Niagara Falls - Travel Trade Brochure 2014 - Japanese

カナダ、ナイアガラの滝

トラベル・ トレード

naturally inspired

fallstraveltrade.com

オンタリオ州のナイアガラパークスでしか得られない

究極の滝の体験

ジャーニービハインドザフォールズ Journey Behind the Falls

ナイアガラズフューリー Niagara’s Fury

スリリングなナイアガラの滝のアトラクション

これらの“必見”の自然の驚異に合わせて皆様方自身のカスタムツアーを組んでみてください。お客様は ナイアガラの滝のアトラクションの素晴らしい美しさに驚かれるでしょう。 ホワイトウォーターウォーク White Water Walk

• ホーンブローアーナイアガラクルーズでは全く新しい方法でナイアガラの滝を経験してください。 • ジャーニービハインドザフォールズで轟きわたる滝のパワーを感じましょう。 • ナイアガラズフューリーでは滝の成り立ちを学ぶことが出来ます。

• ホワイトウォーターウォークでは荒れ狂う急流の間近まで近づけます。

• バタフライコンサーバトリーで熱帯のパラダイスへと抜け出しましょう。 • ナイアガラ峡谷の波とうの上空をケーブルカーで渡りましょう。

これ以上は無い最高の眺めでダイニングを！

テーブルロック上段にあるエレメンツオンザフォールズレストランにお客様をお招きしてください。 ワールプールエアロカー Whirlpool Aero Car

人気があるこのランドマークはホースシューフォールズ（馬蹄滝）の崖に面しており息を呑むような眺 めと季節のおいしいナイアガラ料理とワインを提供しております。またお客様は、エッジウォーターズ レストランの屋根付きテラス、あるいは屋内ダイニングルームで食事をしながら素晴らしい滝の眺めを 体験することが出来、ここは毎晩行われる滝の照明を眺めるにはピッタリの場所です。

テーブルロックの体験パッケージ

テーブルロックを訪れるとホースシューフォールズを室内から快適に眺め、アトラクション、ダイ

ニング、ショッピングが一カ所で出来ます！テーブルロックでは下記が楽しめます： バタフライコンサーバトリー Niagara Parks Butterfly Conservatory

• ジャーニービハインドザフォールズとナイアガラズフューリーへの入場

• エレメンツオンザフォールズレストランで最高の滝の眺めを楽しみながらのランチや ディナー！ • ショップスオブテーブルロック、 ナイアガラズフューリーのストア、

およびポップ＆ロリーズキャンディーショップでの買い物は全て13%の割引

ナイアガラパークスの団体ツアーの連絡先

ウェブサイト: groups.niagaraparks.com 電子メール: groups@niagaraparks.com 住所：Box 150, 7400 Portage Road, Niagara Falls, Ontario, Canada L2E 6T2 電話: 905 371-0254 内線 2 無料電話: 1-877-642-7275 内線 2 エレメンツオンザフォールズレストラン Elements on the Falls Restaurant ファックス: 905 356-8448

naturally inspired カナダ、ナイアガラの滝

12000年を超える太古、氷河時代に現れた完璧な彫刻。世界に稀に見る壮 大な不思議を体験するために、毎年1400万人が訪れるナイアガラ。大自 然のみが創造できる力強さと美しさ。それがナイアガラの滝なのです。 きっと訪問者の生涯の思い出に残る旅となるのは、巨大な滝だけが理由 ではありません。 世界一流のホテル。受賞歴に輝くワイン生産地。すばらしいショッピン グ体験。アメニティーとエンターテイメント。あらゆる味覚を満足させ るレストラン。コンペにも使われるゴルフコース。アウトドア・アドベ ンチャー。豊かな文化の歴史。これもまたナイアガラなのです。

ゆっくりと おくつろぎください そして景観をお楽しみください カナダ、ナイアガラフォールズ niagarafallstourism.com

ナチュラリー・ナイアガラ・モーメント: ジャーニー・ビハインド・ザ・フォールズ （滝の裏側探索）：１２５ 年以上に渡り、多くの人々がナイアガラの滝 の中心を見ようと訪れてい ます。地上に存在する水の約５分の１の水量 が滝の底へと流れ落ちるた め、激しく轟きわたる音、神秘的な光景は必 見です。 4 | fallstraveltrade.com

ナイアガラフォールズ観光局 旅の計画をシンプルに 「旅のベストフレンド」にご連絡ください。ナイアガラフォー ルズ観光局のスタッフは、皆さまのニーズをお聞きし、お 客様の心に残るバケーションをお届けするために、喜ん でご協力致します。 観光局のチームは、水の自然の威力から、息を呑むよ うな緑と景観まで、豊かな「アート」コレクションを有する「 ナイアガラというミュージアムの学芸員」であるとお考え ください。思い出に残る1日の小旅行から、新しい発見の 豊かな豪華旅行まで、広幅に対応させていただきます。 Naturally Inspired!

カスタムメードのオリジナル旅程計画 忘れられない旅の思い出を作るため、お客様の独自の スケジュール、ご関心、ご予算に合わせた旅程の作成に 当局をお役立てください。ナイアガラで観るもの、すること は数え切れないほどあります。当局は、皆さまが時間を 最大限に活かせることを大切に考えます。

調べる旅 | 百聞は一見にしかず お客様グループご到着前に、ナイアガラの自然美、不思 議、アドベンチャーをご自分の目でご見学ください。地元 のアメニティーを部分チェックする機会をお持ちいただけ るだけでなく、ナイアガラ観光局パフォーマンス・チーム と、熱意あるホスピタリティー・サービス・パートナーにお 会いいただけます。観光局とパートナーが共に、皆さまに ナイアガラの持つ魅力の全てを個人的にご紹介させてい ただきます。

ナイアガラフォールズ観光局 | レジャートラ ベル・トレード・セールス・チーム 個人の観光地訪問計画をただちにスタートする、また は、あらかじめ準備された季節ごとの「ナイアガラを知る ツアー」へ参加される場合は、当局のレジャートラベル・ トレード・セールス・チームにご連絡下さい。私たちは、い つでも喜んでご奉仕いたします。

1-800-56FALLS (563-2557) fallstraveltrade.com LeisureSales@niagarafallstourism.com

fallstraveltrade.com | 5

Niagara’s Fury

Bird Kingdom

数字で見るナイアガラ 1848年、エリー湖から流れてきた氷原のためにナイアガラ の滝が30 時間流れを止めたことがありました。 2012年は1812年戦争の200年記念で、カナダとアメリカ間の200年の 平和を祝う重要な行事が開催されました。 58キロメートルに渡るナイアガラ河は、「河」と呼ばれてはいるもの の、実際にはエリー湖とオンタリオ湖を結ぶ海峡です。 ナイアガラ河沿いの公園地には、百万本のスイセンが生息していま す。北米の公園の中で最多です。 ナイアガラの滝は1801年、米国元大統領のアーロン・バー氏の娘が新婚旅行の地 に選んだことで、「世界の新婚旅行首都」との名声を得ました。

6 | fallstraveltrade.com

世界一流の宿泊 施設での眺めの ある部屋 ナイアガラフォールズでは、滝または街のイルミネー ションが楽しめるお部屋で、ゆっくりお休みいただけ ます。豪華ホテルから経済的に便利なモーテルまで

ニーズと お好みに合わせた グループ体験

16000軒を超える宿泊施設があり、皆さまの特別なお

ナイアガラでは、豊かな歴史と文化の多様

集まりや予算、お好み、ニーズに適したあらゆる種類

性、そして興味を掻き立てワクワクする体験

の施設、アメニティー、設備をご利用いただけます。

をお届けする観光スポットに尽きることがあり ません。滞在期間の長さに関わらず、二日間同 じような日が続くことは絶対にありません。

第1日目 グループの到着―ホテルへのチェックイン バードキングダム| バタフライ・コンサバト リー | ボタニカルガーデン Hornblower Niagara Cruises | 映画・ナイア ガラフューリー | IMAXシアター ディナー、観劇の夕べとエンターテイメント 夜の滝―花火とライトアップショー

第2日目 ホテルで朝食 ナイアガラ・ヘリコプター | 渦潮ジェット ボート 昼食―フォールズビュー・レストラン 歴史観光＆ショッピング ナイアガラ・パ ークウェイ | ナイアガラ・オン・ザ・レイク での夕食と観劇の夕べ＆エンターテイメント

第3日目 クリフトンヒル観光とフォールズ・ アベニュー・ブルバードでの ショッピング ローカル・レストランでの昼食 グループ出発―ホテルチェックアウト

必ず見つかるお気に入り

素晴らしい自然の風景に囲まれ、世界的水準を満たす快適な施 設、そしてこの世界が有する壮大な不思議の１つを有するのがナ イアガラフォールズです。 この都市を訪れる人々の多くが、その あまりの美しさと迫力に思わず息を飲まれています。

naturallyexciting

8 | fallstraveltrade.com

ホースシュー滝

ホーンブロワー・ナイアガラ・クルーズ (Hornblower Niagara Cruises)

滝の景観を、いろんな視点で、もっと

カナダで最も定番とされる観光の一つが、ナイアガラの滝のボート ツアーです。１５０年以上に渡り、世界の至る所から訪れる何百万 もの人々がスリル満載のクルーズを体験されています。ホーンブロ ワー・ナイアガラ・クルーズに乗船し、滝の中心へと向かうクルー ズは絶対に欠かせない観光の一つです。古くから親しまれているグ レート・ゴージ、アメリカ滝、ブライダル・ベール滝のボートツア ー、そしてさらに轟き落ちる滝の水、驚くべき力と止むことの無い 霧を間近で体験できるのがホースシュー滝です。

自分らしく楽しみたいという人も多い はず。そんな方のために、この壮観を あらゆる角度から楽しめる方法がたく さんあります。

ホーンブロワー・ナイアガラ・クルーズは、これらの有名な体験ツ アーを全く新しいレベルへと引き上げました。乗客の皆様が快適に 過ごしていただけるようにと、700席を有する最新のカタマラン船 には、視界360度を楽しめるデッキ、水に濡れずに眺めを楽しめる 区画、そして売店や洗面所などの設備が用意されています。 VIP、またはグループ・ツアーのお客様には、専用の受付、或はグ ループ専用のチェックイン体制を新しく用意しています。日付、時 間を特定したチケット、そして乗船用のグループ・エクスプレス・ シャトルの導入により、もう待ち時間はありません！ 更にホーン ブロワーでは、お客様が体験の全てをより理解していただけるよう に、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、中 国語（マンダリン語）、日本語、韓国語の合計、8つの言語による スーベニア・オーディオ・ガイドを用意しています。 この30分の 解説用ガイドには多くの情報が盛り込まれ、楽しみながら豊富な知 識を得ることができます。 夜間に滝を眺めたいのであれば、ホーンブロワーの夜間クルーズ が最適です。この1時間のクルーズに は、サンセット・カクテル・ クルーズ、イルミネーション を楽しむクルーズ、そして花 火を楽しむクルーズが用意さ れています。夕方の日没を背 景に、まばゆい都市のスカイ ライン、そして滝を彩る色彩豊 かなイルミネーションと花火。 これらの目を見張る夜間の眺め は、船上から流れるBGM、ドリ ンクや軽食と共にお楽しみくだ さい。

JANUARY 31, 2011 HORNBLOWER CANA

DA LTD.

This page contains trade secrets or confidential commercia to be exempt from disclosure l information that Hornblowe r believes other applicable law, except under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and as mandated in the rules of this RFP by the Niagara Parks Commission.

NIAGARA FALLS CRUIS

ES

NIAGARA FALLS, ONT ARIO, CANADA

季節がいつであろうと、時刻が 何時であろうと、ナイアガラフ ォールズを訪れるのであれば、 ホーンブロワー・ナイアガラ・ 3.3.3, Appendix 1 - Page 7 FALLS LAND クルーズを体験せずにこの地を ING RENDERING 離れる事はあり得ません。 HELLER MANUS

A R C H I T E C T S

fallstraveltrade.com | 9

ナイアガラ・ヘリコプター 一生に一度のナイアガラ体験をしたい方へ。ナイアガラ・ ヘリコプター・ツアーは、アドベンチャーと雄大な景観を 組み合わせた空へのトリップです。ヘリコプターは6席。 ナイアガラの主要サイト全てを空から見下ろします。その 中でも一番魅惑されるのは、ホースシュー滝上空の飛行。 様々な方向から虹が現れたり、消えたりします。

IMAXシアター ナイアガラ・IMAXシアターでは、6階建ての高さに匹敵す る巨大スクリーンと最新技術のサラウンド音声を通して 滝を探検するという、他にはないユニークな方法で滝を 楽しむ事ができます。そこで上映される “Legends and Daredevils”（伝説と命知らずの冒険家）が、滝の12000年 の歴史を観客の皆様に紹介しています。先住民の人々が「 雷の精」を崇拝した時代から初期のヨーロッパ人たちが滝 の偉大さを目にした時代を経て、更にはより現代に近い伝 説まで、滝を目にし、滝に関する様々なストーリーを伝え るために生きてきた命知らずの冒険家。このIMAX映画を鑑 賞すること自体が冒険と言えるでしょう。

ジャーニー・ビハインド・ザ・フォールズ 瀑布の裏側に立つと時間が止まるなどとは誰も証明する ことはできませんが、この体験ではそんな気持ちにさせ られます。「ジャーニー・ビハインド・ザ・フォール ズ」にご参加のツアーのお客様は、50メートル近くをエ レベーターで下り、岩盤からトンネルを抜けて滝の裏側 へ出た瞬間、感嘆のため息を漏らすことでしょう。それ から霧の中に立ち、周囲に轟音で落ちる滝の壮観に、感 動はクライマックスに達します。

映画・ナイアガラ・フューリー ナイアガラの滝を4Dシアターで一度見たならば、同じ滝 が違うように見えてきます。ナイアガラパークス局は、 以前は衛星と医療においてのみ用いられていた技術によ って、滝の創造を映像と音で再現しました。ユニバーサ ルスタジオ風のアトラクションで、臨場感溢れるマルチ 感覚体験を届ける360度のシアターです。温度は下げら れ、フロアは揺さぶられ、水が泡を成したり飛んできた りするのです。

ーメント:

ガラ・モ ア イ ナ ・ ー リ ラ ナチュ

10 | fallstraveltrade.com

ナイ イアガラの谷の「 ナ 、 は 方 い た い 合 。 独自の自然と触れ してみてください ば 伸 を 足 で ま く 奥深 保護地区で アガラ大峡谷」の たこの美しい自然 れ か 敷 が ル イ レ が生息 ハイキングト 、珍しい植物や花 か ほ る れ ら 見 が 。 は、古代の岩石層 ーズをお忘れなく ュ シ グ ン キ イ ハ な しています。頑丈

ナイアガラ 峡谷と渦潮 自然愛好家の皆さまには、ありのまま の自然美を残すキャロリニアンの森で のハイキングを簡単にお楽しみいただ けます。何千年もの昔、氷河の残した 巨岩がいくつも見られます。ナイアガ ラ渓谷へと続くこのトレッキングはす ばらしいの一言につきます。トレッ キングの景観は歩けば歩くほど美しさ を増します。そしてナイアガラ河の 有名な渦潮が展望できます。

渦潮ジェットボートツアー

渦潮エアロカー

ホワイトウォーター・ウォーク

もう少し大胆なことをしてみたい、 という方にはジェットボートが最適 です。渦潮ジェットボートは、皆さ まのツアーグループを美しいナイア ガラ大峡谷横断トリップへご案内し ます。この地区は険しい自然の美し さで知られます。さらに人間の手に よる驚異であるナイアガラの水力発 電所を独自の角度から眺めることが できます。発電所の上流では第5級 の急流くだりをし、スリリングな渦 潮の中を回転します。ウェットジェ ット体験では乗客はずぶ濡れになり ますが、屋根つきのジェットボート では濡れることは全くありません。

渦潮エアロカーからは、ナイアガラ の渦潮の独自の景観をお楽しみいた だけます。1916年に操業開始。6つ の強固なケーブルが吊るケーブルカ ーで渦潮と急流上を横断します。

皆さまのグループには地上から足を 離したくないというお客様もいらっ しゃるでしょう。そんな方には、急 流の中でも最も険しい瀬の岸を歩く ことをお勧めします。膨大な水量が ものすごい勢いで流れるその威力と 美しさに感動できるベストスポット です。

fallstraveltrade.com | 11

必ず見つかるお気に入り

野生に親しんでみませんか。シロイルカに触れる。指先に蝶を乗 せる。オウムと会話をする。キリンに餌をやる。こういった普段 ではしようと思わない項目が、あなたの一生に一度はやってみた いことリストに載っているとしたら、ナイアガラフォールズで叶 えることができるでかもしれません。

naturallywild

ナチュラリー・ナイアガラ・モーメント:

間近で接してみましょう！マリーンランド・ カナダで飼育されている シロイルカの頭数は世界一です。ここではこ れらのユニークな哺乳類 に餌をやり、実際に触れることができます。 外見には驚かされます が、彼らはとても陽気で遊び好きなことでも 有名です。 12 | fallstraveltrade.com

マリーンランド マリーンランドでは老若を問わず、子ども時代に戻れま す。一度訪れてみたならば、ここがナイアガラフォールズ で最も人気のあるアトラクションのひとつである理由がわ かります。イルカやシャチがジャンプし、芸を見せてくれ ます。また、シロイルカにエサをあげたり、触わることも できます。海洋動物をより近く感じるようになり、知識も 向上します。ナイアガラフォールズへのツアーの思い出の ひとつとして忘れられないものになるはずです。

バード・キングダム カナダの四季を通じてトロピカル・アドベンチャーが楽 しめます。ナイアガラフォールズで様々な野鳥を観察す ることができます。バード・キングダムは、鳥が自由に 飛行できる世界最大の屋内の飼鳥園です。400羽以上の 鳥が、この驚くべき多層式熱帯多雨林で巣を作って生息 しています。

サファリ・ナイアガラ ナイアガラの唯一の動物園！ サファリ・ナイアガラは 楽しい夏には欠かせない目的地の１つです。0.61平方キ ロメートルの敷地には、750匹以上の動物、爬虫類、そ して鳥が飼育されています。このテーマパークでは動物 と対面してのプレゼンテーション、ガイドツアー、そし て、スプラッシュパッド、ロープ・コース、バンジージ ャンプ、サファリ・ドライブ、パドルボート等、様々な 楽しみが用意されています。

fallstraveltrade.com | 13

必ず見つかるお気に入り

naturallydelicious ナイアガラの食とは？皆さまのグループのお好みにより、選択肢は様 々です。ナイアガラの豊かな食の歴史には、世界の食品が反映されて います。多様な食に加え、ナイアガラ・ワインカントリーでは、地元 独自の味をお楽しみいただけます。名の知られた人気のレストランを ご希望される方にも、ご満足いただけます。

14 | fallstraveltrade.com

眺めのある食事 著名なセレブシェフ、舌鼓を打つ料理、素晴ら しい景観―。これらは全て、心に残るナイア ガラフォールズでの食事の材料です。ひとこと で言うと、ナイアガラフォールズは美食家の夢 の街。高級店のベストを味わいたいという方に も、もっとカジュアルにくつろいで美味しいも のを楽しみたいという方にも、美しい景色を臨 むテーブルが待っています。 ナイアガラフォールズを象徴する観光地のひと つ、スカイロンタワー内にある360度回転する レストランでは、236メートル上の地点から滝 を見下ろすことができます。ここでは賞を受賞 したコンティネンタル料理をお楽しみいただけ ます。ツアーのお客様を素晴らしい夕食にお連 れし、ライトアップされた滝と街のイリュージ ョンイルミネーションに彩られた夜景を高い位 置からお楽しみいただくことができます。

ント:

ナイ

モーメ アガラ・

満 る味覚を す 供 提 がご 2週間 ントリー カ ン イ い。毎秋 ワ さ ・ だ ラ く 越し は、 ナイアガ ひ秋にお ティバル ぜ ス 、 ェ は フ 方 イン・ 職人 喫したい ガラ・ワ メント、 ア イ イ テ ナ ー る ンタ 、 開催され ョー、エ パレード シ 、 ブ ー イ ナ いラ 、セミ す。 素晴らし ーツアー リ ナ 彩られま イ で ワ ン 、 イ 食とワ の展示会 、地元の ん ろ ち そしても fallstraveltrade.com | 15

リー・ ナチュラ

あらゆる味覚を満たす食のアート 皆さまのツアーのナイアガラフォールズ体験では、食が 充実することを自信を持って保証します。世界的に人気 のある多くのレストランが、街の主だったストリートに 軒を並べます。 受賞歴のある個々のレストランやワインバーは、特別な 楽しみ方を求める人には最適です。また、楽しいテーマ や国際色の豊かさで人気を呼んでいるレストランもたく

世界的に知られるワインカントリー

さんあります。

もっと違ったナイアガラ体験をご希望の方には、世界的

時間のない方でも、お手ごろな値段のレストラン、パ

に知られるナイアガラの食とワインは外せません。きっ

ブ、グリルなどを利用すれば、簡単にお食事を済ませる

と、皆さまのナイアガラツアーの一番素敵な思い出のひ

ことができます。

とつとなることでしょう。 賞を受賞した地元ワイナリーの数々。セレブ・シェフ豊 饒な農産地から生まれる最高級の食品。これらが、皆さ まのワインカントリー訪問のポイントです。ワイナリー は、洗練された大型施設から家族経営の邸宅まで、さま ざま。オンタリオ湖の美しい景観を臨むものや、花々の 咲き誇る庭やヴィラの中に佇むものがあります。 ワインカントリーを巡るツアーでは、地元の農場やファ ーマーズマーケットを訪れたり、美食家向けの農産物を 買ったり、地産品に大きな情熱を注ぐレストランで舌 鼓を打つことができます。一流のグルメ体験なので す。ワインカントリーでは、ワインの生産者が一流の トップシェフと提携し、ナイアガラの最高の農場から選 ばれた地元の食材を使用した食の傑作を提供していま す。ワイン愛好家でない方にとっても非常に魅力的なワ インカントリーです。

16 | fallstraveltrade.com

必ず見つかるお気に入り

naturallybeautiful

ナイアガラで一番有名な自然遺産は滝ですが、それは始まりに過ぎ ません。自然、園芸、農業、草花栽培、自然保護、地質学もまた、 ナイアガラ・パークウェイ沿いの景観を成す重要なポイントです。 完璧に手入れされた庭園に、自然化された何百エーカーもの公園 地域。ナイアガラ・パークウェイはこの地域の美しいアトラクシ ョンのメインスポットです。55キロメートルにわたる風光明媚な 景観が、アーティスト、造園家、自然愛好家らにインスピレーシ ョンを与えています。 fallstraveltrade.com | 17

ボタニカルガーデン 世界的に知られる美しい植物園。 ナイアガラパークス局の所有する 0.4平方キロメートルの敷地には、 正式なパルテール庭園、8094平方メ ートルの豪華なバラ園、そして観葉 樹木におけるカナダ最高級のコレク ションなどがあります。花と植物の 展覧会が繰り広げられているので す。年中無休で、夜明けから夕暮れ まで開園。

バタフライ・コンサ バトリー ボタニカルガーデンの敷地には、北 米最大のガラスドームのバタフラ イ・コンサバトリーがあります。蝶 々が飛び交う様がまさにマジカルな アトラクションです。エキゾチック な熱帯雨林のような館内で、自由に 飛び交う2000羽以上の蝶に囲まれた ビジターはゆうに数時間楽しむこと ができます。

ナチュラリー・ナイアガラ ・モーメント: ナイアガラは、アウトドア 愛好家

のパラダイスです。公園地 と自 然保存地区が何エーカーに もわたって広がるほか、数 々のハイキ ングやサイクリングルート がエリアを縫うように走っ ています。 広く散らばる河川と湖の数 々は、スポーツフィッシン グ、レジ ャーボート、カヌー、カヤ ックに最適です。 18 | fallstraveltrade.com

フローラル・ショー ケース フローラル・ショーケースの屋内に 足を踏み入れると、街の中にいるこ とを忘れてしまいそうになります。 ナイアガラの滝から歩いてすぐのと ころにある、植物が豊かに繁るオア シス。ランの花、多肉多汁植物、そ の他の熱帯植物種の数々を年間を通 して展示。ため息が出るような美し さです。夏季には、フローラル・シ ョーケースを囲む美しい庭もお楽し みいただけます。

フローラル・クロック ゴルフ ナイアガラは多くのゴルファーからも愛されています。北アメリカで最も （花時計） 16,000株の草花が緻密なデザインで 敷き詰められた花時計。この花時計 を撮影した写真枚数と肩を並べられ るのは、唯一、ナイアガラの滝であ ると言われています。

多くのゴルフコースを有すると同時に、プレイシーズンの長さは大陸で最 長のうちの１つに挙げられます。上級プレーヤーでも十分に手応えを感じ られる高難度コースも用意されています。ナイアガラ地域には約50箇所も の異なるコースがあるため、好みに合わせて選ぶことができます。多様性 と卓越性を求めるプレーヤーには最適です。

ナイアガラ・パーク ウエイを巡る ナイアガラの壮麗な自然の景色を全 て堪能してください。このドライブ ウエイ沿いでは、風光明媚な景観を 楽しめる他、植物園、蝶の温室、花 時計、そして滝へと順番に観光スポ ットを訪れながら進むことができま す。この地域が誇る多くの観光ス ポットを経て美しいナイアガラ・ オン・ザ・レイクへ至ります。

fallstraveltrade.com | 19

ハイキング 素晴らしい景観を求めて、ナイアガラフォールズでハイキングを 考えているとしたら、大正解です。ここは正にハイキングの宝庫 です。ナイアガラ・グレンは、美しく素朴なカロリニアン・フォ レストを抜け、氷河期から残されたままの巨石の横を通り、さら にはナイアガラの渦潮、自然現象を堪能してください。

フィッシング 逃した獲物の話を語る必要は決してないはずです。ナイアガラ川 の川沿いには、サケ、ニジマス、レイクトラウト、バス、カワカ マスを含め、様々な獲物を釣り上げる釣りスポットが至る所にあ るからです。

サイクリング ただ楽しむだけ、あるいは真剣にライディングに取り組むかどう かにかかわらず、ナイアガラリバー・レクレーショナル・トレイ ルは誰でも楽しむことができます。他に類のない風景と史跡を縫 うように、56キロメートルのサイクリングルートが用意されてい ます。じっくりと見たいのに自転車から降りたくない、となって も当方は責任を負いかねます。

20 | fallstraveltrade.com

naturallycool

光のフェスティバル

何百万もの息をのむような照明に彩られて、ナイアガラの滝 や、周辺、街全体が色彩豊かな絵の具のパレットへと変わり ます。オンタリオ・パワー・ジェネレーション・ウインタ ー・フェスティバル・オブ・ライトは、毎年、11月から1月上 旬まで開催される冬の季節を彩るイルミネーション・フェス ティバルです。

リンク・アット・ザ・ブリンク 冬の休暇を楽しむ絶好の場所です！リンク・アット・ザ・ブ リンクは、ライトアップされたホースシュー滝の息をのむよ うな眺めを見ながら楽しめる屋外のスケートリンクです。

アイスワイン・フェスティバル 我々は、アイスワインを知り尽くしています。完成させたの が我々だからです。３週間もの長期に渡り、毎年1月に開催さ れるナイアガラ・アイスワイン・フェスティバルは、カナダ が最も大切に作り上げた製品、アイスワインを愛好する人々 のために開かれる、ユニークなフェスティバルです 。

fallstraveltrade.com | 21

必ず見つかるお気に入り

思い出に残るナイアガラフォールズへの旅の根底を成すの は、非常に興味深い歴史と豊かな文化遺産です。街を知る につれ、北米の歴史を扱った本のページが生き返って再現 されることに驚くことでしょう。

naturallyinteresting

22 | fallstraveltrade.com

セント・キャサリンズ・ミュージアム＆ ウェランド・カナル・センター 五大湖に間近に迫るには、自身が船員になるしかありま せん。セント・キャサリンズ・ミュージアム＆ウェラン ド・カナル・センターでは、素晴らしい運河を船が通る 美観を望むことができます。ミュージアム内ではギャラ リー、地下の鉄道展示、屋外のディスカバリーパーク、 そしてレクリエーション・トレイルでの散歩やサイクリ ングをお楽しみください。

ナイアガラフォールズのミュージアム ナイアガラフォールズの街にある数件のミュージアムは、 カナダ国家を形成してきた伝説を語り続けています。ナ イアガラフォールズ歴史ミュージアム、バトルグラウンド （戦地）・ミュージアム、ウィロービー歴史ミュージアム で、この場所の豊かな歴史に触れてください。

ナイアガラフォールズ・フリーダ ム・トレイル アンダーグラウンド・レイルウエイには、奴隷制度を逃 れた人々がカナダへ安全を求め、ナイアガラ川の対岸へ フェリーで輸送された、という特徴豊かな歴史がありま す。ナイアガラ・フリーダム・トレイルを辿ることで、 この重要な時代を象徴する15の歴史的建造物を訪れるこ とができます。

ナイアガラ砂の彫刻 百聞は一見に如かず。大きさ、そして実物を正確に縮小 した驚くべき彫刻の数々。世界最高の砂彫刻家とアーテ ィストの17人がオンタリオ州、ナイアガラフォールズに 集まり、米英戦争（1812-1814）に捧げるべく、製作に 取り組みました。主要作品を中心に、停戦条約（ガン条 約）締結までに貢献した政治、軍事、国家およびカナダ の先住民（イヌイット、メティ以外）等、偉大な功績を 残した英雄たちも展示されています。 fallstraveltrade.com | 23

オールド・フォートエリー この要塞は、米国がアッパー・カナダ（現在のオンタリ オ州の一部）に宣戦布告した年である、1812年の米英戦 争に関して最もよく知られる場所のひとつです。現在 は、その歴史的ルーツを辿って再現されています。オー ルド・フォートエリーは、英国、カナダ、先住民のイラ クオイ族、そして米国の軍隊が、戦略的に重要なこの場 を巡って争っていた時代へビジターをいざないます。

フォートジョージ国定史跡 フォートジョージ国定史跡は、この地の興味深い歴史 を知るために欠かせないもうひとつのスポットです。 1812年の米英戦争の英国司令部であったこの要塞では、 現在、200年前に駐在した兵士とその家族の体験を再現 する機会を皆様に提供します。

ブロック記念碑 アイザック・ブロック少将は、国境のこちら側で兵隊を 勇敢に率いて戦った英国軍の司令官でした。戦時中に致 命的な怪我を負った彼がクイーンストンで最終的に眠り についた地は、ブロック記念碑として厳かに記されてい ます。自分の足で歩くクイーンストン・ハイツ戦争巡り は、この記念碑のふもとから始まって丘を登ります。頂 上からはオンタリオ湖とナイアガラの滝の壮観が楽し めます。

マッファーランド・ハウス ナイアガラ地区で1812年米英戦争の前にまでさかのぼ ることのできる建築物は数軒しか残っていませんが、 マッファーランド・ハウスはその中のひとつです。 昔、病院として使われた他、この戦争中、英国軍司 令部と米国軍司令部の両方に使われたという珍しい 歴史があります。新しく改装されていますが、ジョ ージアン建築様式の完璧な見本を呈しています。当時の 衣装を着た、資格を有するガイドの説明付きです。

ローラ・セコードの家 ローラ・セコードの1812年戦争での勇敢な行動は、カナ ダの歴史に確固たる足跡を残しています。 彼女のナイ アガラの家が美しく復元され、その冒険伝説は世界各国 からのビジターを魅了してきました。当時の本格的な衣 装を着たガイドの説明付き。

マッケンジー印刷所 反逆的な出版人、ウィリアム・リオン・マッケンジーの 19世紀の家では、500年の印刷の歴史を見ることができ るほか、本格的な当事の印刷工場の雰囲気をそのまま味 わえます。

24 | fallstraveltrade.com

ナチュラリー・ナ イアガラ・ モーメント: サー・アダム・ベ ック2発電所は、 公害を引 き起こさず、自然 と調和し、信頼置 ける電力 の模範として注目 されてきました。 フルガイ ドツアーでは、3つ の展望台から景色 を見る ことができます。

naturallyfun

必ず見つかるお気に入り

羽を伸ばして笑ったり、演劇を堪能するなど、ゆったりと 夜を楽しみたい方にも、全てが揃っています。ナイアガラ について私たちが知っていることがひとつあるとすれば、 それは「楽しみ方」なのです。

日中のナイアガラフォールズの街は万能なプレイランドです。 50メートルを超える高さのスカイホ イール観覧車からは、これまでに体験したことのないような壮観が展望できます。日が落ちてから も、楽しみに尽きることはありません。 有名なカジノ、エレガントなワインバー、気さくなパブ、 人気のナイトクラブで羽を伸ばしてください。 芸術に興味がある方々にも、劇場、博物館、そして フェスティバル、と多種多様なオプションには事欠きません 。

fallstraveltrade.com | 25

エキサイティングなカジノ ナイアガラフォールズでは毎日24 時間、楽しいことの連続です。し かも、カナダのベストカジノのふ たつがここにあります。 フォールズビュー・カジノ・リゾート あらゆる意味で豪華で見事なカジノリゾートです。 ナイアガラの滝を望む豪華なホテルのお部屋、カナダ 最大のカジノフロアの他に、興味をそそられるショッ プ、レストラン、ナイトクラブ、フィットネス施設が 設置されています。カジノのラスベガス・スタイルに 加え、一流のミュージシャンやエンターテイナーの豪 華ラインナップが毎週公演します。

26 | fallstraveltrade.com

カジノ・ナイアガラ 9000平方メートルのカジノスペースとオンタリオ州最 大のポーカールームを始めとし、皆さまのツアーグル ープを興奮させて止まない空間が広がります。加え て、週替りのライブエンターテイメント、皆さまの味 覚を満足させるレストラン、洗練されたスポーツセク ションなどを備え、一時として飽きることはありませ ん。

グレッグ・フレウィン・ディナー・シ ョー ラスベガス最大規模の舞台に加え35の世界のテレビ番組 で公演してきた華やかな経歴を持つ、マジックの国際グ ランド・チャンピオン、グレッグ・フレウ ィンが、魅惑的なディナーショーをナイアガラ フォールズの中心部で開催します。このショー では、観客の想像力を掻き立てる“錯覚”のアート をご覧いただけます。

ショー・フェスティバル 世界一流の劇場の一つであり、北米で第二の規模を持つ“レパートリー 劇場”であるショー・フェスティバルでは、イギリスの巨匠劇作家、ジ ョージ・バーナード・ショーと彼の時代の作品を上演し続けています。 このショーを見た人は皆、この演出に魅了され、1962年以降ずっと役者 達と観客をナイアガラに惹きつけています。

“Guys and Dolls”では、サラ・ブラウン役をエロディ・ジレ、スカイ・マステロン役をカイル・ブレアが演じています。写真： デヴィッド・コッパー

fallstraveltrade.com | 27

Clifton Hill クリフトン・ヒル 面白い展示物から、スリル満点の観覧車、レストラ ン、ショップ、そしてナイトクラブに至まで、クリフ トン・ヒルは、アミューズメントとアトラクションに 溢れています。リプリーのビリーブ・イット・オア・ ノット博物館、ルイス・タッソーのろう人形館、そし てギネス・ワールド・レコード博物館等、多彩な娯楽 施設は全てエリア内。散歩がてらにお楽しみいただけ ます。

Oh Canada Eh? ディナーショー Oh Canada Eh?』（『O Canada』はカナダの国歌。Eh? はカナダ人独特の言い回し）は、7度にわたって「ナイ アガラフォールズ・アトラクション賞」を獲得。 20 年近くにわたり、観客に大いに楽しまれてきました。 カナダを象徴するキャラクターが、コメディー、音 楽、そして5品コースの美味なディナーの夕べをお客 様にお届けします。カナダの旗がはためくフィナーレ に、観客は皆、総立ちになることでしょう。

モーメント:

イアガラ・ ュラリー・ナ

ナチ

ベン バンク・コン ア シ コ ス る を誇 ジ 最先端の技術 通して幅広い を 間 年 、 は ターで テイメン ション・セン イブエンター ラ と ト ー サ の詳細 ャンルのコン 演日、時間等 上 。 す ま い て さい。 トが開催され でご確認くだ ド イ ガ ト ン イメ はエンターテ

28 | fallstraveltrade.com

必ず見つかるお気に入り

naturallytempting

ラ・

イアガ ナチュラリー・ナ モーメント:

方は、由緒ある る れ さ 望 希 を 験 独自の体 ・レイクに軒を ザ ・ ン オ ・ ラ ガ 街、ナイア へ、ぜひ足を ク ッ ィ テ ブ ル ナ 並べるオリジ お運びください。 fallstraveltrade.com | 29

ナイアガラフォールズへの訪問に向けて荷造りされるお客様には、 スーツケースの中にお買い物用のスペースを空けておかれることを おすすめします。

カナダ・ワン・ファクトリ ー・アウトレット・モール

ザ・アウトレット・コレク ション

“一流ブランド商品を低価格で”と掲げる通称 は決して期待を裏切りません。存分に買い物を 楽しんでいただけるカナダ・ワン・ファクトリ ー・アウトレットには、40種類にも及ぶブラ ンドショップが軒を並べています。バーゲン 好きもブランド好きにも満足していただける 商品を最安値で提供できる事を誇りにしてい ます。Coach、Nike、Jones New York、Tommy Hilfiger、そしてGuessといったブランド店は、 既にナイアガラフォールズを訪れるお客様のお 目当てにもなっています。

価値を求めるお客様たちに納得していただけ るお店が間もなく誕生します。ナイアガラフ ォールズへの出入り口ハブとなるナイアガ ラ・オン・ザ・レイクに、ザ・アウトレッ ト・コレクションが2014年５月にオープンし ます。Bass Pro Shops、Michael Kors、Tommy Hilfiger、Calvin Klein、Nike、そしてBrooks Brothersを含む100以上の有名なアウトレット・ ブランドが勢揃いする予定です。

ショップ名は事前通知なく変更されるこ とがあります。

30 | fallstraveltrade.com

免税ショッピング

高級ブティック体験

アメリカから越境してナイアガラフォールズに来られ る方は、免税でお買い物をすることができます。ナイ アガラフォールズには品揃え豊富な免税店が3店あり ます。48時間以上カナダに滞在される方は、国境を越 えてアメリカに戻る直前に免税品をご購入いただけま

高級嗜好のツアーグループの皆さまは、ナイアガラフォ ールズがご提供する様々なブティックに心が躍るはずで す。

す。

フォールズビュー・カジノ・リゾートのギャラリアショ ップの店舗は、「買い物セラピー」にぴったりです。ベ ルエポック様式の大理石のフロア、高い天井、豪華なア ーチが、贅沢なショッピングデーに最適な雰囲気を演出 しています。ギャラリアの設計、資材、クオリティー は、ラスベガスの最高級カジノリゾートと同じレベルで あり、このような場所はカナダでは他に見られません。

地元のショッピング・アドベンチャー ツアーの皆さまがカナダ・ワンでのお買い物を十分堪能 した後には、近くのランディーズ・レインのプラザやブ ティックそしてギフトショップをお楽しみいただけま す。 ナイアガラの滝、クリフトンヒル、フォールズアベニュ ー・ブルバードといった人気の観光地エリアを飾る、ナ イアガラらしい土産店や専門店もお気に入りいただける でしょう。有名なスーベニア・シティー・プラザは、地 元の人気商品から豪華な記念品まで、あらゆる品を取り 揃えています。

fallstraveltrade.com | 31

必ず見つかるお気に入り

naturallyspectacular ナイアガラでは、滝と共に四 季の景観の移り変わりをお楽 しみいただけます。街の一番 大きなセレブレーションは大 晦日のフェスティバルです が、その他にも親しみやすい 食やワインのフェスティバル など、常に見るもの、するこ とに尽きることはありません。 地域全体でイベントは目白押 し。毎年何百万人ものビジター を惹きつけています。皆さまの ツアーグループの想像力も捕ら えて離さないことでしょう。

ガラ・ ア イ ナ ・ ー ナチュラリ : モーメント にもきっ

32 | fallstraveltrade.com

の美観 れた方は、夜 ま し 楽 を 観 日没と 日中の滝の壮 年間を通し、 。 う ょ し で れること ーズ とため息が漏 す。ピークシ ま れ さ プ ッ にライトア 長の花火観 共に滝は虹色 れるカナダ最 ら げ 上 ち 打 上に ンには、滝の だけます。 お楽しみいた を ） 料 無 （ 賞

見逃せないフェスティバル＆ イベントの数々 ナイアガラ・アイスワイン・フェスティバル ショー・フェスティバル

1月 4月– 11月

ナイアガラ・ニューヴィンテージワイン・フェスティバル

6月

フレンドシップ・フェスティバル

7月

ナイアガラ・ワイン・フェスティバル

9月

OPG冬の光のフェスティバル

11月 - 1月

ナイアガラ食のフェスティバル

年間を通して

大晦日

ナイアガラフォールズの気候 アメリカのシアトル、シカゴ、デトロイト、ボストン とほぼ同じ緯度に位置するナイアガラ・フォールズで は、四季を楽しめます。冬は寒いですが、春と夏は大 変気持ちよく、秋は紅葉が美しく快適です。

12月

月

最高

最低

1月

-2°C | 32°F

-8°C | 17°F

2月

0°C | 33°F

-8°C | 17°F

3月

6°C | 43°F

-4°C | 25°F

4月

13°C | 55°F

2°C | 35°F

5月

20°C | 69°F

8°C | 46°F

6月

25°C | 76°F

13°C | 55°F

7月

28°C | 82°F

16°C | 61°F

8月

27°C | 80°F

15°C | 59°F

9月

22°C | 72°F

11°C | 51°F

10月

15°C | 60°F

5°C | 41°F

11月

9°C | 47°F

0°C | 32°F

12月

3°C | 37°F

-5°C | 22°F

fallstraveltrade.com | 33

Barrie

Lake Simcoe

Peterborough

gettinghere Toronto Pearson Airport (YYZ)

Toronto

CANADA U.S.A.

Hamilton Airport (YHM) Hamilton

Niagara-onthe-Lake St Catharines

Niagara Falls Welland

Fort Erie

Port Colborne

Buffalo Niagara Airport (BUF) Buffalo

空路：

Kingston

バッファロー・ナイアガラ国際空港から ちょうど30分、ハミルトン国際空港から 45分、そしてトロントのレスター・B・ピ アソン国際空港から90分の距離に位置し ています。 LAKE ONTARIO

道路： ナイアガラフォールズは３つの国境橋でア メリカ合衆国とつながっています。 • フォート・エリー、ピース橋 • ナイアガラフォールズ、レインボー橋 • ルイストン-クイーンストン橋

鉄道： VIA鉄道が、オンタリオ州全域、ケベック 州、合衆国ニューヨーク州からナイアガラ フォールズまでを繋いでいます。

ゴー・トランジット： 観光シーズンのピーク時には、トロントと ナイアガラフォールズ間をゴー・トレイン が運行しています。

ナイアガラフォールズ 観光局お問い合わせ先： ナイアガラフォールズの魅力溢れる自然、 観光スポットを網羅する旅程作成のお手伝 いをいたします。 1-800-56FALLS (563-2557) fallstraveltrade.com LeisureSales@niagarafallstourism.com

A special thanks to Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation, www.tourismpartners.com and Niagara Parks Commission, www.niagaraparks.com for supplying photos.Special appreciation and recognition to all contributing Niagara Falls Tourism Members and Partners.

34 | fallstraveltrade.com

THE OUTLET COLLECTION A

T

N

I

A

G

A

R

A

ナイアガラへ 旅に出よう ショッピングを 楽しみましょう

2014 年 5 月、The Outlet collection at Niagara がオープンします ナイアガラの新しい観光名所の誕生です

QEW (クィーン·エリザベス·ウェイ) から直ぐ

またナイアガラの滝からも 15 km と交通の便も良く

Michael Kors, Calvin Klein, Nike, Brooks Brothers などの 有名ブランドが100店舗以上揃っています

ナイアガラへ来てみませんか? 個人旅行、団体旅行に関するご相談は eva.bosnjak@ivanhoecambridge.com にお問い合わせください 300 Taylor Rd., Niagara-on-the-Lake, ON (QEW & Glendale Rd)