MARUZEN www.maruz.jp
初めに 私たち丸善商事株式会社はリサイクル業を中心として営んでおります。その成り 立ちは製紙原料の販売を 基礎として、愛媛の地に 1948 年に創業いたしました。 その後様々な時代の変遷をくぐり抜け現在に至っ ております。時代の変遷のなか でわが社の事業内容も変化し製紙原料、製鉄原料、 プラスチック原料など を扱い、 さらに運送業、産業廃棄物取扱いなども行っております時代は、まさに大量生産 大量消費の時代 から、地球環境保護を考えた流れに変化しております。そのよう な事実を背景とし、 リサイクルはまさに 時代に求められる仕事となりました。わが 社は、 リサイクル業を本業としておりますが、その根底に流れ るものは、 「人を活 かし、物を活かし、地域に貢献する会社」 という基本理念であります。 また紙面で紹 介させていただいた「 屋の詩」はわが社の目指す姿であります。激変、激動の現 代社会において、みな さまのお役に立てる会社でありますよう、 日々少しずつです が、進歩ある変化を続けてまいります。
Lời mở ầu: Công ty chúng tôi TNHH MARUZEN SHOJI hoạt ộng chủ yếu trong ngành công nghiệp tái chế. Nền tảng ược thành lập n m 1948 tại EHIME việc kinh doanh bắt ầu từ bán nguyên liệu làm giấy. Sau ó, công ty trải qua nhiều thay ổi theo thời ại và trở thành công ty như hiện tại. trước sự thay ổi của thời ại sự nghiệp của công ty cũng thay ổi, từ sản xuất nguyên liệu làm giấy, sản xuất nguyên liệu làm thép, xử lý nguyên liệu nhưa, ngoài ra các ngành của thời ại chúng ta hiện nay như vận tải, xử lý chất thải công nghiệp chính là từ kỷ nguyên của tiêu thụ lượng lớn ngành sản xuất hàng loạt, chúng ta ang thay ổi thành dòng chảy ể nghĩ ến việc bảo vệ môi trường toàn cầu. Như vậy, trên thực tế ngành tái chế ã trở thành ngành cần thiết cho thời ại. Công ty chúng tôi chủ yếu tham gia vào ngành công nghiệp tái chế tuy nhiên việc óng góp cho ịa phương làm thức tỉnh con người, tái chế lại ồ vật mới là mong muốn cốt lõi. Trong thời ại của sự thay ổi nhanh và mạnh thì ể trở thành công ty có ích cho mọi người chúng tôi sẽ tiếp tục tiến bộ từng bước qua từng ngày.
会社概要 KHÁI QUÁT VỀ CÔNG TY. 住所
〒799-0101 愛媛県四国中央市川之江町2529-199
TEL / FAX
0896-56-4232 / 0896-58-3120 メール
メール
maruzen@f5.dion.ne.jp
URL
www.maruz.jp
代表者
石川 義浩
設立
1948年（昭和23年
従業員数
30名（2017年5月1日現在）
資本金
2,200万円
年商
100,000万円
取引銀行
広島銀行、伊予銀行 他
取引先
リンテック （株）丸住製紙（株）大王製紙（株）他
事業内容
製紙原料加工販売、製鉄原料販売、 プラスチック原料加工販売、全国運送 Bán và gia công nguyên liệu làm giấy, sắt thép, nhựa, vận chuyển trên toàn quốc 産業廃棄物収集運搬、特別管理産業廃棄物収集運搬、一般廃棄物収 集運搬、中古機械販売、貿易事業 Thu gom và vận chuyển chất thải công nghiệp, Thu gom và vận chuyển chất thải công nghiệp có kiểm soát đặc biệt, Thu gom và vận chuyển chất thải tổng hợp, Bán máy cũKinh doanh thương mại
関連会社
丸善殖産有限会社
住所
〒799-0101 愛媛県四国中央市川之江町4181-6 住所
住所
〒343-0102 埼玉県北
TEL / FAX
048-992-1277 / 048-992-2374 設置
設置
2006年（平成18年）従業員数
従業員数
5名（2017年5月1日現在）事業内容
事業内容
飾郡松伏町築比地1453-8 TEL / FAX
製紙原料加工販売 製鉄原料販売 プラスチック原料加工販売 産業廃棄物収 集運搬 Bán và gia công nguyên liệu làm giấy, sắt thép, nhựa, vận chuyển trên toàn quốc 中古機械販売 貿易事業 機密文書及びデータの細断抹消処理 Bán máy móc cũ, kinh doanh, thu và xử lý dữ liệu và tài liệu quan trọng.
故紙: GIẤY VỤN 回収した故紙を機械でプレス加工し、 リサイクル原料として国内外 の製紙メーカー等に出荷しています。 Giấy tái chế ược ép bằng máy và ược vận chuyển ến các nhà sản xuất giấy trong và ngoài nước làm nguyên liệu tái chế.
扱品目：ダンボール 雑誌 新聞 オフィス故紙 特殊産業故紙（ステン レス合紙）他 Các loại giấy vụn : Thùng carton, báo + tạp trí + các loại giấy tờ v n kiện quan trọng, giấy dã sử dụng ở cấc v n phòng, vỏ bao bỳ sản phẩm ….
※個人情報が入った機密書類の適切な処理を行っています.tiến hành xử lý phù hợp những giấy tờ quan trọng có chứa thông tin cá nhân…
巻取ロール
製紙メーカーなどで発生した巻取故紙を国内外に出荷しています。 Chúng tôi xuất cuộn giấy thải từ các nhà máy làm giấy… cho các công ty trong và ngoài nước 扱品目：上質紙 コート紙 クラフ ト紙 ラミネート紙 特殊紙 他
リサイクルプラスチック 工場などで発生した廃プラスチックを回収・選別しリサイクル原料 として国内外に出荷しています。 Nhựa tái chế ược thu thập tại các nhà máy… sẽ ược phân loại thành các nguyên liệu nhựa. 扱品目：PE PP PS PC PET PVC 他 Các loai nhựa tái chế cơ bản : PE , PE, PS…..
鉄くず 工場解体・工場などで発生した鉄くずを回収・選別し、 リサイクル原 料として国内外に出荷しています。 Kim loại tái chế được thu thập tại các nhà máy công trường giải thể… sẽ được phân loại thành các nguyên liệu kim loại và được vận chuyển đến các nhà sản xuất kim loại trong và ngoài nước làm nguyên liệu tái chế. 扱品目：非鉄 ステンレス 銅 アルミ 他 Kim loại tái chế cơ bản gồm các loại phi kim, thép không rỉ, đồng, nhôm…
紙加工 工場などで発生した巻取を包装紙・クッション紙・梱包紙に加工し 販売しています。 Chúng tôi bán và gia công các loại giấy cuộn từ các nhà máy ể làm giấy bọc gói, giấy lót sản phẩm khác… 扱品目：レーヨン紙 包装紙 紙紐 他 設備：風車 断裁機 スリッター 紙紐製造機 中古輸送・運搬機 中古リフトなどを中心に、多種多様な中古輸送・運搬機の買取・販 売をしています。 Chúng tôi mua và bán lại các loại máy, giây chuyền cũ, tập trung vào thang nâng hàng cũ…. 扱品目：フォークリフト サイドクランプ ロールクランプ プラッタ ー 建設 設機械 ドラック ポート エンジン 他
運送事業 四国発着の荷物を中心に、全国幅広エリアでの運送を行っています。 Chúng tôi thực hiện việc vận chuyển hàng i khắp nước và tập trung vào hành lý ến và i từ SHIKOKU 〔車 輌〕15 トン車（平・ウィング） ユニック車 5 トン車 4 トン車 3 トン車 2 トン車 他 合計 25 台 〔取得許可〕一般貸物自動車運送事業 平成元年 5 月 認可 貸物運送取扱事業 平成 2 年 2 月 認可 貸物計量証明事業 平成元年 5 月 認可 産廃事業 フックロール等を使用し、一般廃棄物・産業廃棄物の処理を行っています。 Chúng tôi ang sử dụng máy móc, xe chuyên dụng Hook roll ể xử lý chất thải chung và chất thải công 取得許可 Giấy phép
産業廃棄物処分業（愛媛県） Ngành xử lý chất thải công nghiệp 特別管理産業廃棄物収集運搬業（愛媛県） Ngành thu gom và vận chuyển chất thải công nghiệp có kiểm soát ặc biệt 産業廃棄物収集運搬業（愛媛県） thu gom và vận chuyển chất thải công nghiệp
許可番号：3820015799
許可番号：3850018232
許可番号：3810018232
許可番号： 四市生第 23-18 号
一般廃棄物処理業
貿易事業（アジアを中心に貿易事業を行っています。） 輸出 故紙 巻取 リサイクルプラスチック
輸入 故紙 機械部品 他
中古機械 máy cũ 中古リフト thang nâng hàng cũ
取得許可：中国故紙輸出許可（AQSIQ）許可番号 A392041029 ※自社でコンテナ作業を行っています。Chúng tôi ang làm Container. ※弊社がベトナムに販売した大型抄紙機 chúng tôi ã bán máy sản xuất giấy khổ lớn cho VN
機械 máy móc 製紙用薬品 hóa chất làm giấy 他
取引国：ベトナム・フィリピン・インターネット・中国・韓国・台湾 他 Các nước ối tác : VIỆT NAM, PHILIPIN, INDONESIA, TRUNG QUỐC, HÀN QUỐC, ÀI LOAN …