[PDF Download] Cambridge igcse arabic as a first language coursebook cambridge international igcse

Page 1


Cambridge IGCSE Arabic as a First Language Coursebook Cambridge International IGCSE Abdul Hameed

Visit to download the full and correct content document: https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-arabic-as-a-first-language-coursebo ok-cambridge-international-igcse-abdul-hameed/

More products digital (pdf, epub, mobi) instant download maybe you interests ...

Cambridge IGCSE English as a Second Language Coursebook

5th Edition Peter Lucantoni

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-english-as-asecond-language-coursebook-5th-edition-peter-lucantoni/

Cambridge IGCSE Chemistry Coursebook with CD ROM

Cambridge International IGCSE 4th Edition Harwood

Richard Lodge Ian

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-chemistrycoursebook-with-cd-rom-cambridge-international-igcse-4th-editionharwood-richard-lodge-ian/

Cambridge IGCSE and O Level Environmental Management

Workbook Cambridge International IGCSE Gary Skinner

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-and-o-levelenvironmental-management-workbook-cambridge-international-igcsegary-skinner/

Cambridge IGCSE Chemistry Coursebook 4th edition

Richard Harwood Ian Lodge

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-chemistrycoursebook-4th-edition-richard-harwood-ian-lodge/

Cambridge IGCSE Biology Workbook with Digital Access 2 Years Cambridge International IGCSE 4th Edition Mary Jones

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-biologyworkbook-with-digital-access-2-years-cambridge-internationaligcse-4th-edition-mary-jones/

Cambridge IGCSE® Mathematics Core and Extended Coursebook 2nd Edition Karen Morrison

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-mathematicscore-and-extended-coursebook-2nd-edition-karen-morrison/

Cambridge IGCSE Biology Coursebook with Digital Access 2 Years 4th Edition Mary Jones

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-biologycoursebook-with-digital-access-2-years-4th-edition-mary-jones/

Cambridge IGCSE Chemistry Coursebook with CD ROM 4th Edition Richard Harwood Ian Lodge

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-chemistrycoursebook-with-cd-rom-4th-edition-richard-harwood-ian-lodge/

Cambridge IGCSE Chemistry with CD Bryan Earl

https://textbookfull.com/product/cambridge-igcse-chemistry-withcd-bryan-earl/

and Shoua Fakhouri

Cambridge IGCSE® rabic aS a nguage oursebook

Luma Abdul Hameed, Hanadi Al Amleh | and Shoua Fakhouri_

Cambridge IGCSE® | Arabic as a

First Language

Coursebook

First edition

CAMBRIDGE

UNIVERSITY PRESS

University Printing House, Cambridge CB2 8BS, United Kingdom

One Liberty Plaza, 20th Floor, New York, NY 10006, USA

477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia

314-321, 3rd Floor, Plot 3, Splendor Forum, Jasola District Centre, New Delhi - 110025, India

79 Anson Road, #06 -04/06, Singapore - 079906

Cambridge University Press is part of the University of Cambridge.

It furthers the University’s mission by disseminating knowledge in the pursuit of education,

learning and research at the highest international levels of excellence.

www.cambridge.org

Information on this title: www.cambridge.org/9781316634516 (Paperback)

© Cambridge University Press 2017

This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements,

no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press.

First published 2017

20 19 1817 1615 1413121110987

Printed in Poland by Opolgraf

A catalogue record for this publication is available from the British Library

ISBN 978-1-316-63451-6 Paperback

Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs

for external or third-party internet websites referred to in this publication, and does not

guarantee that any content on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Information regarding prices, travel timetables, and other factual information given in this work is correct at the time of first printing but Cambridge University Press does not guarantee the accuracy of such information thereafter.

®IGCSE is the registered trademark of Cambridge International Examinations.

All exam-style questions and sample answers have been written by the authors.

NOTICE TO TEACHERS IN THE UK

It is illegal to reproduce any part of this work in material form (including photocopying and electronic storage) except under the following circumstances:

(i) | where you are abiding by a licence granted to your school or institution by the Copyright Licensing Agency;

(ii) where no such licence exists, or where you wish to exceed the terms of a licence, and you have gained the written permission of Cambridge University Press; (iii) where you are allowed to reproduce without permission under the provisions of Chapter 3 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, which covers, for example, the reproduction of short passages within certain types of educational anthology and reproduction for the purposes of setting examination questions.

7B sssesssssessssssecsssvecess

BO sessesssssssssssecsssvsccssusessssescsssuccssuseesssssesssssseesss

cecsecssscsssessssssssessssesessssssvecsssssecsssssss

V8 cecssssssssssssssssssssssssssssssssssesssssssssssseessss

DSS anerceverenereunrenrnney ume eorran-emrcer heroes eemmmssinennnyas Soe! ¢-L

PES (Roche (P01 (REESE (PPcyt crepey PSP osc eM? sp Ove eh oe cette Peis? |Rersm ESA (Petre we ar pape & lees p(e Ses

Pere D ps TP emtyO ores BP Soe Pyt Fe SD re pore EP PT? (Cori SP fos ire is= kes

PACD (Rt Corey hpe Fhg (RoE? Sere (rete Spr Ce incre Te TEED TP aT?

re) OD ET? ROTH QIS (Te (Ce rE Ps Fe Sc ior Sicay Skies Serre

ESC EP PAC ID [Rare sate Arte ote3 Cece’ FE SEI yD CS ©em, Cy IE SP

RO? Bye TI SEP Oe RO ROD Oe ytp ARC Ie

Prem pen Apr 2 HO Feel AT? ewe TER PAC ee Fe wy fee Oe OR oD SS

Wes he prfery RSE preyt SE SD Sere op SH PP prt pater Sse PAT tie

Crepe hs oP porary ceri Fy (PES

REY (PSE Fe (TEC oO SCD forere HER PACD pee Sy OST Sep FH ore SRD PSE

Coat e (Keye Py SCC (Scr Te a Me Te ry Te Rs oO st Cie ee

mee Chee Opieep Sse Shee esis re e”y oul sr er oO ae IG

foes ee I( i mo Ue? Se oy ey Oe ee ae ee

T’I rey pF sey Per ACE? reer CRE SO SCP EE? Carrere p(ec o?p care (eC FeO qe

PP Sommers (RACE [Peg

FOC my BE] ISH PETS TEE ise crsey oO pes p(ee eyt ey YI Foe SSP

ITE? Cree (oryey p(reys e”g Pee ory (TST fF SOO reer OP pe? Sey eC oO hgey

PP ory FER (PP? CeeED prreeryery Py SEED EIS [FSH] SPP yrmrie Oe Nees Spereyp ocr

ree Ry (TP oC oO re Serpe (PP SO [Pe [Pe

Em TMTY eT] I(S?I ep fem:

e s mr

8 Sm ECA

gaged alc AQMD AWS ye Gaal Gaaill bel ae 5 pall Us

Poe | 98 aby (aca CASS Cael Y CuiS 1) quell) olay he g CRS PE HY lel as Gye Gl Je 1 wills 5 ae Gis

Spall Ida (gf oo gag ai giall Saal) Le 2h BY) Gibell | wal y ail sd Use 5 Gail aa 2 stall g8 LS Sila pide: Daly olisl gtatl aw) 3

POPPIN aN eT

doc Leis Y) 4S j2l) Gui cldral aoc sidall 5) gall Us print

29) Quy pall Al fib (8 LgaiSl g Bagdad! cileall @ pSteal y SEY! le Gah ys (TL Gell (8 a UY) Caled) GyLaat allall clasl aren (pd Glee y LA! Guala aul yu

Lasie 25 BY) Glally aaslis) lala als Gla

Ys Ua galall allele ai! & satay agi gaa ly

Bala Jad 82 U9dy pei) da al ed Gl aglady ce eli) aSlis Lin clgSi pgie atta) Gil 14) lag Aliars rga5

(dei lap bodes JSLEs yg Ci BY) ASG le tiled GLY! oda (.§ dau! sll Abate! Gailias ci SH Oy gag AY ALY (8 2 pda eleiay] aaa gh ao andl slit gf 3 glacll Loaill Gaileco Oral oneY

Aedes Guyal yo lbial 13) GLarvl Led dueye SY! yy 95SG class Ga AV! ae eked! GI lee

Agalll (8 4a 98

Lgl puer'gy ALE 2 gi JA Le gai col! gal Loe Ayala isl abedll aul Wal Ale Lai) LIS) jaa eral BY) JUAN alle (24 Gnade lacY! axes Cpeg Qulill mal yordinvall Gu: DLd

LS) y gla die ye que DU Jaa (gf yu ag ob gf dies dy yal GYLay edd Glan sels Cs egal Af cS BY) bell Les y puta jae GAM al fis! 355 Gye cy gileg Quill al at oldacal (y gran y aquils 4b yy gly GLY! ods UDA

HLT ye puss 6 b> a gy I Gaal ol gas! Guiladll pte Ge Que Ul Gye 5S! Ga ygu ells AbleCa 6 GiLTY) ode alone ati y «Quie U Gus Apled! Laas) eli 888 cle Age latin YI ga ghey ill Gleddll G3 pe Ge agin Jelaill QueU ety Loe

cole Cy shear y Baslly Gull Gye ayaa pads 3) fGLAIY) lea! a Quilul ile 9a eldinY) Gila

Coiinl yall yaa Anal col pa) QUAD Leite GLAIY) pd gi ceed (ol) AL SYL Asal) 8 LOGYL: gall

B yalicall se col) Meal) J pati 3) chs yaall (od jude cpg yey Y cyl Geguls Gy juciell JY, 6 Sill 5385 5

Ce Aly gle OI sill 5 Lt og US G

gues Gatll

u

MU LY!

(gle dared GLMe ghai specs ds edad Gall Jal ye GAY Age bein) ARGYL Gy gates (Glebe 4 Ge SiS!) Clgl

cagiles) slo 5) LAS pgtleasss kt Que DU) Gyan Call oye pS al IS) el jall Sai gh aleiely sail y ABloneall ag) sacl Asal alia Aye) oll Sls 28 Atl Li! Gy gic DU tle GYLI Ga ea (st Un sil

Sap g3 dail 5 ji panel Gall Is ye Aedall SLAM all ge Gy) cy ol shy ile) ALN Slane G8 yy glelel alll ered Y cyqally Ely jl y Apr) road (cll (5052 Nhey QLerDl Wsy Ula Gas eumal yl ASLike cya Gry yell Cy gaplatinn ag pal BY! SLAM alle G8 Gy) gate de pour jlec! arer (ys one Gla) Glas (yg pity lasted Ub » (ype! pall s SLL! Ladd Cpusl « pucaall cals agilis ALTY Gye & sill 138 Gg gles GytlL) Gye ay) fie ane lla @amal Ja Cai SY eM) (gf Aaa linell Lida) aude Caay Ch ccusad (prierall (gal Gall JV gla alles gi ag Y Jlesil ell

gus cal gill nay gel y (gh Cilaal oS py Si Le LIME Gelly agily ga GSES pai (ll Aaall Ay yal

CH jigall dan jlead Min piigi egle g lglg Ay shall Atal) slaul le gall ahty Gf ies cy

http://www.syr-res.com

sONAW plid Le jDU duc Late YI

Alias eam (4 dara) GLalSI) padi! oi ALeall (4 Ugdlas Quis Jad Ugiad (ill GLAS _iles Gla WS e

cuell oe aglsl

Cymuaris ©

Cy @ paki e is © acu @

$4a Lal) debadll (24 sLSY) Olalds a puadall cy

lusl AED ly PG BY abel Gye aw ols) lal (gal Alene age 53 ol! a yes CaS

SAG 3 _ysal) Cuuas elisa] atlall i UY) 488 cle gual) Glali 4d Ls

PSL Fulah Ad dus ye ISI oye lll ety pil i

Aa

ALLY Ye UY) aie

Sil jhe plasiul Sai

CLASH ISG ase MeL

geben BY Kalll yo all agai al ebb eLbiyl

EU) ped g lila! yo padi

Apes sll ”

aslpuquies

SD

CSO (PS ees ire cee OD Sate we aE CD (PP (REID ese]

Fir 2 © seg or"

Cer I(S 6 mee p(ee TCR (Pee o)y BED RO:

- FO Fee p(ore, Rs EP? Ferre? Fy pore”

— oD oyg Fane? pore) )°§ Peer IPRS

TT ORO ee Core SER SCH OO Fe Ry cerry fe mC mC? ROI TT 09 6 )@94 Sr OF rR SEY PC? foe? yp (RCs Fore (SAP OT Pe OD pc? ee OH (SI Re (RC go p(es pee? (EST RT (mes?t AC! SPS rer,,™ OT? pee

WD jr ore) s?p (RES SEO (err val wad

OP (or Reyey per ape HC ker pa Tey oO (er oO (ED Peay

WP ED (KEIO AP sp om Pes IRaes re a By

MH ESE SP REE? Kee (Rs Roe wD wryi a (AS

WD ee Fe) gee Fees C2 orm ey cee F Fern yp op (RS

WO SI PAP SERS ots Ce Ty ED (F Fer PO SP (RECS

BD MESES (API SET PITS OO pagsp ©( ESE oO QT peo Cp

Fer Fetes RSIS

WM? ITED [F GED [eFC] wry FS ROS oH (RCS

MW? HTD Cry f(C ery sep eryt Fars syeg RPI CT (RCS

T OO) OP Sy STARS RT IR oe Co Op Ap oe ae PPS

S

~\ as) gil}

dsinall 9 dy ral! slaw)

sth YW) 4nd ye parts o AT AS yx kt (cll aa) 98 Go peal! au

gtoYl 428 go juts oA) AS pa ak Y call aw! 5 cinall aw!

ie zine [gets Ig Gale clan) (68 Seal! lal! aus-

(Coiba gitla/ggha/g)aa) Nae Le 3 LEY eLaul -

(Coll LEU pAMNN/ IAM) NS Le <A gana gall Lea! -

(Gl) Nae be calgaios) elena! -

(Gel) Nae Le cde pl elon -

(OVVEys/ ual) Cay gall Gans -

(6 phe gitl/o phe GBI «phe (g/ pe UB) fae be AS pall alae YI\ at

Gill Gy patil!

Nana gf UG pasa Vaud Mhantinne LAY sl Lael Last

(LE aul) Splts Slade 1

(oe all) Called occ Go AS Gules 2

(5B) i eS Gee Ne Cus 3

(Gyre pul) Cildal gall Catats eeeeeee Cu sath 4

(elgdioal aus!) cig SSIYI ad gall Ida 8 OS US 5

Ag yall ASURN9 ey Lill

ste) tl wii} yb

Gal GG Geel hme elale elles

LASS 5 pay I

SLE DS «tel ae

Leal 21S as eee es ee

©

]5 eslpuques)

S

jee @ #

Como (Reo FD of Fe

jsorp (Rm ?906 oY

(RNS re ee oe

SPAY Her Fhe SHC 3 MP

BP Ae Romo AP ey Sep cy

eve te i Ce ey Ie iets

OTE ADs or de o)f Ket CS ce Forte (PP? gC Ry reg Fry Pape) oF Ga

oD ACO CISD ey Fe”y

POD (ERED ire?t (RCD

CROWES EP SPR di [ROO (ener eee ee an 906 Bory OF) PSE PSR

PSII (PY (eyt (ESE soap Fe Fie IPT? SIRS Spr SD fee sR eo = lee oe

FTC ETE oO 8 EC OP? wahoga oytp Frencyh Fry Foery FR ATT SY

Prop C= (Rr CRE i(mere ep ay Fa Sry pe Cpr Sqr? or’ ARE ey

oye FS (RC eC ery ytt SIO PP? psqeO oO mA Ese > ont sy

HCE CIP? IPC (See) op 9( pree?yt (RCD Te TAD BED [Pape ti foe ree?

Be) (PAP PT oy Peay Cory Oe Ree 98 cyh Cone’y Se Fe ITI ?| se

A) omeesreyt FTE p(T ORES oP ay SALT Oe” Fry Hing OP pete pia, RS SY

CU re Oe Cure rN ee oy oo Ge Ser re IR me Cire eee

FRC wy OD (RoC fe pierreyt Cymrgr”yt joes I ope (O iRa > e Perse’ Syh NCSI (re

COTO AED IPO (Reo oop aD ys sre & (SAD 0( Ape FF oom aD tee ese

a (ee Cr (re:y a n mm f F OO FF FC eC go AY Fe FSO (Reo o)it OS AY mytp IP RTO RST RO (RAC oe Oo ore Te Te ICE IRAN IP IC kee

CITT Se er OSS OO (Ro Ty (RYee ree oy OO Conc”

7 PO 3 EF) Few eT pees ISO PAC S/T Te ITE TY

VIREO (EP? ESCM I[SI © IHS

STO (RC S/R IIT TIA PS re Eer”y

STO TREC 9B UPD TO IR? Py Ey

BC (Fp eee (RED Ee SEO EES PITS

BP Cp > (Te Sy [RTD IE AF ES PIS

(SO reef orp poe (RF OOS & [SO SES fey EH OP psy perp rer Oey FO Coe © (eS

ALS! Alt) Gall

AMA potinll gle og gins Gf as Y lil Gail As ph al pall & guza galls ay pail

yuued 6 yd Gy Sig Asada! 1 C8 pb Gl) & guia gall Ibe (8 (ull! adil ye yell 2

(Aged Qo lad clalell ol jf - Al piiall eo pucaill - dulic Gas) vagana y Guurgall el I ya yelet - clalell oly]

“8 phall aa) col MGS of MsaeGIL 9S 28) ee coll ye SB al ll ys AG il gall Atta 3 on fH 19 O93 8) ¢ lull uaueai on 44 5 ) sated) Qay pti! Aga AY! ge Gal 25 Gaill (ll ac Ye GES! (jal — ¢ pleas — Yak) Gail 6 Gulla Uaille gil 1

lease Ecpaill (8 Lesdinwall Jas yl) al gal Ls Whe GIS) Sah Gye Ul acai dyale Gilda ails!) 383 Ja Seed}, WANG LGA CGH) tanec Ga ghasl Guilt) Cabs g la

atles Gye Calan) gf AMM peameadll (pansy gf ME) Gyeaeas gf Al ghie Cpe guts CLS agdtiosl Ja Sel WI ce cal col aula Aesll

aided retell (cle og sindy pail 185 Mea CiiSld coe | ALLY Gye ool ye “Y” litle) Culs 13) 6 a f W N

xgosteall Gay atl 1A)53 ele OY!

aes ileal csig bar gall el YT gam Liss AalS 500 5 350 cus Le iS) yep g SI) plaid” Aud J sli

Eageta gall ph Apel lL Age uy oh as ual ol

$ DLa| avi ill Glas

ral 90 Os CaS sll anal po Ca peal «Liars (ye Antony jure AMS el jal Gu eras 50 ot Ade 8 sic Aa_lll 3 psi aaail , sbe\_yall sic Clue ol!

Wad Adee gins conta gi (9d Agen! ad ol) SLD]

wf fl Jilall ] Geb - (isi cull - aluy

AB pie (juall «on gallas che} callab -

are bY tab5 5

ie Gull

$865 Cul

a8) sl le pall aad Le

tolusl yg gl I2ina5

eee “LS Ju -

CUS +h CAS Cay ud

6) all

clanYl 5 clraSll - lal!el jails Jaws la -

aay (Aeis!) de Gs

asl [G25¥! Ga] el all

cull Liall Gilae

= Gall ul? oo J ee

han 8 ancl 13

Ae lal a casee

galacd) ag -

Cis Lealan) Qyilea Gus (6 SY) Gi gaa

3 pail) gf atl) ALoall Ali 8 splgdiY) Alan Ales i

Gapzill cle Atal! Aleal ules (4 eo oll sh o5all sh call si

J sal any -

pixel pad LS__yusdtll tall

Os Lal eS Login are 2

ale ai) 5 gl «Dhcal (ail

La p= ADISN Jail ands ai sl on aye OS Be as

Ave jinel) eal ardi8

(<) We joy 5 Alolall 1

(¢) Ws je yg Abe giicll AlLotall = 2

(.) La je yy cAblail|) 3

(£) La ey calgsi'y] 4ordle 4

(1!) ® joys «A ade 5

(:) Led ja) 9 esa l (asl 6

() es jeos soe 7

CoG east sl Gs ae. 6 [ ] 555

66 99 Lad j4 5

(2) La joy g rartall dorte 10

(- -) SUb a 11

Call) ay patil eSi Ge (ye dale Lae Sil) ball Gs ae 1

col] AS/ Al) oh Elana y/ Ailey 8 aya ally sad aHl/ Lop JE/ tone Uijace yl/ baal all J

SNL Ly Ge(il Sa/ Slam SME/ olile 5/ ait! oad / alls SE/olul) 15 /olibas 5/ceueay 9 9/ gitiinuell

“eh bcla 2

Alalilgddla

Uapailll dle idla e

lib pall gg dlea 0

us sill

Lg dlen ©

tinalpl) Glibaa4ill b dea @ ill

Ladle lg dla @

ganged bale

pagk asd: Gai gh gly BSW 5 sill |, Ge

Aig ASIN) 4flanall

aall Lap ol giSi'g Lua! ile 52 Gal ibe) sla allie

akg SSDY Ail ceall y cA y ll (at) pal) emecall Lam (yp love S85 (All 5 Adla well alle 4 Audliall Alay 5

Chall le Agi g:Siall ASa2 Cae i gf any Aials (5 ill ae leat yo & sill IS Ayal Gall 58 Med Cs pally (allel! Cpdenall gle 4yaauall Calo gall Aulle Cis wala clepeditine tac} Giclia’ s be Le oh 5 Azali) pe Caroll Oe & 53 968 gh aprall GSI AB) sll Lytle subaal 43 5 SI) al 5

fell) ye Loa ge Ci YN ASS gle Aaya noll 4a gel qs eel 3h gag Ag g SIN) Ceanall?” 3 dc gill

sii Oa yo Lal 1994 ple aig sSI) Acad Law y gay Ullal GlistLhy pp Glide Lali Ags iSIY) Leis AGM Lgill Adjaceal ah g SDV! Adal fara! Lees (yal 38 cLéle

[Silly pany clas ye Ayhy sKI) Aisa gl Aes 2001 ple Sie yall (yo pare gill DY! Qi yo any LS caacall ye & sill Ida LSI Balj ae Cal Gil as5 ASTY Cascall el Sarre 6 Ab gals dah5 dls I

sig A gSinll ASABM gle La pg La slave iy ol) all SY) 8 Ay SIV! Milano geile Shel

gmcall 62a gacall yo gas sll g ¢_) gucall g Apdacell Salall ati y sig SSTY) Capal gall LSS ue Lente a (luk) ole ida, SIV Ca, aS al (eM) Rasa cel) 4B 5 ll Adan pus! Jen LgiSl Ugly Aaild Cane (gt :ALASI Ay iSTY! Cina ° peeks My ASAI gle Mell A gl! Gncall ail pe gt Ay ll acl yo Aah SY! Gell

Ugh UDC YN agadd Lead Ag) ll Adzaccall 4 parre Uae 5} IS pps (cle Lgilead a8 er perngeryOey ee p rare LE pes “fut ae =e t i ee | a = ee CS pa) A = os Serene Pass oes e pe a — *, ; eo eS =>. = ES [tbl Saal Sal e 9690) |e es [| es

A pail! 58 Lggle araleic! 5 Cb UY! ASuS le Aah y FST) Caacall ail gal Ga il jl) one bal Ibs

gehg AB) sll Cancel ¢ gute [ay caglsall ily y Abals Alaa allel J ya Calide (68 ait ill Glan) le

Lgtand Baa Cum (68 LgeeDld) 4d) gl) anal (pany Guile aby sig STY) aac aa ll faa abal Agesi pill (21 50 gl) AdpaneS Adio! gin Glalas ani» iSIYI

Gata AB)ll email CAYY Ugag j sis

i

(8 Cr sthe call gs col} ees Cy il ane Agi SISTY! Ug kand aad LSS cad pall GLC YI atle (ye Aint Le bess 45 Ugde Giluuh sac gle aci

cence yo AY gqass g (Sail Agi 5 Sind) ASLAN Lead 8 1S pia cy gS yf iS: 5) AaMLall alsa oli 7353 Lad games Gilad aah Cpe Cal ll ale Jelly cAai'y iS!) Lacs Alli

de gilaa

cS (Cauca ALE| Ge las Ay pall Gye AS)

Uday eli ASI Apaaill aay Leo gytuills 3) guna Glad) gf Asi gue ablde ill Gyartad ALS! Saal! Gib y (5 lll

el yall jsqam ae Una sills cate!8 5 sf p28 cle Galeill ic lal GlSeh Age Lid Alana ba pick 5 OVE Slay)g « 1S8Y15 oI YI AtdLie

Cals gemeall Gyo SN lia GLb Ags y STV) Adland) Cas Cait BS Gina! ye 983 Le a delinall odgs Gucigall cle (yz yds Loo cle5i8i Gy yh (8 Legis jal JSS N55 Y all Glyaaill Ags g SDV) Aalacalls (52 ggill galpf Le 18) Uiitivall (58 Ciraill ods dalles (cle eal!

AasMc gatay ate9 eadll Le y Sy geill Glatt Aube Gls grace (ye Ag y SITY) Gan Cle) pile

LeS Caaceall oda Gill gal (gals ale aga g ate col) Alo Yh eMeYl Gye gsill 1a ities Aileiall AUDMCY Ba la Ge Adyoll aacall 4 JLall ga

dilaall Loc aSai Giley ph lia Gauly Lgabai all gail gill le Jb 4 ULI ge pad pte ull

Ca gan Alla (98 Uginalaey Lgale & plauall (Sa; in Ciara! oigh da gies asd! fang: Vs Ais Sly

Gels tall ey lease, Se ae ee a ee

Cplelell Cydia call dodge GLU cllia Cul ai) LS 6h yall Cpe Ghee ate pS) Ga Cargs Amcall ye gh sia Liss y agar alaii (.iN) Gann GLUdil pgelacails cLaull ais Vy Agdy siSIY! Caacall (4

careYl Tiless Ui ye cle aa th - be 5 Cpe Chey 58 (cle a Jy bs I she - 48) oll Adlanall Calls 19)

ere Cys tte hal Aaall AS U5 bactall sa5 ay pall Larys gag alll GlassYl sas OY! Agate Lilé 6((ghameall Cybal gall) 4 Ca yay Le gl dane cee (yf dice 98 (bl gall ein ai aby Cureddill» Sul

Cal arts Gb Lele Gag ApeMe YN) il gll (54 gat Ala yo (oa pe) (94 Aral) GLaaill Gf Lars

Salad cle Cy palall GupeMeYI Gye tyre Chin Adagis «Lealii} 84S Lavell Lai) s Guo y Lgllsin'y

Was a sedey Aud ay ilu sll ods as 2g) qu pail

AG) AG Ge Gal

SUaill gic Gaaty ill ddlacall ¢ gi Le

Pha 5 shail J shall Ley Leds pla 58 Cadi Old gre Ayi siSTY) dilanall dalsi Ua n W P W N Y F

3 jad SSI Apulie 688 axe

GAs yall g Avallell 4aig SIV) Casceall cys re S31

gelsil [S315 Agdy siSTY) Gaull La je

Shy SSIYN 5 jal Lal raced Aya geal) GalspI dare aay ill le

C48)ll Ailaceall wilt Agi y SSIY) Ailacall Clea Call Glu! Le

s

scl Gay stil DLs} as hy Ls Uk

GAagl) (gle Alailacdll (4 Asig yiSTY! Adlacoll alu Jae

CAB y ll Alacall ao daiy sSIY! délacall Jai ae

C45 Stall Sua) pads Y Qual 4) gl! Geawall ily ae

$44a) ode (le plat) yea Gtadll 4a (1) Aad SIV Sala coll J gua Al gus JSG ae

Slagle Als Gabe Sle gh als 4yhy SY) Adal » pi Lee aSlill dilly gine

ii Cpe le chalice! 3 @ 2 CNG)uy sll Avalal) chil Antal Glo peal) Silas Ye pe

“qghmnaall Cylal gall val yall cetluaad . ° “ Lala! Henze ptdied ga pS 4; Ladials ald iba cle Lgileey Glo pial Cy sai cle Gayal Bagdad) Gila dell ares (lee Ga gtl ics |

Asdaceal) ALEall CiLe gis

Cale glee gle J guaall ASial 5 cb sleally cds pally 4a paally aici) Gallet Ud Agia all Alaa! pies AaB. 5 danal 5

Abad Arce heel gill utads g congtyg Adal gd Areal elif» cabal (adil (ye Gs pills ARI Cpe ge gle

Ca pally NS AAgall Abode) AMAL AailS alae) (Sos ll) ALLSall clas gf pl 359 dual alae2M

AMY (cy gSi8 ¢aeeatitall Cpe Leaall hoo yf ay WS ALsLeall (8 Haas) vid Lal cabal Auld) 9 Cranall ye ele Gaslie GlSall lS gl Wan Lay cAghuadill y Aclall's cB polaall pre g 3 piloall ALY) Gyo Ly je isu) J 5 gilded jae Aaulidl! 6 pail Gialie sa call (dau) gall

Aly} go Lal JS Uged cy sS5 Adda y Aascal g Adal 5 gl zai ALLE pa Apsluall 48) pall gf US

(SIRE cell Ylunally Base 4a re (Saag «os Sal & gece gall Use stay clgdlede Atay) adhd (5S 5

Ce asad Leng Azali 5 Abba g darcal ¢y Sil Alo Cuusliall ¢ sla ol) Lis gy Jaa y clel gm sll

Cran gf Ale Gad) sf Geil galpe ccd abacus YI dauall gle5 claged SY) gas Sled!

Car ya oy 9d GUA Ul G5 GF aude 5 ASL Atel e uae gl I gull ¢ pb dale) agle sal dada (ye

Us pels y ALLEall yo Aylal aa055 2 gad (y 50 ALGall aids | Gad] 5 Atel s Gores Lelie » (guilt I N S

s

raed laa 8 a

E38 oh LSU Lge (8 geal gle acted (gill Ailes) ys & 3 98 Cusll cle 5 Jalil steals Li

(5

call Cpe ate daly GadS o 98 93 pete gS y agillial sUgill Gye alSie SalS 52 9 o gad (y gadgis Sale La gical 5} Gyo gael (o8 gale Cyreiedill Ol go! Le saul gall Gusda call 455 ~ Age gh Suzndl Cyreltl aaa) Bayh ys gent Aids — AMG Lael » Coldedl! (le asic) ayo Lis vail sill 36 alas

$5 Sal) oda cle agilated gi (Lill Jad 83, CulS Jabs sya gall Gydauall ASS les Lala gad Cale) Lai GY daleudls cy 9 iS jad aid AL GY! Glib lube: Lis al! Say Les Glin (ye Aaltide Gbalie (5h jp gacntlls 9 gi LAY ee LAN (68 Wy 59 5 gall y gutlinlll Aol neal sil) Anse yds LI Cintas (ills 5 Sal ode clail dant ol Lal gall anf GIS LY daily pe) da agilalias

egies col} il gil LDS Ge Ig pe agi Le guns 5 Sal paca Quill @ AM (6 Galil ae ea cals ot Spells ue ut op peell Deb cll Gila) Jaki (pg Aull babes Ge La CAalacell yo Ailubay & sill Ihe Cilulog) Le cya gall Gysda call 4Su8

ga} pra} 23525 cog pall allall (54 Bate 89S Lal Gurgll cle Gy 52 5a lala Ge YG) ae Lis

ALM le gygdl) fT ght “LAS lbs ye cg sil 3) geeall yl? 4g jal! dell! 4.5) gilall JJ} aI Ay glad) Atos pM aoe sis a gt yb agltio GLAS (y 5 saul dazail (gad GSN paselll 6 So Aa jae y Alas Cle gute ge Agha sie Aaaall lei Gbal -atlabe Ul

Si YN (le Aalacall Gye & sill la sleds Guctgall (pda call danas Cpe be sual gall Gusdanall ASS

boa Aue gh g Ua vine SSGa 3) gucall g Cr gucall Cail 44) 9 pcall Cal azall Owl YI *Coali Lit

An By Baseg Gaal ageial) ail - dare a pare Cul — 4h yo Ady plas Sail] baie} “ils

Sst pall allel (54 Ae 53 Gay oll le Gy gy jal) een Dd LI) od syd gall Guana! 455 alaiaYL (223 La jboy (j93) Cale) alll jus ba ye lay alld adic! UF cea aol Lig

AGI J gates Ae55 ye pS) eens Ail atin! og Af Ales Col ce ASI Cugll le Gy jal AliLs Fe poor g Aa yell dilacall (8 | 5Lai ASI https://ijnet.org/ar

silt Guypail!

AQ AY Ge Gal a el ALlad! ac 0 wills 5 ae oY! USL Aaa Ablas (gil adied Ja ore] daalill ALteall Gls ge (ol) & gall clits} lee

Gy Sas LaLed ALLA) 2 Sl gus Alico! lesgs GIS 1a) @

AgleY) Ade cll s cles5 gle lll gus ¢ bal

Sika) Cy glary g3lS Cyl ccyshusl yall (gle aLeic YI ai adh Laxals GIS Laad Jat! 5 pla laa YG

cet Cla! (le sLeio Yad Leal y caleall 5 9gle le Al col} US coe Les lly IGLAT Gamat dy iS0

Aasbudll gle reins IS Gye agbe ys StlspM Seay 6 yall 8 Use pen Ws slaall IS 3) SalapI Jas gears cAgadl) ALG pM ate Lilie 5A) elas au! Alias dilspall arasl a sd) O «aS ll 8

Aad) See pall (al) Lghee sal 0) 5s

ada yh cd ites pl Las) aly GIS Cus Lega GLa) dead (call caljl pleall (ple sloic Y} gi ay La

US aay Gy pball gle 4 rill Aagledy day pat ais Go) any alld g cal pall GLSall (ol) Lely plea! he sal col) Cale gheally GLA) Ci 9h 9 GAT ol OSs Ge SUEBYL 9 sy gall galall Gayb Ye delay! Gdje Aalide gllic

J ~ as| gal}

cecal Saal fg) Auivall Lady)

scqalal} Jal! slip GLadle

“cel a ala) Jail gin 1

aS Call 4g Leela) 5 ((AGSLudll) Casita oli dy Cobadd 1A) 5 co ets Caeaty al 1A Ata)

Aandi gle Qyanall Gad) Gil og yaad) eDell gl je Lill Gill e

Aza yall Igiaas he Citic] @

Ag gall a5) yall Leow (lal gall

1CsSaall gle cacalal) Saal iy 2

Bguaill Gy gig Caleta) gle Allall Ly (4S patel!) JeLill el5 ay Cail 13)

“ 24tiay|

Blall Calls Suse

Aaa Ga sh US Uibel @ a) sila 54) ga Cyd Glaleall ©

Cambridge

axall (gle (jalall Jail gi 3

Lggle gill getty jlaall) faticLalell ©

(Laila cine oh 9) se) Jad Git

Saal gle SAY epee eV ed 1

AawedS) SLAY) ye de ghitne (LS $3) co DAT Cpe cy gill Cada Cle eI ed Gi 2

(OY! Sine GIS 13)) Abell Capa ods Cle pe ed iy 3 ALA

Sale USI gle

All Gy SA ts Gf lye las usta ce lel e@ gid 4 «glall alba alle

lil ous gms Graaly pal ills 32 sal! Ql gals yl Gaul @

E vlzoal) edt) UG

Bgasill Cy gis Saetil 13) 4 sSuall (gle & plmall Jeall gin 1

(AbGN g) ALS) aS gill cy gh 4p Caled 14) eal leg jluenall all gin 2 ALLY)

CaO sl Gale} Cig!

Maal! ae gall (4 Goaea aly @

Ads Yinre Vide GuiSLu @ L J + padi) Guy ttl

erte| Sil le ly oh Lad pol ed ol Ladle ruay

bayde US al

A Ge pS) ds G8 ye ols

sees UF LE!

oll Wy «glial clllual (ats)

ol yas game zal g al sill s 52 yall oll Fal y ell a Qu!

(crate Jed)

Alaucal s ASW) eal 8 £18 US (gf Luli ed CS) & W N

Rgleal! Guy patil)

Scgauall Ge Ci sie 174 gai

(¢ plas Jad) etl) ae) ec ceceeeeeeeeees Cgwrigall 1

(nal Jai) Ml ole QL UN ec eeeeeeeeeeeeeees 2

(¢ les Jad) ORB Aa ee cceeeeeeeeeeeeeeeees Clea! 3

( al Js4)

Baal soe CH 4

(cals Jas) yal ag BN 5

(4) Je8)

ereia'Y) US Sally ee. 6

az.

+ glue

dalgll US (gd (IguSe) Leary LAS ys aaa 9

OF95 9h5

AuSe 5 sina) aS Qi acial (4) gla Gub 1 Jie

Aguly van! on GAY e

bac YN Cpe Cabal 5 Canal cg gin Y e

(Gabel) uo Sapll) 5 (agul ane (apld) Cyisliotde GhalS Cys Gyillull Gyileall Gye US Gran

sles Y Opals Osckey Gail Gs Ye yall gladlypill glad Ye

(En) Cate Lemaal baal g Ls Cpe Cyaled Cys Camas (ol gh) ALealla Llixe Lia aLuailll ela

(1 shed) pe 5 (1 pled Y) (ceil SLeriads slic) clad ALI Abend Lal ¢(cy galeg Y) cgilbe (itil , (ele) jac wanes9) Aosta gig inal! aSg5 Sluball said Alaa Ls \ S Call Guy pail

Ac gi Ezege Staball eral go Gry ASV Ay dll GLI [Lal

05 My cha Eke Geiss cs Ciila l} Sous Y eiliall Gay raed sil ja 1

Sa GN ISI ye CHE finds oil uli ag’ 5 li ig jiadl JB 2

AG Gal JOS G5 Gling Ae UI Do a aL gtiell US 3

5 Rul) Gay patil AsusMl USS) @ pSttaal ob SY) Cueill (al Aaj MA!) ) qucardl 9 La) olay Aflanall sbi

ah ye cilia! 68 ayaa gd Le US 48 pred aU) 9 Casall s og DUG) Ci 8 jy je dee Cuil g GLSY! GIA Ma le 5 GIS Is clgad tes All All I) glib!

Ca pray Aud Sh: Leg ary be Gy SU sh GY dala onic OL ca ISIl y Aalll a ye 5 (yas) aay Ling

Qoplatinns ‘Vy calga) gay Lay alga dlead AsclaiaYW) GLaty! day GY cAsd 4 9 Say Ley Ai glory Le las agie cla ye cASLaLe g eg Atal g A) yh Cyc paar ill Ada g slau) Cpe YY (LSS coda Sli a aly eel se i a,

Glygl GI LS Aagaill y gual 58 Adlacall oy yin Ge Gate Y) day pall ll Gye ad ue 5 «culate

Ang sill Aalacell gh ae) gh pill yo LE gh Cals cole AY) degyh cl) USE a get aN Ay eal ga pull

Aghatll Ages <qymaleall Ey ae Coats Ley cal gly LSM Cpe Und oI Sy gucanll gd SUEY! culls

> Co Sittin5 «My gla paras still Ga J slatill AS Camel Gye (pl Jaa GIS 5 08 gill'y AU glaulls SaLOYI

NSN sills Ga pag Legh ell Gamal 8) gue (cle in (all

Oba) Gaara of Lal aby raul) GlSs le Lg Le ¢ 3) cal ASL (I) AIL I) Gls 5 Cie y Abad sUgad Ley galish Cyg

Gils Sal) Guerin)

ABLES: (sli! Legale 22 py sill aaleall (8 Lgnnee sy aly Crim (ol! en

Ce Aa hg Ay penal) AUGSN pee gle Ca of ll Aan y GIS (sll «_y sqtiall au) jae :lea'll ole (ys

ASLAM y «giles yall Cantal (8 La grata gg Cs pili g

gang baba

DLs} ao Aga! ALY! C38 Quail bel 8 Lag 5 dill Us

PaaS LSMginl 4a b 8 MeV 5 Alea tl Gulbebiy 1 2 5 Agia) 4a pe (68adle YI 5 A leall 5s BID os8

Cita (A Gila! 18) Agleall of adiei Ja 2

collet) U8 g (8 GUE YIg Ayle all 4paa/

(ye ales (ill Sai! Silas yy glad ag Iba 8 nS 5) gece (olla Lily (8 (Dle Yl y Ayla Ayan) Gal 53

coin y Clears y eilioull (52 gust Caags Ge Ys Ayleall le slate YI camel «yl gy LS 3 pene Ay fi allel relly Le (DEY g Ayle all dyar! add GI OSes Ate elie) GSa YI al 1Sa!

AMSA Sal g hall jal SAY) g GLarall'y atlioull's alall ary il 1

So gh gh Algwall (cM Lgandin (cil5 AeLullé cla jens y Lguentliod y Aabull Ol jroo: cMginvall ay pei 2

oda) jell AD glared aged s celiil (ye adaic Le Jaci) asatil rc licall y Cattell Gu Guill aati 3

CpSlginwall ol isl

Beg jhall 9 4c gasvall Ai pall Ape Me YI Lila gll Jaall cys gi ill ils gll aah Gye (De Yl y Ayleall pies 4

Calg: alll ageins pad gl cle pha} jurloall Asc oi aula9: o sil (Me Yl» Auleall J gall asin 5 alall cgi) cle Caaginall SUG Silas! y cuslaall jy gull (pf padi LS be cules gf co leial

ORS LM) sqaal

AMigd 45 Sind) ASSN prc Le ged g WME Yl y Ashe all Ayanl Cool 5 (GLYN) Agi gael! Au LE)a

Addl gf Aeball ye aul y Sucadis Sl gully Landis! gle cliginall 5 pails cls gleall Jats

aSa gd ccllginnall dyad cle 155 Led gh Cyd add (dhe Yl y Agle all al U5 4a jee (ol) Lin gh aS |e

C0 %95 (y} Abra) Apebel) Lal pall CaaS) By Aaghs ue Ar gid GS gla aluall dadai y blll lies MAS) 5S yo ebay gen col) eer ¢ ad likens aladiesl Gras ld g cillginnall ce 9 cy go AS ol pill OI IS CLI aalls pany Le 989 Ii

Calls Aig) dagd y CAES5 hed cGy Ll ze Les ld (Gall le ULL) ans guadill ALI) Naa 28 53

clays 2 Cay SII Aaala (gh Aplus) Ay pill AUS 8 Baclicall Ba! cllgiwell 9 8 pt! a gle qalic

A Sslde Aah giliedLs

JAM Adaws gio gf Jal! Adyar & pasl IS Glo gall ani esis 6!

lly

I A

acall Naa gh

Csalall Le $3 al Clues gill oes apa adel ye if cg of GI AS GHLY) GL peal! ode aad Si (gl)

Atlas 5 Aig Le oly g alll Glas! aac (le Lacluis Sr gi! LS ghs 4 Sail) ple al als Lacks (ill , Agar gf GUMC| y Gbles (ys Aalisall aeYI!

cys ASLAM Lgil_ pi aS al gull Cpe Apanl ch yar y aba) lira! go 8d pda thocdy 9) clginvall le

Aralall Cail gills JNA) ooh ance ol Sb pay ab clei gies La jleual 4i jlie g Lal gins 4a aay Vie De AB saa Al Gana Cla jibe (ye ol py be Ye as YL

ceil pall el pill cle SLBY! ase 5 aul} cling Lol Lagbeailly Agi) anhyi Gul clgivall Les ol

coi A Fiall 68 yp JAA SLAT Ug) pa pial) StpeSll ol py AU gall as) cs ghawe ad) cod laill » il 4

AlBLall Aisad) ASG GY! GlaLell aqaaledg XY 9) Aut sla) Gye a cals Naa Udy alll Go yet Y

http://www.odabasham.net

2g) Gy pail

AM ALY Ge Gal

C4) Wey! Silas daraye ) Sigil 1

Cle gli (ya ye geabinal Gupta sic ¢ pa! Alas gl Le Gagiliil By g pucas Cuilill geidal ¢y gad yall ads JL, Plas! al i Ge Yl Asi Ls

Clagic oliato) GLa Y Ga pel Ge Ys dyleall deay Gill Ls

GSE! 4S sls (4 Sats cin aed cllgiuall cle Cia) labs

col} Apaills Qe Yl y Ayleall Ayan! Le qi yall 4 adey! 3 Mgiwall 2 gill 1

COME 5 Ayleall Ayer) daly 5 A Lala 90 A g:Sinll ASLAN Cet aS 8 N n o W F W N

cit cots yAtil}

PAceal Al) SLI Loraine cileall US! 5 ¢cpeaill Cpe AMM la jaall ile gritos eisvill e

Aine! @ aul 6

AUS ZAG LS glull

al

| gill

C

G

S Jal cy gill rgd @ Abie Axaine cli fa 98 US easly ©

JGSLE g lela sears Rods aay Aarti Tic Ul nay © sya ML asliall cle gy galil gy LISS A 5DLs jy chye gs Laud yo le Gamer ya el by ch]

Gi gaiall Flas} 2

(babel) AY csi 668 6G el) Guaill Gl gal Go Blab es Ja) ¢ lead! Seal) ais

AVIS & jlcnall Jail ued Ladle (9S

ah sly clas SAY) line y «GAY! cepnne IS I) 0 pA) cles Lal! daiill

AIL JAY) ies (ylS 14) 0 AT (le3 jaded! Antal] @

ase Lea Cpe (MS JAI 0 DAT Cys Cy gill Gn e

Atay)

wb atol ape e lie Cie 13) Y) hall, Ga sgl e

(WI = V+ of lin La) oc gull clbacal Ge Sia WI le

Audis 4 yi sie Syall DEYL dui e

ablaill | go jist GI Sle

agjeall golzsl) 3

ASV) OYLI (4 ¢ jlueall all sje

(ga Yc yt a Lal cdl) aly Dead ojo call a jal Cul gal ye Slabs Gu 14

(ch &ccil Ladgh hal cpthe che iyo 6S!) Caled a jad All Le dll Gl gal Cpe Blals jams 1)

Gala Lil ga. GIS 1a)

Cambridge

E ylaall Jail! aja cladle

AY qe GIS gs ee

(eB) JAY) Sine (IS 13) diel] aja Laine

Fused Sled) cy Ded GIS 1A) cy gill aa @

J Esl) Guy patil

“gly Los Jie US (A ¢ jleznall Seal eas (cll all oy an) by cal gy} dd GM Ie UY) eV cas @

Sa) Sob |silt ie ildael 0 oo L~apl e@ Geld Gy all

Ay yrall de jlicoall Sea) @ pStual y Selall Gail I) ae ¢a'y| (Caer! jad) oe gil cil

AMES Gully Ud Laid (ga Lghd Ley Ads sad Lyi aust) gy cla oll Call Capes Saesll 3 jam igh Le 1a)

cLglid Le es Uglies Alla (of Lge Shay Vy AalS IS Aglas (8 Les Gbaill oy al) ANY) ge saell Call

Bag) Ge alls Leal Jaciy

“lS Sains Quel yo lel eell 5 jan

suegl Lill andal ga

opines e yal y gattall guledll Jail Jsi gd 0

G>UG3) ¢ Ga) «Gas! zh

sp phnsnag 8 alg cqumlall cuslseall cledll sl col

Atal ee Atl ee pl pba

Gl VI ded dsl de

coal «5S3) ;ftia

Qkad 8 jan Lg pod OY SAN Lal Jac Le Ay will (J!) de

cell (gl Jal ati) gta

Ades gueadall cla! paucig Gr yall ye de sauall claw) jar .d ©

Bl yal 65 pal ela (LN canal AG! eal ste glaill 5 jaa

Cal) SSE he au iy Adlail cag aDISN clad gd Les Glan y Als S 5} (gd aii AS jain 3 pod (8 ()) 8) psSie Gul G CAI) Cant g (lel) Ae parton gf Aa side CuilS 6) CaIY) 5 58 (6) ure Cue

rela) 9 roa) eldral aa} Li sSlie

NO

) \ \ Quail 55am eacl ge

(Ef cal cLisal Ib8N) «(ah cya craaal Baf) o prvene g cb jogs fas coll ADEM gvclall Jadll .& (Saal) (al S! <2 SI eaySI) opaueey o yal y coleyll Jaill Gols3 0

(0282 0955 Ob sl) «(psa coh Asal) 2(ASial) jens gl} abuall) ¢ jlceall all Isl gd (26) Le cal) Sf cal col) ral IA 0

cai} cal gto) 3 jad ccyal cabal): pilarcalls algdis| Cl gal y Le pill claulg cay sll Ui pd © (ail «ul 1a (8 sell) ye aeil jueell «fasll oySI Le) Jails pail) ene de (Asked cB pral clay) deal cays! pal) Aula gf Apuled Sled jolene (Si al ls clan! area d © a Aa

crbhe Ca yas LalSY) Gul’ cab al usa y 3 pad {gi jaa Cul Ja} Lad Aa pad ally LulS clive vie | Ja)

()letSig caery ged Les BIAS al Cs «(l) Lesh caled cca 6 jaglls Calls 13 °jueal ad} Cus sil)

ebay due sll Cl jae aaen ce pSthaal y Soll! Cell Gyo Cl SI 3 alll (A! ac . \ 4,LiS1\ Vi

Aas [pie luc dale]y SAY) jadaiul gle reied i) AUS! I lee cys Baaly Gedlill igs dai

cst Baga gall ISAYI pal (le Abilaall as cle Grail plus Yl y Cy pall Leal cies Gest, jlarls hel! Gail

rogla Le 9835 Gp) Gay Le Gand Gaudi 9 sii Lani

shel Gaill as Ge dil Gast pas 99 ol Gay yall Jl) ye syle 2 Gest o)

Cail (54 Bay} sll ISBYI 5 pal le Abba ell Gang AN cCpenill Ce gute poy IS lua! ge Quest gla’!

C99 5 gl Jess al le Abbatall ae Aral Al) cliely LAISH Cpe hl are (4 pail délo tale} © gl ela) si adall si Cay pail

gl Le S35 Le Gad Gayl wie

SiS pallies gf «

dass) 3 Sill agil 3 pail 28 (ull ga Le jue

Cail aed (8 aalui Y ill Jeall Gla e

Le 8S jayalil Lee dlea ye Si gar ©

Aandi ginal) heat 5 pod ea ol) Ab phil eal] puri

ga gall Apes! (ol) jd dens Qeasdtill clei} Gas

Lee sladtasl Gye ASLAN Quid Vg Ay gall ABD! clad)

Gye SLA Gaaill Gl ye aStill Gay Aasliall ad sil

25 Gagdtil lis CDE! 4 Aube all Cansall y S

AsbeSI Slalbwocdl i Aa! Lay! ans Serial Md, Arts! dyele deus cpleYl elle} 1

tails oss us all el gall oO) ch Mhs gua! Cpslea dala ade YI UA oS ost ol yi le Jaa 9) (Waa Uald Ge) 4} camel yale dives g (9 AtLarios! Gye

LDC Jie) Aakal) Serio) ili; cgivall Ley yy pecilll 6 Asileinall ¢ antl aes Ue! 2 (898) abating g} abe guolill gf hs yell oj

ons) pri LSI ge any alg) cle put meal gilinyy gles (yo Ayal Le if cllgienall last} Al gla 3

MS 5 Heal 6 gins cia oh cl Hl oo oll I Y sade AS) aaa jal y esa cle Ow Yj! i GUS Y! Yo oo otha) saa] te 3e8i il opens Le uss Age 8 oe Eel ns

(eS LN Ge ea Oe ee ee yg aN Ga

SIS yo Castle Ja sf SAS cu ya Ja (ciliall Sl gS) cllginwll olsiil ath il) Ayballl pas! laaial 4

pgbs Naag «8 pte Stall g} cibadlsS aa Licall cal 4g jal ye UL Aebull alasiud br) 5 OUNACY Sika pila aud JSds Leal Lull» gle

cgileitud pp pment GYLae (28 ited) Casall (om ol giSall pail) y dali ye Yl dyle all Sols, jLatL ,

8g LDS) Cnc) Laiayill Sikes ll oda Gye La put 9 CAE y 95 guneSll y Ae Laball (28 9 «25 gp alll y

aa Las cag: dae Lag: aul jig Lgipar) Guat fi cll ieuall Gl gles (le yuiS 1585 3 pi pe delice g Alile

Aas 3) gue quails gic BULL agilesy adagas ceils cy 9 mers Ley gldl wy seats al pfs GISll

http://www.odabasham.net 2 year til} CDE9 Aube alt

aweda) Agle ally Coanally Maal! sigiy adhe Yl 5 Aile all Sikes y aa! Gyo CiLiSl y Ca) y gdiall print

El gills Casuals gece ye oly (ill CUEDU! , Glaroball Ge Chali dilige Clatial arg sill ALIS Clade

Slald pastas ies y (cg Leigaall y cy gy jalill y Ae VSD Aaaaills Lal Mc YI oda (fied duowedall (p20 yall Sil gig I gh (24 Sail sadid all ila oll Gye anal lia Sa Le a age eee ps jig gil 5 8) 5 patay cliginwall ¢ LBY Sadee dale Cilalbarors sf Apolo Cis glee Azle al! sadiasi3 CWS céllginall

b jada g Eligiwall 3 GY Md g Aasbis Slates leit lade y Aisrat} Gl LSU Lgilatiie 4uS) go (le ble all ers gh Aghaalll coal aladtod G2 pb Ge 5 pi gall Apuaill el gall aladiad (ol) Adluayh laa ayrall eciball ¢| 4b (le gi Agi) Cla! Agha le 6 planall adlas dalinall Apudill al 9 gall Lgie Salting Asle all SALAS Cl} CUS Nl ads Lee Gy Slgiwall gle cole |5abs 186 ayle all Gf ug yi Gus Les 1B pall Sty

h Guaul

e pall V

(gd

© pairdtluall cots i}

)

e

S

Ay gills Aisa yall ASLAN 9 ey Lill ctl Gs) Gana Lai ob (ys

ch Bh all oye Les AT NGA8 Quy GIS ald Aaed Gly 9X) Sd AUS (2a peal Ade Gy! 9S al

coll - ee ylall pale Gy deny yeLall I Sty clos Se ee

Usa casual) 54 WSine GIS 5 ca 55 ode gd (ce hall (ol) pall Gad ail bala] 5 GpIb jes (UA the ani EN vseae ay ce sal ab yi 612 gual! ysl Ce A

visits Gal yp Grice lale bya) jLedll 450000 dessa Gila 4) Cail y 5 448 sdLoall 425 LS 23

Aajrall 8 a gu) jLedll gil y cla gull 280 el pd gle eluill Cw gt ia GLY oda til Ghles BN pall g LEM) ay Cale s GI Col) Grell Gye Le ye5 8 gil a3,”

GALI) Le cy geerall yo (gle clginuall gle Ayleall p85 cle JulsS 4uaill ode aladinl Sa 0

Jule all daali dla g yedill OLS label 4adl| oda 448 ¢ Chae (cll puaall ye ch gdle jy Gul Cas @ rd

Cee a Mell pencil gh IgV Bh ssp astade BNeSLMany Jel ota th ° iss | 6 paLial}

Le 8 Sa) 3) a yl) ¢ Li) 1) Caagy cal Seba (fila Gye 8 Le

coll Gp pall gi) Aallas del gl oly Ye Lagi US ails Glia JAY! (le llia 8 plan (28 (sdlaall Jacadll (68 aeade JS: Logins pine) Apally re b plalicy Asaly 3_pblie :cyegi (ol) aut s

cole ayeall 5H 13) sluall USE Sua of (Sey Ja dates shall deny Le gh el yl § GUY! Gy)

Ue Call Gy) 5 MabA! gL) Gilga g a yin of Gay IA! foals col

XN S

enza

6 bud) GLa coh Le pbblidl Lee GAG Gy) Gay Gill Glace! al Gye ail lga 5 aa py yl 0

a

e, a sell) Qu patil!

allaall Ayleall (yo Mginall Alea Au) y gue

li y

e”

c

t

a

tiLin! § elie ors Age jy Cail a arial lial) jatiall GEL hiss (cae peli Gf Qui Y “Canad Mg inva! al Cle Sal dal 5 gave Qa a fled ASB elif Lau! day yell Aelll

Aselal) LeStels cds pall Ji cage5 pects lle jy Cail of co pbbLidll yo el gH) ay

Aas) yall Crt

C4 ab i (SI chin Gs gllas ga Le cle 4 atti is Ayla! ,4 (Syllabus) (0) pall qgiall Lbs |i

Another random document with no related content on Scribd:

The Project Gutenberg eBook of The Illiterate Digest

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: The Illiterate Digest

Author: Will Rogers

Illustrator: Nate Collier

Release date: January 14, 2024 [eBook #72717]

Language: English

Original publication: New York: Albert & Charles Boni, 1924

Credits: Carla Foust, Emmanuel Ackerman and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This book was produced from images made available by the HathiTrust Digital Library.)

The Illiterate Digest

ALBERT & CHARLES BONI

NEW YORK 1924

Copyright, 1924, by Albert & Charles Boni

Copyright, 1923, 1924, by McNaught Syndicate, Inc.

PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

TWO LETTERS AND A DEDICATION

Most Books have to have an Excuse by some one for the Author, but this is the only Book ever written that has to have an Alibi for the Title, too. About 4 years ago, out in California, I was writing sayings for the Screen and I called it the Illiterate Digest. Well one day up bobs the following letter from this N. Y. Lawyer. It and the answer are absolutely just as they were exchanged at that time.

WILLIAM BEVERLY WINSLOW LAWYER

55 Liberty Street, New York, N. Y.

Nov. 5th, 1920.

Will Rogers, Esq., c/o Goldwyn Studios, Culver City, Calif.

Dear Sir:—

My client, the Funk & Wagnalls Company, publishers of the “Literary Digest” have requested me to write to you in regard to your use of the phrase, “The Illiterate Digest,” as a title to a moving picture subject gotten up by you, the consequence of which may have escaped your consideration.

For more than two years past it (my client) has placed upon the moving picture screen a short reel subject carrying the title “Topics of the Day” selected from the Press of the World by “The Literary Digest.” This subject has achieved a wide popularity both because of the character and renown of “The Literary Digest” and through the expenditure of much time, effort and money by its owners in presenting the subject to the public. “The

Literary Digest” is a publication nearly thirty years old, and from a small beginning has become probably the most influential weekly publication in the world. Its name and the phrase “Topics of the Day” are fully covered by usage as trademarks as well as by registration as such in the United States Patent Office.

During several months past your “title,” “The Illiterate Digest” has been repeatedly called to our attention and we are told that the prestige of “The Literary Digest” is being lowered by the subject matter of your film as well as by the title of your film because the public naturally confuse the two subjects. We are also told that exhibitors are being misled by the similarity of titles and that some of them install your subject in the expectation that they are securing “The Literary Digest Topics of the Day.”

It seems to me self-evident that your title would scarcely have been thought of or adopted had it not been for our magazine and for our film. If this were not the case the title which you use would be without significance to the general public.

I have advised the publishers that they may proceed against you through the Federal Trade Commission in Washington calling upon you to there defend yourself against the charge of “unfair competition,” because of your simulation of their title, or that they can proceed against you, the producers of your film, its distributors and exhibitors in court for an injunction restraining you from use of the title, “The Illiterate Digest.”

Before, however, instituting any proceedings in either direction they have suggested that I write directly to you to see if your sense of fairness will not cause you to voluntarily withdraw the use of the objectionable title.

Unless I hear favorably from you on or before the first of December, I shall conclude that you are not willing to

accede to this suggestion and will take such steps as I may deem advisable.

Yours truly, WBW/als

(signed) William Beverly Winslow. Los Angeles, Cal., Nov. 15, 1920.

Dear Sir,

Your letter in regard to my competition with the Literary Digest received and I never felt as swelled up in my life, And am glad you wrote directly to me instead of communicating with my Lawyers, As I have not yet reached that stage of prominence where I was commiting unlawful acts and requireing a Lawyer, Now if the Literary Digest feels that the competition is to keen for them—to show you my good sportsmanship I will withdraw, In fact I had already quit as the gentlemen who put it out were behind in their payments and my humor kinder waned, in fact after a few weeks of no payments I couldent think of a single joke. And now I want to inform you truly that this is the first that I knew my Title of the Illiterate Digest was an infringement on yours as they mean the direct opposite, If a magazine was published called Yes and another Bird put one out called No I suppose he would be infringeing. But you are a Lawyer and its your business to change the meaning of words, so I lose before I start,

Now I have not written for these people in months and they havent put any gags out unless it is some of the old ones still playing. If they are using gags that I wrote on topical things 6 months ago then I must admit that they would be in competition with the ones the Literary Digest Screen uses now I will gladly furnish you with their

address, in case you want to enter suit, And as I have no Lawyer you can take my case too and whatever we get out of them we will split at the usual Lawyer rates of 8020, the client of course getting the 20,

Now you inform your Editors at once that their most dangerous rival has withdrawn, and that they can go ahead and resume publication, But you inform Your clients that if they ever take up Rope Throwing or chewing gum that I will consider it a direct infringement of my rights and will protect it with one of the best Kosher Lawyers in Oklahoma,

Your letter to me telling me I was in competition with the Digest would be just like Harding writing to Cox and telling him he took some of his votes,

So long Beverly if you ever come to California, come out to Beverly where I live and see me

Illiterately yours W R.

When I sent him my answer I read it to some of the Movie Company I was working with at the time and they kept asking me afterwards if I had received an answer. I did not, and I just thought, oh well, there I go and waste a letter on some High Brow Lawyer with no sense of humor. I was sore at myself for writing it. About 6 months later I came back to join the Follies and who should come to call on me but the nicest old Gentleman I had ever met, especially in the law profession. He was the one I had written the letter to, and he had had Photographic Copies made of my letter and had given them around to all his Lawyer friends.

So it is to him and his sense of humor, that I dedicate this Volume of deep thought. I might also state that the Literary Digest was broadminded enough to realize that there was room for both, and I want to thank them for allowing me to announce my Illiteracy publicly.

T N E B T F H

I M 7-Y H

“W R, J.” R C F H F, W O B L S

R C

“T W T,” A M G J[A]

S A W M O W

A S D K W M G

T C, B S C C

FOOTNOTES:

[A] With apologies to Arthur Brisbane.

INTRODUCTION

This book should have been long before now on the Bookshelves of every reader of worth while Literature in the English speaking World, in addition to being well worn in our best reference Libraries, and should have been already translated into every known and unknown tongue. What you will immediately ask delayed such an important event? Well the principal reason is it had not been written, and the next is We had no introduction for it. You let a Book go out without an Alibi by some other writer, and it is practically a commercial suicide. When the Publishers were all clamoring for a Book from me, and were practically annihilating (Boy there is a word I never used before in my life and I hope it fits in, I read it in some War Novel) each other for the Publishing rights and assured profits, they of course felt that through my wide Literary acquaintance, gained during years of association at the Democratic National Convention, and the late World Series with some of the best contemporary Writers of modern times, I should through my Literary standing and personal friendship, allow some of them to have the honor of penning the introduction to this Time Table of National Catastrophes.

William Emporia Allen White was my first thought, on account of his having a middle name, which always sounds Literary, even if its owner is not. Then I had heard he himself had written a Book once, and by now should know what Introductions should not be. Then he went home and announced himself as a Candidate for Governor. So that eliminated him from my thoughts. To have a big broad-minded book have any narrow Political endorsement would mean certain calamity among people who think. To run for Governor is bad enough, But to run for Governor of Kansas and then write an Introduction of my worthy efforts, would simply make the book a laughing stock.

Then my thoughts turned to Arthur Brisbane, I don’t know what I could have been eating that my thoughts should have done such a

mental somersault. But I guess it was because I had known Arthur for years,—I knew him before William Randolph Hearst started working for him. I approached him on it, and he said, Sorry Will but what I write must point a moral, there must be a lesson in every paragraph; mine must not only be news but it must be instructive news. For instance, I read China will not go to war on rainy days. What does that bit of news mean to the individual that dont think? Nothing! What does it mean to me? It means that a Chinaman would rather get shot than wet. It points a moral to peace: Have all socalled civilized Nations stop wars on rainy days. Then hold all wars in Portland, Oregon where it rains every day, and you will eliminate Wars and have universal Peace.

So he could see no particular Moral in writing an Introduction to my book, unless it was that Books should not depend entirely on their introductions as they do now. So I next thought of my friend Irvin Cobb. I had set next to him at so many Speakers Tables, at banquets, and had always given him any little extras that I might not want. Ice Cream and Sweets and things like that he just loves and ruins them at a Banquet. Well he was going Duck shooting down in Louisiana and said he wouldn’t miss one Duck for the pleasure of writing the Introduction to the Encyclopedia Brittanica. So you just let the old fat thing try to get my Ice Cream at another Banquet.

Of course Ring Lardner was one of my very first thoughts, because I knew he could add the little touch of comedy that the book really needed. I went to him and told him that I only wanted something light and airy, maybe just one good joke would do the trick and take away from the serious nature of the Book. He is not only a Humorist but has got plenty money to show that he is. He said before he shook hands with me, What is there in it? I said well this is just a kind of an honorary thing, a kind of courtesy from one Author to another. He then asked me why should he give me a joke for nothing? He could put the joke into his Sunday Newspaper Article; then he could put the joke into his weekly Newspaper Cartoon; then he could sell it to a Musical Comedy and they would tell it so bad it would sound new. Then the Movies would buy it and make a drama out of it; then he would still hold the Phonograph, and broadcasting rights, and after it

got well enough known write a Song around it. So he said I would be a fine egg to give you a joke for nothing.

I wish that Spaniard Ibanez, that wrote the 4 Horsemen was over here, I know him well, I had read 5 or 6 of his Books and I was to a big reception given to him in Los Angeles, and during our conversations through an Interpreter he learned I had read so many of his Books. No one else he met there even among the Literary ones had ever read any but the 4 Horsemen, So when he went home he sent me an Autographed Copy which read “To an American Cowboy, the only person in America I found who had read all my Books.” The funny thing about it is that he is the only Author I ever read. Now if he was here he would write me an Introduction, But of course it would be in Spanish and nobody could read it, so I would be just as bad off as I am now.

I also know Elinor Glyn, I met her when she was out in California looking around for some one to cast as Paul in “Three Weeks.” She sent for me but I had just started on another new Picture. She could have cooked me up a hot Introduction. She would have draped the first few paragraphs with Tiger skins, and described me in such a way that I would have really looked like something. So I just says to myself, why monkey with these writers, why not write my own Introduction? So here goes.

I have known Mr. Rogers for years and have long been familiar with his Literary masterpieces, both in Novels, and in Books of technical knowledge. I think there are few writers of Poetry or prose today who equal him, and I am certain he is surpassed by none.

I say this because I have lived and known the life he has pictured so well in this Book; I spent my late youth in these shaded oak lands where so many of his scenes are so pictorially laid, and he has made me live over again the scenes of my freshman manhood. No writer since the days of Remington can give you such a word picture of the west. That’s because he is a westerner himself, and has only an eye for the beautiful things as he and nature alone can describe them. He alone of all our modern writers knows the people of which they write. When he describes a Corset you can feel it pinch. If it’s a

Sunrise he describes, you reach for an Umbrella. His jugglery of correct words and perfect English sentences is magical, and his spelling is almost uncanny.

The words, Illiterate Digest, which appear upon the title page of this book, has been generally compared to Don Quixote and to the Pickwick Papers, while E. M. Vogue places its author somewhere between Cervantes and LeSage. However, considerable the influence of Cervantes and Dickens may have been, the first in the matter of structure, the other in background, humor, and detail of characterization, the predominating and distinguishing quality of this Author’s work is undeniably foreign to both and quite peculiar to itself. Something that for want of a better term might be called the quality of American Soul, any reader familiar as I know you all to be with the works of Dostoieffsky, Turgenev, or even Tolstoi, will grasp the deeper meaning of a work like this. Some consider the Author a realist, who has drawn with meticulous detail a picture of contemporary life, others more observing see in him a great symbolist.

He always remembers that it is dangerous to jest with laughter This man in writing this has done a service to all thinking mankind. It is a revelation, as an omen of a freer future. Belinsky, the great Russian Critic to whom Mr. Rogers had read the manuscript, said “it looked like another Ben Hur to him.”

So now Mr. Cobb, and Mr. Lardner, and all you introduction writers, what do I want with you? There is not a one of you could have said the things of me that I have said, because you Guys dont know what books to look in to get all that big league stuff out of,

Yours for Arts sake,

W P A R

(boy that is my real name, let some Literary Guy top that)

P. S. I got enough Introduction left over to write another Introduction if I had anything to write another book about.

BREAKING INTO THE WRITING GAME

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.