CATARATAS DO NIÁGARA, CANADÁ
OPERADORES TURÍSTICOS
naturalmente inspiradas
fallstraveltrade.com
A experiência insuperável das Cataratas
somente nos Parques do Niágara de Ontário Journey Behind the Falls
Niagara’s Fury
Atrações emocionantes das Cataratas White Water Walk
Planeje os seus próprios passeios personalizados em torno destas belezas naturais “imperdíveis”. Os seus convidados irão ficar maravilhados com a beleza espetacular destas atrações das Cataratas do Niágara. • • • • • •
Vivencie as Cataratas de uma forma inteiramente nova com Cruzeiros Hornblower Niagara. Sinta a força trovejante das Cataratas em Journey Behind the Falls. Vivencie a formação das Cataratas em Niagara’s Fury. Sinta de perto a fúria das corredeiras em White Water Walk. Fuja para um paraíso tropical no Conservatório de Borboletas (Butterfly Conservatory). Faça um passeio de teleférico sobre as águas turbulentas de Niagara Gorge.
Comendo com as melhores vistas possíveis! Teleférico Whirlpool (Whirpool Aero Car)
Traga os seus convidados ao Restaurante Elements on the Falls localizado no nível superior do Table Rock. Este marco popular está próximo da borda da Queda Horseshoe e oferece vistas impressionantes e gastronomia e vinhos sazonais de Niágara deliciosos. Os seus convidados podem também admirar as vistas magníficas das Cataratas durante o jantar no terraço coberto ou na sala de jantar interior do Edgewater, o lugar perfeito para ver as iluminações noturnas das Cataratas.
Pacote Experiência Table Rock Conservatório de Borboletas (Butterfly Conservatory)
Visite Table Rock para ter a comodidade de uma visão interior das Quedas Horseshoe, juntamente com um sistema de atrações, restaurantes e lojas. A Experiência Table Rock inclui: • Entrada para Journey Behind the Falls e Niagara’s Fury • Almoço ou jantar no Restaurante Elements on the Falls com a vista insuperável das Cataratas! • 13% de desconto em todas as lojas do Table Rock, loja Niagara’s Fury e loja de doces Pop & Lolly.
Entre em contato com Niagara Parks Group Tours
Restaurante Elements on the Falls
Website: groups.niagaraparks.com Email: groups@niagaraparks.com Box 150, 7400 Portage Road South, Niagara Falls, Ontario, Canada L2E 6T2 Telef: 905 371-0254 Ramal 2 Número gratuito: 1-877-642-7275 Ramal 2 Fax: 905 356-8448
naturalmente inspiradas C ATA R ATA S D O NI Á G A R A , C AN ADÁ
Perfeitamente esculpidas durante a era glacial há mais de 12.000 anos. Uma maravilha do mundo tão espetacular que 14 milhões de pessoas vêm admirá-la anualmente. Uma combinação de poder, força e beleza que só a natureza pode criar. Isto é Niágara. As pessoas visitam-nos para verem a imponência das Cataratas mas acabam por ter uma viagem memorável porque há muito mais para ver. Hotéis de classe mundial. Uma região vitivinícola premiada. Excelente lugar para compras. Divertimento e entretenimento. Restaurantes para todos os paladares. Campos de golfe para campeonatos. Aventuras ao ar livre. Uma história cultural rica. Isto também é Niágara.
Sente-se confortavelmente. Descontraia. Desfrute o panorama. Cataratas do Niágara, Canadá niagarafallstourism.com
Um momento único, naturalmente em Niágara:
Viagem por detrás das Cataratas: Por mais de 125 anos, os visitantes têm deslizado despercebidamente para dentro do âma go das Cataratas do Niágara. O som é estrondoso e o espetáculo é mágico à med ida que um quinto da água doce do mundo cai estrepitosamente contra a baci a embaixo. 4 | fallstraveltrade.com
Departamento de Turismo da cidade das Cataratas do Niágara Para um panejamento mais fácil Considere-nos o seu companheiro de viagem ideal. A equipe de profissionais do Departamento de Turismo das Cataratas de Niágara ajuda você a explorar suas necessidades e a planejar umas férias memoráveis para seus clientes. Considere a nossa equipe como um agente de experiências de viagens únicas, cuja coleção abrange forças naturais de água e paisagens verdejantes sensacionais - e que vão desde passeios de um dia inesquecíveis a viagens longas e magnificentes de descoberta. Naturalmente inspiradas!
Itinerários com planejamento exclusivo e personalizado Para uma experiência verdadeiramente inesquecível, permita que o ajudemos a planejar um itinerário que se adapte ao horário particular, requisitos de interesse e orçamento dos seus clientes. Há tanto para ver e fazer em Niágara; pode ter a certeza de que o nosso compromisso é de que se integre em tanto quanto lhe seja possível.
Viagens de reconhecimento | Ver para crer Convidamos você a ver em primeira mão as nossas belezas naturais, maravilhas e aventuras antes da chegada do seu grupo. Isto não só lhe vai dar a oportunidade de visitar todas as nossas atrações regionais, mas também permitirá encontrar-se com a Equipe de Gestão do Departamento de Turismo das Cataratas do Niágara bem como com os nossos entusiasmados Parceiros dos Serviços de Hospitalidade. Em conjunto, seria um prazer mostrar-lhe pessoalmente tudo o que Niágara tem para oferecer.
Departamento de Turismo da cidade das Cataratas do Niágara | Equipe de vendas de viagens de lazer Para concretizar os seus planos pessoais de viagem ou participar em uma das nossas excursões de reconhecimento sazonal, basta ligar para nossa equipe de vendas de viagens de lazer. Estamos prontos para servi-lo com prazer.
1-800-56FALLS (563-2557) fallstraveltrade.com LeisureSales@niagarafallstourism.com
fallstraveltrade.com | 5
A Fúria de Niágara
Reino das Aves
Niágara em números Em 1848, a água das Cataratas do Niágara deixou de correr durante 30 horas devido a placas de gelo provenientes do Lago Erie. Em 2012, celebrou-se o bicentenário da Guerra de 1812, um marco importante compartilhado pelo Canadá e EUA, comemorando 200 anos de paz. O rio Niágara tem cerca de 58 km (36 milhas) de comprimento e, embora seja chamado um rio, é, na verdade, um estreito que liga o Lago Erie ao Lago Ontário. Os parques ao longo do rio Niágara têm mais de 1.000.000 de narcisos, quantidade superior a qualquer outro parque da América do Norte. A cidade das Cataratas do Niágara ficou com a reputação de “Capital do mundo das luas de mel” quando a filha de Aaron Burr escolheu passar aqui a lua de mel em 1801.
6 | fallstraveltrade.com
Um quarto com uma vista panorâmica em acomodações de classe mundial Independentemente da vista para as Cataratas ou para a cidade, uma boa noite de sono é praticamente garantida aqui nas Cataratas do Niágara. De hotéis luxuosos a motéis de preços acessíveis, temos mais de 16.000 quartos disponíveis - garantindo uma vasta gama de instalações, comodidades e equipamentos para se adequar à sua reunião especial e respeitar seu orçamento ou requisitos de preferência.
Experiências de grupo distintas e personalizadas
Niágara oferece muitos lugares de interesse maravilhosos que estão entranhados em uma história rica, diversidade cultural, emoção e intriga. Pouco importa a duração de sua estadia, garantimos que nenhum dia será igual ao outro.
Dia 1 Chegada do grupo – Registro de entrada no hotel Reino das Aves | Santuário das Borboletas | Jardins Botânicos Hornblower Niagara Cruises | Fúria do Niágara | Cinema IMAX Jantar e noite com representação teatral e entretenimento Fogos de artifício e espetáculo de luzes – As Cataratas à noite
Dia 2 Café da manhã no hotel Helicópteros de Niágara | Barcos a Jato dos Redemoinhos de Água Almoço – Restaurante Falls View Passeio a lugares históricos e de compras Niagara Parkway | Niagara-on-the-Lake Jantar e noite com representação teatral e entretenimento
Dia 3 Explore Clifton Hill e Falls Avenue Boulevard Compras em Niágara Almoço em um restaurante local Partida do grupo – Saída do hotel
COISAS QUE VAI ADORAR
Nas Cataratas do Niรกgara, estamos rodeados por uma paisagem natural espetacular, amenidades de classe mundial e uma das grandes maravilhas do mundo. Os visitantes de nossa cidade se sentem muitas vezes extremamente deslumbrados.
naturalmente emocionante
8 | fallstraveltrade.com
As Cataratas da Ferradura Não podemos culpar ninguém por querer uma vista mais pessoal das Cataratas. É incrível em todos os sentidos. E, felizmente, há muitas formas de ficarmos mais perto delas!
Viagens de barco Hornblower Niagara O lendário passeio de barco das Cataratas do Niágara é a experiência mais emblemática do Canadá para o visitante. Por aqui têm passado milhões de visitantes empolgados de todo o mundo por mais de 150 anos. Uma viagem ao âmago das Cataratas a bordo dos barcos de cruzeiro de Hornblower Niagara é absolutamente obrigatória. Os visitantes terão uma experiência do histórico passeio de barco ao Grande Desfiladeiro, às Cataratas Americanas, às Cataratas do Véu de Noiva e, claro, uma conexão bem de perto e pessoal com as águas turbulentas, o poder incrível e a bruma surpreendente das poderosas Cataratas da Ferradura! Os barcos de viagem de Hornblower Niagara tem conduzido essa experiência lendária a um nível totalmente novo. Os barcos catamarã de última geração, com capacidade para 700 passageiros, dispõem de todos os novos confortos e conveniências a bordo para os passageiros, incluindo conveses com diversos andares para visão desobstruída de 360 graus, áreas de observação protegidas contra a água, lojas e banheiros para os passageiros. Os excursionistas de grupo também sentirão a experiência de todas as novas atrações especiais, incluindo a recepção exclusiva VIP dos ônibus de excursão e o registro de excursões de grupo. Tudo isso, juntamente com a nova emissão de bilhetes com data e hora específicas e o transporte expresso de ida e volta para embarque dos grupos, significa que não haverá mais esperas! E para que os visitantes apreciem toda a experiência, a Hornblower oferece novos guias interpretativos áudios de lembranças disponíveis em oito idiomas, incluindo inglês, francês, alemão, espanhol, português, mandarim, japonês e coreano. Este guia narrativo de 30 minutos é altamente informativo, divertido, cativante e educacional. Não há melhor modo de ver as Cataratas à noite do que a bordo de uma das excursões extraordinárias noturnas nos barcos da Hornblower. Essas experiências prolongadas de uma hora incluem excursões de barco, a saber, Coquetel ao Pôr do Sol, Iluminação das Cataratas e Fogo de Artifício das Cataratas. Tendo como pano de fundo o pôr do sol, o horizonte deslumbrante da cidade, a iluminação colorida das Cataratas e os fogos de artifício, essas novas experiências noturnas surpreendentes ficam completas com música, salão de bebidas alcoólicas e refeições leves a bordo.
JANUARY 31, 2011 HORNBLOWER CANA
DA LTD.
This page contains trade secrets or confidential commercia to be exempt from disclosure l information that Hornblowe r believes other applicable law, except under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and as mandated in the rules of this RFP by the Niagara Parks Commission.
NIAGARA FALLS CRUIS
ES
NIAGARA FALLS, ONT ARIO, CANADA
Independentemente da estação do ano e da hora do dia, se você está visitando as Cataratas do Niágara, as Excursões de barco da Hornblower Niagara é a 3.3.3, Appendix 1 - Page 7 FALLS LANDING REN DERING máxima e imperativa. experiência HELLER MANUS
A R C H I T E C T S
fallstraveltrade.com | 9
Helicópteros de Niágara Procura uma experiência das Cataratas que ocorre uma vez na vida? As excursões nos helicópteros de Niágara levam os turistas em voos que combinam aventura com vistas deslumbrantes. Esses helicópteros de seis assentos voam sobre quase todos os principais lugares que Niágara tem para oferecer. Mas o momento mais cativante acontece quando se paira sobre as Cataratas da Ferradura - arcos-íris aparecem e desaparecem em todas as direções.
Cinema IMAX O Cinema IMAX de Niágara oferece um modo único incrivelmente original de explorar as Cataratas: através de uma tela com a altura de seis andares e ambifonia de última geração. Seu filme - Lendas e Aventureiros - conduzirá você através do tempo enquanto você segue a história de 12.000 anos das Cataratas, desde os dias em que os povos nativos adoravam os espíritos do trovão, aos primeiros europeus que viram a grande maravilha, passando pelas lendas mais modernas dos que atravessaram as Cataratas e sobreviveram para contar suas histórias. Ver este filme IMAX é uma verdadeira aventura.
Viagem por detrás das Cataratas Não podemos provar que o tempo pára quando estamos por detrás da água estrondosa das Cataratas, mas realmente dá essa impressão. Seu grupo ficará fascinado com a Viagem por detrás das Cataratas logo que você entrar no elevador e descer 150 pés através de rochas estratificadas e túneis por detrás das Cataratas. A partir daí, tudo se torna ainda melhor quando você fica entre a névoa e testemunha o espetáculo natural das Cataratas à sua volta.
A Fúria do Niágara Depois de você ver as Cataratas do Niágara em 4 dimensões, nunca mais as verá do mesmo modo. A Niagara Parks recriou as imagens e os sons da criação das Cataratas usando tecnologia apenas usada anteriormente em satélites e medicina. Esta atração ao estilo da Universal Studios se desenvolve em um teatro de 360 graus que apresenta uma experiência multi-sensorial. A temperatura descerá, o chão tremerá e a água borbulhará e borrifará.
Niágara: em te en m al r u at n , o ic n Um momento ú ar
10 | fallstraveltrade.com
explor ente natural podem am et pl m co go al uram Os turistas que proc . Percursos Estreito do Niágara le Va o e ro ei ad fil a que alberga o Grande Des bonita zona protegid ta es am or pl ex os plantas e pedestres turístic grande variedade de a um e is ra st ce an formações rochosas sistentes! tos de caminhada re pa sa ar us de se ebr flores. Lem
O Vale Estreito e o Redemoinho das águas de Niágara Não existe nenhum outro lugar no mundo onde os amantes da natureza possam facilmente dar um passeio a pé através de uma Floresta Carolina virgem, passando por blocos de pedra deixados por glaciares há milhares de anos. Na direção do Vale Estreito de Niágara, esta caminhada é, em uma só palavra, incrível. E quando você chega lá, o panorama é ainda melhor. Tem vista para o famoso redemoinho das águas do Rio Niágara.
Excursões de barco a jato através do redemoinho das águas Se você se sentir um pouco mais audaz, irá adorar uma viagem de barco a jato. A companhia Whirlpool Jet Boats levará o seu grupo através do deslumbrante Grande Desfiladeiro de Niágara. Para além da beleza estonteante e acidentada, pela qual a nossa região é conhecida, você terá uma vista singular das maravilhas criadas pelo homem em Niágara: as nossas centrais hidroelétricas. Quando estiver a montante dessas usinas elétricas, você entrará nos turbilhões de águas brancas de classe 5 e dará uma volta emocionante no redemoinho das águas. Os turistas podem optar por uma experiência Jato Molhado em que ficarão totalmente molhados ou por ficar totalmente secos num barco a jato coberto.
Teleférico do Redemoinho das águas
Caminhada das Águas Brancas
O Teleférico do Redemoinho oferece uma vista sem precedentes deste fenómeno. Em funcionamento desde 1916, este teleférico desliza com segurança sobre as corredeiras dos redemoinhos em seis cabos resistentes.
Aqueles que, no seu grupo, querem ter os pés firmemente plantados no chão, irão desfrutar um passeio em um passadiço de madeira à beira de um dos mais selvagens trechos de águas bravas. É o ponto panorâmico ideal para você se maravilhar com a força e a beleza de trilhões de galões de água, forçando o seu caminho rio abaixo.
fallstraveltrade.com | 11
COISAS QUE VAI ADORAR
Queremos que se excite muito. Toque em baleias beluga. Segure uma borboleta em seus dedos. Fale com um papagaio. Alimente uma girafa. Todas essas experiências inspiradoras, e muito mais, podem ser retiradas de sua lista de desejos com uma visita às Cataratas do Niágara.
naturalmente selvagem
Um momento único, naturalmente em Niágara:
Fale sobre uma conexão face-a-face! Marineland Canada dispõe da maior coleção de baleias beluga no mundo. Os visitantes ficam encantados ao alimentar estes singulares mamíferos, tocando neles , os quais são tão conhecidos por seu espírito brincalhão como por sua aparência impressionante. 12 | fallstraveltrade.com
Marineland Não importa qual seja a sua idade, você não pode deixar de se sentir novamente criança em Marineland. É fácil entender por que é uma das atrações mais populares nas Cataratas do Niágara. Aqui você irá ver golfinhos e orcas saltando e fazendo truques e poderá alimentar e tocar nos golfinhosbrancos. Você sairá do local com um novo amor e apreço pela vida marinha e com uma recordação inesquecível da visita que seu grupo realizou às Cataratas do Niágara.
Reino das Aves Uma aventura tropical no Canadá, quatro estações do ano. Sim, nós até oferecemos isso nas Cataratas do Niágara. O Reino das Aves é o maior aviário coberto de voo livre do mundo. Mais de 400 aves vivem nesta fantástica floresta tropical de vários níveis.
Safari Niagara Único Jardim Zoológico de Niágara! Safari Niagara, seu último destino de divertimento de verão localizado em 150 acres de terra, é o abrigo de mais de 750 animais, répteis e aves. O parque dispõe de apresentações interativas com excursões guiadas e atividades incluindo um repuxo com almofada de proteção, corrida de cordas, atividades de corda elástica, passeios safari, pedalinhos e muito mais!
fallstraveltrade.com | 13
COISAS QUE VAI ADORAR
naturalmente delicioso Que podemos encontrar no cardápio de Niágara? Quase tudo o que seu grupo de turistas desejar. A cozinha internacional é a pedra angular de nossa rica tradição de culinária e a região vitivinícola prolífica acrescenta um singular tom local à nossa variada oferta. E o que há para as pessoas que procuram restaurantes populares com nomes reconhecidos? Não se preocupe, não precisa de ir muito longe.
14 | fallstraveltrade.com
Uma refeição com um panorama Cozinheiros famosos, culinária deliciosa e um panorama deslumbrante são ingredientes que fazem com que um jantar nas Cataratas do Niágara se transforme em uma experiência inolvidável. Em poucas palavras, a nossa cidade é um paraíso gastronómico. Quer esteja à procura de um jantar elegante por excelência quer queira descontrair com alguma comida deliciosa casual, você acabará sempre por encontrar uma mesa com uma vista extraordinária. Uma da atrações mais emblemáticas é a Torre Skylon, na qual você poderá regalar-se com a premiada cozinha continental a 775 pés acima das Cataratas, em um restaurante giratório de 360 graus. Convide o seu grupo para uma refeição noturna fabulosa e todos terão uma vista de alto das Cataratas iluminadas e das luzes da cidade.
to
Um momen
ara: g á i N m e e t almen ara único, natur ara tem p
iág ícola de N utono in iv it v o aliza no o egiã e r r a e s e u e q u q e gara, ar tudo o o, feiras d ho de Niá iv v in Quer prov V o a o d o t l os e nimen O Festiva e entrete iosos vinh c c e li r e e d oferecer? f , o o , r s na e, cla uas sema s, desfiles io r á in durante d m e s, s o, passeio artesanat gionais. pratos re fallstraveltrade.com | 15
Delícias culinárias para todos os gostos Se há uma coisa que nós podemos facilmente garantir, é que seu grupo vai comer bem na cidade das Cataratas do Niágara. Muitos dos estabelecimentos mais populares do mundo residem ao longo das ruas mais importantes da nossa cidade.
Uma região vitivinícola de renome mundial
Nossos restaurantes e bares galardoados independentes são
Para aqueles que querem um outro tipo de experiência especial,
temos uma variedade de restaurantes que apresentam temas
é fundamental que visitem nossa região de renome mundial pelas suas comidas e vinhos. Na verdade, esta será uma das facetas mais memoráveis de sua viagem de grupo a Niágara. Estabelecimentos vinícolas locais premiados. Cozinheiros famosos. Ricos campos agrícolas que produzem os melhores produtos. Esses serão pilares de sua visita aos nossos campos vitivinícolas. Alguns dos nossos estabelecimentos vinícolas são instalações especializadas, enquanto outros são propriedades de gestão familiar. Alguns têm vistas fabulosas sobre o Lago Ontário enquanto outros estão situados em belos jardins e mansões. Durante o circuito turístico, seu grupo pode visitar fazendas locais, explorar mercados de agricultores, comprar produtos gastronômicos e agrícolas ou comer em um restaurante especializado em comida local. Esta é uma experiência culinária sem paralelo. Em toda nossa região vitivinícola, os enólogos colaboram com os cozinheiros mais famosos para criarem obras-primas, pondo em evidência os produtos regionais selecionados a partir das melhores fazendas de Niágara. Mesmo que você não seja um amante de bons vinhos, não deixe de ver esta atração. 16 | fallstraveltrade.com
perfeitos para quem procura um verdadeiro prazer. E nós divertidos e reconhecidas marcas internacionais Os turistas que dispõem de pouco tempo terão o prazer de saber que podem tomar uma refeição rápida deliciosa em quaisquer restaurantes, bares e churrasqueiras casuais.
COISAS QUE VAI ADORAR
naturalmente bonito
Em Niágara, o nosso património natural mais reconhecido são as Cataratas mas isso é apenas o começo. Natureza, horticultura, agricultura, floricultura, áreas protegidas e geologia são partes importantes da paisagem que se estende ao longo do Niagara Parkway. Com jardins impecavelmente mantidos e centenas de acres de parque florestal natural, o Niagara Parkway é o endereço das atrações mais belas da nossa região. Não é de admirar, por isso, que essa rota ofereça 55 km de pura inspiração para os artistas, jardineiros e amantes da natureza. fallstraveltrade.com | 17
Jardins Botânicos Nossos deslumbrantes Jardins Botânicos são conhecidos em todo o mundo. Esta propriedade pertence a Niagara Parks e constitui um mostruário floral de 99 acres que inclui um jardim com canteiros ornamentais, um belíssimo jardim de rosas de dois acres e uma das coleções mais refinadas de árvores e arbustos ornamentais do Canadá. O melhor de tudo é que está aberto desde o amanhecer até ao entardecer, todos os dias do ano.
Conservatório de Borboletas Nos terrenos dos Jardins Botânicos também se encontra o conservatório de borboletas, com cúpula de vidro, maior da América do Norte - uma atração simplesmente mágica. Os turistas costumam passar horas neste cenário tropical na qual habitam mais de
Casa de Exposição Floral
2.000 borboletas voando livremente.
Ao entrar na Casa de Exposição Floral
exótico parecido com uma floresta
de Niágara, não acreditará que se encontra no coração da cidade. Um oásis
Um momento único, naturalmente em
Niágara:
Niágara é um paraíso para os amantes das atividades ao ar livre. Temos acres de parques e áre as protegidas, bem como de veredas para caminhadas e passeios de bicicleta para explorar. No sso sistema de rios e lagos é per feito para a pesca esportiva, passeios de barco, canoa e caiaque. 18 | fallstraveltrade.com
exuberante a uma curta caminhada das Cataratas, um conjunto de orquídeas suculentas e outras espécies de plantas tropicais em exibição aqui durante o ano é simplesmente deslumbrante. Durante os meses de verão, os turistas também podem visitar os espetaculares jardins que rodeiam a Casa de Exposição Floral.
Relógio floral
Golfe
Exibindo 16.000 mosaiculturas de
Os golfistas também adoram Niágara. Oferecendo a maior concentração de
plantas com desenhos intrincados,
campos de golfe da América do Norte e uma das mais longas temporadas de jogo
parece que o número de fotografias do
no continente, há amplas oportunidades para até mesmo o jogador mais exigente.
Relógio Floral rivaliza apenas com o
Com a melhor escolha para quem procura variedade e excelência, temos quase 50
das Cataratas.
campos diferentes na Região de Niágara para ajudar a aperfeiçoar seu jogo.
Explore o Niagara Parkway Aprecie todas as belíssimas paisagens naturais de Niágara. Esta rota panorâmica percorre os Jardins Botânicos, o Santuário das Borboletas, o Relógio Floral e até as Cataratas passando por muitos de nossos locais históricos até terminar na bela vila de Niagara-on-the-Lake.
fallstraveltrade.com | 19
Passeio pedestre Se esperava que os passeios pedestres nas Cataratas do Niágara tinham vistas espetaculares, você tinha razão. No Vale Estreito de Niágara, veredas atravessam uma Floresta Carolina virgem, passando por blocos de pedra deixados durante a era do gelo e ao lado do fenômeno natural dos Redemoinhos de Água de Niágara.
Pesca Você nunca terá de contar histórias sobre o peixe que escapou. Ao longo do Rio Niágara você tem amplas oportunidades para lançar sua linha de pesca para uma variedade de espécies, incluindo salmão do pacífico, truta prateada, truta-de-lago, perca ou lúcio.
Ciclismo Quer você seja um ciclista amador ou profissional, o Trilho Recreativo do Rio Niágara oferece 56 km guiados através de paisagens e sítios históricos incomparáveis. Mas não podemos garantir que você não vai querer descer de sua bicicleta para observar melhor a paisagem.
20 | fallstraveltrade.com
naturalmente adorável Festival das Luzes
As Cataratas do Niágara se transforma em uma paleta de cores deslumbrantes, com milhões de luzes de Natal. O Festival de Luzes do Inverno da companhia de Geração de Energia do Ontário captura a magia da estação do inverno, entre novembro e o início de janeiro de cada ano.
Rink at the Brink É o destino perfeito para suas férias de inverno! Rink at the Brink é uma pista de patinação ao ar livre com uma vista deslumbrante das Cataratas da Ferradura.
Festival do Vinho do gelo Conhecemos o vinho do gelo. Fomos nós quem o aperfeiçoamos. Distribuído por três fins de semana, o Festival anual do Vinho do gelo de Niágara, realizado em janeiro, é uma experiência única do inverno canadense para todos os que celebram o produto mais querido do Canadá: Vinho do gelo.
fallstraveltrade.com | 21
COISAS QUE VAI ADORAR
A história fascinante e o rico património cultural são as bases de umas férias inesquecíveis nas Cataratas do Niágara. Ao explorar a nossa grande cidade, ficará surpreendido ao ver que as páginas dos livros históricos da América do Norte ganham vida.
naturalmente interessante
22 | fallstraveltrade.com
Museu de Santa Catarina e Centro dos Canais de Welland Nunca se aproximará tanto de um navio dos Grandes Lagos, a não ser que você seja marinheiro! No Museu de Santa Catarina e no Centro dos Canais de Welland, ficará maravilhado ao ver como os navios atravessam lentamente esse impressionante canal. Aprecie as galerias do museu, exposição do Estrada de Ferro Subterrânea, o Parque das Descobertas e caminhe ou passeie de bicicleta pelos percursos pedestres turísticos.
Museus das Cataratas do Niágara Os museus das Cataratas do Niágara contam as histórias que deram forma à nossa nação. Explore a rica história do Canadá no Museu Histórico das Cataratas do Niágara, no Museu do Hotel Battle Ground e no Museu Histórico de Willoughby.
Trilha da Liberdade das Cataratas do Niágara A Estrada de Ferro Subterrânea tem uma história rica no Canadá, onde aqueles que escapavam da escravidão eram transportados através do rio Niágara para se salvarem. A Trilha da Liberdade de Niágara dispõe de um conjunto de 15 monumentos históricos que realçam essa época importante.
V2 Niagara - Esculturas de areia Você tem de experimentar isto para acreditar. Esculturas incríveis em tamanhos colossais e proporcionais. Dezessete dos melhores escultores e artistas de areia do mundo reuniram-se na cidade das Cataratas do Niágara, Ontário, para criarem uma verdadeira obra-prima dedicada à Guerra de 1812-1814. A exposição inclui os maiores heróis políticos, militares, nacionais e das Primeiras Nações, tudo girando em torno da escultura central dedicada ao Tratado de Ghent assinado para terminar a guerra. fallstraveltrade.com | 23
Antigo Forte Erie O antigo Forte Erie foi palco de uma das mais famosas batalhas da Guerra de 1812, quando os Estados Unidos declararam guerra contra o Canadá Superior. Atualmente restaurado segundo suas raízes históricas, as pessoas que visitam o Antigo Forte Erie darão um passo atrás no tempo para presenciarem as forças britânicas, canadenses, iroquesas e americanas lutando por esta posição estratégica.
Sítio histórico nacional do Forte George O Sítio histórico nacional do Forte George é outra excelente forma de explorar a extraordinária história da nossa região. Atualmente, o Forte George, que outrora fora o centro de operações das tropas britânicas, oferece aos visitantes a oportunidade de voltarem a captar as experiências dos soldados e das famílias que ali se estabeleceram há 200 anos.
Monumento de Brock O Major-General Isaac Brock, Comandante-chefe das forças britânicas, era quem dirigia com valentia as tropas deste lado da fronteira. Mortalmente ferido durante a batalha, seu lugar de descanso final em Queenston está assinalado no monumento majestoso de Brock. Os passeios sem guia da Batalha de Queenston Heights começam ao pé deste monumento e incluem uma escalada até ao topo - onde seu grupo será saudado com uma vista magnífica sobre o Lago Ontário e as Cataratas do Niágara.
A casa McFarland A Casa McFarland é um dos poucos edifícios na área de Niágara que precede a Guerra de 1812 e possui uma magnífica história que inclui ter sido utilizada como hospital e como centro de operações tanto para o exército britânico como para americano durante a guerra. O edifício foi renovado e figura como testamento impecável do estilo georgiano. Intérpretes qualificados vestidos com trajes da época oferecem passeios guiados aos turistas.
Casa familiar de Secord Laura Secord encontra-se firmemente enraizada na história canadense devido à sua valentia durante a guerra de 1812. A casa dela em Niágara foi delicadamente restaurada e, portanto, os visitantes de todo o mundo se têm encontrado com as histórias da sua aventura — tal como a interpretam os guias vestidos com trajes autênticos.
Editora Mackenzie A casa do rebelde editor William Lyon Mackenzie, com data do século 19, exibe 500 anos de tecnologia de impressão e inclui o ambiente autêntico de uma oficina de impressão daquela época. 24 | fallstraveltrade.com
Um momento único, na
turalmente em Niágara :
Desde os anos 50 , a central elétrica Sir Adam Beck 2 tem atraído a at enção por ser um exemplo de fonte de energia não po luente e confiável que funciona em harmonia com a na tureza. Excursões totalmente guiadas oferecem a oportunidade de se contemplar a paisagem a partir de três plataformas de observação impressionantes.
COISAS QUE VAI ADORAR
naturalmente divertido Está à procura de passar uma noite relaxante, uma oportunidade de descontrair e sorrir ou uma experiência teatral enigmática? Tudo está previsto. Se há algo que realmente sabemos fazer em Niágara é como divertir-nos.
Durante o dia, a nossa cidade é um verdadeiro parque de diversões. Em que outro lugar pode encontrar uma roda da fortuna com 175 pés de altura que conta com a mais surpreendente vista que poderá experimentar em toda a sua vida? E o divertimento não pára quando chega o entardecer. Célebres casinos, bares de vinhos elegantes, tabernas com ambiente amigável e clubes noturnos populares farão com que seu grupo descontraia. As pessoas que gostam das artes também não têm falta de opções porque existe uma variedade de teatros, museus e festivais.
fallstraveltrade.com | 25
Jogos de azar excelentes Falemos de divertimentos: os jogos de azar funcionam durante 24 horas, 7 dias por semana aqui nas Cataratas do Niágara. E o que é ainda melhor? Acontece que nossos casinos são dois dos melhores do Canadá.
Fallsview Casino Resort O Fallsview Casino Resort é espetacular em todos os sentidos. Dispõe de quartos fabulosos para hóspedes com vista para as Cataratas do Niágara; o maior andar de jogos do país; uma galeria de interessantes lojas, restaurantes e clubes noturnos; e uma academia para ginástica. Para além do nível Las Vegas do casino, há a interminável lista de excelentes músicos e artistas que chegam aqui todas as semanas.
26 | fallstraveltrade.com
O Casino Niágara 95.000 pés quadrados de espaço para jogos e a maior sala de poker do Ontário são só o começo do divertimento sem limites à espera do seu grupo no Casino de Niágara. Acrescente entretenimento semanal ao vivo, restaurantes que são uma tentação para suas papilas gustativas, um setor fantástico para desportos, e nunca há um momento de tédio.
Jantar com Show de Greg Frewin Tendo representado em alguns dos maiores palcos em Las Vegas bem como em 35 programas de televisão em todo o mundo – o grande campeão internacional de mágica, Greg Frewin, tem trazido seu cativante jantar com show para o coração da cidade das Cataratas do Niágara. Sinta a arte da ilusão com esta revista espetáculo que atrairá de certo sua imaginação.
O Festival de Shaw Como uma das melhores companhias de teatro do mundo e como companhia de teatro com o segundo maior repertório da América do Norte, o festival Shaw encena as obras de George Bernard Shaw e outras da mesma época do escritor. É uma experiência tão fascinante que, ano após ano, desde1962, as audiências e os artistas continuam sendo atraídos pelo seu trabalho e, por isso, voltam a Niágara.
Elodie Gillett como Sarah Brown e Kyle Blair como Sky Masteron com o elenco de Guys and Dolls. Fotografia por David Copper.
fallstraveltrade.com | 27
Clifton Hill Clifton Hill oferece uma grande variedade de atrações, desde fantásticas exposições a emocionantes passeios internos em direção a restaurantes, lojas e clubes noturnos. O Museu «Acredite ou Não» de Ripley, as estátuas de cera de Louis Tussaud e o Museu dos Recordes Mundiais de Guinness são lugares fantásticos para visitar enquanto você passeia por este distrito de diversos entretenimentos.
Jantar com Show Oh Canada Eh? O jantar com show ‘Oh Canada Eh?’ já foi premiado sete vezes como Atração do Ano das Cataratas do Niágara e tem vindo oferecendo entretenimento aos seus hóspedes há quase duas décadas. Algumas personagens emblemáticas do Canadá oferecem aos hóspedes uma noite repleta de comédia, música e uma deliciosa refeição de cinco pratos. A parte final com bandeiras ao alto fará com que seu grupo se ponha de pé!
m Niágara: e te n e lm a r tu a n , o Um momento únic ção de
28 | fallstraveltrade.com
era es de última g çõ n ve lhe n o C e d o o Niágara, aco d O Centr s ta ra ta a C s o ano. tuado na Scotiabank, si ao vivo durante to en im en et tr os e en enimento vários concert enda de entret g a a r ca fi ri ve os a de to dos concert le p Não se esqueç m co o ri rá o teirar do h para você se in to. e entretenimen
COISAS QUE VAI ADORAR
naturalmente tentador
turalmente na o, ic ún to en om m m U
em Niágara:
l a experiência loca um am ur oc pr e qu As pessoas boutiques únicas as r ta si vi am ri ve inigualável de a ica da cidade velh ór st hi na zo na as situad ake. Niagara-on-the-L
fallstraveltrade.com | 29
Quando seu grupo de turistas estiver fazendo as malas para visitar as Cataratas do Niágara, quererá de certo deixar espaço vazio em suas malas. Com artigos únicos e marcas de renome internacional, Niágara é um sonho para qualquer comprador. Centro de lojas de fábrica Canada One Esta é verdadeiramente uma experiência de compras divertida e a expressão que a caracteriza: «Melhores marcas - E melhores preços ainda» realmente não desiludirá você. As lojas de fábrica Canada One orgulham-se em fornecer aos caçadores de pechinchas e aficionados por marcas uma incrível seleção de 40 lojas de marca que oferecem os melhores preços. Os nomes de marca Coach, Nike, Jones New York, Tommy Hilfiger e Guess se tornaram todos destinos turísticos durante qualquer viagem à cidade das Cataratas do NIágara.
Os nomes das lojas podem mudar sem notificação prévia.
30 | fallstraveltrade.com
A Coleção de Lojas de Fábrica Os compradores em busca de relação preço-qualidade terão em breve um novo lugar que poderão chamar sua própria casa. Estrategicamente situada na magnífica vila de Niagara-on-the-Lake, no centro da entrada para a cidade das Cataratas do Niágara, a Coleção de Lojas de Fábrica em Niagara é uma nova experiência de compras excecional prevista para abrir em Maio de 2014. Contará com uma mistura eclética de mais de 100 marcas de fábrica de renome, incluindo Bass Pro Shops, Michael Kors, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Nike e Brooks Brothers.
Compras com isenção de impostos Para os visitantes que chegam às Cataratas do Niágara provenientes dos E.U.A., um dos aspetos mais interessantes ao cruzar a fronteira é o acesso às lojas de compras com isenção de impostos. As Cataratas do Niágara oferecem três excelentes lojas de compras com isenção de impostos e, em qualquer viagem ao Canadá por mais de 48 horas, você pode comprar produtos sem impostos antes de cruzar a fronteira de regresso aos EUA.
Experiência em boutiques de primeira categoria Se o topo de linha é mais seu estilo, seu grupo de turistas se encantará com a variedade de lojas de luxo que a cidade das Cataratas do Niágara oferece. Um dos destinos mais espetaculares para compras como terapia é a Galleria Shops no complexo Fallsview Casino Resort. Aqui, pisos de mármore, tetos elevados e arcos deslumbrantes ao estilo arquitetônico da Bela Época constituem um magnífico cenário para um dia luxuoso de compras. Não existe outro lugar no Canadá como a Galleria, uma vez que seu desenho, materiais utilizados e qualidade estão ao mesmo nível dos complexos mais exclusivos dos casinos de Las Vegas.
Aventuras de compras locais Depois que seu grupo de excursão esgotou tudo o que Canada One tem para oferecer, a ampla gama de praças, boutiques e lojas de lembranças, ali perto, em Lundy’s Lane, espera por você. Seu grupo de turistas irá também ficar encantado com as lojas de venda de lembranças exclusivas e as surpreendentes lojas de especialidades que abarcam as áreas turísticas populares da cidade das Cataratas do Niágara, Clifton Hill e Boulevard Falls Avenue. Nosso complexo comercial Souvenir City Plaza oferece tudo, desde favoritos regionais a lembranças maravilhosas. fallstraveltrade.com | 31
COISAS QUE VAI ADORAR
naturalmente espetacular As Cataratas do Niágara são um destino turístico dinâmico durante as quatro estações do ano. Quer se trate da nossa maior festa do ano no Réveillon ou de um dos muitos festivais íntimos de refeições e vinhos, há sempre muita coisa para ver e fazer aqui. Através da nossa região há uma lista surpreendente de eventos que atraem milhões de visitantes por ano. E de certo que também captarão a imaginação de sua delegação.
gara:
r em Niá la u g in s te n e lm a r ento natu
Um mom
nte dia, o incríveis dura sã s ta ra ta a C s r que a do o ano, Se você pensa nte a noite. To ra u d a ez el b a der a su res do não quererá per das com as co a in m u il o sã s a as Catarata te a estação alt n ao entardecer, ra u d m a eg sitantes que ch gratuitos mais io íc arco-íris. Os vi if rt a e d s o g ma série de fo tas. desfrutam de u sobre as Catara s o d ça n la o sã adá que antigos do Can
32 | fallstraveltrade.com
Festivais e Eventos a não perder Festival do vinho do gelo de Niágara Festival de teatro Shaw
Janeiro Abril – Novembro
Festival de vinho das novas colheitas de Niágara
Junho
Festival da amizade
Julho
Festival do vinho de Niágara
Setembro
Festival das luzes de inverno realizado pela companhia de Geração de Energia do Ontário Novembro - Janeiro Festivais da gastronomia de Niágara
Através do ano
Réveillon Dezembro
Mês
Máxima
Mínima
Janeiro
-2°C | 32°F
-8°C | 17°F
Fevereiro
0°C | 33°F
-8°C | 17°F
Março
6°C | 43°F
-4°C | 25°F
Abril
13°C | 55°F
2°C | 35°F
Maio
20°C | 69°F
8°C | 46°F
Junho
25°C | 76°F
13°C | 55°F
Que tal são as condições meteorológicas?
Julho
28°C | 82°F
16°C | 61°F
Agosto
27°C | 80°F
15°C | 59°F
As Cataratas do Niágara encontram-se aproximadamente à
Setembro
22°C | 72°F
11°C | 51°F
mesma distância do equador em comparação com Seattle,
Outubro
15°C | 60°F
5°C | 41°F
Chicago, Detroit e Boston e desfrutam um clima com quatro
Novembro
9°C | 47°F
0°C | 32°F
estações. Ainda que os invernos sejam frios, as estações da
Dezembro
3°C | 37°F
-5°C | 22°F
primavera e verão são muito agradáveis e o outono em Niágara é uma estação do ano muito colorida e confortável. fallstraveltrade.com | 33
Barrie
Lake Simcoe
Peterborough
aquichegando Toronto Pearson Airport (YYZ)
Toronto
CANADA U.S.A.
Hamilton Airport (YHM) Hamilton
Niagara-onthe-Lake St Catharines
Niagara Falls Welland
Fort Erie
Port Colborne
Buffalo Niagara Airport (BUF) Buffalo
Viagens de avião:
Kingston
Estamos só a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Búfalo Niágara, a 45 minutos do Aeroporto Internacional de Hamilton e a 90 minutos do Aeroporto Internacional LAKE Lester B. Pearson de Toronto. ONTARIO
Viagens de carro: As Cataratas do Niágara estão ligadas aos E.U.A. por três pontes internacionais. • Fort Erie Peace Bridge • Niagara Falls Rainbow Bridge • Lewiston-Queenston Bridge
Viagens de trem: A VIA Rail oferece serviço para a cidade das Cataratas do Niágara com conexões em todo Ontário, Quebec e Nova York
GO TRANSIT: O GO oferece serviço de trem entre Toronto e a cidade das Cataratas do Niágara durante a estação alta.
Contate o Departamento de Turismo das Cataratas do Niágara | Nossa equipe pode ajudá-lo a criar um itinerário que capture todas as maravilhas naturais das Cataratas do Niágara. 1-800-56FALLS (563-2557) fallstraveltrade.com LeisureSales@niagarafallstourism.com
Um agradecimento especial a Ontario Tourism Partnership Marketing Corporation, www.tourismpartners.com e Niagara Parks Commission, www.niagaraparks.com pela oferta de fotografias. Apreço e reconhecimento especiais a todos os membros e parceiros colaboradores do Departamento de Turismo da cidade das Cataratas do Niágara.
34 | fallstraveltrade.com
THE OUTLET COLLECTION A
T
N
I
A
G
A
R
A
VENHA VER A PAISAGEM. FIQUE PARA FAZER COMPRAS. Um centro de compras completamente diferente abrirá suas portas em Maio de 2014: The Outlet Collection at Niagara. A alguns minutos da QEW e a menos de 15 km de Niagara Falls, encontrará pontos de venda de mais de 100 marcas irresistíveis como Michael Kors, Calvin Klein, Nike e Brooks Brothers.
CONTAMOS COM SUA PRESENÇA Para mais informações sobre programas de visitas individuais ou em grupo: eva.bosnjak@ivanhoecambridge.com 300 Taylor Rd., Niagara-on-the-Lake, ON (QEW & Glendale Rd)