

Kiri Parata and James Noema welcome Kelly-Rhain Noema to their whānau.

Te Aroha Parata and Cody Seaton announce the arrival of Indie-Rose Maruia Sarah Seaton.

Community collaboration to build a driftwood windbreak on the Karitāne sand spit On the weekend of 6-7 July, a windbreak made of locally sourced driftwood was built on the Karitāne sand spit (Ōhinepouwera). This was a successful collaboration between Kāti Huirapa, Karitāne Māori Tours, local community and the Dunedin City Council.

The Karitāne sand spit is a valued place, serving as a nesting site for the native black/variable oyster catcher (tōrea). It is home to a range of indigenous insects and tuatua (clams) and provides a safe site for sea lions to hole up and find shelter. The shape of the spit and delta also contributes to the quality of the nearby surf breaks. The decision to use driftwood rather than treated fence posts and mesh means the project has a lower environmental impact, in keeping with the values of the local community. It works by slowing down the wind and forcing sand to accumulate around it, in a similar way to a sand dune or sand fence. Building up the sand on the spit could limit erosion and potentially reduce the impact of waves on the shorefront.

An aerial view of the completed driftwood windbreak on the Karitāne sand spit.

Visit to Japan

Representatives from TRoNT, the University of Otago and our own Brendan Flack visited Japan earlier in the year to investigate uses for undaria pinnatifida, a brown seaweed that has invaded the coastline around Puketeraki. Undaria was first found in Wellington Harbour in 1987 and has since spread to Rakiura (Stewart Island) and along the east coasts of the South and North Islands. It is also known as Japanese or Asian kelp and has been described as the “gorse of the sea”. It grows rapidly and has a negative impact on the marine ecosystem, including many native coastal species eg: pink kelp – a food source for pāua. It is native to the north-west Pacific, where it used as a food source. Here in Aotearoa, it is an unwanted organism under the Biosecurity Act 1993.

Group photo of Puketeraki whānau and our guests at the marae.

In June, we hosted representatives from Japan at Puketeraki for a follow up visit to progress the relationship and consider opportunities to use harvested Undaria. This would also serve as a control programme to minimise its impact on our marine ecosystem. Brendan Flack speaking on behalf of our Japanese guests.

Our Japanese guests were treated to the best kai moana, and in return they gifted us with a Kokeshi doll.

Our guests exploring the Puketeraki coastline.

Hauteruruku ki Puketeraki Waka Club – new waka launched on 20 July A wet and wintry Saturday in July saw the launch of Hiwa-i-te-Rangi. This beautiful waka is the result of months of hard work by members of the Hauteruruku ki Puketeraki Waka Club and rangatahi from Te Koronga.

The day commenced with a pōwhiri at the marae then we were down to the boat ramp in Karitāne. Hiwa-i-teRangi received a blessing from our kaumātua, Hinerangi Ferrall Heath, before being launched without incident into the estuary of the Waikouaiti River. The support provided by the Ngāi Tahu Fund for this project has been greatly appreciated.

The launch of the waka was witnessed by a large crowd made up of the local community and whānau who had travelled from far and wide.

Final preparations at the boat ramp before the launch.

Hinerangi Ferrall Heath delivering a blessing for the new waka.

The big moment – Hiwa-i-te-Rangi being launched for the first time.

Hiwa-i-te-Rangi sailing far and wide.

Te Ahu o Te Reo ki Puketeraki

In June, we started running Te Ahu o te Reo Māori ki Puketeraki. This is a professional development programme designed to grow the capacity of educators within our local community to use te reo Māori within their settings, incorporate cultural narratives in their school’s/centre’s practice and to create rōpū/groups of educators who can support one another. We have had an encouraging response from our community and are privileged to have the talented Maramena Tuna (Ngāi Tūhoe) as our lead tutor. Our classes run weekly with two one-day wānaka. We have been fortunate to have support from the local Kotahi Mano Kāika team (Tāwini White and Paulette Tamati-Elliffe) and Ariana Stevens. Our local whānau members, Waiariki Parata-Taiapa and Brendan Flack have also supported this kaupapa by sharing our kōrero and cultural narratives. Nō reira, kā mihi maioha ki a koutou katoa e te whānau.

Te Ahu o te Reo Māori ki Puketeraki.

Congratulations to Dr Matthew Wylie – Royal Society Te Apārangi funding awarded to develop expertise in fish breeding and aquaculture Dr Matthew Wylie (descendant of Pakinui Harpur) and Dr Maren Wellenreuther from the New Zealand Institute for Plant and Food Research in Nelson have been awarded a Catalyst Seeding Grant by the New Zealand Royal Society, Te Apārangi. The funding is intended to advance global science partnerships for New Zealand. Their grant focuses on developing techniques to breed native fish like araara (trevally) and tāmure (snapper). These species have been identified as possible candidates for farming in New Zealand, and a selective breeding programme was started at Plant and Food Research in 2016.

In addition to initiatives already being undertaken throughout our Ngāi Tahu takiwā by rūnanga and whānau, Matt hopes his research can be adapted to support conservation efforts and farming interests for whitebait and other galaxiid taonga.

As part of the Catalyst Seeding Grant, Matt and other scientists from Plant and Food Research, visited Japan in May to collaborate with Japanese researchers and further their collective expertise in fish breeding and the farming of new fish species for aquaculture. Matt’s visit is one of several to strengthen relationships with other leading aquaculture research institutes in Australia, Asia and Europe. Red sea bream juveniles being prepared for shipment to farmers in Japan.

Dr Matthew Wylie learning about the breeding of fish species farmed in Osaka, Japan.

Scientists Dr Maren Wellenreuther and Dr Matthew Wylie holding newly hatched trevally at the New Zealand Institute for Plant and Food Research, Nelson.

Photos from the tamariki holiday programme run by Puketeraki Marae. 10-12 July

From left to right; Hawaiki and Amos eating lunch with Mum Ngaone. Looks like Sam forgot his toboggan for the luge! Tom, Hemi, Aroha and Ella out for a skate in Naseby.

Te Rūnanga o Ōtākou Kā mihi aroha

E aroha nui atu ana ki a koutou i tēnei wā – Our thoughts and deepest sympathy are with whānau who have lost a loved one recently. May you find comfort in those who surround you with love and care.

Kā huritau

Kā mihi nui me te aroha nui mō tō rā whānau, kia rawe te rā - birthday greetings to you, have an awesome day. He Waka Kōtuia is led by Tumai Cassidy on the microphone and backed by Mara TK during the Ka Whiti, Ka Whiti Pīata Mai Matariki Festival.

Ōtākou Marae, hapū and whānau news

Rūnaka representatives have attended hui or events that have been held around the city, the takiwā or in areas of shared rūnanka interest or kaupapa.

June/July has seen a big increase in hui on the marae, some run by the rūnaka or whānau and others by external organisations, including: Kaitoko mātauranga – Te ahu o te reo noho marae, LEOTC – Pine Hill School Visit, Wharenui Tamatea – Ongoing refurbishment hui looking at the whakapapa of the wharenui, He Waka Kōtuia noho marae – Te Mahi Tamariki bilingual album recorded in Tamatea, A3K noho marae – Tikaka programme, University of Otago/ Dunedin School of Medicine/Kōhatu Centre for hauora Māori fifth year medical students - Noho marae, Installation of Generators, Taurite Tū – Kaumātua movement research session, Te herenga, Enviromental Protection Authority - Noho marae, International Students - Guided tour of marae, Aukaha – Water in Ōtākou hui, Rūnanga general meeting, Otago Hospice – End of Life kaupapa, Aukaha – Cultural Narrative Dunedin and Otago Harbour, Ōtākou Fire Wardens training; Te Whare o Aotearoa Wānanga – Guided tour for art students, Otago University Childcare Association - Noho marae and bicultural awareness; Portobello School- Soup morning, New Zealand Marine Studies Centre at Portobello Marine Lab Science extension and enrichment programme and noho marae, Otago Rugby Team – Bicultural awareness, team building noho and noho marae.

Matariki celebrations

Kaumātua Matariki luncheon hosted by Puketeraki Marae Ōtākou kaumātua joined with our relations from Puketeraki and mātāwaka from the city, for an extaordinary spread prepared by Aroha Ellison and her team; with the kapa haka group from East Otago High waiting on tables. Their presence and entertainment was very much enjoyed by the kaumātua. Ka Whiti, Ka Whiti Pīata Mai Matariki Festival Held 26 June at the Dunedin Community Art Gallery, Ka Whiti, Ka Whiti Pīata Mai Matariki Festival was opened by our kapa haka stars He Waka Kōtuia. They performed waiata from their new album He Mahi Tamariki, supported by Mara TK of Electric Wire Hustle. The word pīata refers to the brightness of the matariki star cluster as they shine in the night sky and is symbolic of the rising talent of our local Māori artists, designers and entrepreneurs who showcased their talents during the festival. Ka Whiti, Ka Whiti was sponsored by Te Pūtahitanga o Te Waipounamu. 25

Te Herenga, Environmental Protection Authority noho marae

On 11-12 July three members from the Environmental Protection Authority (EPA), Doug Jones and Erica Gregory from Kaupapa Kura Taiao, Jarom Hippolite and Dhilum Nightingale from Land and Ocean Apps and Tim Strabala from NO Apps, travelled to Dunedin to attend a Te Herenga Regional hui organised in partnership with Te Rūnanga o Ngāi Tahu and Te Rūnanga o Ōtākou. Around 25 people attended over the two days where several interesting kaupapa were discussed including:

Te Herenga Environmental Protection Authority hui in full swing, Ōtākou Marae 1 July 2019.

• EPA 101 – an overview of the EPA’s functions • Ngāi Tahu HSNO Komiti – local issues including a research project around Auckland Island pigs isolated for 200 years, and the potential for xenotransplantation re kidneys for humans • Biotech/gene editing – context within the HSNO Act, and the EPA’s role • The Exclusive Economic Zone and the EPA • Mātauranga and decision-making • Hazardous Substances kōrero including Safer Homes Field trip Attendees of Te Herenga EPA hui listen to Ōtākou Upoko Edward Ellison’s kōrero on the history of Te Umukurī/Wellers Rock, Otago Harbour.

Otago Rugby Team Noho Marae

With a switch to black shorts in 1901 this became the now famous All Black uniform. Tom was also an early advocate of players being paid the equivalent of their normal wages while on tour representing their country.

A pōwhiri was held for over 40 rugby players, coaches and board chair, Mr Des Smith on Sunday, 27 July, ahead of their noho marae to strengthen their bicultural awareness of Ōtākou. At the poroporoaki they acknowledged that they enjoyed abundant kai, an impromptu all-night guitar jam session and the tour of the marae interlaced with kōrero on the history of Ōtākou, with emphasis on the connection and pronunciation of ‘Otago’ and ‘Ōtākou.' A highlight was visiting the urupā where the grave of Thomas Rangiwahia Ellison is. He was a member of the New Zealand Natives football team, a professional team that played 107 matches on their tour of Great Britain and Australia in 1888-89. Tom also captained the New Zealand rugby union on their 1893 tour of Australia. Before the 1893 tour he proposed that the team’s uniform be a black jersey with silver fern monogram, black cap and stockings and white shorts.

The Otago Rugby team, coaches and supporters surround the grave of tipuna Thomas Ellison. Kneeling at the left is Josh Timu son of John Timu who was an All Black and played for Otago. Josh led their manuhiri pae for the pōwhiri.

Achievements

He Waka Kōtuia first bilingual album ‘Te Mahi Tamariki’ Recorded in te wharenui Tamatea this was the result of many dedicated hours of planning, practising and organising by their talented and dedicated leaders and parent supporters who fully back He Waka Kōtuia (HWK) in all of their endeavours. In turn HWK acknowledge the support of the amazing professional musicians, technicians and organisations who supported them in this production.

The video was produced by Will Moore (Mumu Moore), Meetinghouse Records, Mara TK, Troy Kingi and Karuna Thurlow; Kāore i ārikarika kā mihi ki Te Taura Whiri i te Reo Māori me Te Rūnanga o Ngāi Tahu i te pūtea tautoko; and to the many whānau and supporters from Te Rūnanga o Ōtākou. HWK has made life-long connections with first nations people of Comox and Alert Bay, Vancouver Island on their trip to Canada some years ago. They acknowledge their support with much love – Huia te aroha! 26

TE RŪNANGA O ŌTĀKOU INC Notice of Intention to hold a Postal Ballot

Te Rūnanga o Ōtākou Inc wishes to inform current and potential members of the Rūnanga of its intention to conduct a postal ballot for the purposes of electing the members of the Te Rūnanga o Ōtākou Inc Appointment Committee. Once elected, the Appointment Committee will be responsible for appointing the Representative and Alternate Representative of the Rūnanga to represent the interests of the Rūnanga at meetings of Te Rūnanga o Ngāi Tahu.

Members of the Rūnanga who have previously been registered are encouraged to ensure that their contact details as held by the Rūnanga are correct. Appointment Committee Nominations Te Rūnanga o Ōtākou Inc is also calling for nominations for the Appointment Committee. Nomination forms and information regarding criteria can be obtained by contacting the Rūnanga office and must be received by 5.00pm on 23 September 2019. Te Rūnanga o Ōtākou Inc Rūnanga Office Telephone: 03 478 0352 Email: office@tro.org.nz

Please note only those people who have established by whakapapa their eligibility to be members of the Rūnanga before 5.00pm on 23 September 2019 will receive voting papers for this postal ballot, therefore all persons eligible to become a member of the Rūnanga are encouraged to apply to be registered with the Rūnanga.

Puketeraki Marae-Mondays 10am Te Kāika-Caversham-Tuesdays 10am Ōtākou Marae-Wednesdays 10am If you haven’t signed up already we still have places for you! Contact us today – phone: 03 478 0352; Email: project@tro.org.nz or Facebook: www.facebook.com/ tauritetu/

The Taurite Tū team have been busy developing our exercise classes which will start in September. Ngā mihi aroha, thanks to our kaumātua whānau who have been helping and guiding our work. Together we are creating a safe and inclusive space for whānau 55+ to develop their strength and balance with a mindful approach. Taurite Tū is based on Māori movement and health practices and is a fun way to build a healthy body. The cuppa to follow is a great way to build our connections to each other! Taurite Tū classes will start in the first week of September and run weekly for 12 weeks: Kaumātua are put through their paces led by Katrina Bryant, at a Taurite Tū programme building session.

Installation of two Generators

The purpose of having the generator installed is for disaster response. Some personnel have already taken part in training as they will be assigned to generator management during any disaster. Staff and hapū training will take place soon.

Rūnanga and Rūnanga Representative contact details

Our rūnaka chair is Donna Matahaere-Atariki and deputy chair is Rachel Wesley. Tahu Potiki is the Ōtākou Representative on TRoNT. Phone: 03 478 0352 if you wish to contact any of our representatives/office bearers.

Ōtākou Website

Feel free to browse our website. Whānau wishing to book the marae for functions can do so online: http://www.otakourunaka.co.nz/#home-image or phone the Ōtākou office: 03 478 0352.

Ōtākou Members News for TPR

The Ōtākou office welcomes your whānau or personal news for our pānui regardless of where you live around the world. Please send your news items as soon after the event as possible – personal achievements in sports, education, study, the arts, Ngāi Tahu programmes/hui you have taken part in and what it has meant to you, or anything else of interest to our hapū or iwi, eg: pēpi hou, engagements, weddings, ngā mate, memorials, kupu hou to: office@tro.org.nz Photos must have captions and the names of people featured in each photo thank you.

Hokonui Rūnanga A special taonga has been added to Gore High School’s history treasure trove. On Monday, a pōwhiri was held to acknowledge a new school haka. The Māruawai haka was written by former pupil Matutaera ColemanClarke of Ngāti Porou, Te Whakatōhea and Te Arawa descent. Rector John McKinlay said he believed it was a significant day in the school’s history.

A group of senior boys would start learning the haka this week and then teach it to others. During the pōwhiri, Mr Coleman-Clarke laid the haka, written down on paper, as a koha for Mr McKinlay to pick up. Before performing the haka for the first time in public, Mr Coleman-Clarke explained its three-part form. The first part used the word for weave, whiria, which symbolised the pupils coming together in unity. “Once you become one you are able to tell your story.”

“When we write the history of the school, the next 100 years, I’m pretty sure it will [say] this is when the school got its haka. It’s a very very special thing for us to receive this very special taonga, this very special gift,” Mr McKinlay said.

The second part of the haka identified who the pupils were. “So your story is: Hokonui is your mountain and Mataura is your awa and you guys are Māruawai, Gore High School.”

The school’s history book recorded the day the motto was chosen. “That motto has lasted all this time and I am certain that is what is going to happen to the haka too.”

The third part talked about the school’s values. Afterwards, Mr Coleman-Clarke said he was very pleased to be asked to write the haka. “Going through life I’m always about giving back to those who have given to me.

The enthusiasm of teachers Ira Deans and Noel Tucker had been instrumental in developing the haka. “They had meetings with Matu and away we went from there.”

“It was an honour when they asked me to do it,” he said. It took him about three months to think about the haka and five days to write it. “It was quite a long process for me.”

It was very relevant having the haka written by a former pupil. “I think the words are ours so they’re really pertinent to Gore High School. As New Zealanders we all associate with the haka the All Blacks did and do, but this is our own one, "it’s about us.” The haka was not just for sports teams. “It’s something we want to be able to do in a unifying way with all 500 kids.”

The haka is the fourth Mr Coleman-Clarke has written. Story by Sandy Eggleston – The Ensign Gore

Matutaera Coleman-Clarke. Photo kindly supplied by Sandy Eggleston – The Ensign Gore.

A moving speech earned first place and tears in Mosgiel last Friday for St Peter’s College pupil Grace Turipa (17) who won the prepared speech division of the English section in the Manu Kōrero speech competition. The Otago Southland Māori Speech competition was held at Taieri College in Mosgiel. St Peter’s College deputy principal Darren Jack said he was stunned by the response he saw after Grace delivered her speech. “You know when some of the judges had tears in their eyes, it was a powerful speech”. He was proud not only of Grace for coming second overall, but the level of speaking and the way the pupils conducted themselves. “It was a stunning opportunity to see the rangatahi in their element and have St Peter’s represented in their element so highly.” Grace (of Ngāi Tahu, Ngāti Porou and Tūhoe descent) said she had seen other pupils return from the competition inspired by the environment they were in, and thought she would give it a go. There were set options of topics to choose from. “The one that stood out the most to me was ‘I tried to keep quiet, but my ancestors wouldn’t let me’,” she said. The time allowed for the speech was six minutes, which she went over marginally. It was worth the point deduction, as she still scored 99 out of 100. “My speech was about me being raised in a Pākehā society and being one of very few Māori, causing a lot of shame for my heritage in school. This speech was a way for me to speak out and take pride in my identity as a Māori.” Next year Grace will attend the University of Otago to do a double degree in psychology and performing arts. “To be able to help other people I can use both degrees, concentrating on mental issues, particularly with Māori youth,” she said. Story by Jenny Dillner – The Ensign Gore

Grace Turipa and Aroha Rogerton. Photo kindly supplied by Sandy Eggleston – The Ensign Gore.

Waihōpai Rūnaka Aroha nui

A big welcome to the world to all our new pēpi and congratulations to all whānau who have been blessed recently with a new arrival. A special mention to Meg and Lewis on the arrival of their new addition, Knox Manawa Henare Ormond, congratulations guys and well done! Ngā mihi aroha ki a koutou katoa.

Ngā mate o ngā whānau, haere haere, haere atu rā. Our deepest condolences to all whānau who have lost a loved one, aroha nui to you all. “Nā Squirrel on the Hill” P.S. whānau – give a hug a day and even a smile – don’t be shy! Mauri ora!

We would like to wish a very happy birthday to all the whānau that are enjoying or have enjoyed their special day recently, best wishes to you all and may you have many more!

Matariki Breakfast

We had a fabulous turnout this year for our annual celebration of Matariki with more than 220 people attending the breakfast. Our cooks were well prepared and handled breakfast demands like the true professionals they are – well done Leah and Wynetta. Many thanks to all those who assisted and to our Waihōpai staff for helping to organise this awesome and memorable event. Big shout out and thanks to James Hargest High School, Southland Boys' High School and Southland Girls' High School for entertaining us with their outstanding kapa haka and waiata skills – ka pai. We were delighted to have our special guest Dr Pauline Harris join us and give us a very interesting talk about the stars. A great morning celebration was had by all. Later in the day we enjoyed our Matariki dinner – another great kai and an opportunity to listen to Dean Whaanga’s cousin, Dr Pauline Harris who is a lecturer in the Faculty of Science at Victoria University of Wellington, (where she lectures in the Science and Society Programme on science communication, science in everyday life and the importance of energy in society), share with us some fascinating information. A great day was had by all, at Murihiku Marae. Ngā mihi nui, ngā mihi aroha whānau.

Rakiura Predator Free

On Saturday, 13 July Cyril Gilroy travelled to Rakiura on behalf of Waihōpai Rūnaka to sign the Predator Free Memorandum of Understanding. Joining Cyril was Victor Manawatu as well as many others including members from the other three Murihiku rūnaka, DOC, local, regional and district councils and Tā Tipene O’Regan. The ferry trip over to the island and back was great; and, it was excellent to see such a good turnout for this important event.

Top right; Cyril Gilroy & Terry Nicholas. Bottom; Rakiura Signatories.

Kaumātua Coffee Club

Recently members of the weekly Coffee Club at Murihiku Marae enjoyed participating in creating some painted rock artworks. Here we have some lovely works from Neta, Ailene, Mateka and Julia. Lots of fun was had by all.

Ailene Stehlin, Mhari Baty & Sandra Stiles.

Kaumātua coffee club.

Ōraka Aparima Rūnaka Tēnā tātou e te whānau

During July we have had a number of hui at the marae including a two-day wānanga with a group from Number 10 in Invercargill. This organisation does some excellent work with youth throughout the province. We also had a few visits from whānau groups during the school holidays who were holidaying and wanted to make the trip to connect.

After a period of relatively calm weather here in the deep south we are now experiencing a colder spell. All around the takiwā we can see signs of new life – daffodil shoots are starting to make an appearance and in the paddocks, we see lambs and calves, signaling the busy period for those working on the land.

In the coming months we hope to run a couple of volunteer working trips to Rarotoka. Please contact us here at the office for further details.

The last month has amongst other things seen us collating material for the annual report and the upcoming AGM in October.

If you have enjoyed a birthday in the last month or have new additions to your whānau, congratulations – we wish you good health and prosperity for the year ahead.

Since the beginning of the year we have seen a rise in new registrations and applications for membership which is great to see. If you know of any whānau who are not registered, get them to contact us here at the office and we will help them through the process.

Media Statement Released by Ōraka Aparima Runaka Inc. Position Statement on the effect of bovine dairy intensification on the state of the Ōraka Aparima takiwā.

The accumulated effects of intensive land use restrict our ability to interact intimately with the natural environment, our ancestral landscape, our health and wellbeing, and our cultural defining practices of mahinga kai.

“Ōraka Aparima Rūnaka recognises that attempts are being made by many in the farming community to achieve better environmental outcomes and we certainly support and encourage this.

This position is our commitment as kaitiaki to show care and protection for Papatūānuku and not pass on a legacy of degradation to the next generation. Mō tātou, ā, mō kā uri ā muri ake nei – for us and our children after us.

However, we don’t believe this will achieve the necessary improvements while further intensification continues to be consented.

The current degradation is socially and environmentally unacceptable. Surely it is about less of the same and not more of the same, which is only adding to the existing problems.

As kaitiaki we see the most appropriate action is to oppose all consents that intend to intensify agriculture: dairy conversions and increases in herd numbers. It is the job of all of us to ensure that our future generations have the same opportunities we have had to partake in what the environment has to offer.

We take our role as kaitiaki seriously. It should not be solely the role of tangata whenua. It should be the obligation of the whole community. To tap out is not an option.”

However, the only consistent human factor in this task is the tangata whenua/kaitiaki.

Stewart Bull Kaiwhakahere

Notice of Annual General Meeting

Please note the Annual General Meeting (AGM) of Ōraka Aparima Runaka Inc. will be held at Takutai o Te Tītī Marae on Sunday, 13 October at 10.00am followed by the AGM of Ōraka Aparima Holdings and the general monthly meeting. All are welcome. Potluck lunch.

Whenua Hou: A New Land (The story of Codfish Island by Neville Peat)

Whenua Hou/Codfish Island is both a significant wildlife refuge and a tūrangawaewae of great importance to thousands of Māori women and their European sealer partners. This book tells the story of first contact, colonisation, sealing, missionaries, farming, conservation, archaeology and the islands status as an ancestral homeland. Price: $25 (incl gst) plus $6.50 postage and packaging Email orders to: whenuahoubook@gmail.com Telephone: (03) 234 8192

Taryn Dryfhout

Taryn Dryfhout recently completed her master’s degree, and was awarded ‘distinction’ for her thesis, “Kaumātua ahi kā; kaumātua ahi tere: Considering a Theology of Adoption and how it relates to the Māori Practice of Whāngai.” It looked at western notions of adoption and argued that whāngai practice offers a much richer view of child adoption. This year she is training to be a secondary teacher and has been named as a recipient of the prestigious Teach NZ Kupe scholarships for Māori and Pacific high achievers.

Whitebait Stand

As some of you are aware, we own a whitebait stand on the Aparima River. This stand is available for whānau to use throughout the forthcoming season.

If you wish to use the stand you will need to fill out a booking form. You will also be required to read and acknowledge our whitebaiting health and safety documentation and have an induction. These forms sum up our expectations, and your responsibilities as a user. This paperwork only has to be done once during the season.

To be fair to everybody, bookings can only be made two weeks in advance. We also ballot out the prime tides, as we often receive multiple requests for those periods. If you make a booking and you are unable to go, please inform the office so the stand can be utilised by somebody else.

Those whānau who used the stand last season found the people from the surrounding stands to be really supportive and helpful. So come on whānau, what could be better than a few hours on the awa catching a feed of whitebait?

Community Food Fridge

Local artist Dee Wainui has caused quite a stir in the local community with her community kai fridge. Six weeks ago, Dee set up an old fridge outside her property in Riverton to help anyone who was struggling and needed kai. Dee regularly deposits everyday items like biscuits, teabags, bread, vegetables and canned foods, as well as delicious kai such as fried bread and other useful items for those who are in need. Thanks to social media and word of mouth, the news is spreading fast and others in the community are contributing. With the help of the local community it is her intention to increase the number of fridges in order to reach more people. She has also offered to drop kai off to kaumātua or others in the community with mobility problems. Dee has an exhibition running from 13 September and has invited local artists to donate some of their art. So far, she has 17 artists who have agreed to take part. All proceeds from this will go to kai and wood for those who are struggling in the community. In a world where corporate greed is more often than not in the headlines, it is wonderful to see such kindness. Well done Dee, what a wonderful gesture and great way to help those less fortunate than ourselves to make ends meet.

Family Reunion

Membership

Te Kōawa Tūroa o Takitimu

Contact us on 03 234 8192 or office@orakaaparima.org.nz if you would like to register, or have any questions at all about our membership process.

All descendants of Kehaia Tuahuru m Eruera Rakimakere and their descendants, Hana m Ropata Pahau, Ruti, Rina, Erekana, Riria m Robert Wallis, Matakihaumai, Hohepa m Ani Tamati, Ruti Te Whakahihi, Rena Te Te Koromatua m David Johnstone are invited to attend this wānanga in Koukourorata (Port Levy) from 24-28 October 2019. Apologies if I have missed out or spelt the names incorrectly, or not mentioned the spouses . Any enquiries can be made to Donna Bridgeman: grrlgypsy@gmail.com

You are probably reading this pānui because you or a whānau member are registered with Te Rūnanga o Ngāi Tahu. Did you know that many papatipu rūnanga run their membership lists in different ways? Some automatically add you to their list as soon as you register with Te Rūnanga o Ngāi Tahu whilst others like us run separate lists. Please note that in all cases, it will be necessary to authenticate your whakapapa details.

This is a culturally significant venue and has the facilities to sleep 20 plus people. Located in the beautiful Jericho valley, approximately 40kms from Te Anau, it offers excellent opportunities for biking, walking, hunting and fishing in the local area. Over the next few months we have a few bookings for this venue but there are still plenty of opportunities to enjoy a relaxing stay with whānau and friends.

Volunteers

We are always looking for volunteers to help with the various projects and commitments that we have. There are many diverse roles that we need help with, including: representation on boards or appointment panels, helping with bird transfers, assisting at the marae or working in the nursery or the wetlands among others. If you are keen to play a more active role within the rūnaka please contact us here at the office to discuss the options.

Alternatively, if you would like to be involved in any of the restoration or pest eradication work at the property please contact us here at the office for details.

Communication with whānau

Holiday Home in Te Anau

We are looking at ways to improve our communication and are exploring different mediums to get the word out there about what is going on. Generally, we are seeking to limit the volume of email traffic we generate. Look us up on Facebook to stay up to date!

Did you know that we have a comfortable house for whānau to rent in the heart of Te Anau in Fiordland? The house which sleeps eight is within walking distance of all amenities and only a short distance from many of the tourist opportunities on offer. Please contact the office for further details or to make a booking. This property is used by whānau and as such should not be treated like a motel. You are required to leave the place clean and tidy for the next person on departure.

Awarua Rūnanga Kā mihi aroha

Rā whānau

To all our whānau suffering the loss of loved ones at this time, Awarua Rūnaka extends all our love and sympathy.

Happy birthday to all those celebrating birthdays this month.

Predator Free Rakiura

A rōpū of whānau from Awarua and other Murihiku rūnanga travelled to Rakiura (Stewart Island) for the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the four papatipu rūnanga of Murihiku, central and local government agencies, representatives of local hunting and recreational groups and local tourism businesses.

This is the first step in an aspirational plan to achieve predator free status for the island; we look forward to seeing this kaupapa progress over the coming months and years. It was fantastic to hear the Minister of Conservation, Hon Eugenie Sage affirm the Crown’s commitment to Predator Free Rakiura. The day was rainy, but we all enjoyed the opportunity to visit Rakiura for this important kaupapa.

Predator Free Rakiura

Whenua Hou A New Land –The Story of Codfish Island

The book, researched and written by Neville Peat, shares the story of these early connections. The launch was a wonderful opportunity to acknowledge the hard work that has gone into this book, as well as the ongoing mahi that our whānau have undertaken to ensure that our relationship to Whenua Hou is maintained and acknowledged. In particular, our kōrero often turned to the late Aunty Jane Davis, whose passion for Whenua Hou played a massive role in bringing us to where we are today.

Book Launch On Friday, 12 July the team here at Te Rau Aroha Marae hosted our whānau and members of the wider community, as well as staff from Te Rūnanga o Ngāi Tahu and the Department of Conservation, for the launch of an exciting new pukapuka. Whenua Hou A New Land – The Story of Codfish Island explores the history of this very significant island. Whenua Hou is home to the Kākāpō Recovery Programme, and is of great cultural importance to Ngāi Tahu. It was the location of the first permanent mixed Māori and European settlement in Aotearoa and plays a significant role in the contemporary whakapapa of the iwi.

Tāne Davis (Whenua Hou Committee chair), Neville Peat (author) and Tā Tipene O’Regan (Upoko o Te Rūnanga o Awarua) at the book launch.

Taurahere Groups Ngāi Tahu ki Tauranga Moana

Mahi Toi Wānanga On Sunday, 16 June our taurahere group gathered for our final Mahi Toi wānanga. The purpose of this wānanga was for whānau to decorate an ika shape, to be included in the new interior panels at Aronui, the wharenui at Tauranga Boys’ College.

Tūhua chased Pounamu all the way to Aoraki, and afterwards, to the Arahura River. When Māui died, it was said he was half pounamu and half tūhua. As we know, there are other stories too. These stories are important to our mahi toi project, with the link between Tūhua and Pounamu being depicted in the modern tukutuku panels being created for Aronui.

Firstly, we were delighted to welcome our guest speaker Reon Tuanau from Ngāi Te Rangi iwi. Joel Komene from Tauranga Boys’ College led a whakatau and Ross Hemera also spoke on behalf of our rōpū.

The last three Māori people to live on Tūhua had to leave in the early 1900s. The kuia who left there settled at Waihī Beach. She brought with her a boulder of pounamu. It was tapu and was buried with her when she passed. Reon finished by explaining that Ngāi Tahu and Ngāi Te Rangi are connected by geology and our tīpuna. In his words: “the moana doesn’t separate us, it brings us together.”

Reon spoke to us about the whakapapa of ika (fish) and the importance of rocks in Māori culture. Matā tūhua (obsidian) from Tūhua (otherwise known as Mayor Island) was formed after a volcanic eruption. As the lava came out of the volcano, it cooled and the matā tūhua was formed. The matā tūhua was flaked off the larger piece of rock and made an excellent cutting tool. Fragments of tūhua have been found all over Aotearoa as it was traded among the tribes. Interestingly, there are three types of matā tūhua. Reon also showed us his collection of pounamu, including a yellow and white one.

After some morning tea, Ross Hemera and Debbie Thyne outlined our kaupapa for the day and we then got busy painting our ika (fish). Thirty six whānau attended and painted many ika. We achieved a lot during the day, as well as enjoying delicious kai and whanaungatanga. Our next hui will be on Sunday, 18 August at 1.00pm at Aronui, the wharenui at Tauranga Boys’ College. We are looking forward to hearing from our inspirational guest speaker David White. David’s daughter Helen Meads was killed by her husband at their Matamata home in September 2009, and David has written a book about the experience of losing his daughter to family violence. His role as a White Ribbon ambassador has seen him work hard to effect change, visiting prisons and speaking to politicians. The AM Show described their interview with David as one of the most powerful interviews they have ever aired on their show. You are invited to come along and hear David speak, followed by afternoon tea in the wharekai. Please join us, and RSVP to: ngaitahukitaurangamoana@gmail.com Nā Rachel Chaney

Reon also spoke about the connection that Ngāi Tahu has to Tauranga iwi. When the waka Takitimu arrived from Hawaiki, on board were ancestors from Ngāi Te Rangi, Ngāi Tahu, and Ngāti Kahungunu. When Takitumu left Tauranga Moana and carried on to Te Waipounamu, our people took with them the stones to shape their pounamu. The captain of Takitimu, (TamateaAriki-Nui) had six children who settled in areas such as Matakana Island, Katikati and Bowentown. Reon told us an old story about the struggles between Pounamu and Tūhua. The two fought, and one of the lakes on Tūhua is known as the blood of Pounamu, and the other one is known as the blood of Tūhua. 35

Collection of pounamu belonging to guest speaker Reon Tuanau.

Ross Hemera and Reon Tuanau.

Ngāi Tahu ki Tauranga Moana wānanga mahi toi

Rebekah Manley-Campbell and Aniren Manley-Campbell working on their ika.

Whānau painting their ika – Joseph Morris can be seen in the foreground.

Ngāi Tahu ki Te Whanganui-a-Tara

Hopefully many of you in Wellington came to the road show in August, including spending time with whānau at the taurahere stall. The road show is always a wonderful opportunity to see whānau already connected and especially great to make connections with other whānau. As promised, a small group of us will work to set up at least one local hui before Christmas; and start to plan out into 2020 so we are more geared up for regular hui next year! We will post updates on our Facebook page and email you if we have your email address. Please contact karen.coutts@xtra.co.nz at 027 365 3993 if you wish to be our mailing list. Mauri ora!

Ngāi Tahu Taurahere ki Te Matau-a-Māui

Ngāi Tahu Taurahere Ki Te Matau-a-Māui (KTMAM) Annual General Meeting Date: 18 August 2019 Venue: Heretaunga Taiwhenua, Orchard Road, Hastings Time: 12.00pm Contact: 027 2235199 for Inquiries. Nā, Bruce R Wakefield Chairman Ngāi Tahu Taurahere KTMAM 36

Shoot for the moon and plan accordingly, urges mental health promoter A new wellbeing resource is giving new life to a Māori tradition, which aligns wellbeing with the phases of the moon. All Right? Campaign Mental Health Promoter Vaea Coe has developed a free downloadable resource on Maramataka or Rātaka (Māori Moon Phases). The project, which features a Rātaka wheel, is designed to help whānau and individuals boost their wellbeing through observation and connection to the natural environment. “It’s encouraging people to look at traditional ways of wellbeing, using the moon phases, because at one stage we obviously didn’t have clocks,” Vaea says.

Vaea says she is now more aware of the moon phases and plans her own days accordingly.

Māori whānau, hapū and iwi would practise their Rātaka, depending on where they lived and their proximity to different geographical features.

“If I’m going to have an event for which I would need to have a lot of energy, I schedule it for the day of the week where that lines up.”

“While these days most of us use the Gregorian calendar, our tūpuna used the maramataka (Māori lunar calendar) to mark time and the recording of days. The maramataka, which translates to ‘the moon turning’, follows the movement of the moon throughout each month rather than the sun.”

Vaea encourages users to make their own observations and take note of various feelings and emotions – and then plan around those experiences. The Rātaka resource has been shaped and influenced by Te Whanau-ā-Apanui Maramataka and the work of the late Wiremu Tawhai, author of Living by the Moon, and Maramataka wānanga delivered by Mihi Tibble and Geneva Harrison.

“Our tūpuna used the maramataka based on their close relationship and understanding of our taiao (the natural environment). Through closely observing tohu (signs within the natural environment) they were able to identify days each month that were better suited for particular activities and to help predict the season ahead.”

It includes a Rātaka wheel and an information chart, plus a blank wheel for those who want to write their own Maramataka moon phases from their own area. It can be downloaded from www.allright.co.nz

“In our fast paced changing world we want to understand and connect to the practices of our tūpuna to use our mātauranga that has guided previous generations to be our guide in our way of life today.”

The Office Look out for the Scheme Pānui coming in September

We are introducing a special pānui to accompany the upcoming changes to Whai Rawa. This will provide some more in-depth details to explain the changes and how they might affect our members.

Whai Rawa Member Statements

By now you should have received a copy of your twiceyearly member statements either by email or post. If you haven’t seen your copy yet, you may need to update your contact details. Give us a call on 0800 WHAI RAWA (0800 942 472) or email your full contact details to: whairawa@ngaitahu.iwi.nz

We welcome your pātai at any time. Feel free to contact us on 0800 WHAIRAWA (0800 942 472) or email: whairawa@ngaitahu.iwi.nz

Every Whai Rawa member gets a piece – don’t miss out!

Annual Report 2019

The year ended 31 March 2019 has been another outstanding year for Whai Rawa and our 2019 annual report is now available for you to read. Highlights for the year included the growth in total member funds from $72.3m to $85.5m, a return of 5.43% (before tax and investment management fees) and surpassing $10m in total withdrawals since the scheme’s inception. To obtain a copy of the report you can visit our website: www.whairawa.com/ar or email us: whairawa@ngaitahu.iwi.nz to request a printed copy.

Whai Rawa is changing – we’re making it better!

New fund, new admin, new options – new experiences!

In March, Te Rūnanga o Ngāi Tahu contributed $5.6 million to Whai Rawa accounts for 2018 Matched Savings and Annual Distributions. Now that we are over halfway through 2019, achieving the maximum Matched Savings should be on your mind. Tamariki Members (aged 15 or under) need to contribute $50 during the calendar year to receive their maximum $200* Matched Savings, and Adult Members (aged 16 – 64) need to contribute $200* during the calendar year to receive their $200* maximum Matched Savings*. For ways to save into your Whai Rawa account, go to: www.whairawa.com/ways-to-save * Te Rūnanga matched savings and distributions are available to all members under 65 years of age (see the Product Disclosure Statement) and are subject to RSCT (retirement scheme contribution tax) deducted at your personal RSCT rate (see the Other Material Information document at www.whairawa.com). Distribution payments are made no later than 31 March in the calendar year following payment. Download our PDS at www.whairawa.com/pds

Whakapapa Ngāi Tahu Merchandise

A quick pānui for those of you who are interested in buying yourself some cool Whakapapa threads. We now have a fully restocked cupboard with hoodies (zipped and non-zipped), t-shirts (short and long sleeved), beanies, bucket hats and drawstring bags.

Road Show Update

Though the fog tried its best to hold us back, the Whakapapa team enjoyed another busy and enjoyable road show in Palmerston North. A shout out to the Palmerston North Library who generously gave us some space to work from at the last minute, kā nui te mihi! Thanks also to our whānau who were so flexible and understanding. Sometimes even the best laid plans can still go awry.

If you would like to purchase any of these items, flick our team an email or give us a call and we can send you details of the merchandise and an order form. Watch this space for more information – we are working on a catalogue!

While we tried to keep whānau informed of the fog delays, we did note that some phone numbers and email addresses are no longer valid. It’s a good reminder to make sure that your contact details are up to date in our system. If you’ve moved since you enrolled or have a new phone number, make sure that you update your details by contacting us on 0800 KAI TAHU (0800 524 887) or email: info@ngaitahu.iwi.nz So far, the Whakapapa team have had over 170 oneon-one sessions over the road show season. It’s always a pleasure to see whānau and talk whakapapa. Held on the Saturday before each event the one-on-one sessions are a good opportunity to sit with a Whakapapa team member and ask questions or find out more about your whakapapa in a relaxed setting. If you haven’t booked your session yet make sure you get in early as places fill up quickly. You can book by emailing whakapapa@ngaitahu.iwi.nz

Toihi Wright and Jackie Barry in women’s long sleeve t-shirts.

If you can’t make it to a one-on-one session, you can still drop by to see us at the road show – we look forward to seeing you there.

Taikura Te Karu o te Pouākai o Maukatere Mihaka PuhaTirikatene, at 10 days old – our youngest enrolment of the day at the Palmerston North Road Show!

Kiara Wright and Keefe Robinson-Gore in short sleeve t-shirts.

Ko kā rakatahi i toa ai: Pei Te Hurinui Jones (Senior Māori): Kiringāua Cassidy Rāwhiti Ihaka (Junior Māori): Maia Rakete-Gray Korimako (Senior English): Taimana Pene Sir Turi Carroll (Junior English):Mya Kairau I tū Kā Whakataetae Manu Kōrero ki Ōtautahi i te Whare Wānaka o Aoraki i tēnei tau. Te kouka hoki o ētehi o kā reo i rerea rā!

Manu Kōrero

E rere, e topa, e tiu e aku manu ki kā karamatamata o te mātauraka, ki te hirika o te whakaaro nui. Nāia tō iti, nāia tō rahi e whakamānawa atu nei.

Ko kā tākata i toa ai: Pei Te Hurinui Jones (Senior Māori): Paris Simpson Rāwhiti Ihaka (Junior Māori): Wai Takoha Kamariera Korimako (Senior English): Te Hinenga Te Hemi Sir Turi Carroll (Junior English): Kamoe Aniva Mili

E rere nei te hā o mihi ki a koutou kā manu hauturuki o Kotahi Mano Kāika, otirā ko koutou katoa kā manu korokī i hāro rā i te whakataetae Manu Kōrero i tēnei tau. Kua rakatira tō tātou iwi i ā koutou tū i te atamira. E te whakatinanataka o kā wawata o KMK, tēnā koutou.

I reira hoki i tū ai kā hua o te Puna Reo o Ngā Mata Ariki, tētahi kaupapa e tautokona e te tahua Kāika Reo i roto i kā tau. E mihi ana, ka tika. Ki kā mātua i whakatō nei i te kākano o te reo i roto i ēnei titirei. E mihi ana hoki, ki a koutou rakatahi mā, ka whakatinana koutou i kā moemoeā o ō koutou tūpuna.

I tū Kā Whakataetae Manu Kōrero ki Ōtākou i te Kura Tuarua o Taiari i tēnei tau. Me mihi rā ki a Whaea Gemma me tana ope i te manaaki takata, i te manaaki kaupapa.

Hai Reo Tuku Iho (Ōtautahi)

(KMK), Hannah Lineham (kaiako, St Albans), Kylie O’Keeffe (kaiako, Rāwhiti School) and Mary Bastion (kaiako, Cashmere/Te Pae Kererū). This ensures the adults have a chance to delve deeper. This means some key differences in delivery – less teacher talk and more games and hands on activities! As part of the course, participants visited the Kura Pounamu exhibition at the museum and took part in a challenge to make their own version of a poi kawe, and ‘carry’ pounamu from Te Tai Poutini to Kaiapoi to trade.

Hai Reo Tuku Iho is a 10-12 week reo Māori programme for whānau, where two or three generations learn together. This year’s Christchurch cohort included whānau with whakapapa connections to Kaikōura, Ōnuku, Wairewa, Koukourarata, Ōraka Aparima, Awarua, Ruapuke, Arowhenua, Tuahiwi, the far north and central North Island. Whānau first received a home visit, where whakawhanaukataka was central, goals were set, and games played. One of the central tenets of Hai Reo Tuku Iho here in Waitaha has been actively teaching adults and children (including very young children) together for at least half of the time, while for the other half tamariki continue to learn under the guidance of the fantastic team of kaitiaki tamariki, Kihere Aumua-Jahnke

On another haereka, the Hai Reo Tuku Iho group were guided by Joseph Hullen along part of the Matapopore walking tour, which was a mind-blowing experience. This course culminated in a one-day wānaka kindly hosted by Nōku Te Ao and Te Pā o Rākaihautū, where participants were ably supported by Tamahou Thoms, Dominee Morgan and Te Piki Kōtuku Skerrett to finish on a high note.

Hai Reo Tuku Iho whānau feeding tuna on the Terraces.

Whānau from Ōnuku, Ōraka Aparima, Kaikōura and Arowhenua taking up the challenge to design a waka with only 25 pieces of lego.

Waiata, many different games, playdough, skipping chants, whakatauākī, hunts for different words describing kai all over the children’s level at Tūranga (which went well until a group of tamariki starting removing clues!), lego challenges, pao composition, dance moves, build-a-word challenges, kīwaha, children leading adults, kai and a lot of coffee made this experience not just enjoyable but in some cases lifechanging.

Past graduates of this course have gone on to attend industry-specific kura reo, begun work or study in Māori organisations, reconnected with their hapū/iwi and so on. It’s difficult to find the words in any language to express the joy it brings us at Aropapaki Ltd when we find out what ‘our’ whānau have been up to since they first crossed our path. Graduates of this recent course have already founded a new puna reo to continue growing their reo-speaking community. He mahi kai hōaka, he mahi kai takata. Watch this space!

Kia Kūrapa season

Kura Reo Rakatahi: Kā Titirei

Kia Kūrapa are marae-based, weekend wānaka aimed at beginner and intermediate language learners. Whether you’re struggling with pronunciation, stuck on ā and ō, or just need the practice, Kia Kūrapa will give you a safe and supportive learning environment to develop your te reo.

Road Shows

Kotahi Mano Kāika is gearing up to start hosting our regional beginner-intermediate wānaka in the warmer months. If you are keen to get started with te reo Māori, Kia Kūrapa are for you!

KMK took a small group of rakatahi reo champions to Takapō to check out our tuakana Alex Solomon at the new Ngāi Tahu Tourism joint venture Dark Sky Project. We also had the chance to spend time with Ahoraki Rangi Matamua, and to plan the next series of Kura Reo Rakatahi. We are looking forward to meeting new faces this year and encourage any rakatahi wanting to start their language journey to sign up to our kaupapa! Kauraka e whakamā! Don’t be shy! Kotahi Mano Kāika have attended all of the road shows and met many wonderful whānau members. Make sure to come and say ‘kia ora’ to us if you have any burning pātai about te reo Māori! You can find us near the tamariki area, singing waiata or near the Opportunities stand. If you are looking for resources, check out: www.kmk.maori.nz/downloads for kōrero cards, labels, waiata and Te Hū o Moho series with sound files.

Make sure to look on our website for updates and registration: www.kmk.maori.nz

Te Taura Whiri i te Reo Rakatahi Hui

Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission) is hosting a series of hui rakatahi or youth forums around the country, to gather views on how to revitalise te reo Māori. This is part of the Maihi Karauna, the Crown’s strategy to revitalise Māori language and celebrate the International Year of Indigenous Languages. Rakatahi must be: • Aged 13-18 years • Māori and non-Māori • Beginner, intermediate or fluent level of language proficiency • Outgoing, opinionated, cheeky, curious, sporty and enthusiastic These hui will feature activity-based workshops and the opportunity to test a range of reo apps. Feedback will inform us on the ways to encourage the use of te reo Māori and guide our approach in developing a long-term te reo strategy. The Dunedin hui is coming up! Ōtākou Marae, Tamatea Road, Ōtākou. Thursday, 5 September 2019, 9.00am4.00pm. If you are interested in attending, please contact Tāwini White by email: tawini.white@ngaitahu.iwi.nz or message the KMK Facebook page.

Learning colours at the Palmerston North Road Show.

KMK Funding Rounds

E kā manu taki, e kā manu tāiko e tuku nei i tō tātou reo kia rere ki tōhona Aorakitaka. Kia kūrapa mai! Kia kūrehu mai! E rere kau ana kā mihi ki a koutou te kāhui e whaiwhai ana i tō tātou nei tino taoka, arā ko te reo kāmehameha o Pōua mā, o Taua mā. There are different contestable funds available to assist you in achieving your individual, whānau, group or marae goals for te reo Māori over the next 12 months. Applications are open to all registered Kāi Tahu individuals, whānau and whānau cluster groups (a group of four or more whānau) who are wanting to develop their Māori language. There are three funding rounds each year, closing at 5.00pm on the following dates: 18 October 2019 and 14 February 2020. Kā Manukura o te Reo

Whānau Reo

Kāika Reo

Papakāika Reo

Intermediate-advanced

All levels

Papatipu Rūnaka only

Kā Manukura o te Reo provides intermediate to advanced Kāi Tahu learners and speakers of te reo with targeted financial assistance to further develop their Māori language proficiency. Participants can apply for up to $5,000 per person, per year.

Whānau Reo Fund provides financial assistance for Kāi Tahu families to attend immersion initiatives such as: Kāi Tahu Papatipu Rūnaka whānau based te reo wānaka and events; and/or KMK whānau based te reo wānaka and events within the Kāi Tahu takiwā.

Kāika Reo is a fund to support Kāi Tahu whānau groups to strengthen the use of te reo as an everyday language of communication within the home. The fund will consider initiatives focused on learning and using te reo as an everyday informal language within the home and community. Participants can apply for up to $3,500 per whānau cluster (four or more whānau), per year.

The Papakāika Reo fund supports Papatipu Rūnaka to develop te reo pathways within their Papakāika community.

Applicants can apply for up to $2,000 per whānau per year.

The Papakāika Reo fund provides targeted financial assistance to be used towards te reo development of registered Kāi Tahu members.

KMK Wātaka

Kaupapa

Āhea/Kai hea

Ko wai? Taumata Reo

Initiative

When & where

Who/language level

Te Wiki o Te Reo Māori

9-16 Rima (Sep)

All levels See what events are happening in your takiwā

Kaikōura TBC Kia Kūrapa

Beginner to intermediate

Te Tai Poutini

Te Pūtake – Te Puku

1-3 Whitu (Nov) Kura Reo Rakatahi Kia Kūrapa ki Kaikōura Whānau Haereka

Arowhenua

All levels

9-12 Ono (Oct) Kaikōura

Beginner to intermediate

March 2020

TBC 25-28 Ono (Oct) (Labour weekend) Details TBC

Reo o te wā

E pai ana kia? Can I have or do something? E pai ana kia wehe atu au i te tēpu?

Can I be excused from the table?

E pai ana kia haere au ki te whare o Manawa?

Is it okay if I go to Manawa’s house?

E pai ana kia kaua au e kauhoe hai te pō nei?

Is it okay if I don’t go swimming tonight?

E pai ana kia haere tātou ki Makitānara?

Can we (all of us) go to McDonalds?

• Ā kāinga, ā hapū, ā iwi – community engagement and participation; and • Mana tangata – self-determination and selfconfidence.

Apply to the Ngāi Tahu Fund Today!

Do you have a cultural project that you, your whānau or marae would like to run? Applications for the second round of the Ngāi Tahu Fund for 2019 are now open! All applications must be received on or before Friday, 27 September 2019 – late applications will not be accepted.

How much we fund:

• He kaupapa iti – small projects for individuals (up to $5,000) • He kaupapa nui – medium projects for legal entities only (up to $30,000)

The Ngāi Tahu Fund is available to Ngāi Tahu whānui, hapū, papatipu rūnanga and organisations, and aims to help vitalise, strengthen and grow Ngāi Tahutanga.

• He kaupapa nui rawa – (over $30,000) – a written expression of interest should accompany all large/ transformational applications. please contact the Fund’s team in advance if you intend to submit a large project. Only available for legal entities.

Areas we support

The Fund focuses on supporting cultural projects around:

The full criteria for accessing the Fund is contained in the application form, which can be downloaded from our website: www.ngaitahufund.com or for more information contact Ngāi Tahu Funds Advisor, Morgan Lee on 0800 KAI TAHU (0800 524 8248) or email: funds@ngaitahu.iwi.nz

• Whakapapa – kinship • Tikanga – protocols and customs • Te reo – language • Mahi toi – creative expression • Whenua – landscape, place and locality

Note: the Ngāi Tahu Funding Committee will meet in mid-November to make decisions on all applications received in September 2019. Projects should begin after application decisions are delivered and not before this time.

• Mahinga kai – customary food gathering, species protection and restoration • Ngā uara – values and beliefs

Ngāi Tahu Archives Unit Whakaahua Tīpuna/Whānau

In May 2019 we published two photographs which were taken in parliament at the time of the passing of the Ngāi Tahu Claim Settlement Act in September 1998.

Correction! In April 2019 Te Pānui Rūnaka published the image of the Ōtautahi Māori Concert Party members on the back page, and in the June/July issue we shared the names we received from callers. Unfortunately, we incorrectly stated that the young girl in front at the microphone was identified as Aroha Manawatu, it is actually Aroha Paahi. Our most sincere apologies for this and our thanks to Aroha Reriti-Crofts for bringing this to our attention.

We have been advised that Tui Te Kauri Bragg is standing in the front row, 5th from left, wearing a red jacket and white top in the crowd photograph. Thanks Jacqui Caine, for identifying your whanaunga, and letting us know.

At the opening of Rehua, Te Rūnanga o Ngāi Tahu Deputy Kaiwhakahaere, Matapura Ellison said, “We’ve had a history of telling our stories for other people to tell in their businesses throughout the motu. Here we’ve got a chance to be telling our stories in our own business which can be told in our own unique way.”

Dark Sky Project launches in Takapō

On Monday, 1 July, with Matariki and Puaka above us in the night sky signalling the new year, we gathered on the shores of Lake Takapō to open Rehua.

David Higgins called the Dark Sky Experience a “living history”.

With the support of Ngāi Tahu kaumātua, pakeke and rangatahi, the home of Dark Sky Project was opened in a manner that upholds and respects Ngāi Tahu tikanga.

“It’s huge growth and understanding for our people. I come from a coastal rūnaka, a coastal marae, who understand the star constellations and the importance of those star constellations to maritime journeys. To be able to share that knowledge with others throughout the world is very important to our people at home.”

Dark Sky Project, formerly Earth & Sky, is an astrotourism business jointly owned by Ngāi Tahu Tourism and co-founders Graeme Murray and Hide Ozawa.

Part of the new experience is based around the concept of a Te Whare Tātai or Whare Kōkōrangi – a school dedicated to teaching Māori knowledge about the cosmos.

Inside the centre is the new Dark Sky Experience, Dark Sky Diner, retail facilities and office space. The building is also the departure point for the business’ outdoor, evening stargazing experiences.

Dark Sky Project guide Alex Solomon said he is enjoying sharing the Māori astronomy knowledge with visitors from all over the world.

Takapō mana whenua rūnanga have worked closely with Dark Sky Project to ensure that something truly unique and of the place was etched into the building and the new experience.

“It’s very special for me to have these stories and kōrero available to talk about, and for Ngāi Tahu and Ngāi Tahu Tourism, it’s a step in the right direction.

The Takapō Working Party was formed to provide cultural guidance to the project. The group members were Te Wera King and David Higgins, supported by technical specialists Tahu Pōtiki, Justin Tipa and Darren Solomon. It is also important to recognise that Mandy Home was also part of this technical group before her sad passing.

“Nowadays we’re becoming so addicted to light, we’re losing that connection to the night sky, and I hate the thought of when I have children them not having the same opportunity to gaze up at the stars as I had and my parents and their parents had … all throughout history we’ve used the sky for different things and keeping it dark is the way to preserve it.”

The Takapō Working Party invited Professor Rangi Matamua, one of the country’s leading experts on Māori astronomy, to help with pulling together Māori starlore content for the new experience.

With Takapō in the middle of the Aoraki Mackenzie International Dark Sky Reserve – the largest dark sky reserve in the world and the first to receive gold status – there is no better place for a new home of astronomy.

Professor Matamua said: “It’s really a wonderful achievement. The visuals, the technology and the way that it’s explained and expressed is just really phenomenal. There are elements in this building in terms of traditional Māori knowledge that haven’t been told or explained in this way for over a hundred years. It’s been a bit of a journey… now it’s actually come to life.” The 45-minute guided multimedia experience blends Māori astronomy with astrophysics and scientific research conducted at the University of Canterbury, Mt John Observatory.

The Governor-General of New Zealand, Her Excellency The Rt Hon Dame Patsy Reddy, opens the Dark Sky Experience in Takapō alongside Aunty Reita Matthews (left) and Aunty Suzy Waaka.

Pānui Ōraka Aparima Rūnaka has formally approached the Southland District Council and Environment Southland opposing any consents, which would intensify dairy farming.

Te Whakaoraka initiative in Ōraka Aparima – To restore, to revitalise, to recover

Bull is chairman of Ōraka Aparima Rūnaka, and said as a guardian of the land he felt a responsibility to “not pass on a legacy of degradation to the next generation.” He says, “As kaitiaki we see the most appropriate action is to oppose all consents that intend to intensify agriculture: dairy conversions and increases in herd numbers. “Ōraka Aparima Rūnaka recognises that attempts are being made by many in the farming community to achieve better environmental outcomes and we certainly support and encourage this.” However, they don’t believe this will achieve the necessary improvements while further intensification continues to be consented. One of the distinctive features of Te Whakaoraka is coordinating and collaborating with a wide range of networks. Jade demonstrates considerable generosity of spirit in the sharing of Te Ao Tūroa mātauranga with kura and local whānau. Through collaboration with Kai Oranga ki Murihiku (Te Whare Wānanga o Awanuiārangi), a group of students came to stay at the marae to allow Te Whakaoraka to reinforce their learning and whanaukataka. The year five children from Te Anau school and year nine from Central Southland College have all participated in workshops at the marae. Towards the end of last year, Te Whakaoraka was able to employ a member of the Aparima community to undertake mahi alongside their team for 10 weeks as part of Experience Works through Work and Income New Zealand.

Jade Maguire in the nursery.

Jade Maguire is a man on a mission in Ōraka Aparima (Colac Bay, 12 km west of Riverton) where he has worked hard to create an eco-learning space at Te Takutai o te Tītī Marae. Celebrated by the community for his environmental leadership, Jade has ingeniously created the initiative Te Whakaoraka – to restore, revitalise and recover. He is spreading the kaupapa which aims to increase the mana of the environment, freshwater and the local people. He’s built a native nursery where he works with the community to grow thousands of plants each year, which are then used in restoration projects. Jade has also set up vegetable gardens to teach people how to grow their own food and be more self-sufficient. Te Whakaoraka is the perfect expression of Whānau Ora – incorporating the spiritual, social, physical, environmental and cultural outcomes in a whānau context. It was used as a case study at the recent Te Puna Wānaka in Christchurch – the Wānaka Hauora held by the Department of Nursing, Midwifery and Allied Health because its vision is seen as hauora in action. The Southland Times recently ran a story featuring an interview with kaumātua Stewart Bull saying that he is drawing a line in the sand against any increases in dairy farming in Southland.

Environmental champions at Te Takutai o te Tītī Marae: L to R, Zion Everton, Kevin Manson, Shaun Butler, and Jade Maguire.

The Annual General Meeting of the Pūrākaunui Incorporation

8. To appoint an auditor and share valuer

Date: Friday, 27 September 2019 Time: 5.00pm Venue: Ngāi Tahu Māori Law Centre boardroom, 258 Stuart Street, Dunedin

9. Constitution – table a draft constitution for consideration and adoption once approved 10. Strategic plan – to be adopted effective from the date of the meeting

Agenda

11. Business plan – tabled

1. Mihi

12. Ngā Whenua Rāhui presentation (Meryl Carter) – proposal to prepare a submission to the Department of Conservation, subject to approval by a Special General Meeting

2. Ngā Mate 3. Apologies 4. To confirm the minutes of the 2018 Annual General Meeting

13. Meeting concludes

5. To consider and receive the Financial Statements and Auditor’s Report for the year ended March 31, 2019

Joy Smith Secretary The 2018 Financial Statements, AGM minutes and all other related documents are available on request from the secretary.

6. To receive the Chairperson’s Report for the year ended March 31, 2019 7. To appoint three committee members

*Please note: Nominations must be received by the secretary on or before 4.00pm, Tuesday, 24 September 2019. All nominations must be signed by the person nominating and accepted by the person being nominated.

• The terms of John D McLachlan and Dianne Hayes expire by virtue of rotation. Both are available to be re-elected. • One vacancy to be filled due to a bereavement.

Phone 0800 626 2766 or email info@purakaunui.com

• Call for nominations for the vacant position.*

Manawhenua ki Waitaha

Kaupapa

He pānui tēnei kia haere mai Haere mai ki te hui-ā-tau o Manawhenua ki Waitaha Charitable Trust. Trustees formally invite you and extend a warm invitation to whanaunga. Venue Date Time

• Elect Officers • Nomination of Tumuaki Chairperson • Nomination of Teputi Tumuaki Deputy Chairperson • Nomination of Kaitiaki Moni Treasurer

Te Whare o Te Waipounamu, Aoraki Room 15 Show Place, Addington, Christchurch Tuesday, 15 October 2019 Starting at 10.30am

• Nomination of Hēkeretari Secretary • X2 Trustee Sponsorships to Kaiāwhina by Monday September 2019, 1200 midday • Share Our Achievements – Tumuaki Report

Matapopore

Matapopore, Ngāi Tūāhuriri and Ngāi Tahu led the opening pōwhiri at the Christchurch Arts Festival. Festival organisers say that it was a wonderful and moving experience to be joined by Hutika Crofts-Gibbs, Puamiria Parata-Goodall, Irihapeti Bullmore, Paula Rigby, Kaharoa Manihera and Peter Sciascia on the banks of Ōtākaro, the Avon River. A hush fell over the crowd, as everyone, young and old listened to the beautiful waiata and performance from Corban Te Aika and the kapa haka group Te Pao a Tahu. Ngā mihi – thank you all for this moving performance. Hutika Crofts-Gibbs (left) and Puamiria Parata-Goodall (right) at the Christchurch Arts Festival.

Calling for Ngāi Tahu Fund Applications

HUI-Ā-IWI 2019 Hui-ā-Iwi 2019 is an opportunity to reconnect with whānau, meet new people and celebrate being Ngāi Tahu. There will be a variety of things to do and see. It’s also a chance for you to get involved to showcase your interests, passions and talents to Ngāi Tahu whānui.

Applications to close on Friday 6th September 2019 No late applications will be accepted. The Ngāi Tahu Funds Committee will assess tono on Thursday 26th September and approved funds will be announced shortly thereafter in earlyOctober.

This funding is for whānau and hapū who have cultural projects that they wish to showcase at Hui-ā-Iwi 2019 (22-24 November) Applications that will be considered include; •

Interactive workshops and wānanga for whānau

Other projects that will enhance Ngāi Tahu Cultural Revitalisation, and the intergenerational growth of cultural knowledge • Usual Ngāi Tahu Fund Criteria applies (full criteria is available in the Ngāi Tahu Fund application form)

Ngā kaupapa iti (small projects) – up to $5,000 • Individuals who are registered Ngāi Tahu whānau may apply • Legal entities with Ngāi Tahu association may apply.

•

Please note that funding is not available for stallholders/or those selling merchandise

Ngā kaupapa nui (medium projects) – $5,000 to $10,000

•

Projects must align to at least one of the Pillars of Ngāi Tahutanga (refer to application form for full list of pillars)

•

Please use the attached Ngāi Tahu Fund application form

•

An email /letter of endorsement from the Hui-ā-Iwi Planning Committee will be required to confirm your cultural project at Hui-ā-Iwi (Ngāi Tahu Fund to contact the Committee upon submission of the application)

•

Funding to support Papatipu Rūnanga kapa haka will be available from Te Atakura Organising Committee.

•

NB: Applications solely for attendance will be declined.

•

• • •

Legal entity required Individuals cannot apply for this funding Ngāi Tahu association.

For more information please contact Ngāi Tahu Funds Advisor, Morgan Lee on 03) 974 0017 or email: Funds@ngaitahu.iwi.nz

Ngāi Tahu Nohoanga Connect with the lands of your tīpuna

Nohoanga sites give all Ngāi Tahu whānui the opportunity to experience the whenua as our tīpuna did - to rekindle the traditional practices of gathering food, other natural resources and be close to the land.

What is a Nohoanga site?

Sites currently available for use:

Under the Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998, Nohoanga sites are specific areas of Crown-owned land next to lakeshores or riverbanks, which can be used for gathering food and other natural resources or camping by Ngāi Tahu whānui.

North Canterbury / Kaikōura: Waima (Ure) River Hapuku River Waiau-ua River Waipara River [Township]

Under the Act, we have temporary, but exclusive, rights to occupy these sites between the middle of August and the end of April each year. There are 72 allocated nohoanga sites within Te Waipounamu, but not all of these sites are currently available for use.

Te Tai Poutini: Lake Kaniere Ōkārito Lagoon / River

Using Nohoanga For fairness and environmental reasons, the use of nohoanga sites are permitted by the office of Te Rūnanga o Ngāi Tahu. Bookings can be applied for online using our new online booking system. Alternatively bookings can be made by contacting the nohoanga team via the contact details at the bottom of the page - at least TEN working days before you wish to use a nohoanga site.

Available for use from 16 August 2019 These sites are not established camping sites – access and facilities vary, with many requiring that you bring your own toilet and shower facilities and drinking water. Cell coverage is also mostly limited – but it is free and it is exclusively for use of Ngāi Tahu. Some sites also allow hunting or dogs to accompany you and your family.

South Canterbury: Whakarukumoana (Lake McGregor) Lake Pūkaki Ahuriri River Central Otago / Otago: Lake Hawea (Adj Camp) Lake Hawea - Timaru Creek Tuckers Beach Waianakarua (Glencoe Reserve) Murihiku: Waikaia River [Piano Flat] Waikawa River

Online Booking Form Authorisations can be applied for online from 16 August. Users will need their Ngāi Tahu log in details. If unsure please call 0800 KAITAHU. Alternatively contact the nohoanga team via the contact details at the bottom of the page.

For more info about available sites, please visit our web page: www.ngaitahu.iwi.nz/environment/nohoanga/ 48 with us on or get in touch 0800 NOHOANGA (0800 664-62642) or nohoanga@ngaitahu.iwi.nz

Weâ&#x20AC;&#x2122;re celebrating an outstanding year! Find out all the important details and how you can benefit from Whai Rawa in our 2019 Annual Report available now online at www.whairawa.com/ar

Request a printed copy by emailing us at whairawa@ngaitahu.iwi.nz

For contributions to Te Pānui Rūnaka, email:

Anna Brankin tpr@ngaitahu.iwi.nz or phone: 0800 524 8248 For photographs and graphics please send to: Te Rūnanga o Ngāi Tahu P O Box 13-046, CHRISTCHURCH ISSN 1175-2483 (Online: ISSN 2357-2051) Opinions expressed in Te Pānui Rūnaka are those of the writers and not necessarily endorsed by Te Rūnanga o Ngāi Tahu. Graphic Design by Ariki Creative.

Rūnaka Directory

Te Hapū o Ngāti Wheke Ph: 03 328 9415 E: rapaki@ngaitahu.iwi.nz Te Rūnanga o Koukourarata Ph: 03 365 3281 E: koukourarata@ngaitahu.iwi.nz

Te Taumutu Rūnanga Ph: 03 371 2660 E: taumutu@ngaitahu.iwi.nz

Wairewa Rūnanga Ph: 03 377 1513 E: wairewa@ngaitahu.iwi.nz

Ōnuku Rūnanga Ph: 03 381 2082 E: onuku@ngaitahu.iwi.nz

Kaikōura Rūnanga Ph: 03 319 6523 E: takahanga.office@ngaitahu.iwi.nz

Ngāti Waewae Rūnanga Ph/fax : 03 755 6451 E: admin@ngatiwaewae.org.nz

Te Ngāi Tūāhuriri Rūnanga Ph: 03 313 5543 E: tuahiwi.marae@ngaitahu.iwi.nz

Te Rūnanga o Makaawhio Ph: 03 755 7885 E: makawhio1@xtra.co.nz

Te Rūnanga o Arowhenua Ph: 03 615 9646 E: arowhenua.admin@ngaitahu.iwi.nz

Kāti Huirapa Rūnaka ki Puketeraki Ph: 03 465 7300 E: admin@puketeraki.nz

Ōraka Aparima Rūnaka Ph: 03 234 8192 E: office@orakaaparima.org.nz

Hokonui Rūnanga Ph: 03 208 7954 E: hokonui.office@ngaitahu.iwi.nz

Awarua Rūnanga Ph: 03 212 8652 E: office@awaruarūnaka.iwi.nz

Taurahere Rōpū

Te Rūnanga o Waihao Ph: 03 689 4726 E: waihao.manager@ngaitahu.iwi.nz Te Rūnanga o Moeraki Ph: 03 439 4816 E: moeraki.rūnanga@ngaitahu.iwi.nz Te Rūnanga o Ōtākou Ph: 03 478 0352 E: office@tro.org.nz

Waihōpai Rūnaka Ph: 03 216 9074 E: info@waihopai.org.nz

Ngāi Tahu ki Te Taitokerau Janet Hetaraka Ph: 09 438 6203 E: janet@hihiaua.org.nz

Ngāi Tahu ki Whanganui Aroha Beckham Ph: 021 687 6332 E: aroha.beckham@xtra.co.nz

Ngāi Tahu ki Whanganui-ā-Tara Karen Coutts Ph: 027 365 3993 E: karen.coutts@xtra.co.nz

Ngāi Tahu ki Waikato Jane Stevens Ph: 07 824 5992 E: kaitahu.waikato@gmail.com

Ngāi Tahu ki Tāmaki Makaurau Briar Meads Ph: 027 929 9992 E: ngaitahutamakimakaurau@ gmail.com

Ngāi Tahu ki Horowhenua – Kapiti Coast Ema & Amiria Whiterod Ph: 027 207 1629 E: kororia449@gmail.com or emma.whiterod@twor-otaki.ac.nz

Ngāi Tahu ki Wairau Ana Topi Patuki Ph: 022 369 1024 E: ruapuke@hotmail.com

Ngāi Tahu ki Wairarapa Karen Bast Ph: 06 378 8737 E: maungateitei_hikurangi_ aorangi@yahoo.co.nz

Ngāi Tahu ki Rotorua Anita Smith Ph: 07 345 8375 E: Anita17smith@gmail.com Ngāi Tahu ki Tauranga Moana Anna Were Ph: 07 575 5104 E: dogstwo@xtra.co.nz Ngāi Tahu ki Te Matau a Māui Julie Ryland E: keywijules@hotmail.com

Ngāi Tahu ki Taranaki Virginia Hina Ph: 021 135 3493 E: gin_1_98@live.com

Ngāi Tahu ki Te Tairāwhiti Vernice Waata-Amai Ph: 027 263 6921 E: vernice.w.amai@xtra.co.nz Kāi Tahu ki Te Urupu (Perth) E: ngaitahuinperth@gmail.com Facebook: Ngāi Tahu ki Perth

Ngāi Tahu ki Whakatāne Phil Kemp E: ptkemp@xtra.co.nz Ph: 027 478 2919

Ngāi Tahu ki Melbourne Danella Webb E: danella.webb@austin.org.au

Ngāi Tahu ki Waikawa Marama Burgess Ph: 03 5736142 or 0276591840 E: mr.burgess@hotmail.com Te Kupeka a Tahu (Brisbane) Ph: 0488666610 (+61) E: tekupekaatahu@gmail.com Ngāi Tahu ki Sydney Stefan Duley E: stef.duley@gmail.com

Whakaahua Tīpuna/Whānau

These images were recently found on floppy discs amongst archived files at Te Rūnanga o Ngāi Tahu. Unfortunately there was no information attached to them, so we are unsure if they were taken in Te Waipounamu. If anyone has any information they are able to share – the people, location, event or date – we would love to hear from you. Please contact Robyn Walsh or Tania Nutira, at the Ngāi Tahu Archives Unit on 0800 KAI TAHU (0800 524 8248).