Links in a Changing Global Landscape 1st Edition Elizabeth Kath (Eds.)
Visit to download the full and correct content document: https://textbookfull.com/product/australian-latin-american-relations-new-links-in-a-cha nging-global-landscape-1st-edition-elizabeth-kath-eds/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant download maybe you interests ...
Sino Latin American Economic and Trade Relations Yu
Chai
https://textbookfull.com/product/sino-latin-american-economicand-trade-relations-yu-chai/
Migration Conundrums, Regional Integration and Development: Africa-Europe Relations in a Changing Global Order Inocent Moyo
https://textbookfull.com/product/migration-conundrums-regionalintegration-and-development-africa-europe-relations-in-achanging-global-order-inocent-moyo/
Australian Sociology A Changing Society 4th Edition
David Holmes
https://textbookfull.com/product/australian-sociology-a-changingsociety-4th-edition-david-holmes/
Globalization and Latin American Cinema: Toward a New Critical Paradigm Sophia A. Mcclennen
https://textbookfull.com/product/globalization-and-latinamerican-cinema-toward-a-new-critical-paradigm-sophia-amcclennen/
Rising Dispatches from the New American Shore Elizabeth Rush
https://textbookfull.com/product/rising-dispatches-from-the-newamerican-shore-elizabeth-rush/
The rise of network christianity : how a new generation of independent leaders are changing the religious landscape 1st Edition Christerson
https://textbookfull.com/product/the-rise-of-networkchristianity-how-a-new-generation-of-independent-leaders-arechanging-the-religious-landscape-1st-edition-christerson/
The Changing Strategies of International Business: How MNEs Manage in a Changing Commercial and Political Landscape Agnieszka Chidlow
https://textbookfull.com/product/the-changing-strategies-ofinternational-business-how-mnes-manage-in-a-changing-commercialand-political-landscape-agnieszka-chidlow/
Links in a natural chain 1st Edition Wanny Waxen
https://textbookfull.com/product/links-in-a-natural-chain-1stedition-wanny-waxen/
New Visions of Adolescence in Contemporary Latin American Cinema Geoffrey Maguire & Rachel Randall
https://textbookfull.com/product/new-visions-of-adolescence-incontemporary-latin-american-cinema-geoffrey-maguire-rachelrandall/
Australian–LatinAmerican Relations
Thispageintentionallyleftblank
EditedbyElizabethKath
AUSTRALIAN – LATINAMERICANRELATIONS
Copyright©ElizabethKath2016
Allrightsreserved.Noreproduction,copyortransmissionofthis publicationmaybemadewithoutwrittenpermission.Noportionofthis publicationmaybereproduced,copiedortransmittedsavewithwritten permission.InaccordancewiththeprovisionsoftheCopyright,Designs andPatentsAct1988,orunderthetermsofanylicencepermittinglimited copyingissuedbytheCopyrightLicensingAgency,SaffronHouse, 6-10KirbyStreet,LondonEC1N8TS.
Anypersonwhodoesanyunauthorizedactinrelationtothispublication maybeliabletocriminalprosecutionandcivilclaimsfordamages.
Firstpublished2016by PALGRAVEMACMILLAN
Theauthorshaveassertedtheirrightstobeidentifiedastheauthorsofthis workinaccordancewiththeCopyright,DesignsandPatentsAct1988.
PalgraveMacmillanintheUKisanimprintofMacmillanPublishersLimited, registeredinEngland,companynumber785998,ofHoundmills, Basingstoke,Hampshire,RG216XS.
PalgraveMacmillanintheUSisadivisionofNatureAmerica,Inc.,One NewYorkPlaza,Suite4500,NewYork,NY10004-1562.
PalgraveMacmillanistheglobalacademicimprintoftheabovecompanies andhascompaniesandrepresentativesthroughouttheworld.
ISBN:978–1–137–50191–2
E-PDFISBN:978–1–137–50192–9 DOI:10.1057/9781137501929
DistributionintheUK,EuropeandtherestoftheworldisbyPalgrave Macmillan®,adivisionofMacmillanPublishersLimited,registeredin England,companynumber785998,ofHoundmills,Basingstoke, HampshireRG216XS.
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
Names:Kath,Elizabeth,editor.
Title:Australian–LatinAmericanrelations:newlinksinachanging globallandscape/editedbyElizabethKath.
Description:NewYorkCity:PalgraveMacmillan,2016.|Includes bibliographicalreferencesandindex.
Identifiers:LCCN2015033779
Subjects:LCSH:LatinAmerica—Relations—Australia.| Australia—Relations—LatinAmerica.|BISAC:PSYCHOLOGY/General.
Classification:LCCF1416.A87A872016|DDC327.9408—dc23 LCrecordavailableathttp://lccn.loc.gov/2015033779
AcataloguerecordforthebookisavailablefromtheBritishLibrary.
ListofTablesandFigures vii
Acknowledgments ix
Preface xi
1AustraliaandLatinAmericainaGlobalEra 1 ElizabethKath
2ATaleofTwoWaves:LatinAmericanMigrationto Australia 15 RaulSanchezUrribarri,VicentePerezdeLeon,Mara Favoretto,ElizabethKath,JohnSinclair,andAnnieFergusson
3From“LatinAmericans”toCountry-BasedDistinctions: ACaseStudyoftheMigratoryMotivationsand AdaptationExperiencesofMexicansinAustralia 35 M.LauraVazquezMaggio
4The“TequilaEffect”or“HowtheTacoWonAustralia”: TheAppropriationofMexicanandLatinAmerican CultureinAustralia 67 BarryCarrandJohnSinclair
5TowardaHybridLatinAmerican–AustralianMusicScene85 MaraFavoretto
6RediscoveringElDorado:Australia’sPastandFutureTrade RelationswithLatinAmerica 105 AlexisS.EspostoandJohnFien
7AustraliaandBrazil:CommonExperiencesoftheChina Challenge 131 AdrianH.Hearn
8Australian–LatinAmericanTradeRelationsinEducational Services 149 AngelCalderon
9TheMagicofBigScienceinForgingCollaborative Relationships:Australia,LatinAmerica,andtheAustralian SynchrotronInitiative183 VictordelRio
Biographies227
Index 231
TablesandFigures
Tables
2.1LatinAmerican–Australianpopulation—bycountryof origin(2011census)17
3.1PushandpullfactorsmotivatingMexicanemigrationto Australiainorderofimportance45
6.1DirectionsofAustraliantrade,1938/9–1975/6 110
6.2DirectionsofAustraliantrade,toptentradingpartners, 1993–2013 111
6.3Growthintrade:AustralianexportsandimportstoLatin America,China,andtherestoftheworld,selectedyears, 1993–2013 113
6.4Tradegrowthforecast:IMFexportandimportvolume indicesandaveragegrowthindex,2012–2017(millions,A$)117
6.5Componentsofaleadershipandengagementmatrixin internationaltrade 120
8.1Goodsandservicesexportsandimportsbetween AustraliaandLatinAmericancountries,2000–2013153
8.2Australiatradeearnings(exports)withLatinAmerican countries,1996–2013 155
8.3Australiatradeearnings(exports)withLatinAmerican countries:Educationalservicesandtravelservices 158
8.4StudentsfromLatinAmericancountriesinAustralia,by sector,1999–2013 160
8.5Distributionofenrollmentsbysectorandbylevelof study:LatinAmericaninternationalstudents,2003–2013164
8.6Proportionofinternationalstudents’enrollmentsby broadfieldofeducation:LatinAmericaandallstudents, 2003–2013:Highereducation165
8.7Proportionofinternationalstudents’enrollmentsby broadfieldofeducation:LatinAmericaandallstudents, 2003–2013:Vocationaleducationandtraining
8.8Top12hostcountriesforLatinAmericanoutbound students,2001,2009,and2012
8.9Internationalstudentexperiences:Destinationof Australianstudents,2009–2013
8.10NumberandtypeofagreementsbetweenAustralianand LatinAmericanuniversities,2014
9.5ScientificUSandECreports
9.7Archaeology.X-raytechniquereadsburntVesuvius scroll,January20,2015
9.8Energy/chemistry.Thepathtoartificialphotosynthesis, January22,2014
9.9Examplesofprojectsbydisciplineusingthesynchrotron208
Acknowledgments
Inpreparingthiseditedcollection,IwouldliketogivethanksfirsttoRaul SanchezUrribarri,forhisthoughtfulcontributionstoconversationsat The(wonderful)MoatCafénearRMITUniversity,andforhisfriendship andjovialspiritduringtheyearswhenthisprojectwasbeingprepared.
IwouldalsoliketoexpressmygratitudetoManfredSteger,whose insightfulconversationsinearly2012helpedtosparktheinitialideafor thisproject.
Foryearsofwisdom,supportiveencouragement,andintellectual inspiration,IameternallygratefultoPaulJamesandPaulKomesaroff.
ThankstoeveryoneofmycolleaguesintheSchoolofGlobal,Urban andSocialStudiesandtheCentreforGlobalResearchatRMITUniversityforprovidingasupportiveandcollegialenvironmentinwhichto work.Yourideas,writings,andevenyourpassingconversationsinthe corridorsaddsomuchrichnesstotheacademicexperience.Iamalso especiallygratefultoRMITUniversityfortheViceChancellor’sFellowshipthatallowedmethetimetoworkonresearchandwritingprojects, includingthisbook.
IwouldliketothankNitinKaushik,fortakingcareofmeduringthe phaseswhentherewastimeforworkandonlywork.
Thankstomyfamily,andtodearfriends,includingNatalieGrzic, FionaWright,NicoleMuñoz,LeahRaymond,RosemaryParlour, FernandaFerreira,JennaDavey-Burns,SunjaeChoi,AldeidaAletiand GuillermoPineda-Villavicencio.
ThankstotheextraordinaryBreeAlexander,whohelpedasaResearch Assistantinthefinalstagesofthisproject,andwhoseprofessionalism, reliability,andkeeneyefordetailareworthmorethangold.
ThanksalsotoSarahDoskow,ChrisRobinson,JonReitzel,IndumathyGunasekaran,MarieFelinaandalloftheteamatPalgrave Macmillanfortheirwonderfulsupportandprofessionalismthroughout theprocessofthebook’sproduction.
Last,butmostimportantlyofall,Iwouldliketothanktheoutstanding colleagueswhocontributedtothisvolume,fortheirtirelesseffortsand
x A CKNOWLEDGMENTS
themanyhourstheyinvestedtobringthiscollectiontogether,notonly inproducingchapters,butmoregenerallyincontributingideas,encouragement,andcollegialityduringthebook’sproduction.Thisprojectwas trulyacollectiveeffort.
IhopethatthisvolumewillbeusefulforscholarsofLatinAmerican studiesinAustraliaandelsewhereintheworld.
ElizabethKath
BookCoverDetails: Hunaphu’sblowgun.2012.51 × 40.5cams.Acryliconcanvas.
Artist:AngelCalderon.
Theartworkthatappearsonthecoverhasspecialsignificanceinrelationtothisbook.Theartist,AngelCalderon,isachapterauthorinthis bookandaLatinAmerican-Australian,havingmigratedtoAustraliafrom Guatemalain1985.ThepaintingonthecoverisinspiredbyMayan mythology(specificallythePopolVuh,thesacredMayan/Quichebook) andbyAustralianAboriginalDreamtimemythology.
Preface
Divide
Asoneauthorinthepresentanthologyremindsus,thefirstfleettoarrive inAustraliain1788cameviaRiodeJaneiro.Itwascommonpractice,at leastuntilthe1820s,forshipstraversingtheAtlanticandIndianoceans fromPortsmouthtoBotanyBaytostockuponsuppliesinBrazil.Put inmoredramaticterms,wemightsaythatAustraliawassettledviaLatin America.Thevagariesofbeingtiedtodifferentempires—Britain,onthe onehand,andPortugalandSpainontheother—slowedrelationsbetween thetwocontinents,butthehistoriesofthetwolandswerebothlinked and dividedbythatsamephenomenon.
Thiscleavingwasadoubleprocess.Theimperialdivisionofthe globe,whichmeantthattradebetweenthecontinentsfalteredinthe nineteenthcentury,alsodividedbothlandsinternally.Thisisrelatedto anotherhistoricalfactofwhichwealsoneedtobereminded.Thename “Australia”wasnotspokenduringthemomentofBritishpossessionon January26,1788.Thatis,Australiadidnotexistassuchuntillongafter the1788eventthatisnowcelebratedasAustralia’sNationalDayofsettlement.ThelandthatwasclaimedforBritishoccupationwasactually onlyapart-continentcalledtheTerritoryofNewSouthWales(Williams andFrost1998).1 Why,andhowdoesthisclaimconnectthecontinentofAustraliatoLatinAmerica?TheTerritoryofNewSouthWales formedpartofanunexploredlandwithmanyunknownedges,andthat landwasdivideddownthemiddleinaccordancewiththe1494Treaty ofTordesillas.Thiswasthesametreatythatforcenturieshaddivided BrazilfromtherestofLatinAmerica.TheAustraliancontinentwas thusmarkedaccordingtothesameglobalprinciplesofcartographythat hadstunningconsequencesforLatinAmerica.“Australia”wasdivided between NouvelleHollande andNewSouthWales,arbitrarilyalongthe 135thmeridian—justastheothersouthernlandwasdividedbyPortugal
andSpainintoseparatecoloniesthatcametospeakdifferentdominant languages.
Ibeganthesereflectionswiththephrase“asoneauthorinthepresent anthologyremindsus.”Butitisnotstrictlytrue.Itisnot reminding that weneed.Rather,itisresearch,narration,teaching,andlearningthatwe urgentlyrequire.IwasnevertoldinschoolthatAustraliaemergedoutof animperialarrangementand“settled”asadividedlandonthebasisof anearlymoderntreatythathadparticularsignificancetoLatinAmerica. IneverknewthattheFirstFleettoAustraliacameviaRiodeJaneiro—as didCaptainCookonhiswaytodiscoverAustraliain1770.Ididnot knowthatthemanwhofirstsettledAustralia,CaptainArthurPhillip, previouslyworkedforthePortuguesenavyinaLatinAmericanwarconnectedtotheTreatyofTordesillasthateventuallyledtotheformation ofUruguay—theThirdColonialWarof1773–1777.2 Ihadnoidea thatthefirstLabourPrimeMinisterofAustraliain1904,JohnChristian Watson,wasborninChile.Comingforwardtothepresent,untilIread thepresentbook,IdidnotknowthatcontemporarymigrantstoAustralia fromMexicocomeprimarilyforqualityoflife,security,andadventure. Likeme,mostAustraliansknowlittleaboutthelongandunevenhistory andpoliticsofrelationsbetweenLatinAmericaandAustralia.Anddespite thegrowingimportanceofcontemporaryrelations,weknowlittlemore thananecdotalstoriesaboutthepresentinterchange:salsa,coffee,andthe BuenaVistaSocialClub.
Thisunevenknowledgeisamanifestationofwhatmightbecalled patchyglobalization—thatis,despitetheobjectiveblanketingoftheworld byacomplexfabricofeconomic,ecological,political,andculturalrelations,theglobalimaginaryleavesoutandhighlightsdifferentpatchesin theworld.Dependingonwherewelive,andwhatourmediatreatsas thebigstoriesofthemoment,ourmind-mapsoftheglobediminishand enlargedifferentpartsoftheworldinvariableways.Despitehavingan extensivecoastlinealongtheIndianOcean,itwasonlyrecently—and forproblematicinstrumentalreasonsrelatedtoadesireforincreasing tradeanddecreasingrefugees—thatAustraliansbegantorealizethatthey sharedacommonoceanwithIndia,SriLanka,andIndonesia.Looking intheotherdirection,despiteastrongorientationtowardthePacific after1945,LatinAmericaremainedlargelyabsentasarelationalspace inAustralia’sglobalimaginary.Australia’sorientationtothePacificwas predominantlynorthwardonthelongdiagonal,lookingavidlytothe UnitedStates.Thoughtheoutlineoftheothersoutherncontinentfiguredinschoolatlases,onlypatchesofrecognitionexistedinresponseto thedeepcomplexityofLatinAmerica.
ForAustralians,theAmericasincluded“America”(akatheUnited States)anditsnortherncousinCanada,whilethoselandstothesouth oftheRioGrandewereexoticanddangerous.Igrewupinfearofthe generalsandthedrugcartels—filmsduringmyyouthsuggestedthatfoolhardyAustraliantouristswouldbegrabbedoffthestreetandransomedas hostages.Thisdangerwasconfirmedbythe1973coupinChileagainst SalvadorAllende,supportedbytheCIAand,aswefoundoutdecades later,Australia’sintelligenceservices.3 Approximately10,000Chileans died,andnotmanypeopleinAustraliatalkedaboutit.
Inthemid-1970sthingsbegantochange,butitwasonlyinrelation toacoupleofpatchesacrossthecontinent:forexample,RiodeJaniero, BuenosAires,andHavana.In1976,anAustraliansingerPeterAllen releasedwhatwastobecomehissignaturesong,“IgotoRio.”Itbecame anAustralianhitsingle.Inmymind,Icanstillseethevideoclipfeatured onCountdownthatyear.PeterAllenisplayingawhitepianoflankedby palmtrees.HeiswearingaHawaiianshirt(notfromLatinAmerica)and shakingapairofmaracas.Inthesameyear,theAndrewLloydWebber song“Don’tCryforMeArgentina”wasreleased,aswasJimmyBuffet’s HavanaDreaming album.LatinAmericawasbecomingmorethanthe landofviolenceanddrugs.
Thepresentanthology, Australian–LatinAmericanRelations,takesoff fromthatperiodofthe1970sandshowstheemergingrelationshipofeconomicandculturalexchangethatdevelopsbetweenthetwocontinents: fromthetakeoffofthenumberofLatinAmericanmigrantstoAustralia inthe1970s,totheopeningofMexicanrestaurantsandtheimportation oftequilaandCoronabeer.Asoneauthordocuments,mostoftheimmigrantscamefromcitiessuchasBuenosAiresinArgentinaandSantiagoin Chile—ironical,giventheambivalentAustralianresponsetoandengagementwiththesecountries.Theanthologythusbeginsthemassivetask ofresearch,narration,teaching,andlearningthatwillbecrucialtothe futureofourintercontinentalrelations.
Unfortunately,itisatthisverymomentthatanewversionofthe Tordesillasproblemhasemergedtobesettheglobalimaginary.IfIcanuse theTordesillasTreatyasavariablemetaphorforcomplexsocialcleaving, thefirstmanifestationoftheTordesillasprobleminvolvedthegeographicaldivisionoflandmassesthroughimperialdesignation.Now,thesecond manifestationofthecleavingconcernsthedivisionandreformingofideas andideologiesusedtojudgethevalueofglobalrelationsingeneral.The dominantideologyoftheglobalrelationstodayisneoliberalismormarket globalism.Overthepastfewdecades,thiswayofunderstandingtheworld hasseparatedoffquestionsofculture,politics,andeconomy,andthen
cleaved“social”valuesassubordinatetomarket-basedeconomicvalues. Thevalueofglobalinterchangeisnowjudgedatthehighestlevelsbythe levelofeconomicreturn.Inthenameofnationalinterest,theeconomic domainrules.Dowewanttoacceptmoreimmigrants?Itdependson whetherthatgreaterintakeiseconomicallyadvantageous.Dowewant toencouragethemovementofinternationalstudents?Itdependsonits potentialmarketreturn.Isthemusicindustryimportant?Itdependson itsmarketvalue.
Thechaptersin Australian–LatinAmericanRelations areawareofthis problem.Subtly,andsometimeswithoutexplicitreference,thechapters expressonly“twocheers”forthelateststageoftheengagement.Thethird cheeriswithheld,awarethatthiscleavingofvaluesmeansthatAustralian–LatinAmericanrelationsarebeingdividedbetweenthepersonalconcerns ofpeopleengagingacrossthegeographicalspacebetweenthetwocontinentsandthosemoreinstrumentaleconomicconcernsthathavebeen separatedoutasdrivingthenewengagement.Whiletheanthologydoes notpresentuswithclearanswerstothequestionofhowdowedevelop goodrelations,implicitinmanyofthediscussionsisaconcernforpositive engagement—fromthequestionofwhydomigrantscometoAustraliato whataretheprinciplesforsustainabletraderelations.
Positiveengagementdependsuponactivegovernmental,business,civil societyandcommunitysupportforthefullrangeofsocialcapabilities. Thesecapabilitiesinclude vitality,thecapabilityofenjoyingembodiedlifetothefull; mutuality,thecapabilityofrelatingtoothersand tonatureinameaningfulway; productivity,thecapabilitytoreproduceflourishingconditionsofexistence; communication,thecapability toshareideaswithothersinawaythatisunderstandableandexpressive; learning,thecapabilitytoseekknowledge,comprehend,anduse thatunderstandingforenhancingsociallife; reconciliation,thecapabilitytoreconcilenegativedifferencesacrosssocialandnaturalboundaries ofcontinuingandflourishingpositivedifferences;and sustainability,the capabilitytoendureovertimeinawaythatsupportsfuturegenerations.Thesearecomplexconditionsofrelationality.Theyentaildifficult negotiation.However,withoutsuchaholisticsenseofAustralian–Latin AmericanengagementweareindangerofallowingthesecondTordesillas cleavagebetweensociallifeandreturn-on-investmenttobeactedout infavorofthelatter.InshowingusthecomplexityofAustralian–Latin Americanrelations,thisanthologyisawonderfulfirstcontributionto actingotherwise.
PaulJames
Notes
1.G.WilliamsandA.Frost,eds, TerraAustralistoAustralia,OxfordUniversity Press,Melbourne,1998.
2.M.Pembroke, ArthurPhillip:Sailor,Mercenary,Governor,Spy,HardieGrant Books,Richmond,2013,ch.4.
3.Availableat:http://www.abc.net.au/worldtoday/content/2003/s944849.htm, lastaccessedAugust2,2015.
AustraliaandLatin AmericainaGlobal Era
ElizabethKath
Untilrecently,AustraliaandLatinAmerica werenottypicallyassociatedwithoneanother.TheprevailingperceptioninAustraliahasbeen thatLatinAmericaistooremote,disconnected,andpoliticallyirrelevant towarrantseriousscholarlyorpublicattention.Inthisregard,wehave witnessedarapidparadigmshiftinrecentyears.InAustralia,interest inLatinAmericahasreachedanunprecedentedpeak,withAustralian universitiesseekingtoattractLatinAmericanstudents,newdiplomatic relationsemerging,investmentinminingandotherbusinesssectors expanding,andagrowingfascinationinAustraliawithLatinAmerican food,music,dance,andotherformsofpopularculture.Thechangesin Australian–LatinAmericanrelationsarenotonlycommercialandpoliticalbutalsosocial.WithAustraliansvisitingLatinAmericaingreater numbersthaneverbeforeandanewwaveofLatinAmericanmigrants arrivinginAustralia,familiaritybetweenAustraliansandLatinAmericans isbecomingmorecommonplaceandmorenuanced.
Theserapiddevelopmentsinrecentyearscanonlyproperlybeunderstoodwithinthecontextofbroaderglobaltransformationsunderway. Formorethanacentury,theUnitedStateshasbeentheworld’slargest economy.Itsglobaleconomicdominance,alongwithitsclosephysical proximitytoLatinAmerica,hasmeantthatithasbeenLatinAmerica’s primarytradingpartnerandtheindustrializednationwiththegreatestengagementwiththeregiongenerally.Outsideoftheregionitself, LatinAmericanmigration,foreignaid,culturalexchange,diplomacy,and
scholarshiphaveallbeenregardedduringthisperiodasprimarilyrelevantandimportanttotheUnitedStates,andsecondarilytoEurope (especiallySpainandPortugalduetocolonialhistoryandresultinglinguisticandculturalsimilarities),butasvirtuallyirrelevanttoAsiaand Australasia.Reflectingthis,theacademicvoicesofcontemporaryLatin AmericanStudies—beyondtheregionitself—havebeenpredominantly thoseofNorthAmericanscholars.
Thedawningtwenty-firstcenturyharborsshiftsineconomicandsocial powerthatareprofoundlytransformingtheglobalpolitical,economic, andsocialorder.Thisprocesshasalreadyhadtremendousimpacton LatinAmerica,especiallyitsstrategicandeconomicrelevancetothe Asia-Pacificregion.Attheoutsetofaneranowwidelyreferredtoas the“AsianCentury”orthe“Asia-PacificCentury”(AustralianGovernment2012),economicforecastshaveforsomeyearsnowpointedto momentousdevelopmentsthatarelikelytodisplacetheexistingglobal order.AnAsianDevelopmentBankstudy(2011)predictsthatAsiacould beproducinghalfofglobalgrossdomesticproduct(GDP)by2050, therebyregainingthepositionofeconomicdominanceitheldthreecenturiesprior,beforetheindustrialrevolution.LedbyChinaandIndia, AsiahasbecomeLatinAmerica’ssecondlargesttradingpartnerwithin thespaceofadecade(AsianDevelopmentBanketal.2012,xiii),leadingsome,suchasthegovernmentandbusinessofficialsatthe2012 WorldEconomicForuminMexico,tospeculatethatAsiaisfastreplacingtheUnitedStatesintradewithLatinAmerica(BusinessInsider 2012).Indeed,ChinasurpassedtheUnitedStatesasBrazil’slargesttradingpartnerin2009(TheTelegraph2009;FinancialTimes2009)and by2013ChinaovertooktheUnitedStatesastheworld’slargesttrading nation(TheGuardian2013).Largelyonthebackofresourcestradewith China,LatinAmericaisalsoaregionofrisingeconomicinfluencein itself.Overthepastdecade,Brazilhasemergedasoneoftheworld’stop fournewlyadvancedeconomiespredictedtobecomeeconomicsuperpowersby2050(O’Neill2001).Meanwhile,anumberofotherLatin Americaneconomies,includingChile,Mexico,andPeru—membersof AsiaPacificEconomicCooperationalongwithAustralia—havejoined Brazilastheregion’sgrowingpowers.Surprisingly,however,untilvery recentlyLatinAmericawasrarelyafocalpointindiscussionsaround thesouthwardshiftofglobaleconomicpower,whichhavetendedto concentrateontheimpactofthisshiftonNorthAmerica,Europe,the MiddleEast,Asia,andAustralasia.LatinAmerica’sroleisstillregularly overlooked,inspiteoftheobvioustangiblerealitiesoftheregion’sincreasingengagementwithAsiaandseveralofitscountriesoccupyingthe PacificRim.Thispuzzlingoversightisarguablyaresidueofthehistorical
perceptionofitsrelevanceasnotextendingbeyondNorthAmericaand Europe.
Thisoutdatedmind-sethasalsocharacterizedAustralia’sapproachto LatinAmericauntilrecently.Asearlyas1992,aninquiryandlandmark reportbytheSenateStandingCommitteeonForeignAffairs,Defence andTrade, AustraliaandLatinAmerica,offeredadescriptionoftherelationshipbetweenAustraliaandLatinAmericancountriesas“acordial andpoliterelationshipofmutualdisinterest”(1992,25).Asubmission excerptfromthenAmbassadorofColombia,HisExcellencyDrAntonio Puerto,alsosummarizedthesituationwell:“LatinAmericaconstitutesa hugeholeinAustralia’sforeignpolicy.Thereisanalmostnon-existent interestinLatinAmerica”(1992,31).Overall,thereportconveyeda senseofbeingstruckbythescarcityofconnectionsbetweenAustralia andLatinAmericancountriesandhighlightedaneedforthistochange. ItcalledforadrasticoverhaulinAustralia’sapproachtotheregion,includingastrategicefforttoraiseAustralianpublicawarenessofitssocial, cultural,political,andeconomicdevelopmentandofthevastbutoverlookedopportunitiesforextendingtrade,political,cultural,andother relations.Foritstime,theresponsetotheenquirywasstrong,with120 submissions,themajoritycomingfromthebusinessandacademicsectors.TheinterestfromLatinAmericancountriesintheinquiryappears tohavebeenconsiderablealso.Thecommitteereceivedsubmissions fromsixdiplomaticmissionsinAustralia(Argentina,Chile,Colombia, Mexico,Peru,andUruguay)andthereportnotestheappearanceofdiplomatsfromChile,Colombia,Peru,andUruguayalongwiththeregular attendancebyotherrepresentativesofLatinAmericanembassiesandconsulatesatpublichearings.Thenumberofsubmissionsreceivedalong withtheparticipationbyLatinAmericanmissionsconfirmsthatthere havelongbeenenthusiastic,far-sighted,andenterprisingadvocateson bothsidesofthePacificstrivingtopromotestrongerAustralian–Latin Americanrelations.Thechallengehasbeenachievingbroaderpublic awarenessinacountrywherehistoricallyLatinAmericahasbeenablind spot,withlittleinformationabouttheregioninAustralianmedia,educationalcurriculums,orotherpublicforums.Basedonthe1992inquiry, thecommitteereportedonaconsiderablelackofenthusiasmacross severalAustraliangovernmentdepartmentsduetoanoverridingpreoccupationwithAsia,andwarnedthatthiscoulddetrimentallyobscure opportunitiesinLatinAmerica.AnumberofnewdiplomaticappointmentsinLatinAmericaemergedduringtheperiodoftheinquiry,and indeeddevelopmentsinAustralian–LatinAmericanrelationscontinued toevolveslowlywithsomelandmarkachievements,notablyincluding theestablishmentoftheCouncilonAustraliaLatinAmericaRelations
(COALAR)in2001.NotuntilveryrecentlythoughhaverecommendationsforstrongerrelationswithLatinAmericareallygainednoticeable momentumandvisibilityinAustralia.
Significantpolicydevelopmentsinrecentyearssuggestthatachange isnowwellunderway,includingaseriesofmilestonesatbothstateand federallevelsofgovernment.In2010,ledbyHonTelmoLanguillerMP, TheVictorianParliamentestablishedastrategicplanforengagementwith LatinAmerica(VictorianGovernment,Australia2010).Anexpansion ofdiplomatictiessawthecreationofanAustralianTradeCommission officeinBogota,Colombia(AustralianMinisterforTradeandCompetitiveness2011).In2012,thenPrimeMinisterJuliaGillardvisited Brazil—thefirstvisittothecountrybyanAustralianPrimeMinister— resultinginanagreementtostrengthenrelationsbetweenthetwonations viaastrategicpartnership(PrimeMinisterofAustralia,TheHonJulia GillardMPPressOffice2012).TotakeAustralia–Mexicorelationsas anexample,since2005,newbilateralagreementshavebeenestablished intheareasofenergy,education,finance,aerialservices,agriculture, andmining.In2013,MexicanpresidentEnriquePeñaNietometwith twosuccessiveAustralianministers,andin2014ForeignMinisterJulie BishoptraveledtoMexico.Significantly,inSeptember2014,Foreign MinisterBishopmetinNewYorkwithforeignministersfromMexico, Indonesia,SouthKorea,andTurkey,whereitwasagreedthatagroup ofconsultancywouldbeestablished(MIKTA)tofacilitatecollaboration betweenthosefivemiddlepowers(EmbajadadeMexicoenAustralia 2014).ThestrengtheningofrelationswithChile,acountrythathaslong beenAustralia’sstrongestbilaterallinktoLatinAmerica,isalsoillustrative.ThisincludestheAustralia–ChileFreeTradeAgreementfinalizedin 2012andtheEconomicLeadershipForuminSantiago(“Australia–Chile: AsiaPacificPlatforms”)in2014.AJuly2015articlebyAustralianForeign MinisterJulieBishop,publishedinChile’s ElMercurio,emphasizedan AustralianGovernmentcommitmentto“takeourbilateralrelationshipto anewlevel”(Bishop2015,paragraph8).Inshort,therehavebeendecisive effortsbytheAustralianGovernmentinrecentyearstostrengthenbilateralrelationswithkeyLatinAmericancountries,reflectingrecognitionof theregion’sincreasinglyinfluentialglobalposition.
Theriseofaglobaleconomy,theshiftingbalanceofglobaleconomicpower,andtheriseofkeyLatinAmericaneconomiesareall factorsthathelpustocontextualizeandunderstandtherecentstrengtheningofAustralian–LatinAmericanrelations.However,afixationonthe policyandeconomicdimensionsofglobalizationcanbelimiting.The twenty-firstcenturyisonemarkedbyincreasingnotonlyeconomicinterdependencebutalsosocialinterconnectivity,or globality (Steger2009,
8).AsManfredStegerdescribesit,globalization“hasexpanded,intensified,andacceleratedsocialrelationsacrossworld-timeandworld-space” (StegerandRoy2009,ix),orashemorerecentlysummarizedit,“whatis thereishereandwhatishereisthere”(Steger2015).Thedynamicexpansionofsocialinterconnectednessisnotonlyobjectivebutalsosubjective. Thewaysinwhichwe imagine theworldandoursituationwithinitare alsoincreasinglyglobal,aphenomenonthatStegercallsthe globalimaginary (Steger2009,10).Throughincreasingglobalityinbothtangibleand imaginedforms,oursenseofbelongingandofbeingsituatedwithina local,regional,ornationalcommunityisbeingfundamentallyunsettled. Layersofglobalrelationsnowframeeventhemostseeminglylocalized ofexamples;everyembodiedrealityispermeatedbynon-presentpeople andplaces(seealsoJames1996,2006,2014;James&Kath2014;Kath 2015).Thus,theneedforachangeofmind-setinapproachingAustralia’s relationswithLatinAmericaismorethanjustacallforacknowledgment thatLatinAmericaisnowaregionofincreasingrelevanceandinterest toAustralia(andviceversa).Australian–LatinAmericanrelationsalso needtobeapproacheddifferentlyinthetwenty-firstcentury,becausethe natureofsocialrelationshasfundamentallychanged.
Letusconsider,forexample,thecontemporarycircumstancessurroundingmigrationofpeoplefromLatinAmericancountriestoAustralia ascomparedwiththoseofsomedecadesago.AsoutlinedinChapter2, thehistoryofmigrationofLatinAmericanpeopletoAustraliacanbecategorizedintotwomain“waves”ofmigration:thefirstspanningroughly theperiodfromtheearly1970stothelate1980s,andthesecondspanningroughlythe1990suntilthepresent.Mostpeoplewhoarrivedduring thefirstwavewererefugeesfleeingtheviolentdictatorshipsthatswept LatinAmericaduringthoseyears(predominantlyfromChile,Argentina, andUruguayinthe1970sandthenPeru,Colombia,Guatemala,andEl Salvadorinthe1980s)(Bendrups2011;Dio2010).Thesenewmigrants arrivedtoacountrythathadlittleconnectionwiththeirowncountries andwherethelocalpeopleknewlittleaboutthecontextorcircumstances fromwhichtheyhadcome.MosthadlimitedEnglish-languageskills, limitedeconomicresources,andlimitedornoprospectstoreturnhome (delRio2014).
Theperiodsincetheendofthe1980shasseendrasticchangeinthe circumstanceswithinwhichLatinAmericansaremigratingtoAustralia, andtheirexperiencesuponarrival.ForacombinationofreasonsincludingtheemergenceofkeyLatinAmericaneconomiesandtheirexpanding middleclassescombinedwithAustralia’sskilledmigrationvisacategoriesandstudyopportunities,theprofileofLatinAmericanmigrants toAustraliahaschanged.ThetypicalmigrantfromLatinAmericaisnow
highlyskilled,highlyeducated,Englishspeaking,andgloballymobileand mostlikelytobeofBrazilian,Colombian,Mexican,orVenezuelanorigin (seealsodelRio2014).AsVazquezMaggiopointsoutinChapter3, persistingstereotypesofLatinAmericanarrivalstoAustraliaasdisenfranchisedeconomicmigrantsareoutdatedandinaccurate.Vazquez Maggio’schapter,basedonthefindingsfromfouryearsofresearchinto themigrationmotivationsandadaptationexperiencesofrecent(“secondwave”)MexicansinAustralia,explainsthatMexicanmigrantsin Australiaprimarilyidentifythemselvesasprofessionals,withwhite-collar jobs,universityqualifications,andEnglishproficiency.Inotherwords, thisispredominantlyagroupofgloballymobilemiddle-classmigrants whosechoicetomovetoAustraliaismorelikelytobealifestylechoice thanoneofdesperation.Indeed,inVazquezMaggio’sfindings,themost commonreasonsrecentlyarrivedMexicanmigrantsgaveforchoosingto migrateincludedqualityoflife,security,adventure,andjoiningapartner. FromthesefindingswecanhypothesizethatthesecondwaveofLatin AmericanmigrantsislikelytoadaptwithrelativeeasetolifeinAustralia (ascomparedwiththeirfirst-wavecounterparts).
However,thereismoretothisstorythatremainsunexplored.BuildingonVazquezMaggio’sintriguingfindingsisanotherdimensionofthe migratoryexperiencesofnewLatinAmericanmigrantsthatwarrantsfurtherinvestigation.Thedecadeswhenfirst-wavemigrantsarrivedpreceded thedigitalrevolutionandtherapidcondensationoftimeandspacethat characterizestheglobalera.Theworldinwhichfirst-wavemigrantswere dislocatedfromhomeandarrivedinAustraliawasatwentieth-century worldinwhichthelocal,regional,andnationalweretheframeworks withinwhichpeopleimaginedandenactedcommunityandbelonging. Evensettingasidethetraumaticcircumstancesfromwhichmanyfirstwavemigrantsarrived,migratingfromonefarawayplacetoanotherwas aprocessofgreatrupture;ofdislocationanddisconnectionfromone socialcontext;andofanoftenchallengingprocessofadjustmenttoanew andverydifferentcontext.Travelandcommunication—thecirculationof peopleandideas—wereslower.Contactwithhometooktime,expense, andwork.Thisisnolongertherealitywithinwhichmostmigrantsfrom LatinAmericanowarrivetoAustralia.Throughdigitaltechnologies,contactwithhomeisinstantaneous,andaconstantflowofpeople,images, products,andideasfromhomepermeateeverydaylifeinmigrants’newly adoptedhome.
ThisiscoincidingwithanincreasingpresenceandpopularityofLatin Americanculturalforms,includingmusicanddance,foodanddrink, aphenomenonthatisnotconfinedwithinmigrantcommunities;Latin Americanculturalinfluencesarealsoincreasinglyprevalentthroughout
(especiallyurban)Australianmainstreamculture.Onawalkthroughthe streetsofMelbourne,Sydney,oranyofAustralia’smajorcitiesonany givenday,oneseestheevidenceofagrowingfascinationwithLatin AmericanandUS“Latino”cultureatalmosteveryturn.InChapter4, BarryCarrandJohnSinclairexploretheexpandingmarketofLatin AmericanfoodanddrinkinMelbourne.Indoingsotheyvisitanumberofkeydebatesfromglobalizationtheory,includingthosesurrounding whethertheforcesofglobalizationareproducingculturalhomogenizationoranever-proliferatinghybridityofculturalforms.Theauthors alsoconsiderwhethertheinfluxofLatinAmericanfoodculturescan beattributedtoglobalization“fromabove”(e.g.,globalcorporateinterests)or“frombelow”(stimulatedbygrassrootseffortswithinthelocal communityandcommunitiesofmigrantsfromtheregion).
Similarquestionsariseinrelationtomusicanddance,whichhavespecialsignificancetotheconstructionofLatinAmericanidentityinthe Australiancontext.Whatweknowoftheexperiencesoffirst-waveLatin Americanmigrantsisthatmusicanddanceprovidedaspaceforbuildingrelationshipsandsocialcontext.Peopleofdifferentnationalorigins fromanyofthe20countriesofLatinAmerica,fromdifferentcitiesand differentsocioeconomicbackgroundswhomightneverhavemetinthe placestheywerebornhaveoverthedecadesjoinedtogetherinAustralia tobecomeacommunity,unitedthroughcommonlanguage,andother aspectsofsharedcultureandexperience.Inthissense,thetransitionto Australiameantthatthesemigrantsleftbehindtheirnationalidentities andbecame“LatinAmerican.”Indeedthereisstillacommonpanethnic perceptionofLatinAmericanpeopleinAustralia(onewhichhasevidently alsoinfluencedtheframingofthisbook).ForpeoplearrivingfromLatin AmericancountriestoAustralia,musicanddancehaveprovidedconnectionandcommunity,butalsocommercialopportunities,requiring theseculturalformstobeadaptedinanticipationofwhatAustralianaudiencesmightrecognizeandlike(seeBendrups2011).Whatmainstream Australianculturerecognizedas“Latin”(especiallyduringtheyearswhen thefirstwaveofLatinAmericanmigrantsarrived)hadtypicallyarrivedvia theUSfilmandrecordingindustriesthathadcirculatedstories,images, andsoundsthroughouttheworld,therebyconstructingglobalstereotypes ofthe“Latino.”IntheprocessofadjustingtolifeinAustralia,migrants fromLatinAmericancountriesarecaughtbetweenmultipleintersecting constructsofidentity,includingtheirnationalidentityfromtheiroriginalhomelands,US-generatedglobalstereotypesofthe“Latino,”andnew experiencesintheAustraliancontext.Sincenoculturalpracticecanever betransportedacrosstimeandspacewithoutbeingtransformedbythat passage,LatinmusicanddancepracticedinAustraliacannotbetreated
asstaticculturalimports.Rather,thesepractices—bothintheformsthat theytakeandthesocialmeaningsattributedtothem—areinextricable fromanduniquetothesocialcontextofmulticulturalAustralia(seealso Kath2015).InChapter5,MaraFavorettoexploresthehybridworldof LatinAmerican–Australianmusic.Drawingfromexamplesofavarietyof localLatinAmerican-influencedmusicgroups,sheillustratestheunique hybridformsofLatinAmerican–Australianmusicandarguesthatitis timetodropimportedterminologiessuchas“Latino”andadoptanew languageforthisnewLatinAmerican–Australiangenre.
Somuchremainstobeexploredinthisspace,particularlyasitrelates tothemostrecentwaveofLatinAmerican–Australiansandthecontinued evolutionofLatinAmerican-influenceddanceandmusicforms.Arriving fromaLatinAmericancountrytoAustraliaisnowqualitativelydifferent fromwhatitoncewas,inpartduetothepathpavedbyearliermigrants, butalso,importantly,becauseoftheproliferationofnewtechnologies throughthedigitalrevolutionofthetwenty-firstcentury.Theprocesses throughwhichLatinmusicanddancecontributetotheconstruction ofLatinAmericanidentityinAustraliahavealwaysbeenbothlocally embeddedandsimultaneouslytiedtoplacesotherthanAustralia,butin theglobalerathisjuxtapositionisintensified.LatinAmericanmigrants arenowmoreconnectedtotheiroriginalhomelandsthaneverbefore, andprocessesthroughwhichLatinAmericanculturecirculatesinthe Australiancontexthavealsodrasticallychanged.ThisraisesmanyinterestingquestionsinrelationtoLatinAmericanAustralia,includingthat ofhowglobal,national,regional,andlocalconstructsofLatinidentity willinteractinanincreasinglyinterconnectedworld.Further,whenwe speakofwavesofLatinAmericanmigrantsinAustralia,wecaneasily forgetthatthereisanotherwaveofrecentlyarrivedpeople—thesecondgenerationofchildrenborntofirst-waveLatinAmericanparents. TheprocessesthroughwhichtheseLatinAmerican-AustraliansexperienceAustraliaandconstructidentityarelikelytobedifferentfromthe newlyarrived“second-wave”migrants.Throughthesimultaneousprocess ofadaptingtoanewhomelandwhilerememberingandreenactinganold homeland,diasporasbecomeatoncehybridsandtimecapsules.Wesee evidenceofthisintheworldofLatinAmerican–Australianmusic,especiallyintheresurgenceofmusicfrompasterasinmusicalgroupsledby thechildrenoffirst-wavemigrants.Melbourne’sQuarterStreetOrchestra isonesuchexample;thegroup’snewlyreleasedself-titledalbumdescriptionexplainsthereasonsforthegroup’srevivaloftheclassic salsadura bornonthestreetsofNewYorkinthe1970s.“LikeManyLatinoamerican migrantstoAustralia,theirparentsfledvariouscoupsandrevolutionsof the70sand80s,raisingtheirchildrentothesoundsofSpanishlanguage
superstarsoftheera,”thealbum’spromotionalmaterialreads(Quarter StreetOrchestra2015,paragraph2).RevivalsofNewYork,Cuban,and Colombiansalsamusicfrompasterascanalsobefoundinthemusicof otherLatinAmerican–AustralianbandssuchasDelBarrio,Carlito’sWay, Chukale,andmanyothers,allofwhichareatthesametimecultural hybridsreflectingthecontextofmulticulturalAustralia.
AlongsideAustralia’sevolvingculturalandpoliticalrelationswith LatinAmerica,wearealsoseeingimportantdevelopmentsintraderelations.Asdiscussed,arangeofintersectingfactorshaveplayedapartin Australia’sexpandingrelationswiththeregion,includingtheshiftsin powerrelationsbetweenthe“GlobalNorth”and“GlobalSouth,”the economicriseofkeyLatinAmericaneconomiesplacingtheregionin amorepowerfulroleontheworldstage,andtransformingitsformer positionofdependenceontheUnitedStatestooneofgreaterautonomy andofstrongerengagementwiththeAsia-Pacific,SouthAmerica’sgeographicproximitytoAustralia,majortechnologicaldevelopments,and ever-increasingglobalinterconnectivity.Chapters6–9ofthisbookeach dealwithdifferenttrade-relatedthemes,buthaveacommonthreadrunningthroughthem:thatAustraliahasgreatercomplementaritywithLatin Americancountriesthanweoftenassume.AsAlexisEspostoandJohn FienpointoutinChapter6,therearemanyenduringperceptionsin AustraliaofLatinAmericaasaregionthatisremote,inaccessible,and difficulttodobusinesswith,andthattheregionisprimarilyaneconomic competitorwithAustralia’sprimaryindustries.EspostoandFienargue thattheseperceptionsareoutdatedandthatAustraliaandLatinAmerica aboundwithmutualopportunitiesfortrade.Theauthorsremindusthat overcomingoutdatedmisconceptionsisnotautomatic,butrequiresleadershipandeffort.Tothisend,theypresentaleadershipmatrixandarange ofrecommendationsforforgingstrongertraderelations.InChapter7, AdrianHearnexaminesanareawhereAustraliaandBrazilhavebeen competitors:inminingcommoditiestradewithChina,andnowincreasinglyinagriculture.Here,Hearnconsidersthecommonchallengesthat AustraliaandBrazilhavefacedandarguesthatgreaterpublicknowledgeofChinesepoliticsandsocietyiscriticalforAustraliaandBrazil intheAsianCentury.Healsopointsoutthepotentialforcollaborative researchbetweenAustraliaandBrazilfocusedonexploringtheevolutionofrelationswithChinaandpotentiallylearningfromeachother’s experiences.AsAustraliaandLatinAmericannationsbecomeinvolvedin “mega-regional”tradedeals,suchastheTrans-PacificPartnership,further questionsarisethatcouldalsobenefitfromcollaborativeresearch,includingaroundhowthesenationscandiminishtherisksandmaximizethe benefitsassociatedwithsuchagreements.
OneofthestrongestexamplesofAustralia’scurrenttradewithLatin Americaisineducation.HereAngelCalderon,inChapter8,providesan overviewofthecurrentsituationregardingtheincreasingtradeineducationalservicesfromLatinAmericancountriestoAustralia.Inparticular, thischapterbringsintoperspectivestudentandacademicmobilityand thestudychoicesmadebyLatinAmericanstudentsinAustralia,including recommendationsforwaystoincreaseeducationaldevelopmentopportunities,enhancetwo-waytrade,andstrengthenrelationsoverthelong term.InChapter9,VictordelRiotellsthestoryofarecentinitiativeled bytheAustralianscientificandresearchcommunityandagroupofLatin AmericanAustralianstousea“BigScience”project—thesynchrotron initiative—asatooltoexpandbilateralandmultilateralscientific,academic,andresearchcollaboration.AsdelRiopointsout,thoseleadingthe initiativehavebeenrespondingtowhattheyperceiveasanopportunity tomatchAustralia’sinfrastructuralcapacitywithLatinAmerica’sscientific humanresources,withtheadditionalgoalofstrengtheningbilateralrelationsbetweenthecountriesinvolved.delRioalsonotestheemergence ofthe“BigScience”paradigminseveralscientificdisciplines,wherein projectsareincreasinglylarge,collaborative,andcomplex,involvingmany participantsfromaroundtheworld(atrendthathasbeenfacilitated nodoubtbyrapiddevelopmentsintravelandcommunicationinrecent decades).Heprovidesanaccountofhowthismajorinitiativehassofar unfolded,theresponsesfromMexicanandArgentineanpolicyandscientificcommunities,andtheinitiative’sfutureprospects.Thesechaptersall pointtoanincreasingrelevanceofLatinAmericatoAustralianotonlyas aneconomiccompetitorbutalsoasaregionofconsiderableopportunities intrade,education,research,andotherformsofcollaboration.
Thechaptersinthisbook,eachfocusingonadifferentaspectof Australian–LatinAmericanrelations,haveallpointedtowardtoanew eraofengagementacrossthePacificthatwarrantsbothachangeofmindsetandmorescholarlyattention.Therearewidegapsintheacademic literatureinthisareawithsomanythemesthatremainunderexplored. Animportantstepinthedirectionofbeginningtomapthisterrainisa recentcollection, AustraliaandLatinAmerica:ChallengesandOpportunitiesintheNewMillennium,fundedbytheCOALARandeditedbyBarry CarrandJohnMinns(2014)forANUPress.WhenIfirstheardofthis (thenforthcoming)collection,thepresentprojectwasalreadywellunderway.ThediscoverythatCarrandMinns(bothleadingscholarsinLatin AmericanstudiesinAustralia)hadalsoperceivedtheneedformorescholarlyattentiontoAustralia’srapidlychangingrelationswithLatinAmerica wasbothexcitingandencouraging.Thecombinationoftheeditors’generoussharingofinformationabouttheircollection’sthemespriortoits
release,alongwithanumberofchapterauthorsparticipatinginbothvolumes(includingBarryCarrhimself),allowedforthispresentcollection tobecuratedinsuchawayastoavoidoverlapandtocollaboratively builduponthatwork,exploringnewthemesandapproachesandpaving thewayformorescholarshipinthisarea.
Aparticularaimofthiscollectionwastobringtogetheraninterdisciplinaryarrayofcontributions,eachconsideringdifferentdimensions ofAustralian–LatinAmericanrelationsinglobalcontext.Iwouldliketo advocateforthefurtherdevelopmentofthisapproach,inparticularwith moreresearchlinkingtherapidlychangingrealityofAustralian–Latin Americanrelationswiththeoreticaldevelopmentsinthefieldofglobal studies.Awiderangeofconceptsinthisfield,includingtransnationalism, transculturation,andhybriditytheory,andothersofferidealframeworks forhelpingustothinkthroughandunderstandthisunderexploredand rapidlychanginglandscape.
Inbringingtogetherthisvolume,themostimportantgoalwastocreateavaluableresourcefortheacademiccommunitythatcouldserveas aneducationaltoolforundergraduateandpostgraduatestudentsandto helpbuildthefoundationsforthisnewareaofstudythatisnotonlyinterestingbutalsohasconsiderablestrategicimportanceforAustralia,Latin AmericancountriesandpotentiallyalsoforotherGlobalSouthcountries. Further,thebookisdesignedtobebothlocallyandgloballyrelevant.Itis intendednotonlyforscholarsinAustraliabutalsofortheinternational LatinAmericanstudiescommunityinthatitprovidesalternativeperspectivesonLatinAmericaanddealswiththeemergingrelationshipsbetween LatinAmericaandotherregionsbeyondtheUnitedStatesandEurope, whichhavehadthelion’sshareofscholarlyattentioninthepast.Withthis volumeandotherfreshlyemergingeffortsinthisveinsuchasCarrand Minns2014;RochaandCoronado2014;andStrodthoff2015,anew andexcitingrealmofscholarshipisopening.Itisthehopeofthecontributingauthorsthatthisvolumewillstimulateongoingresearchand writingthatexaminesLatinAmericathroughnewlensesandfromnew directionsandencouragesfurthercontributionstoLatinAmericanstudies fromsouthernscholarswhoseuniqueexperiencesandvantagepointscan complementthoseoftheirNorthAmericanandEuropeancounterparts atsuchanimportantglobalturningpoint.
References
AsianDevelopmentBank.2011.“Asia2050:RealizingtheAsianCentury.” AccessedJuly24,2015.http://www.adb.org/sites/default/files/publication/ 28608/asia2050-executive-summary.pdf.
AsianDevelopmentBank,Inter-AmericanDevelopmentBank,andAsianDevelopmentBankInstitute.2012.“ShapingtheFutureoftheAsia-LatinAmerica andtheCaribbeanRelationship.”AccessedAugust3,2015.http://www.adb. org/sites/default/files/publication/29748/shaping-future-asia-lac.pdf.
AustralianGovernment.2012.“AustraliaintheAsianCentury.”Accessed August3,2015.http://asiancentury.gov.au.
AustralianMinisterforTradeandCompetitiveness.2011.“AustradeOffice andAustralianConsulate-GeneralforColombia.”MediaReleaseAugust. AccessedAugust3,2015.http://www.trademinister.gov.au/releases/2011/ce_ mr_110830.html.
Bendrups,Dan.2011.“LatinDownUnder:LatinAmericanMigrantMusicians inAustraliaandNewZealand.” PopularMusic 30(2):191–207.
Bishop,Julie.2015.“AustraliaandChile:StrongPartnersLinkingAsiaandLatin America.”AccessedJuly27,2015.http://foreignminister.gov.au/articles/ Pages/2015/jb_ar_150702.aspx.
BusinessInsider.2012.“LatinAmericaAsiaInvestmentBrazilPeruMexico China2012–2014.”AccessedJuly26,2015.http://www.businessinsider.com. au/latin-america-asia-investment-brazil-peru-mexico-china-2012-4.
CouncilonAustraliaLatinAmericanRelations(COALAR).AccessedAugust3, 2015.http://www.dfat.gov.au/coalar/. delRio,Victor.2014.“LatinosinAustralia.”In AustraliaandLatinAmerica: ChallengesandOpportunitiesintheNewMillennium,editedbyBarryCarr andJohnMinns,167–221.Canberra:TheAustralianNationalUniversity Press.AccessedJuly31,2015.http://press.anu.edu.au/wp-content/uploads/ 2014/08/ch07-.pdf.
Dio,A.C.2010.“WhatIsLatinMusic:AJourneythroughLatinAmerican MusicinAustralia”,In WorldMusic:GlobalSoundsinAustralia,editedby Jordan,S.,64–85.Sydney:UNSWPress.
EmbajadadeMexicoenAustralia/MexicanEmbassyinAustralia.2014.“The BilateralRelationbetweenMexicoandAustralia.”Lastmodified11April. AccessedNovember5,2015.http://embamex.sre.gob.mx/australia/index. php/en/the-bilateral-relation-between-mexico-australia.
James,Paul.1996. NationFormation:TowardsaTheoryofAbstractCommunity. London:SagePublications.
James,Paul.2006. Globalism,Nationalism,Tribalism:BringingTheoryBackIn. London:SagePublications.
James,Paul.2014.“EmotionalAmbivalenceacrossTimesandSpaces:Mapping Petrarch’sIntersectingWorlds.” Exemplaria 26(1):81–104.
James,Paul,andElizabethKath.2014.“GlobalReconciliation:Respondingto TensionthroughaLocal-GlobalProcess.”In SageHandbookofGlobalization, editedbyPaulBattersby,JosephSiracusaandManfredSteger,941–956.Los Angeles,London,NewDelhi,Singapore,Washington,DC:Sage.
Kath,Elizabeth.2015.“OnTransculturation:ReenactingandRemakingLatin AmericanDanceandMusicinForeignLands.”In NarrativesofGlobalization: ReflectionsontheGlobalCondition, editedbyJulianLee,21–36.London: Rowman&Littlefield.
O’Neill,Jim.2001.“BuildingBetterGlobalEconomicBRICS,”Goldman SachsGlobalEconomicPaperNo:66,30November.AccessedNovember5,2015.http://www.goldmansachs.com/our-thinking/archive/archivepdfs/build-better-brics.pdf.
PrimeMinisterofAustralia,TheHonJuliaGillardMPPressOffice.2012. “Brazil-AustraliaStrategicPartnership.”MediaRelease,21June.Accessed November5,2015.http://www.pm.gov.au/press-office/brazil-australia-strat egic-partnership.
QuarterStreetOrchestra.2015.AccessedAugust3,2015.www.quarterstreet. com.
Rocha,Cristina,andGabrielaCoronado.2014.“ImaginingLatinAmericain Australia:Migration,CultureandMulticulturalism.” JournalofIntercultural Studies 35(5):467–474.
SenateStandingCommitteeonForeignAffairs,DefenceandTrade, 1992.AustraliaandLatinAmerica.Canberra:SenatePrintingUnit. AccessedAugust3,2015.www.aphref.aph.gov.au_senate_committee_fadt_ ctte_completed_inquiries_pre1996_aust_latin_america_report.pdf.
Steger,Manfred.2015.“RuptureandConnectioninaGlobalAge,”Paper presentedatGlobalFrictionsSeminar,Melbourne,July30.
Steger,Manfred.2009. Neoliberalism:AVeryShortIntroduction.London: Penguin.
Strodthoff,Irene.2015. ChileandAustralia:ContemporaryTranspacificConnectionsfromtheSouth. NewYork:PalgraveMacmillan.
TheTelegraph.2009.“ChinaOvertakestheUSasBrazil’sLargestTradingPartner.”TheTelegraph.Lastmodified9May.AccessedNovember5,2015.http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/5296515/Chinaovertakes-the-US-as-Brazils-largest-trading-partner.html.
TheGuardian.2013.“ChinaSurpassesUSasWorld’sLargestTradingNation”. AccessedNovember4,2015.http://www.theguardian.com/business/2014/ jan/10/china-surpasses-us-world-largest-trading-nation. VictorianGovernment,Australia.2010. LatinAmericaandVictoria:AVision forGrowingTrade,InvestmentandCulturalLinks. Melbourne:Departmentof Innovation,IndustryandRegionalDevelopment. Wheatley,Jonathan.2009.“BrazilandChinaCementTies.” FinancialTimes, May19.AccessedAugust3,2015.http://www.ft.com/cms/s/0/3f513830440b-11de-a9be-00144feabdc0.html#axzz3hkWoN5o9.
Another random document with no related content on Scribd:
The
Project Gutenberg eBook of Ryöstö
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Title: Ryöstö
Viisinäytöksinen näytelmä
Author: Martti Wuori
Release date: October 23, 2023 [eBook #71938]
Language: Finnish
Original publication: Helsinki: Yrjö Weilin & Kumpp. Oy, 1912
Credits: Tapio Riikonen *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RYÖSTÖ ***
RYÖSTÖ
Viisinäytöksinen näytelmä
Kirj.
MARTTI WUORI
Helsinki, Yrjö Weilin & Kumpp. Oy, 1912.
HENKILÖT:
ANTTI VALKEAPÄÄ, pikku tilallinen.
SOHVI, hänen vaimonsa.
HILMA, |
LIISA, | heidän lapsensa.
AAKU, |
SIPI RAHIKAINEN, | maakauppiaita.
JUHO LOIKKANEN, |
LESKIROUVA VALLSTRÖM, tilallinen.
SIIRI SOPANEN, hänen kasvattinsa.
HELÉN, pehtori.
PUPUTTI, vallesmanni.
SINKKONEN, herastuomari.
MARTIKAINEN, kauppapalvelija.
PAAKKUNAINEN, salvosmies.
EEVA-STIINA, hänen vaimonsa.
SYRJÄLÄN SANNA.
Kansaa. Tapaus eräässä Itä-Suomen pitäjässä.
ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.
Kammari Valkeapään talossa. Perällä porstuan ovi, josta oikealle, nurkassa, uuni ja vasemmalle, samoin nurkassa, kokoonpantu sänky valkoisine peitteineen ja kaksine sen päälle asetettuine tyynyineen. Vasemmanpuolisessa seinässä, keskellä, ikkuna, sen edessä pöytä ja kummallakin puolin tuoli; ikkunalla pari kukkakasvia. Etualalla, samalla puolella, piironki, 'jonka päällä peili ja muutamia kirjoja. Oikealla ovi sivuhuoneeseen, etualalla, seinustalla leveä kiikkutuoli ja sen kohdalla, seinällä, isonlainen kello.
Porstuan takana on ajateltava tupa, jonka vastapäätä oleva ovi myös näkyy, kammarin perällä olevaa ovea avataan.
Ensimmäinen kohtaus.
HILMA, sitte SOHVI ja AAKU.
HILMA (istuu yksinään ikkunan luona, virkaten leveätä pitsiä).
SOHVI (tulee perältä). Täällähän sinä olet, Hilma.
HILMA (leppeästi). Mitäs, äiti…? Tarvitsetteko minua?
SOHVI. Enkä. Muuten vaan katselin, että missä sinä olet.
AAKU (tulee perältä; hän on noin seitsemän vuoden vanha, paljain jaloin, liivistä riippuvat lyhyet housut jalassa ja imee peukaloaan). Äit', hoi!
SOHVI (tiuskaten). Sekös nyt aina hännässäni hyppii! — No mitä sulle taaskin…?
AAKU (mankuvalla äänellä). Miks'ei se isä jo tule sieltä puodista kotiin?
SOHVI. Ka, mistä minä tiedän? Ja mitäs sull' on sen kanssa tekemistä?
AAKU. Isä kun lupas' tuoda mulle tuomisia — rusinoita ja pompommia.
SOHVI (äreästi). Ala laputtaa pellolle, muuten saat pöksyllesi semmoisia pompommia, ettäh…!
AAKU (vetäytyy nolona ja nyrpeänä verkalleen ulos).
SOHVI (istuutuu tuolille toiselle puolelle pöytää). Siltä kun ei saa minuuttiakaan olla rauhassa: aina mankuu!
(Kotvanen äänettömyyttä.)
HILMA Rahikaiselleko se isä meni?
SOHVI. Sinnehän se… Jyviä sanoi ottavansa. Ja kun kahvi ja sokurikin ovat lopussa. Sitte sanoi vielä vähän tahtovansa rautaaatraakin katsella, jota se Sipi jo viime kerralla oli hänelle tyrkytellyt.
HILMA. Velaksiko se isä yhä noita kaikkia…?
SOHVI. Ka, velaksi. Kun vielä kysyy!… Mistäs sitä tähän aikaan olisi rahaa irti saanut?!
HILMA. Voi, voi! Äi'änpä se ottaakin, vaikka on jo ennestäänkin maksamattomia.
SOHVI. Ottaa, kun annetaan. Ja antaahan se Sipi muillekin. Eikähän ne kauppiaat mistä talonpojilta aina heti rahaa saa. Jos eivät velaksi antaisi, niin eihän niiden kannattaisi maalla kauppaakaan pitää. Ja saavathan ne sitte ajallaan rahansa takaisin, kun ostot kaikki kirjaan pannaan.
HILMA. Lieneekö siellä isällä nyt jo äi'änkin merkittynä?
SOHVI. Mitä se tässä tuonnoin sanoi likemmä kolmeen sataan nousevan.
HILMA. Joko kolmeen sataan? Niidenkö viime vuotisten kanssa?
SOHVI. Niiden, ka. Eihän se tänä vuonna toki vielä niin äi'ää ole ottanut.
HILMA. On se Sipi kuitenkin hyvä mies, kun ei vielä ole ahdistellut.
SOHVI. Jopa se nyt vielä olisi ilennyt! Ja olkoon nyt ainakin sinun tähtesi, joll'ei muutoin…
HILMA. Sen tauttahan se onkin, äiti, vähän vaikea, kun isä niin äi'än ottaa… (Painaa päänsä alemma ja virkkaa sukkelammin. Taas kotvanen äänettömyyttä.)
SOHVI. Toisenko ikkunan pitsiä sinä jo virkkaat?
HILMA. Toisen.
SOHVI. Hyvähän se on, että niin joudutat, niin jollain lailla edes osotetaan Sipille kiitollisuutta. Ja omaan kotiinnehan ne muutoin tulevat.
HILMA. Vielä näitä kestää nypelöidä…
SOHVI. No, ja tänä iltana se on teillä taas se nuorisoseuran lauluiltama.
HILMA. Tänäänhän se on.
SOHVI. Lukkarinko luona, vai?
HILMA. Eikä, kun kansakoululla.
SOHVI. Menee kai se Sipikin sinne?
HILMA. Käyhän se useimmiten, se kun on nuorisoseuran esimies.
SOHVI. Vaan saas nähdä, tuleeko Siiri sinne nytkään? Sehän ei ole siellä vielä kertaakaan näyttäytynyt.
HILMA. Mitäpä hän sinne enää tulisi?
SOHVI. Mitäkö?! Vaikkapa vanhoja tuttaviaan katsomaan, ell'ei muutoin.
HILMA (pahoilla mielin, vaan ei loukaten). Jos hän olisi, äiti, sitä tahtonut, niin olisi kai hän jo sitte muistanut kerran käydä meilläkin.
SOHVI. Niin, todenperään. On se Siiri siellä teatterissa tullut hyvin ylpeäksi, kun ei koko kesänä ole käynyt sinun luonasi, vaikka
lapsuuden tuttavia olette, yhdessä kansakoulua kävitte ja sitte muutoinkin hyviä ystäviä olitte. Ja mikäs hän on? Jos ei Vallströmin rouva olisi häntä kasvatettavakseen ottanut, niin päivätöitäpä hän varmaan nytkin Sopasen kanssa yhdessä tekisi.
HILMA. Elkää sanoko, äiti! Ehkäpä hyvinkin nyt olisi Sipi Rahikaisen vaimona.
SOHVI. Sanottiinhan sen Sipin kyllä olleen häneen kovastikin rakastuneena, vaikka Siiri ylpeydessään ei muka maakauppiaasta huolinut, vaan hänelle rukkaset antoi. Mutta tuskinpa Sipikään olisi häneen rakastunut, ell'ei Siiri olisi siellä ulkona maailmassa niin veikistelemään oppinut.
HILMA. Mitä te nyt noin, äiti, Siiristä haastatte. Onhan hän muutoin hyväluontoinen ja kaunis tyttökin…
SOHVI. Kaunis mikä kaunis!
HILMA. Onhan hän: solakkakasvuinen, silmät siniset, vaalea tukka.
SOHVI. Onhan noita sellaisia meidän puolella muitakin. Sanoinkos minä sinulle, että tapasin Sopasen maantiellä ja kysyin, oliko Siiri käynyt häntä tervehtimässä?
HILMA. Kerroittehan te.
SOHVI. No, siitä sen hyvänkin luonnon näet, ett'ei ole käynyt omaa isäänsäkään katsomassa. Siellähän se Vallströmin rouvan luona kuitenkin on ollut koko ajan?
HILMA. Siellä kai.
SOHVI. Ei maar' kelpaakaan sille nyt enää muu, kuin vallasväen
seura…
Toinen kohtaus.
SOHVI, HILMA, SIIRI, LIISU ja AAKU.
SIIRI (kurkistaa peräovesta sisään). Päivää!!
HILMA. (hypähtää ylös istualtaan). Siiri! Päivää! Mistä sinä tulet?
SIIRI. Täältä — ovesta. Ha-ha-ha-ha! (Astuu huoneesen.)
LIISU ja AAKU. (tulevat Siirin jälessä ja jäävät oven suuhun seisomaan).
SIIRI. Kotonahan täällä ollaan, näen mä.
HILMA. Ollaan maar'. (Kättelee ystävällisesti.) No, terve tultua!
SIIRI (kättelee Sohvia). Ja emäntä! Hyvää päivää!
SOHVI. Terveeks'! Terve tultua nyt kerran meillekin.
SIIRI. Kiitoksia, kiitoksia!
HILMA (tahtoo auttaa Siiriä riisumaan sadetakkia).
SIIRI. Ei, ei. Minä jään näinikään.
HILMA. No, etkös edes riisu sadetakkiasi ja hattuasi ota…?
SIIRI. Ei niistä ole haittaa. Aukaisen vaan — näinikään. (Aukaisee sadetakin kaulahakaset ja ylimmäiset napit).
SOHVI. No, istukaahan edes pikkusen aikaa! Tässä just'ikään Hilman kanssa haasteltiin…
SIIRI (istuutuu rennosti kiikkutuoliin). Minustako?
HILMA. Niin. Juuri oli sinusta puhe.
SIIRI (Sohviin päin). No sitte kai ihan varmaan panettelitte, vai?
SOHVI (luoden hämillään katseensa Hilmaan). E… e… ei… suinkaan… millään mokomin.
SIIRI (sydämmellisesti nauraen). A-ha-ha-ha-ha-ha! Arvasinhan minä. Vaan "siinä susi, jossa soimataan."
HILMA. Mitä sinä?! Sinua vaan muisteltiin ja ett'et ole meillä käynyt.
SOHVI. Niin. Ei kertaakaan koko kesänä.
SIIRI. Mutta kesä ei ole vielä lopussa. Ja nytpä sitä tulinkin, ett'ette voisi sitä sanoa, ett'en ole kertaakaan käynyt.
SOHVI ja HILMA. No, se oli oikein.
SIIRI. Pitihän minun toki edes saada tietää, mitä teille kuuluu?
SOHVI. Mitäpä sitä meille maalaisille? Vaan mitäs teille siellä suuressa maailmassa?
SIIRI. No, sitä samaa vaan. "Takaa tuulee ja e'estä löyhöttää", niinkuin täällä puolen sanotaan.
LIISU ja AAKU (katsahtavat toisiinsa ja tirskahtavat nauramaan).
HILMA (naurahtaen). Aina sinä näyt olevan vaan se sama.
SOHVI (hiljaa nauraa hytkytellen esiliinansa kolkkaan). Ja vielä, näen mä, muistatte täkäläisiä sananparsiakin.
SIIRI. Eipä sitä kovaa saa maailman rantakaan pehmenemään.
HILMA (kuiskaa Sohville kahvista).
SIIRI. Mitä salaisuuksia se Hilma…? Kahviako?
HILMA. Niin. Maltat kai sinä edes sen verran istua, että kupillisen kahvia juot?
SOHVI. Se jäikin jo, kahvi tulelle. Siinä paikassa tuon.
(Menee perälle.)
SIIRI. No, kiitoksia. Maltanhan minä, kun ei se viikkoa viivy
HILMA. No, niin. Olet sinä hyvä tyttö sittenkin. (Ottaa pitsinsä ja käy virkkaamaan.)
SIIRI. Vai olet sitä sitte jo epäillyt?…
AAKU (menee Sohvin perästä ulos).
LIISU (aikoo myöskin mennä).
SIIRI. Kuule, kuule, Liisu! Elähän mene! Tules vähän tänne, minun luo!
LIISU (astuu ujosti Siirin luo).
SIIRI. No, miten sinä jaksat? Oletko ollut terve nyt? (Taputtaa Liisua poskelle ja kiertää kätensä hänen kaulaansa.)
LIISU. Olenhan minä.
SIIRI. Poskipääsi ovat niin helakat. — Ry'ittääkö sinua pahasti?
LIISU. Välistä ry'ittää.
HILMA. Heikkohan sill' on rinta. Ja nyt syksypuoleen taas on ruvennut pahemmin ry'ittämään.
SIIRI (tarttuu Liisua kädestä). Ka, kun sinun on kätesi kylmä ja kostea. — No, käytkös sinä kansakoulua?
LIISU. Käyn.
SIIRI. Ja millä luokalla sinä jo olet?
LIISU. Nyt pääsin kolmannelle.
SIIRI. Vai kolmannelle?! — Kuinkas vanha sinä nyt oletkaan?
LIISU. Yhdennellätoista.
SIIRI. Kas vaan sinua!
HILMA. Sillä onkin, Liisulla, niin hyvä pää…
SOHVI (huutaa peräovesta). Liisu, hoi! Tulehan tänne!
SIIRI. Mene, mene, kun äitisi huutaa.
LIISU (menee).
HILMA. No, sinä, Siiri, ompelet kai myötäjäisiä, kun niin yhdessä paikkaa istut, ett'ei sinua näe missään.
SIIRI. Hyh! Vielä mitä!
HILMA. Olethan, kuulen ma, kihloissa?
SIIRI. Minäkö? — — Enkä.
HILMA. Mutta niinhän kerrottiin.
SIIRI. Ja kenenkä kanssa sitte?
HILMA. Sen lääninkanslistin… Mikäs hänen nimensä on?
SIIRI. Helmisenkö?…
HILMA. Niin.
SIIRI. Se meni myttyyn ja niin, että hurahti, se kihlaus.
HILMA. Hyvänen aika! Taas?
SIIRI. Ha-ha-ha-ha! "Taas?!" Niin juuri: taas.
HILMA. Ja "niin että hurahti." Voi, voi! Niin haastat ihan, kun et olisi siitä niin milläsikään.
SIIRI. Mitäs minä siitä vielä suremaan rupeaisin?! Muistathan tuon laulun: (rallattaa):
"Ei mikään oo sen hullumpaa, kuin rakkauden tauti.
Siihen nukkuu seisaalleen, jää suu ja silmät auki."
HILMA. Mutta mitäs sinä ajattelet?
SIIRI. En mitään. Ha-ha-ha-ha!
HILMA (katsoo Siiriin pitkään).
SIIRI. Vaan sinullapa kuuluu olevan täysi tosi.
HILMA. Eipä vielä.
SIIRI. Vaan ei taida paljoa puuttuakaan? Sipinhän sanotaan nyt sinuun pikiintyneen.
HILMA. Ehkä hän vaan minuun kääntyi paremman puutteesta, — tuota, kun ei sinua saanut.
SIIRI. Elä rupata!
HILMA. Sillä sinua hän rakasti, Siiri, kovasti, ja ehkä rakastaa salaa vieläkin.
SIIRI (ikäänkuin ei olisi kuullut Hilman viimeistä lausetta). Entäs sinä? Rakastatkos sinä häntä? Mitä?
HILMA (vienosti ja lempeästi). Mitäpäs minä sitä sinulta salaisin, Siiri? — Rakastan kyllä…
SOHVI (tuo tarjoimella kaksi kuppia kahvia, sokurin ja kerman).
LIISU (kantaa lautasella muutamia isohkoja vehnäleipäviipaleita).
AAKU (kulkee äitinsä perässä, popsien jykeätä vehnäleipäpalasta, ja tavoitellen tuon tuostakin Sohvin hametta toisella kädellään).
SIIRI (kahvia ottaessaan). Sukkelaanpa se kahvi joutuikin. Kiitoksia, emäntä!
SOHVI. Joutuihan se, kun jo valmista oli. (Tarjoo Hilmalla).
HILMA (puolikovaan). Juokaa te ensin!
SOHVI (samoin). Ota nyt! Minä juon sitte. (Siiriin päin). Kupitkin ovat niin särkyneet, ett'ei oo kun kaksi ehjää koko talossa.
AAKU (pitelee Sohvin hameesta ja pyytelee puoliääneen). Äit', kahvia! Mullekin äit'!
SOHVI (tiuskaisee puoliääneen). Päästätkö siitä! Tarttui hameeseni niin ett'en liikkumaankaan pääse!
SIIRI (purskahtaen nauramaan). Mitäs se Aaku poika?… Kahviako sekin…?
SOHVI. Yhäti mankuu. — Mene Liisun kanssa tupaan! — Liisu, vie Aaku pois, kun se ei anna edes vieraiden kanssa rauhassa olla…!
LIISU (joka on tarjonnut Siirille ja Hilmalle leipää, vetää vastaan penäävän Aakun peräovesta ulos).
SIIRI. Eihän se nyt olisi meitä häirinnyt. — Vaan minähän en ole kysynyt, missä isäntä on, kun ei häntä kotona näy?
HILMA. Isä on mennyt vähän kirkolle.
SOHVI. Niin, vähän vaan puodissa käymään.
HILMA. Kyllä hänen pitäisi jo olla kohta kotonakin.
SOHVI. Pahoillaan se olisi hyvin, Antti, jos ei saisi tavata.
SIIRI (lopettaa kahvin juontinsa). Suur' kiitos, paljon kiitoksia!
SOHVI (joka on seisonut, tarjoin kädessä, menee ja ottaa Siirin kupin). Ei mitään kiittämistä! (Hän panee sitte tarjoimen pöydälle ja käy seisomaan, käsivarret ristissä rinnallaan, ikkunan ja sängyn välille).
SIIRI. Tuota, siellähän kuuluu kirkolla kaupat käyvän oikein mainiosti.
SOHVI. Niinhän ne sanoo.
SIIRI. … Kun viisituhatta markkaa sanotaan Rahikaisenkin saavan puhdasta voittoa vuosittain.
SOHVI. Hyvinhän ne maakauppiaat ylimalkaan täällä ItäSuomessa nykyään hyötyvät.
SIIRI. Ja hyvin ne lautamiehetkin siinä heidän ohessaan hyötyvät.
Sinkkonenkin kuuluu manuista saavan monta sataa markkaa vuodessa.
HILMA. Elähän mitä?!
SOHVI. Vai monta sataa?!
SIIRI. Itse oli täti Vallströmille kertonut. — Ja kummakos se, kun melkein koko tämä puoli pitäjää jo kuuluu olevan veloistaan Sipin käsissä.
SOHVI. Äi'än sitä todenperään talonpojissakin otetaan velaksi.
SIIRI. Kun helposti saa, niin mikäs siinä on ottaessa. Vasta sitte kun maksusta kireelle tulee, niin sen tietää. — Tuota, olettekos
kuulleet, että Sipi jo on lähettänyt manuun Leinikallekin?
HILMA. En, en mitään.
SOHVI. Vai on jo lähetetty Leinikallekin?
SIIRI. On. — Ja Kirjavalassa on jo kaikki irtain omaisuus, kuulen ma, työstöönkin pantu.
HILMA. Herranen aika!
SOHVI. Vai ryöstöön asti se meni?! Eikös se Ville parka sitte ajallaan jaksanutkaan saada asioitaan selvitellyksi?
HILMA. Ja siellä kun on semmoinen lapsiparvi.
SOHVI. Niin. Minnekä nekään nyt talven selkään joutuvat?!
SIIRI. On se Sipi todellakin vähän sydämmetön, kun ei armoa anna kellekään.
HILMA (painaa päänsä alas ja käy miettiväiseksi).
SOHVI. Voi, tokisen!
(Kotvanen äänettömyyttä).
SIIRI. No, ja teiltähän se aikoo Hilman ryöstää. Vaan siinähän ei ole hätää mitään. Päinvastoin.
SOHVI. Mitä sitä nyt noin on paha Sipiä kohtaan.
SIIRI. Ei, ei. Enhän minä mitä… Ja hyvä mieshän hän muuten on. Sama vika vaan, kuin monessa muussakin kauppiaassa. Mutta