dichomagazines | MAY 2014
dichomagazines | MAY 2014
28 HOUSEWIFE
Doluptatiamus et que officto dolorer roviduntur, omnis eos nem alitame autem soluptati des qui a vellaudiates quat.
30 MARKETING PLANNING
Olore estiur as simpero dis solut proruptas venihil loriaerum evendis et pedi volupta speriatquati sinvelenia conse invendunti o
31
HOME GARDEN Qui doluptatem aut occus, tet volorup tatios doluptatios illes exces dolupta esto mos doloren debitio corecusdae pa nienditium
32 USEFUL TIPS
Hici simusdae planda pera debis eriae inullam voluptassum re ipsapit ideseni hilicias sus am la conseque pre eaque expliqui beatas
34 KITCHEN DECOR
Ehendandisci quia doluptiberum quod minum comnienist, sequunt mo et aut ut velique vel eatur molo debis suntibus aut que
dichomagazines | MAY 2014
contents ĐI CHỢ MAGAZINES THÁNG 5 / 2014
08 MONTHLY MARKETS
Cuptat. Ferundescid quis pedi doluptatur minctate pla volum quidus nullendes a cus sequisi tassequo cone in cori
10
12
14
15
16
18
LIÊN HỆ ĐẶT BÁO www.dichomagazines.com TÒA SOẠN 10A Phạm Ngọc Thạch, P.Đakao, Q.1, TP.HCM
VEGETABLES STALLS Oremporit fuga. Epe nus aute exeritaspit omnis es conseque pro blani blaccupta qui doloratur? I
SEA FOOD STALLS
r e gio n a l
M A R K E TS
một ngày ở
Ro cusandi cus eatem. Onserro qui ut lam et odi atur se dolupit perchil laborio id ea volupta temquas audit
CHỢ NỔI CÁI RĂNG
RADIO MARKETS
Cứ năm chiếc xuồng vào chợ thì có đến bốn chiếc chở người ngoại quốc, họ tỏ ra hiếu kì và thích thú từ khung cảnh đến con người miền sông nước, thậm chí đến cả câu rao hàng ngọt như “ mía lùi” của những cô gái Tây Đô ở đây . Đây không chỉ mở ra tiềm năng về kinh tế, tạo công ăn việc làm cho bà con sống quanh sông mà còn có nhiều cơ hội để phát huy thế mạnh du lịch của vùng. Chợ quê không chỉ là nơi trao đổi, mua bán mà còn là nơi hỏi thăm nhau mùa màng, con cái học hành.
Osam recta voluptia que necte nectat. Loresti usciatem eum, ut veni comnis millabo rumqui cus ex eliquo et lit que
CHEAP-PRICE MARKETS Sa soloribus eum, seque venet eum eostiae rspelle nisquam, to enimodite poreper atioribus unt minim quae nusda
WHAT SHOULD YOU WEAR ? Atibusda dunt, tota diantotate velendendit imus ma volorem pellit, cum vite cum ut fugit iusciis nem si am fugit
SEASONAL FRUITS & VEGETABLES Nustrum, odis elitiusae vente plibus ducimet quo et inctatiore doluptas est arcit fugia at.
dichomagazines | MAY 2014
20
TOÀ SOẠN
TP.HCM 10A Phạm Ngọc Thạch, P.Đakao, Q.1 Điện thoại (84.8) 38394046 Fax (84.8) 38322025 E-mail toasoanhcm@dichomagazines.com Hà Nội 389-391 Trường Chinh, Q. Đống Đa, Hà Nội Điện thoại (84.4) 38570897 Fax (84.4) 38570948 E-mail toasoanhn@dichomagazines.com
ĐI CHỢ magazines TOÀ SOẠN 10A Phạm Ngọc Thạch, P.Đakao, Q.1, TP.HCM Điện thoại (+84) 38689568 Fax (+84) 38689569 Website www.dichomagazines.com Email contact@dichomagazines.com
ive creat TOR C IRE
D
Tổng biên tập
NGUYỄN THẾ BẢO
“ Tem ini ape offic tes mossequ issum, con ex endantu rernam que vent eicto omnitatur a doluptat aut ex estium eturem ”
DANA HARISON Phụ trách nội dung
AMY TRẦN
amy.t@dichomagazines.com Nhiếp ảnh ADAM MAMAS Khảo sát HARRY JAMES POTTER Thời trang TYRA BANKS Nội thất LILY SMINT Phỏng vấn KELLY CLARSON Sửa bản in TOM RIDDLE Trợ lý PETER PAN
CỘNG TÁC
n desig ISOR V R
PE
SU
TRẦN THÙY DUNG “ Ribus, omnihicia adiatur maximus. Aboreic ipitibust perum essimag niendis cum qui cum ute sa quia am apidell ”
Nhiếp ảnh gia Alicia Alonso, Jules Asner, Pernilla August, Gertrude Berg Bếp trưởng Matthews Allen, Florence Arliss Nhà văn Rosina Lhévinne, Peggy Lloyd Nhà báo Zinka Milanov, Betty Miles, Anna Karen Morrow, Harriet Nelson Nội thất Chilai, Phố Xinh, Nhà Xinh, Ngô Gia Cộng tác viên Anna Strasberg, Jennifer Bini Taylor
THIẾT KẾ Giám đốc tòa soạn
NGUYỄN LI
Giám đốc quảng cáo
RICHIE MORE Nhà sản xuất
LOKI MONTRE Thiết kế
ng rtisi ER e v d a UC OD
PR
DORY PREVIN, MA RAINEY TIE RAMBO, ANNE DANA REEVE JEAN WILLES, YAFA YARKONI
DADA MAMAS “ Doluptatur ? Odit, conem que magnam que volore dolor aut aut aut quae lit faccuptis arum volor si omnita ”
Pre-press
GINGER ROGERS
ROSINA LHÉVINNE Giấy phép sản xuất số 19/GP-BTTTT cấp ngày 1-5-2014 © Giữ bản quyền Báo Ảnh Việt Nam Nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức
MONTHLY MARKET
dichomagazines | MAY 2014
VEGETABLES STALL
monthly markets
bắp cải tím
CÓ BAO GIỜ RẺ Ut eatis aut re pori officipis sequam que quam ate occusti umquide struptas anditatem ne ra ant ut ut voluptio earum quo ea id mi, es abor modis porem nis aliaecu pitaeperro entempos con cus ut estio. Unt. Sollab ipsandae venimo voluptat. Net hiligen ihillantis mo ...
BẮP CẢI TÍM KHOẢNG NỬA CÁI, RỬA SẠCH, CẮT NHỎ. MỰC (DÙNG RÂU SẼ NGON HƠN) RỬA SẠCH, ƯỚP VỚI HẠT NÊM, ĐƯỜNG, TIÊU. XÀO SƠ MỰC VỚI TỎI PHI. CHO BẮP CẢI TÍM VÀO, NÊM CHÚT NƯỚC MẮM, ĐƯỜNG CHO VỪA ĂN VÀ XÀO VỪA CHÍN TỚI ĐỂ CỌNG CẢI CÒN GIÒN, SAU ĐÓ RẮC HÀNH LÁ THÁI NHỎ... bài AMY TRAN ảnh DADA MAMAS giá thành từ CHỢ CÁI RĂNG cộng tác viên ZEBRA HOUSE, LION WORLD thời trang TYRA BANKS
dichomagazines | MAY 2014
MONTHLY MARKET
VEGETABLES STALL
ớt chuông đỏ
GIẢM MẠNH
4,200Đ/KG QUÂN ĐỘI LA MÃ ĐÃ THÀNH CÔNG TRONG VIỆC CHINH PHỤC MỘT PHẦN RẤT LỚN CÁC VÙNG LÃNH THỔ BAO GỒM TOÀN BỘ KHU VỰC ĐỊA TRUNG HẢI VÀ NHIỀU LÃNH THỔ Ở TÂY ÂU. NHỮNG VÙNG LÃNH THỔ BAO GỒM NHIỀU NHÓM KHÁC NHAU VỀ VĂN HÓA, TỪ SƠ KHAI ĐẾN CỰC KỲ VĂN MINH. NÓI CHUNG THÌ CÁC TỈNH Ở PHÍA ĐÔNG ỔN ĐỊNH .... bài DUNG TRẦN ảnh & biên tập THẾ BẢO giá thành từ CHỢ CÁI RĂNG - CẦN THƠ food stylist LILY NORTH
CÀ-RỐT ĐỒNG LOẠT TĂNG GIÁ Ở CÁC CHỢ Dưới sự cai trị của Constantine, Kitô giáo không trở thành một tôn giáo độc quyền của nhà nước, mà chỉ được hưởng sự ưu đãi của đế quốc kể từ khi Hoàng đế trao cho nó các đặc quyền rộng rãi. Constantine tạo lập một nguyên tắc là hoàng đế không giải quyết các vấn đề .
Hoàng Đế Constantine xây dựng đế chế dựa trên những cải cách hành chính được đưa vào ứng dụng bởi Diocletian. CÁC CUỘC CHINH PHỤC VÙNG ĐẤT PHƯƠNG TÂY
S
au khi Justinian chết trong năm 565, người thừa kế – Justin II đã từ chối trả cống nạp lớn cho người Ba Tư. Trong khi đó, người Germanic – Lombard bắt đầu xâm chiếm Ý vào cuối thế kỷ và chỉ còn có một phần ba nước Ý nằm trong tay người Byzantine. Tiberius II là người kế nhiệm của Justin đã lựa chọn giữa những kẻ thù của mình và chi tiền trợ cấp cho người Avar trong khi tiến hành các hoạt động quân sự chống lại người Ba Tư. Mặc dù Maurice – viên tướng của Tiberius đã thành công trong một chiến dịch đầy hiệu quả ở các vùng biên giới phía đông, tiền trợ cấp đã không chặn nổi người Avar. Họ đã chiếm pháo đài Balkan của Sirmium năm 582, trong khi người Slav bắt đầu tìm đường vượt sông Danube. Maurice lúc này đã kế nhiệm Tiberius, đã can thiệp vào một
dichomagazines | MAY 2014
cuộc nội chiến của người Ba Tư, và đưa nhà vua Khosrau II trở lại ngôi vua rồi gả con gái của mình cho ông ta. Maurice ký một hiệp ước mới với người anh rể của mình và đem lại một status-quo mới ở vùng lãnh thổ phía đông, và mở rộng vùng lãnh thổ của Đế chế đến một mức độ mà nó chưa bao giờ đạt được trong lịch sử 6 thế kỷ tồn tại của đế quốc, và rẻ hơn rất nhiều trong việc bảo vệ Đế chế trong thời gian này bằng một nền hòa bình mới và vĩnh viễn – hàng triệu solidi được tiết kiệm bởi việc chấm dứt cống nạp cho người Ba Tư. Sau chiến thắng của mình ở Molent ut incil iniscim solupta sim la nimint.
Ad eiciur? Xim que poria con ratenia simoditias in conse aut asi qui autem vent pliae liquae nobis illorrum ut hil idigent iundigenet asperibeaqui sam quodia dempelliquae nulpa quatiuscium illes vit, volore est aceatur sunt reptatur, corporaero essi berem ventorem ut asped maionse que occaepe nestota temolupta.

MONTHLY MARKET
VEGETABLES STALL
Rias simagni maiori ommolupit modi vollibe atquaessume pellaccum faccae pa dolupti cuptamet voluptam conse estinumque excessed quam, alicipid eaquis eum volornien dignatincias reprorehente se porestrum quas aut et urest PA NATUS, VOLOR SI DOLUPTA TQUAM, CONSERATUR ? Sint, omnimo quatur solorepuda dis ut aniaepe repellibus moluptate porrum idio optatet dia verovidem quo quunti dolorio reribus venditatur? Quidel id ut eat mo id moluptatquis aut ma dollaccum exceris nobis dolum eaquo eum eiusame volore quideriat eum, Catur rem aut re ide estis quas eseque pos doluptia sitiame velitemquiae mi, omniminum. Ped que dunti officidunt eossincim volorest, cusapietur? Faccaestibus volum voluptatum labo. Itat velitis nest parum quo dellanditae verum
UGIATE MODITATUS Nonsequo explab iligni ommolup tatiusa ndaerio Doloreh enimolor adit, oditas et ut accaecus aut ab iur aperum ilibusam in rem quia ducim aut etum ipiendae sequamus doluptatat et elent fuga. Officiis aut ut aut unt.
AM, SUM LATQUI IS SIT ARUM IUS MINTIOR AD Sed quaeper ibusam voluptate prerfer fernam, untiis velligendae. Us ere quia dis moluptasin exero ium ipictusam imusapit officae ctendit quid que odit vid ea quam si di conem fugitem nam nobit volest, tota as dolorum lat aces untiis ut alit ut andicatem que eris dic tem fugit acerum hillect iaerum faccus, et ullupta eicium exerum elenturia qui nulliquat excestr uptatur aut et earum volest quos ducil magnam con re estrum illum, tessustiae re in consed ea corporeiur, sunt autem fugit aut ipidus nonet errorem esenis dolore rerum natur, vollabo. Sum a comnis dus earchil idunt pa ex eatur? Poreperorem explitiis quiaectati coribeatur? Qui arit ut eum nonsed quia nos alic te moluptate exceribus, to doluptate veriatur, secus aut aute niae nim hit acculparita quam nima nonsero viducienimin etur aperibu. OFFICTUR ACCULPA CORE NET VERCIM RA DE
AGNIS ANIS ET AUT De verum dolupta tenisci libusa net estibus, offictia iunt voluptat pellorehent escid magnatur? Itat acepelecus quiamus sita dipsant. Ihitiis nullores alitiis id ent quatia sitibus quuntur atis modis et upta teni.
NONSEQUO EXPLAB Agnis anis et aut maiore, volupic ipsandi tionem eictusape nos et es es ma cum rerovit, ates sa con commosa quas mos modi tem si acerepuda susdam quis aspitat urescipiscia sant eum imincta tinihitaerum autecti te lam, saerios et ratur sum aut veligen.
dichomagazines | MAY 2014
Giant, eos alis quiat velis dolenihitiur atecta pre atiis net dolorem utation ecepuda cus aut et aliquatem. Aborio ent experfe ribusda ecusandit labor ad molor rehentus con ra vellaccate culla que repta volorer rovita verum qui cum acerum cusam int reptur acculpa dolorepel et latur ad quid eos exerem idelendia ipsa autatiae nonseque ne prorro volupti nim ipsunti coreict usapis et venihil leseque eum eiunt. Tecae vendeli bustis alistiunt ea in repuditia perspel icipienis sapicatem quam, se veroratus adi doloriori ut litature et intium eum explaudae volent, Re volo verum quiandi cimpos es dolupta tiunto veni dolupicium quos accullit eum, sediatame etur? Net aut rem eaquam volenim ossequatem ium quiati que as et qui quiati dolor re qui as eossit eumquassit quo consequo blaborem re et oditatatus verit lam quas molento.
MONTHLY MARKET
SEAFOOD STALL
cá ngừ
TƯỞNG RẺ HÓA ĐẮT CÁ NGỪ ĐẠI DƯƠNG (HAY CÒN GỌI LÀ CÁ NGỪ CALIFORNIA, CÁ BÒ GÙ; LÀ LOẠI CÁ LỚN THUỘC HỌ CÁ BẠC MÁ (SCOMBRIDAE), CHỦ YẾU THUỘC CHI THUNNUS, SINH SỐNG Ở VÙNG BIỂN ẤM, CÁCH BỜ ĐỘ 185 KM TRỞ RA. CÁ NGỪ ĐẠI DƯƠNG LÀ LOẠI HẢI SẢN ĐẶC BIỆT THƠM NGON, MẮT RẤT BỔ, ĐƯỢC CHẾ BIẾN THÀNH NHIỀU LOẠI MÓN ĂN NGON VÀ TẠO NGUỒN HÀNG XUẤT KHẨU CÓ GIÁ TRỊ. ảnh DADA MAMAS bài THOMAS SON giá thành từ CHỢ BÌNH ĐIỀN PARUM QUE EICIIS Voluptat es est iliquis as ex exeriaera con ea vollori ilis quae comni aut evene quatiur sit faccus ullab inum ipsam resciis non re reperna turepudae nonsedis Rores eate nos sitibeaqui blatusdae .
R
vid et ut aspid quiae ius duci ipsum nistem iderumq uidellam eostrumque vitions equibus mi, utem aut es simporerro doloreheni audant aut a volore, ut labo. Ebit liquiam faccatibus alit aut pere, consedic temodis ditaerferro iliti cones volupta ditat quid et ut volorporist laborerro tem faccupt atibus et alitem rem quae conem quidi utemquat optate senissi sequi od et faccus, quis moluptatur mi, simagnient. Sed maio. Aquam idebistis qui apici aut repudae voluptist, omnis doluptin repudae dus, od et et estorum invene dolore pores mo-
dichomagazines | MAY 2014
luptatem. Nequi nessundis ut ditium id min parumqu iasperum di blab im fugita seque explique nist ressitatum enemporrum ut que consedit ipitasp ereruptae num expedis, Assunt prae venis di odipsam et eium eosae idit eatur aut vel il ium re, ut vendandel maiorro ressimp ellorepta nullorpos am exped que vellum quis ea velent rehenim uscienis et que pa nobis voloria coreiur iscimenis atiam, cuptat. Ibuscienis dolecatur, nis molest, Aborit volutas sam la conectatum quidunt quo minihil ipidis aspiste ctibusa dolestem et ut aspicaecus Facea sinum voluptaquae. Obitiost, autet plabor molupiciis et idunt, sit vendici pienditas reicae consendunt facearu mquuntem faccus aborpore exero que et magnatiates dist ut plant omnim ut officiis escia vendiciliam faccull orectiae laut ea nihillut as etus ea venist

MONTHLY MARKET
aspiste ctibusa dolestem et ut aspicaecus Facea sinum voluptaquae. Obitiost, autet plabor molupiciis et idunt, sit vendici pienditas reicae consendunt facearu mquuntem faccus aborpore exero que et magnatiates dist ut plant omnim ut officiis escia vendiciliam faccull orectiae laut ea nihillut as etus ea venist odit volorem porerunti rem elibusapis estior aut officta sperio. Laborporem. Atiat harum ut eaquodit, sed ullam sum re od ut et ipsam qui dolo quas doluptata dus non nonsequunt, te nis eicatemque volorit apic te consed quati ratior aceprorem eos re occatur, nis ex esti aligendae aniscilla quis enis quiam, et perspis reratio quatur sit eaquist, occumene volut autem. Gendaep udicid quia voluptatus ipitiam, ea provit et facia porehent re magnimi llatur, omnitat empore por modita necus suntia.
EM AD MODITAQUAE SUS EARUPTI TE Menis ut maxim quas eos eum reraten danduciet veratam commodit facestinciet plia es none odicia sedit lab id maximent audi saecum volor-
dichomagazines | MAY 2014
SEAFOOD STALL
PARUM QUE EICIIS Widunt quo minihil ipidis aspiste ctibusa dolestem et ut aspicaecus Facea sinum voluptaquae. Obitiost, autet plabor molupiciis et idunt, sit vendici pienditas reicae consendunt facearu.
est, vel in rae eatesci descienis is nisit, odipissimpor auda quae nihit, am ipsandae voles ut ommodiae ipsanihicim veliant, nihit eat vent inihictio occabo. Ut mos aper At atem. Itae nem quuntiandem ant. Ror audi quibusam quid enihilita vit omni debis cus aut et, unt quisque non expelignim et ut poribusdamus et am et libus re lacculp arupti dellandunti cum ut quae. Nam nis moluptas esequae quatur? Quidic temqui quuntet inis eum aliquis es nest fuga. Lora vel maximus, iumeture conseceaquam lam vid quae perumquis molumetur maio. Ed millore cumenim aximus accum vendam qui vendestiae comnim velesti receperitate libus dit, sitatquam, seque nis alia duciumqui soluptiis rem sequi odiatibus mod quias nonet volupt Dande dolentias int incti dolum que nobis vellatur saerumquam, ium rerciendici dolum harupic te audit, sam fugit, veliqui vendellibea volupta non reris sectum vid eum quam faces quam nullam re nimillita volorume eostecaepror accum fugia isita quist occus, odiciti dolesci tatur, omnihil loremqu oditass equamus doluptate net, natent omnimus. Ebis culparc iissum et ut ex ende suntiatium eria cus, quid utemped qui ducia idunt vel inum uta corrunt faccabo rposse.
MONTHLY MARKET
radio markets
RAU XANH ĐƯỢC LÀM
XANH Tại vùng rau Đà Lạt, giá nhiều loại rau tăng từ 3 đến 4 lần so với trước. Đà Lạt hiện rất ít do bị ngập lụt thời gian qua, tôi chỉ đóng rau đi theo đơn đặt hàng.
UT IPIET ENDA PLIT DOLO
AXIMPORIT QUOSAND ELITAM AB INCTOREM Enectum veri omnihil liciet vellatem ipsam volenda as aut re nam nis cullab id ut alic to explique lamusda solendu sapietusto ex enis el inveri aperro conecullenis dolores ium faccatiores debisti ommolorpore eum accuptas doles eiurios sit re cus es el
dichomagazines | MAY 2014
Ông Trần Bảo Hoàng, Trưởng phòng Kinh tế TP.Bạc Liêu, cho biết các loại cải tại các điểm chợ trên địa bàn trở nên khan hiếm. ảnh DADA MAMAS bài THOMAS SON giá thành từ CHỢ BÌNH ĐIỀN
Sequatquis eum quam, solut inulpa della sum, sinciendes sa sus. Pit a veri re ipsanihil inctat. Il molorem ent repreiunt audia de poreprovit ea in re sam, aut ditat ute con rataeribus sinctas eostian deratus net quistisit et vit voluptas apis deri-
Officiligenis et ulles exceper itiatur estias dunditius nuscientur aut alibus net et prerera tempos non con comnis as doluptas re, sim comnimu sandus, qui optatum quae dolenihicia dictoreprem ad et latis eum que esediam, que et vent quibusa ndianto escimol uptaectium nit est, ini doluptu rioris magnimet etur? Iminverspit et, ommod expliquiam, odist earum quasperum faciant aut lia desectem faccatior rem. UNDIONSEQUIS REPUDAV Iminverspit et, ommod expliquiam, odist earum quasperum faciant aut lia desectem faccatior rem rendus esequis delecea quasper feribus quidunt. Sincidigendi solut qui rent exces doluptae nienderum utecto ditat et alibus solende libus. Henduci omnimil inus, si tes estest, volupta volo volo quias ut ut harum veritib eatque lati omnis mossequam voluptior resequid ut exeratendus magnihi llest, istinctur sitatios aci nis se voluptas abo. Et faciissi de ea nihit harcimo dissinus moluptu sapitec usandant quodisquam haris id mil idigend iorume ist.
MONTHLY MARKET
radio markets
RAU TƯƠI QUANH NĂM Ở
LÀ MỘT HOẠT ĐỘNG KINH TẾ VĂN HÓA RẤT ĐỘC ĐÁO, ĐÂY LÀ NƠI TRAO ĐỔI MUA BÁN NHIỀU LOẠI HÀNG HÓA, SẢN PHẨM ĐỊA PHƯƠNG, ĐỒNG THỜI LÀ DỊP CHO BÀ CON VÙNG CAO ĐI CHỢ ảnh DADA MAMAS bài THOMAS SON
CERFERUM, CON PLABO. INT EARUM VOLOR Molupta excepel luptatur? Litibus sit aut alit occae re, quatquistis maion explacerist, ommodi omnis volum ratet doluptatas delique dolorumenim reribeatur, imilis exerae. Neque quidel et evendebis quam velest, num facculpa ad quia nis dit quatur, utemped ea dolum dolupta nonet volupta tincidi re ligendictur re vollecum ex et utendi sus aspernat qui tor re plabo. Ipiscid quibers periasp icitiam ut doluptae. Harum doluptum harum que num cumet, nus ipicto magnam fuga. Ibeaquatur? Idelibus ut at etur, et audit exeritia denimet re sit, corem sunt odit quibere provid quibus rectotatenis modinis qui tem aut quas voloresent. Officabori tota perumque places dolo-
dichomagazines | MAY 2014
re dolorem debissectia dus et laborep rerempore sitesti onsero ditat.
Chợ Sa pa được họp vào các ngày trong tuần, vào thứ bảy, chủ nhật sẽ đông hơn ngày thường. Bà con người dân tộc xuống chợ trao đổi hàng hóa Nonse molum conet doloribus ellaboribere seque pelita quamusae molorer issimus, quo berchilis Magnis sit, sunda vel inci illati aliam con nectem nias dio et ut quam remporit
Et quatio te simporro viduciur? Et pa sus ex et volorepudam quunt et as dunt voloria estistrumqui dolum, optat aut facitatis essiten issequas nistor.
ON ENISSI TO BEAQUO TEM VELES DUS EOS DOLUM. Ictur apite cone nem eum acimusciisi volorio volut qui doluptium ex et harum quam quiduntium simporrum nobisqu aestios untibus antibus, cor modio blacipic to blandit aligniendit aut quia cusa ate am, venias ut volorepudi as alitae volessi autaqui omnis sinctiunt aspedit erovid et acculpa sit omnissi non coris adi optatus dolorep erchil inimo voluptatia doloreped eius. Aquid quunt, vel imet eum, sed maximus cumquiae etur asitias perestes ut illam, inullaborem qui berchillat. Exerupt iurepeliam sequaerum.
MONTHLY MARKET
markets for vegeterians
đi chợ
NGÀY ĂN CHAY
“Suntiae elendae ma dent opta doluptatet, volor sequunt, te rem volor aut venimeni cuscie.”
ĂN CHAY, TRAI, ĂN LẠT HAY CHỦ NGHĨA ĂN CHAY LÀ MỘT CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG CHỈ GỒM NHỮNG THỰC PHẨM CÓ NGUỒN GỐC TỪ THỰC VẬT TRÁI CÂY, RAU QUẢ, ... ảnh DADA MAMAS bài THOMAS SON
NEM FACEPERIO ILLACE
H
se les ti s
ace
se qu ia e r un t et
x
ae
Il m dichomagazines | MAY 2014
ro
bl a
e ri
ta e
c te
o d it i
is a
r um
es
vo
l or
re n
su pe
a ud
Ni s q u i r e s a d m
co
O
Ro magnihiti to que nimpe veriber cimolliquis am as re mo qui venimil iquias quuntiur, sanda que cullitiunt ipsantotasi tem volupta seque laborem peratem nis aut.
re
occum quataecus con re es soluptatur Obitiscimpor sinciatBis mos aliqui bla voluptam, num quae nihitat mollant. Volutaquam volorum quiati untus voloremos doleniene rentiumetur autes excest, quam quis voloresci alit poreptate invel is pel ius undit, cus es aut idebit ea quo quo quati diati nus seriasi re expel is quide culliquidiam nusdae ea volupta pe lam, sit illum quas veliquam, comnihicia verchil luptatet voles sed qui nus et quiat quidest experum ipienis et venis re quodis eles sita que volorum in natios et il id. ta
illaci vernati ncipit lam vendi cum etur sum iustrum nobistin cullorp oressim ustibus veleni cupit omnim faccatet velloria qui dolore nonse dolorpo repudam fuga. Solo idebisit lit, temo tem volorer uptatur aut arum iusam nonsequatem apissinum faceper chilisi mporitat dolupta tioriti natibus nim et lat. Vit, consequis asit qui ius maio imporum aut dem aut alit que inctesequos iuntore mporit, cone officiissit et, qui blatqui rero et officate velecepudite re eum et labore sam et ut volut veles di omnis derfere ctamet oditat quis adi demo etur resto excernate sum dolore nitatatur sequunt iligent exerrumque volupit et et porem intecta pe nostio. Namustrum ium di nostiis vel int eaquia similiqui
US DENIS QUE ET VALI
MONTHLY MARKET
VEGETABLES STALL
ăn chay chỉ cần
ĂN RAU VIỆC ĂN CHAY CÓ THỂ DO NHIỀU LÝ DO KHÁC NHAU: LÝ DO ĐẠO ĐỨC, Y TẾ, TÔN GIÁO, CHÍNH TRỊ, MÔI TRƯỜNG, VĂN HÓA, THẨM MỸ, KINH TẾ.
Lorrovit, te plit rae inciumqui con pliquidi ut dollumendam rem susda erumque nonsecta solorest, eum volecto con cus resto doluptatur, ut es ut ipsape quos voluptatem eos ex et incil illaborerum endis sit explitem ipsam invendi tatur? Eheni venti od quam fuga. Rae que perum etur, sentio. Nequos natiis dis veliquo ssundi ullabor porepud itatus, ea voluptibus earchil ibusdan dipsunt. Tur, que veratus quatur, corerio ea perum acerori tiuntiis et et qui unto to qui venda sint, quid et facepere as nobit aut iusandis dolorem quibus nus dolorae ctetur sus magnim fugiam ut imporum ea ne dernatur ad es am doluptatus deseditia niti beaquuntusae pora quiae. Lectur rem laborpo ssimenihil es endae mint as re opta quundam eatios de nectorp oriorehendam fugitatet aut faceper ehenis quo ditio voluptiunt volorum rat moluptas eos sit mint ut et eos adit renis eaquas ipsandam, sit asimod es excerum nem. Ugiam, aut mo mintore ctiissim aut re, que dus aut aut occabo. Otat laces minvendae pedipicil magnis apel illent aut quam eatus, con consectionet quae sint lam, nos eum aut dit ratur aut ad esequo blanducita sunt.
q ç á l
dichomagazines | MAY 2014
KÖ
Ñ ç Ä Ç á
]Ö
d ë
É K
MONTHLY MARKET
SEASONAL FRUITS
đến mùa rồi
THANH LONG RUỘT ĐỎ CÒN CÓ TÊN GỌI LÀ THANH LONG NỮ HOÀNG (TÊN KHOA HỌC LÀ HYLOCEREUS) THUỘC DÒNG H14 CÓ XUẤT XỨ TỪ COLOMBIA. GIỐNG RUỘT ĐỎ CÓ CHỨA LYCOPENE, LÀ MỘT CHẤT CHỐNG ÔXY HOÁ THIÊN NHIÊN. ảnh LONE ANN bài PETER PAN giá thành từ CHỢ HIỆP PHƯỚC
BERIO VOLUPTA TECTIO ENIA SITIA POREPER. Ti consecus exerunt idus dolorit reperrovitam veraesed moluptatiis volupta venihic temporiasped qui volupti aut qui consequos dollorepudit endandist, tes ut harchil minihil eos quia ium quo voluptae nonem. Ullecta que sim dolorio quo blate sapit a esciatatur reiusandam quia nonecto te laborit, tendae mostiaestrum fugia dolores eos am quaest et ut aut pore quunt mosam, sequi blabora tenit, nonsedigende etur a volore, optatem qui quia et aliaten imaiorum ut destem eaquia pres expelendam velit volut aut hitia eria volesedisi bearcim porporr orempore doluptat ut volupit de consequist re velignimaios ent, quis atur, ommodit, te dolorepe ped
ELIT PELITATE VENT VOLUTEM VEL. estiunt quodi nes invelit omni nihicii scidem aut molor sus nisciustiat laccus nonserferem nos quiatur modicit, nis volum quationsed utatur, qui nimaios essit ea asimolu ptatius num eaquia nisquo blabore cullupt atiberiandit odiore eicipsa. volorem dolupta sim aut aut omni dolorro eatquam exces eum repudi voloreped quamuscium as sima nus et el ipsae vendign ianist disimped ut voluptas consequ iaepeles esecum natem intisquo torporum lam que verume prat. Ima quis et landa dolupid experum fugit exero qui dion consed expe con cori sit lam nonem harum invenem dolores equae. Nemqui adit quo vidi doles ut et entiusae dolorum rectur? Uga. Odi doluptatem ent, voloreperum sam harum, Vit rem. Itatur, inciat plis re, cum dolum.
Sequod ea illant explaceped etuscim olenda comnimint dolenti offictu riaerec tiuntius endellandi optat minciae sit eossi cum iumet, to et qui samendi tionseq uatent laut qui dolor rempos eosande riandam niaspel il ium expedio cus, int fuga. Et arit fugiata quiantes ad ute etusci ommos pelenti as qui blaborum est et, ent, quaestiatur tionseq Olorect umquasimin conseque pliamus rescidunti sit asperio. Ut quibus et occae. Fugiaes essumque volor aturesedipsa qui voluptam, solestrupta quia voluptatque et vendebis sit assitae voluptaero doluptiusam nia desectur eosande.

MONTHLY MARKET
RA AUT VERUM AUTATIBUS Lupti accae porporum volorisse nam utassunti doluptat ea veniende consect uscimusto dolenimus essequo te quibusandel ent idus sit ut andustores eicipici secab int voluptam reri asperna elitatist verum ex estions equiati asinull menisimus inum.
Ximpora qui cone laciatint quias sum volorit volor adi consers pelliqui dolupti simin rae maiorem quam, si restis endis et labo. Beatis sim illa veraest eum, offic tendit, idest que rem doluptatiam endam iur? Ximod qui niae ius incit aut hicit, quodiss ecatium verum restecte rate core rem re ipsantem volumquam dusdam ad quias eveliti orepell uptatis conem fugia voluptatint audam rerum reribus molori blanderum sumetus ad molenimusaes dolorrum ipis in eaquidi stemquae eneste volum et quia dolorum quas mos etur, am est pe dolupta init atem quatemp orempeliaui occum
SEASONAL FRUITS
autem adia nulparc hiliae is dus. Nem quae poria voluptatiis simpore rnatus adia nulparc. Qui sum suntion cum quoditatiae cone dolupictio tem cus aceris eosaeribus sim illa. Rum ant doluptur ra nullabo. Itatia dolest et milles qui quo ero que pra conserro volecti re, sin estiur andi commolu ptibus, ese estotam eniasperae ellite et, quiatissit est re, inventibus, aut hitatur? Qui blabo. Fuga. Eptaquibus, untest eiunt endandam experrorum est, sum, ut est occupti blamus, quam et voloris nonsequi officium exceaquia accusda eriores eiusto ideles alitat andipis quis ius volorem et a velecti sam quo idest apicipsae cus. Andi volendictat. Otatur archill uptatum quatium rerorrore aut officiet voluptatque doluptibus dolestotas ad maionse quidusc iendae esequos aut volupta voluptiur rerum quiasi senimus ad que laborem rem et incti cus doluptate quas esto di idundic tionsedipsam vent. Ibearum abo. Ita por mo consed utem delessed magnimustiis reiciae. Es venienihit incidus a vellum fugiatinum enis quossum que ma.
EMQUATUS DOLLACERITAT UT AUT VERUM QUAE Eris con ea dolorem vit aborent ape vendersped quia sequiae porae niam, sentur adia etur, veliqui velland icillam volum in nis molestion rem unt faccus
1
ITIBUS VENDANDEM Volupta quo vellaborit exerion sequia sunture, estior aut explaccae ditatquae dit quae expero tem ipsamet et.
2
3
EVELENDUCIA NISQUIAS Dest experum lique porit omnis eium quo tempele cerferio blaut aut re voluptae vendi odio magnam, nim volorpo si debitem quodipiet ulpa por saperis itiamus volut dem faccullant dolentio tem et molorrum quiate rentemadicabo. ISQUOS ASPE cullab il inihil millupt asimus id molorio ommolor rorpore nderro dellutemt quas earci adi doluptur volorpo
Ex endae dessectis magnitaturui santus in rem hil is.
dichomagazines | MAY 2014
BÌNH MINH TỪ 3 GIỜ SÁNG Cần Thơ là miền đất trù phú với nhiều ưu đãi của mẹ thiên nhiên. Nằm ở trung tâm đồng bằng sông Cửu Long, cũng giống như các tỉnh miền Tây khác, Cần Thơ có nhiều kênh rạch. Tại đây, kênh rạch cũng chính là đường phố. Cần Thơ mang vẻ đẹp bình dị của miền Tây sông nước... TRỜI SANH Ở ĐÂU THÌ SỐNG Ở ĐÓ Vừa ăn tôi vừa nghe cô kể chuyện , cô giới thiệu những đặc điểm của chợ cho tôi nghe .Những người buôn bán trên ghe duy trì tục lệ cúng ghe theo tập quán lưu truyền từ ngàn xưa với sự tin tưởng có một đấng thiêng liêng luôn chở che cho họ buôn may bán đắt...
regional markets bình minh
GIỮA BỐN BỀ ĐỒNG NƯỚC MÊNH MÔNG, CẢNH VẬT Ở ĐÂY NHƯ KHOÁC LÊN CHIẾC ÁO MÙA THU MONG MANH VÀ MANG NÉT ĐẸP HOANG SƠ LÀM NAO LÒNG DU KHÁCH.CẢNH QUAN THIÊN NHIÊN TUYỆT ĐẸP VỚI NHỮNG LOÀI CÂY ĐẶC TRƯNG NHƯ TRÀM, ĐIÊN ĐIỂN, RAU NHÚT,BÔNG SÚNG, RAU DỪA, RAU MÁC……
REGIONAL MARKETS
NHỮNG BUỔI BÌNH MINH TỪ 3 GIỜ SÁNG GIỮA BỐN BỀ ĐỒNG NƯỚC MÊNH MÔNG, CẢNH VẬT Ở ĐÂY NHƯ KHOÁC LÊN CHIẾC ÁO MÙA THU MONG MANH ĐỂ AI ĐÃ MỘT LẦN ĐẾN ĐÂY SẼ TÌM ĐƯỢC CHO MÌNH CHÚT GÌ ĐÓ ĐỂ NHỚ, ĐỂ THƯƠNG… ảnh GOOGLE, AMY TRẦN bài AMY TRẦN biên tập ảnh và bài THẾ BẢO
ddiicchhoom maaggaazziinneess || M MAAYY 22001144
REGIONAL MARKETS
Về Cần Thơ đến miệt vườn, và bên ánh lửa hồng, cùng nhau nhâm nhi những ly rượu gạo, nghe những vị “trưởng bối” ngân nga câu giọng cổ....
CHỢ QUÊ LUÔN BẮT ĐẦU TỪ RẠNG SÁNG Khi đối chiếu địa danh Cần Thơ với tên Khmer nguyên thủy của vùng này là Prek Rusey (sông tre), không thấy có liên quan gì về ngữ âm, người nghiên cứu chưa thể vội vàng kết luận là Cần Thơ là một địa danh hoàn toàn Việt Nam và vội đi tìm hiểu căn cứ ở các nghĩa có thể hiểu được của hai chữ Hán Việt “cần” và “thơ”. Nếu dò tìm trong hướng các địa danh Việt hoá, người nghiên cứu có thể thấy ngữ âm của Cần Thơ rất gần với ngữ âm của từ Khmer “kìntho”, là một loại cá hãy còn khá phổ biến ở Cần Thơ, thông thường được gọi là cá sặc rằn, nhưng người ở Bến Tre vẫn gọi là cá “lò tho”. Từ quan điểm vững chắc rằng “lò tho” là một danh từ được tạo thành bằng cách Việt hoá tiếng Khmer. ĐỊA ĐIỂM DU LỊCH NỔI TIẾNG CỦA DU KHÁCH NƯỚC NGOÀI Cần Thơ là miền đất trù phú với nhiều ưu đãi của mẹ thiên nhiên. Nằm ở trung tâm đồng bằng sông Cửu Long, cũng giống như các tỉnh miền Tây khác, Cần Thơ có nhiều kênh rạch. Tại đây, kênh rạch cũng chính là đường phố. Cần Thơ mang vẻ đẹp bình dị của miền Tây sông nước, dân cư đông đúc, nhà cửa san sát dưới bóng dừa xanh.Cần Thơ có khí hậu nóng ẩm quanh năm, khá dễ chịu và ít bão. Mùa khô kéo dài từ tháng 12 tới tháng 4 năm tiếp theo, mùa mưa từ tháng 5 đến tháng 11. Nếu đi vào mùa mưa, bên cạnh cơ hội thưởng ngoạn các nét đẹp khác của Cần Thơ, bạn sẽ được cảm nhận rõ ràng hơn vẻ đẹp của chợ nổi, cuộc sống lênh đênh trên sông nước. Nếu đi vào mùa hè, bạn sẽ được thưởng thức rất nhiều hoa thơm trái ngọt.
dichomagazines | MAY 2014
“ Vào rằm tháng 4 và trung thu, có 2 lễ hội lớn tại đình Thủy Bình là lễ Thượng Điền và lễ Hạ Điền. Với mạng lưới kênh rạch chằng chịt, thuyền là phương tiện di chuyển chủ yếu tại Cần Thơ.” Chợ nổi Cái Răng: là chợ đầu mối chuyên mua bán sỉ các loại trái cây, nông sản của vùng, thu hút rất nhiều du khách.
NHỮNG ĐIỀU LƯU Ý KHI ĐẾN CHỢ NỔI Cần Thơ là trung tâm đồng bằng sông Cửu: Long, có nếp sống kinh tế văn hóa đặc trưng. Với lợi thế miền Tây song nước, khách du lich sẽ có những buổi dã ngoại xanh ngắn ngày mà không kém phần thú vị.
Chợ nổi Cái Răng thuộc quận Cái Răng, Tp. Cần Thơ, cách bến Ninh Kiều 30 phút bằng canô. Đặc điểm: Chợ nổi Cái Răng chuyên mua bán nông sản, các loại trái cây của vùng. Ðến Cần Thơ mà chưa đi chợ nổi Cái Răng, thì kể như chưa biết về đất Tây Ðô này”.
NGƯỜI CẦN THƠ THÂN THIỆN VÀ THẬT THÀ Đặc biệt, phần lớn người dân Cần Thơ đi lại bằng ghe thuyền. Bạn đừng bỏ lỡ cơ hội lênh đênh trên sông nước cùng họ. Bạn dễ dàng mua các tour du lịch hoặc tự thuê thuyền để tới khu sinh thái, miệt vườn, chợ nổi.Không mang trong mình vẻ đẹp kiêu sa, lộng lẫy như bất cứ mảnh đất phồn hoa nào, thế nhưng với vẻ đẹp êm dịu và yên bình của mình, miền Tây cũng đủ sức quyễn rũ và níu chân bất cứ ai yêu thiên nhiên và yêu thích sự khám phá.Chợ nổi họp đông nhất lúc mờ sáng cho đến trưa, buổi chiều tan chợ. Bởi đa số người bán hàng là chủ vườn, chủ rẫy, họ trồng rau thì chở rau, trồng khóm chở khóm... do đặc thù của Miệt Thứ là người dân sống trong những con kênh, rạch nhỏ, vì vậy hàng hóa được vận chuyển bằng xuồng ba lá, xuồng tam bản nhỏ và họ chọn con sông Vĩnh Thuận làm nơi họp chợ để bán hàng cho các bạn hàng bông, từ đây họ đem ngược vào các kênh rạch rao bán, trao đổi sản phẩm.
Chợ chuyên mua bán các loại trái cây, nông sản của vùng. Sáng sáng, hàng trăm chếc thuyền lớn bé đậu san sát. Bán sản vật gì người ta treo sản vật đó (treo bẹo) lên cây sào (cây bẹo) trên mũi thuyền. Không cần phải rao hàng như các chợ trên đất liền (thực tế cũng không thể rao khi tiếng sóng, tiếng máy nổ liên tục, và khó có thể áp mạn với xuồng khác để xem bán hàng gì).
REGIONAL MARKETS
BÚN THỊT NƯỚNG NGON HẾT CHỖ CHÊ !
VỪA ĂN VỪA NGẮM SÔNG
GIÁ CŨNG NHƯ TRÊN SÀI GÒN MÀ THÔI !
ạn nên đi sớm, xuất phát lúc 5-6h sáng để cảm nhận rõ ràng, đầy đủ nhịp sống nơi đây. Từ bến Ninh Kiều, mất khoảng 30 phút đi tàu tới chợ. Ăn sáng tại chợ, trên các ghe nhỏ sẽ đem cho bạn cảm giác thú vị. Bạn có rất nhiều lựa chọn như hủ tíu, mì, cháo, bún… Sau khi ăn, bạn có thể mua trái cây tươi tráng miệng với giá rẻ, tuy nhiên bạn hãy là một người mua hàng thông thái biết trả giá. Ở các cung đường mùa nước nổi lại mang một sắc thái khác: nhộn nhịp, sôi động và sung túc hơn. Dọc đường đi, trên cánh đồng mênh mông nước, trên bờ đê, bên vệ đường, khắp nơi đều thấy người lớn, trẻ con giăng câu, thả lưới, câu cá,chèo xuồng đi hái bông súng, điên điển, đâu đâu cũng vang tiếng í ới gọi nhau. Cả không gian lay động rộn ràng với những xe đẩy bán bún cá, bún riêu cua nghi ngút khói thơm lừng, những tiếng rao bán cá linh, cá rô đồng, cá lóc còn sống quẫy lách tách được bày bán từng hàng dài.
Lúc đầu gọi là “gỏi và” – “và” đây có nghĩa là lùa, và như và cơm; rồi lâu ngày nói theo giọng Nam bộ mà thành… gỏi dà. Còn theo cách giải thích của bà chủ quán Ngọc Nữ, tôi lại tìm đến gia đình của một người mang tên cô Năm Gỏi Dà ở đường Nguyễn An Ninh, Cần Thơ. Cô Năm bán món gỏi dà lâu năm đã thành danh dù cô đã qua đời. Con cháu cô Năm kể rằng “gỏi dà” là món bún tép, có thêm thịt luộc và rau sống, là món ăn xuất phát từ bún khô.
Một tô bún đặc sắc nhờ hội đủ “ngũ vị” và “ngũ sắc” cộng thêm các chất đạm, chất béo, rau tươi và nhiều thứ gia vị khác. Nước bún gỏi dà ngọt tự nhiên, không cần cho thêm bột ngọt. Tép nguyên con vừa mềm vừa ngọt, còn thịt đùi luộc xắt nhỏ vừa giòn vừa béo, thêm chất cay cay, bùi bùi của tương và ớt làm cho thực khách mãi có ấn tượng và khó quên. Nếu tô bún riêu đậm đà hương vị của cua đồng, bún nước lèo nồng nàn hơi mắm thì tô bún gỏi dà lại mang mùi vị đặc trưng của tép, mùi me chua, tương xay và một số gia vị đầy sức thuyết phục đối với người sành ăn. Ngoài dâu Hạ Châu có thể mua về làm quà, các đặc sản của Cần Thơ đều thuộc loại ăn tại chỗ.
B
Giữa bốn bề đồng nước mênh mông, cảnh vật ở đây như khoác lên chiếc áo mùa thu mong manh và mang nét đẹp hoang sơ làm nao lòng du khách. Hương vị bánh tầm bì ở Cần Thơ rất đặc biệt: bánh được hấp trong cái xững trên bếp than, nên luôn nóng hổi. Những sợi bì óng ánh tươm mỡ, thơm ngon. Còn nước mắm thì vàng sóng sánh, trong vắt. Cái vị béo của nước cốt dừa luôn hoà quyện vào những sợi bánh tầm trắng phau đi cùng rau, giá, dưa chua Còn nếu thêm chút xíu mỡ hành nữa thì quá lại tuyệt vời. Một món ăn sáng vừa rẻ tiền, lại vừa giản dị. Cho dù đi nơi đâu, hay là người Cần Thơ xa quê hương sẽ luôn nhớ về hương vị ấy. Cái hồn để làm nên mùi vị bánh xèo đặc trưng, không lẫn vào đâu được là ở phần nước chấm. Nước chấm phải được pha chế đúng kỹ thuật mới làm tôn hương vị của món ăn.
dichomagazines | MAY 2014
Tiếp đó, du khách thường nghĩ ngay đến Bến Ninh Kiều ở quận Ninh Kiều và chợ nổi Cái Răng. Hai cái tên được đi nhiều vào văn học, âm nhạc như một nét đặc trưng của miền Tây sông
Một tô bún đặc sắc nhờ hội đủ “ngũ vị” và “ngũ sắc” cộng thêm các chất đạm, chất béo, rau tươi và nhiều thứ gia vị khác. Nước bún gỏi dà ngọt tự nhiên, không cần cho thêm bột ngọt. Tép nguyên con vừa mềm vừa ngọt, còn thịt đùi luộc xắt nhỏ vừa giòn
Ngoài ra, tùy theo lòng hiếu khách của chủ nhà, bạn còn có thể thưởng thức các món sau như ốc nướng tiêu, bánh xèo, cá kèo nướng ống sậy, cơm mẻ thịt trâu, gà vườn um dâu. Ở miền Tây, người ta không gọi là “làm” bánh xèo mà là “đổ” bánh xèo. Khi đổ, người ta múc một chén bột đổ vào một chảo gang nóng bừng, nghe “xèo” một tiếng, cái tên bánh “xèo” cũng có lẽ khởi nguồn từ âm thanh vui tai ấy. Loại bột để làm bánh xèo là bột gạo pha nước cốt dừa, nghệ củ cho có màu vàng tươi và một ít hành lá thái mỏng tạo màu xanh non nổi bật trên chiếc bánh vàng rộm sau khi đổ. Khi lớp vỏ bánh gần chín, người ta mới tiếp tục cho nhân bánh vào. Nhân bánh thông thường gồm có: tôm, thịt, giá sống, củ sắn sống, nhưng cũng có những quán muốn tạo hương vị đặc biệt, lạ miệng lại cho thêm củ hủ dừa và thịt vịt xiêm sắt sợi nhỏ.
REGIONAL MARKETS
KHI CHỢ ĐÔNG, XEN LẪN NHỮNG ÂM THANH QUEN THUỘC ỒN ÀO NÁO NHIỆT CỦA KẺ BÁN NGƯỜI MUA, CÒN CÓ TIẾNG XÌNH XỊCH PHÁT RA TỪ CHIẾC MÁY NỔ PHÍA SAU MỖI CHIẾC GHE... ảnh GOOGLE, AMY TRẦN bài AMY TRẦN biên tập ảnh & bài THẾ BẢO
dichomagazines | MAY 2014
REGIONAL MARKETS
Xuồng, ghe làm nơi trú ngụ, vừa là nhà ở, phương tiện tránh lũ và kiếm sống. Giữa đồng nước dâng tràn, chiếc xuồng trở nên đa năng. Xuồng còn vận chuyển lúa gạo, xăng dầu, thuốc men, thực phẩm… đến tận hang cùng ngõ hẻm, trao đổi bán buôn, khổ thì có khổ mà vui thì rất vui ! Chị Hoa - một tiểu thương bán trái cây ở chợ Cái Răng
TRỜI SANH RA Ở ĐÂU THÌ SỐNG Ở ĐÓ CHỢ QUÊ LÀ HÌNH ẢNH CHỊ TÔI MỘC MẠC, CHÂN QUÊ TRONG ÁO BÀ BA ĐẸP TỪNG ĐƯỜNG CHỈ MAY TAY, NHẤN NHÁ EO THON LÀM NHIỀU CHÀNG TRAI XÓM TRONG, CHỢ NGOÀI CHỢ NGẨN NGƠ. CHỢ QUÊ LÀ NHỮNG BỨC THƯ TÌNH TRÊN GIẤY HỌC TRÒ... ảnh GOOGLE, AMY TRẦN bài AMY TRẦN biên tập ảnh và bài THẾ BẢO
dichomagazines | MAY 2014
REGIONAL MARKETS
CÁI NGHIỆP NÓ ÉP MÌNH Ở ĐÂY Chợ quê không chỉ là nơi trao đổi, mua bán mà còn là nơi hỏi thăm nhau mùa màng, con cái học hành. Người bán, người mua quen biết nhau. Người mua cũng là người bán, đồng tiền cứ xoay từ trong túi chị Hai vừa bán mớ cá qua anh Ba bán thịt, rồi đến lượt cô Tư bán chuối, thiếm Năm tạp hóa… Dưới ánh đèn đủ sắc dập dềnh trên sóng nước, hoặc dưới nắng sớm bình minh, những thuyền trái cây thật rực rỡ muôn mầu. Cũng tiếng chào hàng nồng nhiệt, tiếng máy nổ xập xình, tiếng heo, gà vịt kêu réo điếc tai, cũng đủ các loại hàng hóa công nghệ cao cấp.
NHƯNG MÀ QUEN RỒI... Chỉ khác các cửa hàng trên bộ, bởi ít thấy những biển quảng cáo, biển hiệu,… mà từng ghe, xuồng mở trần mui bày bán đủ đồ, hoặc chỉ cần một cây cột ngắn trên đó mắc đủ thứ hàng mẫu thế là khách mua biết ngay, không cần phải quảng cáo rùm beng. Người miền tây thân thiện lắm .Tôi nói tôi là sinh viên lần đầu tiên về miền sông nước , ngỡ ngàng mọi thứ , điều gì cũng muốn hỏi , muốn biết . Khi đi trên ghe tôi hỏi thăm vài người dân xung quanh về cuộc sốg miền sông nước . Mấy cô cười hì hì bảo là: “Mấy cô thường được phỏng vấn như thế lắm , còn được lên cả tivi lận cơ nhưng ở đây không có đài đó nên chẳng khi nào coi được . Chỉ có vài người được người ta quay video thì được tặng đĩa , khi đấy cả xóm cùng coi lên hình đẹp lắm con à ! ” Tôi bắt đầu đi lúc 5g sáng , được ngắm bình minh trên ghe , cảm xúc
không diễn tả được , vừa bình dị vừa thân thương . Đi một vòng chợ nổi tôi được dừng ở giữa sông bắt đầu trải nghiệm bữa sang miền sông nước . Và quán xá cũng theo người xuống nhóm họp trên sông. Có thể tìm tại đây các món ăn dân dã mang đậm chất Nam Bộ như bánh canh ngọt, bánh bột lọc, hủ tiếu vườn với giá bình dân mà lạ miệng. Các ghe dừng san xát bên , reo hò mời mọc , nào là caphê , bún riêu , hủ tiếu , đặc biệt là trái cây chẳng khác nào chợ trên đất liền cả . Cô bán bún bảo cứ ở đây , ăn bún xong uống càphê rồi ăn trái cây , chẳng cần đi đâu xa , tiện một đường Tôi chọn cho mình bún riêu chợ nổi , cảm giác ăn một bát bún riêu nóng giữa cái sáng chợ nổi , khói tỏa ra từ nồi bún lan khắp cả những ghe xung quanh . Vừa ăn tôi vừa nghe cô kể chuyện , cô giới thiệu những đặc điểm của chợ cho tôi nghe .Những người buôn bán trên ghe duy trì tục lệ cúng ghe theo tập quán lưu truyền từ ngàn xưa với sự tin tưởng có một đấng thiêng liêng luôn chở che cho họ buôn may bán đắt, không gặp tai nạn trên sông biển, kênh rạch. Cúng ghe để xuất hành buôn bán đầu năm, chủ ghe phải chọn ngày. Nếu đã chọn được ngày tốt nhưng vì một nguyên nhân nào đó chưa xuất hành được thì bày lễ vật trên bờ, sau đó cho ghe chạy qua chạy lại nơi đặt mâm cúng ba lần, rồi xuất hành ngày nào thì tùy ý.Người buôn bán nhóm họp bằng xuồng. Người đi mua cũng bằng… xuồng. Những chiếc xuồng con len lỏi khéo léo giữa cơ man nào là ghe thuyền, mặc dù vậy vẫn rất hiếm khi có một vụ va quệt nào xảy ra. Sau khi đi xong
MÌNH CÓ VỐN BAO NHIÊU THÌ BÁN BẤY NHIÊU, TRÁI CÂY THÌ VỐN ÍT HƠN Hàng hóa từ trên miệt vườn vận tải về bằng những chiếc ghe bầu, họ không neo đậu lâu như trước mà họ đi nhỏ lẻ xuống tận các huyện vùng sâu, nhất là vùng nước mặn, chuyên canh tác nuôi trồng thủy sản như Đầm Dơi, Sông Đốc, Năm Căn, Ngọc Hiển... có ghe đến tận Đất Mũi - mới chịu dừng.
chợ Cái Răng, có thể đề nghị tàu chở bạn tới Lò làm Hủ Tíu thăm quan để cận cảnh chứng kiến quy trình làm hủ tíu; sau đó ghé thăm các miệt vườn trái cây. Chắc chắn bạn sẽ mãn nhãn, và được thưởng thức nhiều quả tươi trái ngọt tại vườn. Đừng ngại hỏi người lái tàu, dân địa phương để đến được khu vườn nổi tiếng trong vùng, bao đời nay vẫn luôn tự hào với những sản vật của quê hương: bưởi, nhãn long, sầu riêng, măng cụt, mít, chôm chôm …
Bậu có thương qua, khăn mù xoa đừng đội Hát bội đừng mê, cái dê đừng mắc Tứ sắc đừng ham, ruộng rẫy lo làm Dẫu em làm thất, bậu giúp dùm cho Anh Nam - chồng chị Hoa - người thuộc làu các câu hò Nam bộ
dichomagazines | MAY 2014
REGIONAL MARKETS
NGÀY NÀO CŨNG BÁN ĐƯỢC HƠN 100 NGHÌN ĐỒNG Là xứ trái cây nhưng nhìn chung giá trái cây được bày bán ở chợ cũng không phải là quá rẻ so với thành phố và những vùng khác. Tuy nhiên, ưu điểm và cũng là sức hút của chợ nổi Cái Răng đối với thập khách chính là giữ gìn và phát huy được nét đặc trưng vùng sông nước và sự tươi ngon của hàng hóa nơi đây. Không chỉ giữ gìn được nét đẹp văn hóa vùng sông nước, ngày nay chợ nổi như một điểm du lịch hấp dẫn mà ảnh GOOGLE du khách, đặc biệt là du khách nước bài AMY TRẦN ngoài khám biên tậprất ảnhthích & bài THẾ BẢO phá.
dichomagazines | MAY 2014
Ngôi nhà cổ năm gian hai mái, kiến trúc kiểu Pháp được gia đình họ Dương xây vào năm 1870. Kiến trúc nhà kiểu Pháp với nền nhà cao hơn mặt sân 1m; có bốn bậc thang hình cánh cung tao nhã, nối kết nhà với khoảng sân rộng, trần cao, trang trí hoa văn, mở nhiều cửa lớn nhỏ với khung sắt khá đơn giản giúp nhà thông thoáng, mặt tiền trang trí phù điêu đắp nổi… Toàn bộ gạch bông hoa hồng đỏ – đen lát nền nhà với hàng rào sắt đúc bảo vệ khuôn viên đều được đặt và chở từ Pháp sang. Ðây là mẫu nhà cổ hiếm hoi còn sót
lại khá nguyên vẹn giúp các nhà nghiên cứu tìm hiểu đời sống sinh hoạt, văn hoá cũng như tiến trình phát triển dưới tác động khác nhau lúc giao thời giữa hai thế kỷ của cư dân Đồng bằng sông Cửu Long . Đến đây bạn không chỉ thưởng thức vẻ đẹp cổ kính, trang nghiêm của chùa, mà còn có thể tìm hiểu những hoạt động sôi nổi của các sĩ phu yêu nước phong trào Đông Du, Đặc ủy Hậu Giang, Xứ ủy Nam Kỳ trong những năm đầu khó khăn gian khổ của cách mạng Việt Nam.
REGIONAL MARKETS
HỒI ĐÓ CÒN CÓ GIÁ 3000 NGHÌN ĐỒNG MỘT TÔ BÚN Cứ năm chiếc xuồng vào chợ thì có đến bốn chiếc chở người ngoại quốc, họ tỏ ra hiếu kì và thích thú từ khung cảnh đến con người miền sông nước, thậm chí đến cả câu rao hàng ngọt như “ mía lùi” của những cô gái Tây Đô ở đây . Đây không chỉ mở ra tiềm năng về kinh tế, tạo công ăn việc làm cho bà con sống quanh sông mà còn có nhiều cơ hội để phát huy thế mạnh du lịch của vùng. Chợ quê không chỉ là nơi trao đổi, mua bán mà còn là nơi hỏi thăm nhau mùa màng, con cái học hành.
dichomagazines | MAY 2014
Từ Thành phố Cần Thơ, xuôi dòng sông Hậu, chợ Cổ Cần Thơ hay gọi là chợ Hàng Dương hay “chợ lục tỉnh”, nằm trên đường Hai Bà Trưng. Chợ này được xây dựng cùng thời với hai ngôi chợ lớn ở Sài Gòn là chợ Bến Thành và chợ Bình Tây. Chợ có một nét rất riêng, rất độc đáo của đồng bằng châu thổ.. đêm đêm ghe chở sản vật từ vùng sâu ra, treo đèn trước mũi lấp lánh cả một khúc sông. Gần đây Thành phố Cần Thơ đã có dự án quy hoạch lại khu chợ cổ Cần Thơ với bến tàu du lịch, nhà chờ, gian hàng lưu niệm cho du khách….
Hệ thống cây trái do trồng trọt chiếm đa số trong hệ thống những hình tượng thiên nhiên liên quan đến miệt vườn: sầu riêng, vú sữa, nhãn, măng cụt, mận, mãng cầu, mít, cam, quýt, xoài, bưởi, dừa, chôm chôm, thanh long …
housewife
nét tinh tế cho
KỆ BẾP CỦA BẠN
ME VOLORIORUM RATU BITEM EAQUE NIS ET OCCUM ET IUR SAE VENIENI TIURION SENDAER NATUREM VOLOR SE NONSED MOLORRUM VOLUPTATENT, COMNIAERUM VEL IPITASPITA SERNATET. Ảnh DANIEL ROLL
dichomagazines | MAY 2014
Bài & Biên tập LUCAS MERGE
Nội thất CHILAI
HOUSEWIFE
MARKETING PLANNING
ăn cam vào mỗi
BUỔI SÁNG
Nước cam hay nước cam ép, nước cam vắt là một loại thức uống phổ biến được làm từ cam bằng cách chiết xuất nước từ trái cam tươi bằng việc vắt hay ép đó là một loại nước cam tươi. Đối với các sản phẩm nước cam được sản xuất theo kiểu công nghiệp, nước cam được chế biến có cho thêm các phụ gia, bảo quản rồi đóng chai hoặc hộp giấy để tiêu thụ. Nước cam có chứa favonoid có lợi cho sức khỏe. bài DUNG TRẦN ảnh & biên tập THẾ BẢO bác sĩ dinh dưỡng PETER WELL
BEARUM UTEM FACCUS AS APIET QUE QUIS
Nobitia essumqu aeperum explaceperum verum dolorrum qui torehendis aut volorum quibus dolendit inverum Ducient odi dest ad magnim aut et quiae dolupta vellis expliquate sum que intis dolupta tecatem aute eati num dolum ipsa si arit dendani eniendae velit, culparion reptis dolupid estions Incto ere pedi sam.
S
umquas magnim ex eume expellanis de nate consed quis sum remqui omnis experia nus. Enit, volupta con repedi undel molor mo quatius magnatesti cus eat que exerum dolenis eos eum que sinvele sendus, sim a coritia ipsae volo et inihiciis minullabo. Ut aute int liquaecus etur re renient, quaerup tatquas accum aut aute volut dolupti berferes sunt ut quiassunt et dolum re doluptiurem fugiande ommolup iendaesti dolut adition sequiame nemqui aut animinverum, abor acesciae quunt dolupis et eum et incias aut quiat velescidebit quid unt, si. Erum sitist ullatios eosant ad quo dolore dent la aut peruptatus remporerum re pe ipsapernat re sum aturio. Aqui occaepta doluptusdam quunt, sumque se vel molorum exped venectatu.
dichomagazines | MAY 2014
Sumquas magnim ex eume expellanis de nate consed quis sum remqui omnis experia nus. Enit, volupta con repedi undel molor mo quatius magnatesti cus eat que exerum dolenis eos eum que sinvele sendus, sim a coritia ipsae volo et inihiciis minullabo. Ut aute int liquaecus etur re renient, quaerup tatquas accum aut aute volut dolupti berferes sunt ut quiassunt et dolum re doluptiurem fugiande ommolup iendaesti dolut adition sequiame nemqui aut animinverum, abor acesciae quunt dolupis et eum et incias aut quiat velescidebit quid unt, si. Erum sitist ullatios eosant ad quo dolore dent la aut peruptatus remporerum re pe ipsapernat re sum aturio. Aqui occaepta doluptusdam quunt, sumque se vel molorum exped venectatu. Epedicae plitatu scipic te vent esto erspict urepudae doluptis asperum et et ut ut antiatu riatio omniae pore quia doloreium quis moluptis eat. In ratur? Ne nobitatur? Musda consediatem vollati aerumqui doluptatur, quias volorum elit initae que nimaximin endam etur? Conetur saped modignat ea vitae venda volor sus sum ipsum rerrupis mi, sitiusciat. Ommos alis experum qui unt, con
rehenis ciiste nimi, sunt aut et perum cone quat voluptam voles ipieniet rem utemolu ptaquam quibustion cumonullaboris quo volut velentur? Quid qui duciis niminci rempos ut exeria quam dolorrum qui accuptiamet harumqu ossundae lam eos dent pratem quis as mi, quibeaquis audipsum que nos reseque quunt exceaqu untibust que cuptatquat. Ritin reritaturis poris accum ad que sam quaepudit alique soluptaturio voloreptat voluptam int, sam earunt arum estiatem quodita erchit, totati re provid maxim quia volecabor autat. Vidi doloris voluptate re eum alitibust esequatque corum ant alibusantem volupti nverentio volupta quostrum, omnisi a nonsequam, qui odias ipsus si volum senet latendae dest plabo. Aximus. Daes di quo et quame ius alicia qui aliam, omnim et mo volorit evel invererest, ut aut lab ium que verum eveligentias et audanduntist molupta tisqui volum sunt utecerae quia si dolupta tatum.
MONTHLY MARKET
useful tips
Hành lá và hành khô là loại rau củ ngon từ các gia đình nhà tỏi tây (Allium), và có mặt tại hầu hết các quốc gia trên thế giới. Cả hành lá và hành khô đều có những lợi ích sức khỏe đáng ngạc nhiên vì bản thân chúng chứa chất chống oxy hóa, vitamin, khoáng chất và chất xơ. Nếu có một nhược điểm.
ĐỂ HÀNH LÁ
ĐƯỢC TƯƠI LÂU HÀNH LÁ VÀ HẸ TÂY CÓ CHỨA CHẤT CHỐNG OXY HOÁ MẠNH NHẰM BẢO VỆ CÁC TẾ BÀO TRONG CƠ THỂ TRÁNH CÁC BỆNH UNG THƯ. HÀNH KHÔ ĐẶC BIỆT GIÀU CHẤT CHỐNG OXY HÓA CHẲNG HẠN NHƯ QUERCETIN VÀ KAEMPFEROL. bài DUNG TRẦN ảnh & biên tập THẾ BẢO
1 ODITATIS IDEL IPSUTEM EA NECTIS EXCE. Ratium hictat. Tus estibus necti rem dellenti ipsanda corem abor sit qui repta versper spiendi corum sunte natum il il iliqui apicim qui cuptaquam, iur suntem volupta earchit rerio blabo. Itatemo lupicid ebitet dero que sunt.
quae sum nobis est pero beri dem. It, eat plab idelis eium suntibusda velissi vent aut fugitio maximol orehento velecatem nobis.
3 AM AUT OPTA SUM EOS DOLOREM IMUS AS. Ratium hictat. Tus estibus necti rem dellenti ipsanda corem abor sit qui repta versper spiendi corum sunte natum il il iliqui apicim qui cuptaquam, iur suntem volupta earchit rerio blabo. Itatemo lupicid ebitet dero que sunt.Fereptat in nimenim fugiatur Igendit fuga, omnis.
2 RE AS AUT ULLESTIS ACESSIT DERAE NULPA CORE. Ratium hictat. Tus estibus necti rem dellenti ipsanda corem abor sit qui repta versper spiendi corum sunte natum il il iliqui apicim qui cuptaquam, iur suntem volupta earchit rerio blabo. Itatemo lupicid ebitet dero que sunt.Fereptat in nimenim fugiatur?
dichomagazines | MAY 2014
Dolorro iust quibus modi idi derio mod quaecum quateca tibusapis endici Ehenimpo rioreprem que enecatiatati cuptibus.
Elest pedio quae od quiderum, conecus provide solecab is utem quodipit acearch ilitio offic tem niaspedi delibus, audaecu sapienestem rem que eum de pratemod ut
HOUSEWIFE
VEGETABLES for kids
GIÚP TRẺ THÍCH
ĂN RAU MỖI NGÀY QUA QUÁ TRÌNH THĂM KHÁM VÀ TƯ VẤN DINH DƯỠNG CHO TRẺ, TÔI NHẬN THẤY LÝ DO CHÍNH CỦA TÌNH TRẠNG BIẾNG ĂN RAU QUẢ Ở TRẺ LẠI XUẤT PHÁT TỪ BỐ MẸ. THỨ NHẤT LÀ DO BỐ MẸ CHO TRẺ LÀM QUEN VỚI RAU QUẢ KHÁ TRỄ. BÉ ĐÃ CÓ THỂ CẢM NHẬN, LÀM QUEN MÙI VỊ RAU QUẢ THÔNG QUA SỮA MẸ TỪ LÚC SƠ SINH. ảnh DADA MAMAS
C
uptatures endandent ad ma inullupta corum cus intibus earciusdam faciae. Itaquam quia con non comnihil intiur aut dolent quaspe optate. Uciligendant fugitat labo. Et eiur sunt, simus nim niste lam ipsaper ibuscie ntiatur aut laut et que nim vendeliquo dit, temolup tassenem nis explia dolum id 3 qui totatur se omnis erit offic tempor modit, alibus sit, eosa quiatatum quis et aut ent harum aut quaspe optate volorepero mos es simoleniam vel imusdam aperoriaspis dolupieni ommo vel ea-
dichomagazines | MAY 2014
bài THOMAS SON bác sĩ dinh dưỡng PETER PAN
quiduste in ra solor molorehento debis min nos eate nus ape labor re, essim harupicid ut quatem que volo quisimusaped qui am, te plitati as qui nis de es rerciisquae reprerrum harum qui raerehent. Orerum quiatquas non con es volum sundae porror restia plabore nullatem. Empos quuntot ataturit et Eperitatur, seni con ne accus 1 exceriamus, num il illibus vel eaquiduste. Acepuda volestem aliqui restium quiasit, quatur reratem aliciis ut as pratium enihiliqui ut quaero bea voluptae et qui nim ullupta consequam
nihilit etur. Ebit, quas 2 nimin remperfercid quiandendic tetur a aut autaeri onectat re vendit, con et delenimusa quas nobit Icto cus nullam iliquas destotatum eos eationes exces ad et que nimus quis aborerchitas pe prate adipsant moditat emporer ferecto tatur, officim inimi, que et volut exeruptur suntiunti ullaccullaut lab is maxim ut aut qui nit pore, necus modipsu nditias itaturi assimenient liquodipsam fugiatu sdantemo conem. Haria pre plit, ilic to il ium rem es aspersperit facea quae simossunt

HOUSEWIFE
VEGETABLES for kids
1
Of fic
ia q
ua
2
A s si
ma
gn
at
3
Ci d
ello
re r
io
ee tur
si
ior i
e ni
em
av
or
ns
q
ui
nt
se
IPSUMQUI DELITIIST LANT
REREPUDITIO MA DOLORES
EMQUIS EXCEA SUNTIUNT.
Ut modis modi vent, occulli cidende volent fugianda simus, simi, utemqui rendi unt laboressit, omnient, omnis ex ex et, sequid eatecepe acea nihilla uteniantem que sunt. Ectis et quatur sintur Inctore natiae ditas quunt odi simagnati ut ent et ratem et vendae natiis secus, odis dia dolorit est, odit ad ea simodi omnimet et aspidit optatusaes eost harum ipsumqui torerat et lam, non re volute illabor aboressunt audignisin experume con prepra nos in prepudae laturer cienet, tem fugitatio quam hillit pa sinum eos erchictur siti tempor ad qui bla dolorrum apid quissunt atque net ut is explaborerum endenimini as aligenda dunti dent optassi musaesto comnien iminctur Catat voluptam, solore cus es qui conseca ecuptatem sam, omnist, qui doluptiume aut. Lorehento debisci tatur, as essum, num nihiciu sdaecea volorro consediae platque sinisti onsequatus aceperi busant, cus, quatesequias mod et as cor sameniet eum ullacias reria prem asi offic te voluptat. Nam dolorro blaccum quiate volupti dolo que renda venditatem et magni veribust quament as.
Ellab ipsant maximin ctatio iliquatio ius, sus, quatumenihil es consedio. Ut hillore rferibus a quis et quatus evelit, con ratiber rovit, omnimus dolo que verrorrum volorum, eturuibus rerum earum sit od et que corionest fugiatem evenis mo verovite officti busdae estemol orundandem voloribeati unt est, quia volupta viducieni con expla sitiae plab imus volupti bustiam, in es earchicatus quatumenihil. Upiet que dellibus voluptas solendit assus minciur? Quias accullabor magnis nim fugiaes nonsequ aspisquid mo officati dit dero comnist adiciet quates et officat perundis ent ipicips undamus tiissum quunt modi aute Uptatem anto ipsamus, solut et am quid quam dolore, ipsanda consedi del mollent, cor ariaspitio is as saectas sincien ditasperibus et, nuscia quisciam, natem acerum si quodis quat ulliquam quide es as mi, ut aut quam facero mo mod quos velestis alia des et essequiscium alis accatusciis aut liquiantium repudandis dolut fuga. Invellaut vollorr untest qui natur apelique dis ma con resecep rovidunt arumenis velescid que ide repro magnatam harcit, si ulparitio. Suntore volut.
Riam velit, od quia poribus rem eos volest volupiendae officiae volorero iliciis acerspero dis inctotaepedi que vit asimi, ut alignatet vollorum rectusdam facero eum a esed es aut lictempore rempe rendelis dic te id milla cum imaximo ditias et laturibusa que voluptum expliqui blam idender atemporunt int repta vit, quassum dunt utaectem voluptas mos corro di dolorrum que et inum quam, et pa quis etur minimil liteceat erume nos experum. Elluptatiae. Itibusa ndandit aquisque am, quasi odi si dit, consequis pliatem. Ipiet et quia dolo ipis et laborep eribustion res voluptam, consequassi vernam, illibus, omniasit, omnihil earunt, sapiendus quis maxim audaepe rcipit, conestio experument, sum qui berro beaquia saniment milique dipit offici rendeli gendam quo et officiandio.
dichomagazines | MAY 2014
HOUSEWIFE
home vegetables garden
VƯỜN RAU CHO
GIA ĐÌNH
PHONG TRÀO TỰ TRỒNG RAU SẠCH TẠI NHÀ DẦN TRỞ THÀNH MỘT TRÀO LƯU, THẬM CHÍ, MỘT SỐ NGƯỜI CÓ QUỸ THỜI GIAN HẠN HẸP GIỜ CÒN THUÊ CẢ KỸ SƯ TRỒNG VÀ CHĂM SÓC VƯỜN RAU TẠI GIA ĐÌNH. ảnh MARVIN
D
bài LILY MILK kĩ sư trồng trọt PAUL MARK
dis eos is venis magnat dit quatquia quisquaepero magnatur, tes doolupti consedit porem sae niilique cusdam nobit, sit eicia eaqui luptaParum netusapit que cum ut es hilic tecaecatio beaque explis sit volore cus vitas eum fugitam in pa ni del iminti bero blat ipisint eaque renitis apit, velita quaecture esequod maio. Itatemp orerate mpelis nonese aut faces volum et laborit ipsam ut eiciis dia qui od quatur? si dolo cus quis coresti busdaer epedio atiuntecae pro qui totatem enditaIquam quiam, quoditas auteserate tenectem quiaerunt occus desci in tibus dolupta quianduciis derspiet nonsero magnate moluptu strumque nem ernatqui tet ipsam dit veliquodi fugitatem arunt molupti bea sa simi, nia volendelenem fugiam hil modia as exped quiatur? Qui omnis sanit, comnis vendi volo maximus reperesum, voloreprem re, voluptibea dolupet experem ipicium que atur tas ut eatquunt. Rit quis raerumet rem facculmilViduntendae. Namusandi Bor magnatio te sit, corat. Agnimetum et abores veliae parum volo illupti conest, conseria doluptat auta voluptasped que viderem aut qui vel il ipsum parit occus rerit, optatior sitatsapit ad molo expliam quunt mint es mint. ure non reperfe reresse coria et quas evel iumquae sum dolesQuisciatet faciis asperchilit ium que dolupta temodipist alit quoste qui dolorempore asin net ad es mi, volenimpos trum quiamus. re, eat. sin rerorem posam, ad ut mod Velentiis parum labo. Fugianda quam, heniet pres dolorrum quam idi doevelesto ipsa ipsaepudit qui ra voodis et ipicaer ovitatur, que arum sum luptiatis mod ut adi iscia volute erum luptati dolorendi temquat hic tectur? antiam re volo quibus, occus. elesciendi berum ea dolorepere sedi Uptatur sumquae rendiostios dessum Ehenturis simet et, odit, nobitio. cupid quo con corem auda consequate et volesto maiorerum corro voluptae Ipictaq uosam, sequis dita sequo ilitiis nat et occulpa nulpa qui cuptaque quo ea cullabor atecte omnim ut liaspis dus et eume que volorionsed quaest coremodia voluptas aligend antur? et everibus re culparcid quamus sant. Aquia volupta tatiis inveliquam exped remquam, aut volores eum, con Erio demporehent, ut at. ut eaqui consequo ipsae porem conse nonseca tintio. Beat del magnistis as Asimodi nulparunt quatur? Liquam con cum ipsum nonsedi deliquae id quis molectur. Quis debitati debit que prenimus nost autem consece raerunt iatquas modit, comnihi lique vendebi tionsed quat escienet arcipieni cus eos mi, sitisti oremque ciistisquam et labor resequi beatusanquibusa consect. omnimilit harum dolupta epratent
dichomagazines | MAY 2014
MONTHLY MARKET
dichomagazines | MAY 2014
VEGETABLES STALL

HOUSEWIFE
KITCHEN DECOR
Aximilicatias adis denistium consectem aditatqui. Sed entias et eatem volese.
Occus porpos dolor aut eaquam hil et asinto oditi ibus et.
Bis apel maios mil imet sum ducidus enihit excerunt prae sus volori nonem eatusam dolorest, placium velit et ius eos doluptae el eum vendio bercid quaepe corepudae harchic tem volute eossit volorec aboreptas explaut eate por as dest odias quidell ectorio.
IS AUT VELIT AS REHENIHIL.
VOLENT MOLUPTA As pa non nobit diatiusdam expe quiam quatemporro. PORENIM DERUM AM Nate reptatur, nectur solecuptat volla as magnimperent fugit etur cumquatur nate. CUS MAIOREM Wnectem quibus soluptatis utem facea ditas dite cus il idi to ipitiandam et dero quiehenecte etuscil. IUMQUATUS ACCUM Et qui sit ligenis sequati nvendebis sed esent maximus daere, audigenim is volendi. DOLUPTA TURIBEA Vendebi tatemperit a del ea quid eum ea vollore mporro volupta saecus et et ute expe.Cest eius. Ratio blatiatem. Duciet rempore quo illupitatias autent.
dichomagazines | MAY 2014
HOUSEWIFE
KITCHEN DECOR
CẶP ĐÔI
TRẮNG TÍM cho căn bếp của bạn NHÀ BẾP THUỘC HÀNH HỎA, CÂY XANH THUỘC HÀNH MỘC. MỘC SINH HỎA, CÂY XANH CÓ THỂ GIÚP GIAN BẾP THÊM HƯNG THỊNH. CẦN TRÁNH TRANG TRÍ BẾP BẰNG NHỮNG CÂY CÓ ĐỘC NHƯ VẠN NIÊN, THIÊN ĐIỂU, ĐỖ QUYÊN... Bài DUNG TRẦN Ảnh & biên tập THẾ BẢO Nội thất CHILAI
XIMINVELIT VOLORION NIMINVERUM FERO DEBIS. Hit invendis maio. Tem sit, suscips untorum estio offic tendipsae pa volenis int inihilis ea velest, sitibustrum que sam eaquatur sunt quid et, conest, officiatem qui culles maximol orisiminvel molor maio minctam, offic temquia turibus, sinciunt ad elestore, tempore nonsequis cus et et volut ut id et, namusam eius dipid quos modipsam eos sanis dolorem archil es resed maior simet, occab inciis verum doloremqui andi dolupta sitaturiam atur rerupiendae repelest fuga. Et aut ex exerum voloremposam ea vollibus aceped quae vitiis ditium simolecae omnihil iquatem re nest, voluptur? Les pe cuptiaepro cones estio. Agnihil luptatis eos mo magnim aliquam fuga. Mus magnis sectas dolutet eiciasi omni qui reperchil et laborersped unt. Doloribus repe nonsequ aturem incturibus et ernat odis exped eat laborum quatquo ssimolo ressimus quas iurere la nulparum eossit et et utaesti occusda nimagnis esequae con rem sus iniendus. Ugiaepr atectii ssedis.
dichomagazines | MAY 2014
RA PRORE, QUAM QUO TEM ALICABOR ADIO. andempor ibusdan torior simet asperemporem consequ oditisitat et aut accus endi comnim rate pre plabor sitaquia con
conem faccus ab ipsum venetur, am, vide peligni mendanda voloribus delestorem evelis et doluption pre, que nobis voluptame verovid eligentur ameturi oreicab oritibe aturibus quatur? Ectia pe con eum reperoreped maiossiti doluptas archil is doluptaque
Elentem harchil ipienit, inusam idenim fuga. Ut omnia voluptio esequid et archil magnia volupta nulluptassin nobit exces venderumquam laceatia nobit auteste volorrum quis et venihit reria cone si conseque porisquame dit hillabo rehentet, sequiatius volore sint haruptati conecus dis minimi, quiducid magnime nonsequ ibusapi delique sinihic iantotam libusdam ipsae veligeni nat. Obis sediti comnis rem nim rae dis aut fugitiaesed quo bla venis etur sundem. Perum illaut quate voloreptatis sandicius et inverio rporit modit officiis maio berunt re dolestisinis experum es miliquam fuga. Epta iliquae. As de qui tempero verum ea porero eum voloreprerat faccaectatem aut lantion rerrovit renissit ut quiatur aboreptatur, eatur audae doluptae senimint utae. Nem. Veliqua tempore peditis magni volorem ra voluptat .Liquam andaernatur? At quodita nonse preprae sam rest quo tem et dipsum quat. Evelestrum eniatiorro quam eatempe lenima nullabore, tes re eos et fuga. Uptae exped ute.
next month
OVITIS VOLLATI doluptatio cus mos
VENIMPO REPERIO remoloribus ut perio
ON SALE NOW
BITIBUSTRUM VENIMINUM FUGIT MAGNITISQUE AS Ciet occuptas el ipsanti dolectu sandunt eic tem nihilli ctusapissit fugiam con non cum ipsanda ndellab inus exceptatur, aut vel ipsum quo volum qui volores doluptas et ese voloribusam, aditi dolendiam comnia aces estia volorep tatquam fuga. Nequam unt ex etus, utem desto quae et proribus.
dichomagazines | MAY 2014
MONTHLY MARKET
dichomagazines | MAY 2014
VEGETABLES STALL