39mi13 Nibelungen Kurier by Nibelungen Kurier

29. Jahrgang

Schick durch den Herbst

Räume verbinden, nicht trennen!

Mit bequemen, modischen Schuhen unserer Top-Hersteller.

Raumteiler und Türen aus Glas schaffen ein ganz neues Wohnambiente und sparen für Sie richtig Energiekosten ein.

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland Prinz-Carl-Anlage 20 67547 Worms www.nibelungen-kurier.de

Telefon 06241 / 9578 -0 Telefax 06241 / 957878 info@nibelungen-kurier.de

Mittwoch, 25. September 2013

€

110,bei uns schon ab

WALDLÄUFER®

€

Viele Infos auf unserer Website: www.glas-thomas.de

Andreasstraße 43 | Worms (Am Wormser) Tel. (0 62 41) 2 36 12

Weinsheimer Straße 59b 67547 Worms Tel 0 62 41 - 4 49 00

39. Woche

169,90 Großer Parkplatz vor dem Geschäft

ORTHOPÄDIE -SCHUHTECHNIK MEISTERBETRIEB Bl03mi09

bei uns schon ab

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Verkauf und Verarbeitung

Fertigparkett – Mosaik und Stabparkett Fliesen – Mosaik Bädersanierung – Reparaturen Schleifen und Versiegeln von: Parkett, Dielenböden und Holztreppen Kork, Laminat, Bodenbeläge Trennwände, Trockenestrich, Zubehör

JAB Studio

er: Eyecatch a n a Ban ß Pﬂanzgefä

Accessoires und anspruchsvolle Dekorationen

Klingler

WS.39mi13

Tel. (0 62 41) 95 50 97 · Fax: (0 62 41) 95 50 98

Geschenkartikel ▪ Teppiche ▪ Raum- & Objektausstattungen Untere Hauptstr. 9 · 67551 Wo. · Tel. (0 62 41) 26 99 05 · www.ﬂiesen-steintechnik.de

Meisterbetrieb … kompetent, preiswert, schnell Notfall-Service · Tag & Nacht

Erstmals in 50 Jahren konnte ein CDU-Kandidat im hiesigen Wahlkreis Worms-Alzey-Oppenheim gewinnen

Kindergeburtstag im Mittelalter Telefon (0 62 42) 8 09 46 68

Wahlkreis stets von einem Sozialdemokraten gewonnen. Zuletzt saß Klaus Hagemann (SPD) 19 Jahre lang im deutschen Bundestag und repräsentierte dort die Region. Bei der Wahl 2009 war Hagemann auf 37, 6 Prozent der

Stimmen gekommen, sein Herausforderer Dr. Ludwig Tauscher (CDU) nur auf 36 Prozent. Somit hat Jan Metzler um ganze sechs Prozentpunkte zugelegt.

n s m ellu t or W uss A re se

AM GALLBORN 22 • WORMS www.garagen-torsysteme.de

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Gelungener Festakt und Blick in Zukunft

G ARAGENTORE T ORANTRIEBE F ERTIGGARAGEN

Bl27mi11

Kampf um das Direktmandat, das mit der Erststimme vergeben wurde, schien ein knappes Kopfan-Kopf-Rennen zwischen Marcus Held (SPD) und Jan Metzler (CDU) zu sein.

Doch entschied es Metzler am Ende mit 42 Prozent klar gegenüber 37 Prozent für Marcus Held für sich. Der Sieg Metzlers muss als Erdrutsch gewertet werden, denn seit der ersten Bundestagswahl im Jahr 1949 wurde der

cf.07mi13

www.weingasthof-osthofen.de

Nicht nur die Parteifreunde bereiteten Jan Metzler bei der Wahlparty der CDU den erwartet großen Empfang in den „12 Aposteln“. Foto: Robert Lehr V O N G E R N O T K I R C H Der

jb.02mi09

Metzler gewinnt Direktmandat – Held über Landesliste im Bundestag

Gaustraße 9 · 67547 Worms · Tel. 0 62 41 / 97 71 71 www.glasermeister-wollentin.de

Planung

Verkauf

Montage

Service

✆ 0 62 41 26 26 7

Die Sparkasse Worms-Alzey-Ried feierte am Montag im Wormser Theater mit einem hoch interessanten Programm ihr 175-jähriges Bestehen

cf.38mi13

Moderatorin Corinna Wohlfeil interviewte zu Beginn der Veranstaltung den Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse, Dr. Marcus Walden. V O N G E R N O T K I R C H „175 Jah-

re alt“ – das ist ein Wort und zeugt davon, dass vieles, um nicht zu sagen alles, richtig gemacht wurde. Denn sonst würde die Sparkasse Worms-Alzey-Ried nicht mehr bestehen. Und die Erfolgsgeschichte des Geldinstitutes geht weiter, gerade in

den letzen Jahren hat es mächtig Fahrt aufgenommen. Denn während im Zuge der weltweiten Finanzmarktkrise viele Privatbanken Federn lassen mussten und mit einem Geschäftsmodell, basierend auf globalem Finanztransaktionen, Schiﬀbruch erlitten, kam die Sparkasse unbeschadet aus der Kri-

se. Ja, sie erlebt sogar eine Renaissance, nachdem sie von vielen so genannten Experten längst tot gesagt war. Der Erfolgsgarant für die Stärke ist die Verwurzelung in Worms, dem Wonnegau und im Ried. Dies bringt der häufig vorgetragene Leitspruch „Aus der Region, für die Region“ auf den Punkt.

Foto: Gernot Kirch

Denn die Sparer und Kunden kommen alle aus dem Geschäftsgebiet wie etwa der Nibelungenstadt, Bürstadt oder Westhofen, und die erwirtschafteten Gelder der Sparkasse fließen als Kredite und Investitionen wieder in diese Orte zurück. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 14

Der heutigen Ausgabe liegen – in Teilen bzw. in der Gesamtauﬂage – folgende Prospekte bei:

Bitte beachten Sie unsere heutige Verlagsbeilage

AUSBILDUNG & BERUF

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 2

„Wein und Politik“

TERMINE

SPD-Ortsverein Pﬁfﬂigheim lädt am 27. September um 17 Uhr auf den Heinrich-Völker-Spielplatz ein

Literatursalon

Zur Eröffnung des „Literatursalons“ zum Winterhalbjahr im Café Affenhaus in der Judengasse stellt Johann Wolfgang Samson am Donnerstag, dem 26. September, um 19 Uhr, den Wormser Dichter Götz vor. Der Eintritt ist frei.

Bereich 5 nur eingeschränkt erreichbar

Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass der Bereich 5 - Soziales, Jugend und Wohnen am Donnerstag, dem 26. September, nur eingeschränkt erreichbar ist. Die Kompetenzagentur und das Bürgerbüro Soziales (im Rathaus) sind an diesem Tag geschlossen. Eine telefonische Rufbereitschaft des Allgemeinen Sozialen Dienstes des Jugendamts sowie der Zentralstelle zur Vermeidung von Obdachlosigkeit ist in Notfällen über die Polizei sichergestellt. Ab Freitag, dem 27. September, steht der Bereich 5 den Bürgerinnen und Bürgern wieder wie gewohnt mit seinen Serviceleistungen zur Verfügung.

Erntedankfest in Ober-Flörsheim

Die katholische Pfarrei St. Peter und Paul lädt für Samstag, den 29. September, zum Erntedankfest ein. Im Verlauf des Gottesdienstes um 18.30 Uhr wird die Hildegardstatue, die Arnold Schmitt für den im Juni entstandenen Hildegardsgarten gestaltet hat, gesegnet. Im Anschluss gibt es Flammkuchen mit Kräutern aus dem Hildegardgarten und Federweißer.

Herbst/Winterbasar in Flomborn

Am Samstag, dem 28. September, veranstaltet der Förderverein der KiTa Raupennest einen Herbst/ Winter-Selbstverkäuferbasar in der Gemeindehalle Flomborn. Der Verkauf beginnt ab 14 Uhr (Einlass für Schwangere 13.30 Uhr) und endet um 16 Uhr. Zum Verweilen gibt es Kaffee und Kuchen, für die Kinder einen Maltisch.

Führung durch die Dreifaltigkeitskirche

„Marktkirchen“ gibt es viele, eine der schönsten ist die Dreifaltigkeitskirche hier in Worms: ein Ort der Ruhe und Besinnung direkt neben dem geschäftigen Wochenmarkt. Am nächsten Samstag, dem 28. September, kann man sie wieder besichtigen, begleitet von einer Gästeführerin. Der Rundgang beginnt um 12.45 Uhr und wird etwa eine Stunde dauern. Er kostet 6 Euro, Kinder sind frei. Treffpunkt ist der Haupteingang am Marktplatz. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Schon vorher, um fünf nach zwölf, gibt es ein kleines Orgelkonzert. Hier ist der Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten.

Flohmarkt beim TV Pﬁfﬂigheim

Am Samstag, dem 28. September, von 9 bis 16 Uhr, findet in der TV-Turnhalle in der Wehrgasse 20, in Pfiffligheim, ein Flohmarkt statt. Interessenten wie Anbieter sind herzlich eingeladen Dinge, die sie nicht mehr brauchen, die aber zu schade zum Wegwerfen sind, hier an den Mann (bzw. die Frau) zu bringen. Tische werden gegen ein Entgelt von 10 Euro/Tisch vom TV gestellt. Telefonische Anmeldung unter 06241/77609 (Lotz).

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Metzler gewinnt Direktmandat – Held über Landesliste im Bundestag Erstmals in 50 Jahren konnte ein CDU-Kandidat im hiesigen Wahlkreis Worms-Alzey-Oppenheim gewinnen

Ernste Mienen bei der SPD nach den Hochrechnungen: Michael Kissel, Verena und Marcus Held und Kathrin Anklam-Trapp (von links). Foto: Gernot Kirch Fortsetzung von Seite 1 Ein Ergebnis, das in dieser Deutlichkeit wohl kaum einer erwartet hatte. Nach Bekanntgabe des Endergebnisses räumte Marcus Held gegen 20.30 Uhr im Wormser Rathaus seine Niederlage ein, gratulierte seinem Konkurrenten Jan Metzler zu dessen Sieg und bedankte sich für den fairen Wahlkampf. Als Gründe für seine Niederlage sagte Marcus Held, dass er gegen den Bundestrend mit dem Merkel-Faktor nicht angekommen sei. Eine Rolle habe sicher auch gespielt, dass ihm, wie der SPD, gerade in Osthofen und Guntersblum die geplanten bzw. durchgeführten

Fusionen nicht geholfen hätten. Er persönlich sei tief enttäuscht. Auf der Suche nach Gründen für die Niederlage von Marcus Held wurde von Wahlbeobachtern auch immer wieder genannt, dass der Wahlkampfauftritt von Marcus Held zu massiv und zu allgegenwärtig gewesen sei. Die etwas zurückhaltende Art von Jan Metzler sei bei den Wählern besser angekommen. Am späten Sonntagabend konnte Marcus Held dennoch jubeln, denn dadurch dass FDP und AfD unterhalb der FünfProzent-Hürde blieben und nicht in den Bundestag einzogen, erhielten die anderen Parteien mehr Sitze, wodurch Marcus Held (SPD) über die rhein-

land-pfälzische Landesliste der Sozialdemokraten in den Bundestag rutschte. Somit werden nun zwei Abgeordnete die Region in Berlin vertreten. Interessant auch, während Jan Metzler klar die Städte Worms und Alzey gewinnen konnte, hatte Marcus Held nur in Oppenheim die Nase vorne. Die kompletten Ergebnisse zum Wahlkreis Worms-Alzey-Oppenheim sind nachzulesen unter: www.wahlen.rlp. de. Dort unter Wahlergebnis gehen, dann Bundeswahl 2013 anklicken und auf Einzelergebnisse nach Wahlkreisen gehen. Mehr über die Siegesfeier von Jan Metzler lesen Sie auch in dem Artikel: „Jan hat‘s gepackt!“ auf Seite 4.

Die beiden Großen legen zu – dennoch ist die SPD der Verlierer

Am Freitag, dem 27. September, um 17 Uhr, lädt der SPD-Ortsverein Pfiff ligheim zu seiner traditionellen Veranstaltung „Wein und Politik“ auf den Heinrich-Völker-Spielplatz ein. Timo Horst, Vorsitzender der SPD-Stadtratsfraktion, wird über aktuelle kommu-

nalpolitische Themen berichten und auch zu Fragen des Ortsgeschehens Stellung nehmen. Anschließend wird Ernst-Dieter Neidig ausgesuchte Weine des Weingutes Karlheinz und Markus Keller vorstellen, die dann auch zur Verkostung angeboten werden.

Nach der Wahl ist vor der Wahl Ein Kommentar unseres Redakteurs Gernot Kirch Der klare Wahlsieger am vergangenen Sonntag war die CDU. Sowohl auf Bundesebene wie im Wahlkreis Worms-Alzey-Oppenheim gewannen die Christdemokraten erdrutschar tig Stimmen dazu. Doch muss der Urnengang mit B li ck auf d e n Wahlkreis WormsAlzey-Oppenheim in zwei völlig unterschiedliche Abstimmungen geteilt werden. Da war die Direktwahl mit der Erststimme entweder für Jan Metzler (CDU) oder Marcus Held (SPD). Hier kam es zu einem in dieser Deutlichkeit nicht zu erwartenden Sieg von Jan Metzler. So kam der Christdemokrat auf 42 Prozent der Stimmen, während Marcus Held nur 37 Pro-

Anschein nach nicht, sondern wünschte sich etwas mehr Zurückhaltung und Demut, speziell von einem Sozialdemokraten, der in erster Linie die „kleinen Leute“ für sich gewinnen muss. Letztlich geht es auch um die Mobilisierung der eigenen Anhänger, also wie schaffe ich es, meine Leute an die Urne zu bringen. Dennoch gelang es Marcus Held über die Landesliste in den Bundestag einzuziehen, was bedeutet, zukünftig werden zwei Politiker die Region in Berlin vertreten. Was absolut positiv ist. Schaut man auf die Zweitstimmen, fand die Verschiebung – wenn man auf die politischen Lager blickt – nicht ganz

Die CDU geht auch in der Region als klarer Sieger aus den Bundestagswahlen hervor, während die Kleinen verlieren / AfD aus dem Stand auf 5,6 Prozent VO N G E R N O T K I RC H Die nack-

ten Zahlen und Vergleiche zu den vorangegangenen Bundestagswahlen sprechen für sich, um den historischen Sieg der Christdemokraten im Wahlkreis Worms-Alzey-Oppenheim beim Urnengang 2013 auszudrücken. Zunächst zur Wahlbeteiligung, sie lag bei 73 Prozent in 2013, zu 72 Prozent im Jahr 2009. In absoluten Zahlen waren dies 148.000 Männer und Frauen, die ihre Stimme abgaben.

CDU legt ca.7 Prozent zu Bei den Zweitstimmen, also den Stimmen, die für die Zusammensetzung des Bundestages verantwortlich sind, konnte die CDU im Wahlkreis 207 ihren Stimmenanteil um sieben Prozentpunkte erhöhen. Erreichte sie 2009 nur 32,4 Prozent der Stimmen, waren es 2013 fast 40 Prozent. Der Wormser Kreisvorsitzende Hans-Joachim Kosubek konnte die eingehenden Zahlen am Sonntagabend ab 18 Uhr kaum glauben. Und der Jubel kannte keine Grenzen mehr, als sich die Zahlen verdichteten und der Sieg feststand. Dennoch muss erwähnt werden, dass die Christdemokraten viele Stimmen von Wählern bekommen haben, die vor vier Jahren noch die FDP wählten. Die Liberalen haben fast zehn Prozent der Stimmen verloren. Somit kam der Stimmenzuwachs der CDU überwiegend aus dem bürgerlichen Lager. Die Sozialdemokraten lagen 2009 bei 27,1 Prozent und in 2013 bei 29,8 Prozent. Insgesamt also auch ein Zuwachs für die SPD, aber weit geringer als

bei der CDU. Doch stand der Zuwachs der SPD ganz klar im Schatten des Erfolgs der CDU. Und natürlich wurde das Abschneiden der SPD vom Verlust des Direktmandates überlagert, auch wenn Marcus Held letztlich über die Landesliste dennoch in den Bundestag einzog.

Liberale im Sinkﬂug Im Vergleich zum Bundesergebnis 2013, das bei 4,7 Prozent liegt, konnte die FDP im Wahlkreis 207 zwar immerhin 5,9 Prozent erzielen, doch hilft dies nicht. Erstmals seit Bestehen der Bundesrepublik haben die Liberalen den Einzug in den Bundestag verpasst. Bei den Bundestagswahlen 2009 kam die FDP in dem Wahlkreis noch auf sensationelle 15,7 Prozent. Der Wormser FDP-Vorsitzende Dr. Jürgen Neureuther sieht die Gründe für den dramatischen Rückgang in der Bundespolitik. Hier sei es der Verlust der Kernkompetenzen im Bereich Steuer-, Finanz- und Wirtschaftspolitik. Gerade den Mittelstand habe man verprellt.

Grüne & Linke schwächeln Die erfolgsverwöhnten Grünen mussten ebenfalls Federn lassen. Von 10,1 Prozent in 2009 verloren sie im Wahlkreis auf 8,4 Prozent in 2013. Damit lagen sie im Bundestrend. Alleine grün zu sein, reicht scheinbar nicht mehr, sondern die Themen für eine nachhaltige Politik müssen überzeugend an den Wähler rübergebracht werden. Das gleiche Schicksal wie die Grünen erlitten die Linken, auch sie verloren von 2009

mit 8,4 Prozent sehr stark und landeten 2013 bei 5,1 Prozent. Der Vorsitzende der Wormser Linken, Sebastian Knopf, sagte gegenüber dem NK, dass er den Rückgang erwartet habe. 2009 habe sich die Partei in einer absoluten Hochphase befunden. Er könne mit dem Ergebnis leben und darauf für die Kommunalwahl 2014 aufbauen.

AfD mit 5,6 Prozent Beachtenswert ist das Abschneiden der Alternative für Deutschland (AfD), die es aus dem Stand, also beim ersten Antreten im Wahlkreis WormsAlzey-Oppenheim, auf 5,6 Prozent schaﬀ te. Die Kandidatin des Wahlkreises, Ursula Bieder, äußerte sich gegenüber dem Nibelungen Kurier mit einer zwiespältigen Gefühlslage. So sprach sie von einem starken Ergebnis und einem Achtungserfolg, doch habe sie sich, auch bundesweit, mehr versprochen. Sie persönlich werde erst wieder bei den nächsten Bundestagswahlen antreten, doch kündigte sie an, dass die AfD bei Europa- wie Kommunalwahlen erneut antreten und und einen engagierten Wahlkampf zeigen werde.

Hochburgen blieben in Worms Hochburgen Trotz der Gewinne und Verluste blieben die Partei-Hochburgen bei ihrer jahrelangen Tendenz, was das Wahlverhalten betriﬀ t. So dominierte die SPD die Kernstadt sowie Neuhausen, während die CDU in den übrigen Vororten stark war und siegte.

Darmstädter Straße 150 Fon 06245 / 90 14 0 info@marsch-biblis.de 68647 Biblis Fax 06245 / 90 14 26 www.Marsch-Biblis.de Do. + Fr. 10.00 - 19.00 Sa. 10.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung

zent auf sich vereinigen konnte. Wir erinnern uns, seit der ersten Bundestagswahl 1949 war der Wahlkreis stets von einem Sozialdemokraten gewonnen worden. Zuletzt saß Klaus Hagemann 19 Jahre für die Region in Berlin bzw. vorher in Bonn. Die große Frage ist jetzt natürlich, wie konnte es zu solch einer gewaltigen Verschiebung kommen. Zunächst gab es keinen Amtsbonus mehr für den SPD-Kandidaten, sonder n Metzler wie Held fingen quasi bei Null an. Darüber hinaus gab es einen Bundestrend mit „Merkel-Faktor” hin zur CDU. Und schließlich hatte die SPD durch die Fusionsdebatten in den Verbandsgemeinden, etwa Guntersblum und Osthofen, einiges an Sympathien eingebüßt. Doch dies alleine erklärte noch nicht den deutlichen Metzler-Sieg. Vielmehr muss man beachten, dass die Direktwahl eine Personenwahl, und nur bedingt eine Parteienwahl ist. Dies bedeutet, es geht auch um Sympathie und Emotionen. Und hier hat es Jan Metzler oﬀenbar besser verstanden, die Menschen anzusprechen und zu überzeugen. Er kam als der sympathische „Junge Mann“ von nebenan rüber, während Marcus Held sein massiver Wahlkampfstil zum Verhängnis wurde. Viele Bürger empfanden ihn als zu penetrant, zu brachial und alles vereinnahmend. Und dies wollte die Mehrheit der Bürger allem

so dramatisch statt. So erhielten alle eher links einzustufenden Parteien bei der Wahl 2009 rund 45,5 Prozent (SPD 27 Prozent, Grüne 10 Prozent, LINKE 8,4 Prozent). Bei der Wahl am Sonntag waren es 43,5 Prozent (SPD 30 Prozent, Grüne 8,4, Linke 5,1 Prozent). Das bürgerliche Lager erhielt 2009 rund 48 Prozent (CDU 32,4 Prozent. FDP 15,7 Prozent). Beim Urnengang 2013 waren es 51,6 Prozent, wenn man die AfD mitzählt (CDU 39,4 Prozent, FDP, 5,9 Prozent, AfD 5,6 Prozent). Doch darf bzw. soll man die AfD mitzählen? Will man es salopp formulieren, stehen sich in Deutschland wie im Wahlkreis zwei große Blöcke gegenüber, bei denen das Pendel diesmal zum bürgerlichen Lager ausschlug. Aber dies ist nur eine Momentaufnahme. In unserer schnelllebigen Zeit kann der Ausschlag rasch wieder in die andere Richtung erfolgen. Denn jetzt muss die CDU liefern. Tut sie das nicht, straft sie der Wähler gnadenlos ab, siehe FDP. Und die nächste Wahl steht bereits vor der Tür, es ist am 25. Mai 2014 die Kommunalwahl in Rheinland-Pfalz. Eine der spannenden Fragen ist diesbezüglich, was wird aus Alternative für Deutschland, der AfD. War ihr Erfolg mit dem Anti-Euro-Kurs nur ein Strohfeuer oder etablieren sie sich als Alternative zur FDP?

LOK AL-NACHRICH T EN

Wir beraten Sie gerne!!!

frisörteam melanie geffert anspruch auf mehr Am Lutherplatz 10

67547 Worms

Telefon: 06241/23778 Montag - Freitag von 08:00 Uhr - 18:00 Uhr Samstag von 07:30 Uhr - 13:00 Uhr

e 162 r St r aß d) e z in a Kau ﬂa n M (neben s m r o 67547 W 81 87 41) 3 05 2 6 (0 l. Te

DÖNE R

3 3,-€ x

Nur

2,50€

Öffnungszeiten: Montag–Samstag 11–22 Uhr Vorbestellen und abholen: Tel. (0 62 41) 3 05 81 87

Band-Workshop

Ev. Kirchengemeinde Herrnsheim lädt am 19. und 20. Oktober Jugendliche zum Musizieren ein Konzerte erarbeitet, die schnell erlernt und ansprechend vorgetragen werden können. Eigene Instrumente sind mitzubringen, ein Schlagzeug ist vorhanden. Infos sowie Anmeldungen bis zum 11. Oktober bei Pfarrer Thomas Ludwig unter Telefon 06241/55399 oder per E-Mail: don.masino.ludwig@web.de

Literarisch-musikalischer Abend im Wagner-Jahr Kasinogesellschaft lädt am 18. Oktober um 20 Uhr in die Aula der Lucie-Kölsch-Musikschule ein

SHOWCOOKING

Auswege aus der Rentenarmut

Das Bündnis für Rentenbeitragszahler und Rentner e.V. (BRR) ist am Samstag, dem 5. Oktober, zwischen 10 bis 14 Uhr in Worms am Obermarkt-Schicksalsrad und am Römischen Kaiser zwischen Weltbild und Gerry Weber mit einem Informationsstand zu Gast.

Regelmäßige Schau

ner und die Religion“, das, wie die Kritik sagt, „aus dem Wust meist überflüssiger, oft tendenziöser oder nur flacher Wagner-Literatur hervorragt und keine Lektüre für „ Nebenbei“ ist…“. Im zweiten, musikalischen Teil des Abends singt die Mezzosopranistin Julia Oesch, Wagnerinterpretin mit internationaler Reputation und in Worms wohlbekannt, Richard Wagners WesendonckLieder, die den musikalischen Höhepunkt des Abends bilden. Außerdem erklingen Lieder von Hans v. Bülow, Weggefährte und Freund Richard Wagners und Peter Arnold Heise, Zeitgenosse Wagners und bedeutendster Liedkomponist Dänemarks. Am Flügel wird Julia Oesch von dem Pianisten Jens Barnieck begleitet. Karten kosten 15 Euro und sind erhältlich bei der Kunsthandlung Steuer, Kämmererstraße, Worms, sowie unter E-Mail ulrich.oelschlaeger@t-online.de

Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Bodenschutz in Mainz teilt mit, dass in der Zeit vom 8. bis 10. Oktober 2013 die regelmäßig wiederkehrende Schau der Rheindeiche stattfindet, unter anderem auch im Bereich der Verbandsgemeinde Eich. kurzfristig geändert werden. Vorgesehen ist die Deichschau im Bereich der Verbandsgemeinde Eich am Mittwoch, 9. Oktober, in

Gilt nur für „Großes Erlebnisbuffet“ bis Ende Oktober

GUTSCHEIN

www.asia-khan-buerstadt.de

ab 4 Personen-Gruppe 10,- € auf Ihre Rechnung

Lampertheimer Straße 21, 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 951 89 88

der Zeit von 9 bis 9.15 Uhr im Bereich von der Gemarkungsgrenze Worms-Ibersheim/Hamm am Rhein bis zur Schließe in Hamm am Rhein, von 9.15 bis 9.45 Uhr im Abschnitt von der Schließe Hamm am Rhein bis zum Schöpfwerk Eich, von 9.45 bis 10.15 Uhr vom Schöpfwerk Eich bis zum Schöpfwerk Gimbsheim und von 10.15 bis 10.45 Uhr vom Schöpfwerk Gimbsheim bis zur Schließe Fischsee/Landkreisgrenze zu Mainz-Bingen.

Landmetzgerei Kratz Friedrich-Ebert-Str. 18 · 67574 Osthofen Tel. (0 62 42) 7915 · Fax (0 62 42) 6 09 28 Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 6.30–18 Uhr · Sa.: 6.30–13 Uhr

Unsere Angebote: Do. 26.9. – Mi. 2.10.2013 *

Fleischkäseaufschnitt

Bauernmettwurst

Schweineschnitzel

viele verschiedene Sorten

rauchfrisch

vom Landschwein

je 100 g €

0,79

je 100 g €

0,99

je 100 g €

0,79

* Nur solange Vorrat reicht – Irrtum vorbehalten

Unser Speiseplan: 30.9.–4.10. · ab 11.30 Uhr Mo. Bratwurst, Schwenkkartoffeln, Blumenkohl

€ 4,50

Di.

€ 4,80

Spaghetti Bolognese, Dessert

Mi. Zwiebelschnitzel, Herzoginkartoffeln, Tomatensalat

€ 5,50

Do. FEIERTAG Fr.

Fischﬁlet, Kartoffelsalat und Remoulade

€ 5,30

Info: Angebot der Woche:

RINDERGULASCH vom Jungbullen: 1 kg nur € 7,99 Azubi m/w zur/m Fleischereifachverkäufer/in per sofort gesucht!

Mathias Otto – allnächtliches

„Minnesang und Schwerterklang“

Heimatkundliche Führung durch Bobenheim-Roxheim am 6. Oktober um 14 Uhr / Treffpunkt NATO-Rampe Die Ausstellung „Spurensuche: Burgen, Klöster und Schlösser im Rhein-PfalzKreis“ im Heimatmuseum Bobenheim-Roxheim, Friedrich-Ebert-Straße 43, beschreibt mit Texten, Dokumenten, Fotos und Exponaten ausführlich die untergegangenen wie noch existierenden Bauten. Den Organisatoren gelang es, neueste Forschungsergebnisse in die Ausstellung zu integrieren. Schon frühzeitig wurde dazu auch Rheinsand aus Bobenheim-Roxheim verwendet. Das Museum ist bis zum 6. Oktober jeweils sonntags von 14 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt geöﬀnet. Analog zur Wanderausstellung wird am Samstag, dem 21. September, um 14 Uhr zu

einer Exkursion in der Gemarkung Bonnau mit Heimatkundler Klaus Graber unter dem Titel „Minnesang und Schwerterklang, Kurzweiliges und Bedenkenswertes zu Bobenheim-Roxheim“ geladen. Gestreift werden dabei Alltagsleben, Besitzverhältnisse, Kulturelles, Religiöses, Außergewöhnliches und vieles mehr. Es soll sogar versucht werden, mit der Gruppe ein mittelalterliches Sauflied einzuüben. Treﬀpunkt ist der Parkplatz an der NATO-Rampe nördlich vom Hofgut Petersau, hier endet auch die circa dreistündige Wanderung wieder. Hinweis für die Autofahrer: Auf der B 9 von Ludwigshafen, Richtung Worms kommend nimmt man die Ausfahrt „Rheinufer 1“.

Der 1958 in Nürnberg geborene und dort an der Kunstakademie ausgebildete Maler Mathias Otto hat sich einem seit dem Barock bekannten Genre verschrieben: dem Nachtstück. Auch die Romantik liebte solche meist menschenleere Nocturni. Mathias Otto aber malt durchaus zeitkritische Interieurs und Exterieurs unserer Epoche. Er spiegelt damit sehr elementare Gefühle, die auch den modernen Menschen nach wie vor allnächtlich berühren. Dabei kann die Elektriﬁzierung der Nacht nicht alle Ängste vertreiben, vielmehr beleuchtet sie eine oft seelenlose Urbanität und traurige Wohnkultur wie auch Gefühle der Einsamkeit und Sehnsucht in einer unromantischen Welt. Von Sonntag, dem 29. September, bis Sonntag, den 27. Oktober, sind seine Werke in den Räumen des Wormser Kunstvereines in der in der Renzstraße 7–9 zu sehen. Am 29. September ﬁndet um 16 Uhr eine Vernissage statt, bei der Dr. Dietmar Schuth und die Ausstellung einführen wird. Öffnungszeiten: Mi. 18 bis 20 Uhr, Sa. + So. 15 bis 18 Uhr. Weitere Infos unter www.kunstverein-worms.de

Neuer SUTTER-Werksverkauf Worms, Am Aulweg 1, Ecke Klosterstraße Tel (0 62 41) 9 79 45 83, Mo.–Sa., 8–20 Uhr

W E R K S V E R K A U F Angebote der Woche, 23.–28.9.13 Unsere Dauerbrenner – alles aus unseren Schnäppchentheken!!!

1a Ware mit kleinen Schönheitsfehlern, z.B. Curry-Snacker Bratwurst oder Bockwurst, Knacker, Wiener Würstchen, Fleischwurst, Mini-Fleischkäse fein und grob, Puten-Fleischkäse, HähnchenPutenhauchschnitt, Champignon-, Paprikapastete, Mortadella, Frühstücksﬂeisch, Schinkenwürfel, Metzgerschinken mit Schwarte u.v.m.

je kg € 3,– Gekochter Schinken, geschnitten

1 kg € 4,–

Cordon Bleu Braten vom Schweinekamm Zigeunergulasch vom Schwein – küchenfertig Hausmacher Bratwurst Schinkentasche Blätterteig gefüllt mit Schinken & Käse Fleischwurst Putensaftrolle mit Champignon & grünem Pfeffer Wiener-Würstchen Münchner Weißwürstchen BAD KREUZNACH Bosenheimer Straße 213 Tel. (06 71) 4 83 53 02 81 Mo.–Sa. 8 – 20 Uhr

WÖRRSTADT Ober-Saulheimer-Straße 25 Tel. (0 67 32) 9 33 67 51 Mo. – Fr. 9-18 u. Sa. 8–13 Uhr

Wurst und Fleisch … natürlich von Ihrem Großmetzger 1 kg 1 kg 1 kg 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g

€ 5,48 € 5,48 € 3,98 € –,68 € –,48 € –,78 € –,48 € –,58

INGELHEIM Konrad-Adenauer-Straße 14 Tel. (0 61 32) 7 19 68 66 Mo.–Sa. 8–20.00 Uhr

Unsere Angebote ﬁnden Sie auch unter www.ﬂeischwaren-sutter.de

lr39mi13

Die letzte Veranstaltung der Kasino Gesellschaft im Wagnerjahr findet am 18. Oktober um 20 Uhr, die in Zusammenarbeit mit der Lucie-Kölsch-Musikschule in deren Aula statt. Ein besonderer Abend, an dem sowohl das gesprochene, als auch das gesungene Wort im Mittelpunkt steht. Als im Jahr 1858 das Verhältnis Richard Wagners zur 15 Jahre jüngeren Züricher Bankiersgattin Mathilde Wesendonck, öffentlich wird, löst dies nicht nur einen Skandal aus, sondern hat auch Auswirkungen auf sein Schaffen. Dieser Periode im Leben des Komponisten widmet sich Prof. Dr. Peter Steinacker, Kirchenpräsident a.D. in seinem Vortrag: Liebesnacht und Schaffenskrise – Die Bedeutung Mathilde Wesendoncks für Richard Wagners Werk –. Peter Steinacker, ausgewiesener Wagnerkenner, ist der Autor des 2008 erschienen Buches „Wag-

MONGOLISCH ASIATISCHE SPEZIALITÄTEN

Die Rheindeiche in der Verbandsgemeinde Eich werden vom 8. bis 10. Oktober kontrolliert

IAL! R-SPEC BURGE Hamburger:

Die ev. K irchengemeinde Herrnsheim veranstaltet am 19. und 20. Oktober im Gemeindehaus, Höhenstraße 47, einen Band-Workshop für Jugendliche. Unter Leitung von Wolfgang Diehl werden für Band- und Soloinstrumente, Gesang und Rhythmus sowie peppige Songarrangements für Gottesdienste und

lich zahlreiche Familien in den Park an der Pfrimm. Bevor die vielen Schiffchen zu Wasser gelassen werden, wird bereits der Feuerspucker Axel Metzmann für einen ersten Höhepunkt des Abends sorgen und mit waghalsigen Nummern begeistern. Er beherrscht das Spiel mit dem Feuer perfekt. Den Pfrimmpark in eine romantische Anlage zu verwandeln, das schaffen die drei CDUOrtsverbände Hochheim, Leiselheim und Pfi ffl igheim immer wieder aufs Neue. Und schließlich dürfen Romantiker bis in die späten Abendstunden im Park verweilen, ehe ein prachtvolles Feuerwerk für den krönenden Abschluss sorgen wird.

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

Junge Schiffsbauer sind wieder gefragt, wenn es am Freitag, dem 27. September, um 19.30 Uhr, mal wieder heißt: „Pfrimm in Flammen“. Die drei CDU-Ortsverbände aus Hochheim, Leiselheim und Pfi ffligheim laden zu dieser beliebten Traditionsveranstaltung in den Pfrimmpark ein. Leuchtende Kerzen werden den Besuchern den Weg zur Pfrimm weisen, da wo die Boote zu Wasser gelassen werden. Und die Kerzen werden wiederum einen romantischen Rahmen für Feuerspucker und Feuerwerk schaffen. Zu dem Spektakel, initiiert von den drei CDU-Ortsverbänden Hochheim, Pfiff ligheim und Leiselheim, zieht es jähr-

UNTER NEUER LEITUNG

lr39mi13

natürlich schön dauerhaft

CDU Pﬁfﬂigheim lädt am 27. September um 19.30 Uhr zur Traditionsveranstaltung in den Karl-Bittel-Park ein

WS.39mi13

Der Traum jeder Frau

„Pfrimm in Flammen“

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

WIMPERN EXTENSIONS

SEITE 3

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 4

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

„Jan hat’s gepackt!“

Erstmals gelingt es Jan Metzler, den Wahlkreis 207 direkt für die CDU zu gewinnen und in den Bundestag einzuziehen / Ausgelassene Siegesfeier in den „12 Aposteln“

Politik bei 3. verkaufsoffenem Sonntag gespalten

Abwägungsprozess zwischen wirtschaftlicher Notwendigkeit, Attraktivität der City und Schutz des Sonntags als Familientag Verkaufsoffene Sonntage sind in der ganzen Region Publikumsmagneten, die für einen großen Umsatz und eine Belebung der Innenstadt sorgen. Archivfoto: UR VON GERNOT KIRCH Rund 190

Wormser Geschäftsleute unter Federführung der Kaiser Passage, dem Modehaus Jost und der Galeria Kaufhof haben bei der Stadt Worms einen 3. verkaufsoﬀenen Sonntag am 29. Dezember beantragt. Das Ordnungsamt hat diesen Antrag abgelehnt und die Geschäftsleute haben gegen diese Ablehnung jetzt Widerspruch eingelegt. (Der NK berichtete in seiner Ausgabe vom letzten Samstag). Seitdem wird das Thema in Öﬀentlichkeit und Parteien heftig und kontrovers diskutiert. Ein einheitliches Bild gibt es nicht. Auch haben sich noch nicht alle Parteien eindeutig festgelegt. Hier ein Stimmungsbild auf Nachfrage des Nibelungen Kurier.

FDP eindeutig für den verkaufsoffenen Sonntag Die FDP bekennt sich eindeutig zum verkaufsoffenen Sonntag am 29. Dezember, um die Geschäftsleute zu stärken. Der Wormser FDP-Vorsitzende Dr. Jürgen Neureuther sagte gegenüber dem NK, die Geschäfte sollten an diesem Tag öﬀnen dürfen. Dann müsse es eine Abstimmung mit den Füßen geben, ob die Bürger das Angebot annehmen würden oder nicht. Weiter verwies Dr. Jürgen Neureuther auf andere Städte wie etwa Alzey, die am 29. Dezember einen verkaufsoﬀene Sonntag durchfüh-

ren würden. Hier dürfe Worms aus wirtschaftlichen Gründen nicht zurückstehen, denn dort sei der 29. Dezember einer der verkaufsstärksten Umsatztage überhaupt. Und davon würden Angestellte wie Käufer gleichermaßen profitieren. Sebastian Knopf von den Linken lehnte den 29. Dezember als verkaufsoffenen Sonntag ab. Die Belastung für die Beschäftigten, die in der Weihnachtszeit ohnehin viel arbeiten müssten, sei zu groß. Sebastian Knopf ist aber nicht generell gegen einen 3. verkaufsoﬀenen Sonntag. Doch solle dieser an einem anderen Sonntag im Jahr stattfinden.

Noch keine Festlegung bei der SPD Die SPD-Fraktion hat sich bezüglich des 3. verkaufsoﬀenen Sonntag noch nicht festgelegt. Nach einer Stellungnahme des Fraktionsvorsitzenden Timo Horst befinden sich die Sozialdemokraten im Abwägungsprozess zwischen den berechtigten Interessen des Einzelhandels und denen von Kirchen und Gewerkschaften, die den Schutz des Sonntags anmahnten. Worms müsse aber als Einkaufsstadt weiterhin attraktiv bleiben, daher müsste auch die Situation des Handels beachtet werden. Mit der „Verrückten Einkaufsnacht“ oder „Worms blüht auf“ leiste Worms hier schon einen Beitrag.

Richard Grünewald von den Grünen betonte, dass die Frage nach einem 3. verkaufsoffenen Sonntag für seine Partei keine Glaubensfrage sei. Es müssten auch die Interessen der Geschäftsleute berücksichtigt werden. Und besondere Events wie ein verkaufsoﬀener Sonntag würde nun mal viel Umsatz bringen. Aber es gelte auch der Schutz der Beschäftigten zu beachten.

V O N R O B E R T L E H R „Nicht Geld siegt, sondern Sympathie“ – Hans-Joachim Kosubek strahlte, als hätte er selbst das Direktmandat für den deutschen Bundestag gewonnen. Die Anspielung bei seinen Begrüßungsworten bei der Wahlkampfparty des Kreisverbandes der CDU in den „12 Aposteln“, bezog sich auf einen offenkundig sehr aufwendigen Wahlkampf auf Seiten des politischen Gegners. Doch dieser deutliche Erfolg gebe ordentlich Rückenwind für die im nächsten Jahr bevorstehenden Kommunalwahlen. „Heute abend ist Freude pur angesagt“, schloss Kosubek am Sonntagabend und übergab das Wort an den noch immer sichtlich beeindruckten Wahlsieger. Der schien seinen Erfolg selbst noch nicht wirklich fassen zu können. Erstmals gelang es mit dem 32-jährigen Betriebswirt und gelernten Winzer aus Dittelsheim-Heßloch, den hiesigen Wahlkreis 207 für die christdemokratische Partei direkt zu gewinnen. Metzler setzte sich mit 42 Prozent der Stimmen damit

sehr deutlich gegen seinen SPD-Mitbewerber, den Oppenheimer Stadtbürgermeister Marcus Held mit 37 Prozent, durch. Metzler folgt nach seinem Wahlerfolg dem SPD-Parlamentarier Klaus Hagemann nach Berlin. Hagemann hat den Wahlkreis seit 1994 vertreten und war aus Altersgründen nicht mehr angetreten.

„Tote Hosen“ begleiten auch in Worms den erfolgreichen Wahlkämpfer „An Tagen wie diesen“ drang es laut auch in Worms aus den Boxen, als der hiesige Wahlgewinner Metzler gegen 21 Uhr unter riesigem Applaus in die proppenvolle Gaststätte in der Alzeyer Straße einzog. Doch weniger wie ein strahlender Matador, sondern eher zurückhaltend und etwas gerührt von dem Vertrauen, dass die Wähler in ihn gesetzt hatten. Und so galt Metzlers Dank bei seiner, von ständig aufbrandendem Applaus unterbrochenen Rede, neben seinem Wahlkampfteam vor allem denjenigen, die ihn mit ihrer Stimme

unterstützt, aber auch zuvor im Wahlkampf sich so tatkräftig für ihn und die Partei eingesetzt hätten. Er freue sich riesig, die eigene Heimat in Berlin vertreten zu können und versprach, seine Politik an den Belangen aller Bürger der Region zu orientieren und ein guter Sachwalter ihrer Interessen zu sein . Endlos schien die Reihe der Gratulanten zu sein, die dem frisch gebackenen Bundestagskandidaten ihre Glückwünsche übermitteln wollten. Dabei waren es neben der Familie und Freunden auch zahlreiche politische Weggefährten wie der Westhofener Verbandsgemeinde-Bürgemeister Walter Wagner, die CDU Kreisvorsitzende von Mainz-Bingen und Landtagsabgeordnete Dorothea Schäfer oder der Wormser CDU-Fraktionschef im Stadtrat, Dr. Klaus Karlin. Es lag mitnichten an dem Freibier, dass die Stimmung so ausgelassen war – vielmehr fühlten sich die Christdemokraten auch wegen der Zugewinne im Bund auf einer Woge des Erfolges.

Offener Sonntag vor Weihnachten als Kompromiss? Und bei einer anonymen Befragung in Worms hätten viele Angestellte zwar Verständnis für die Unternehmer geäußert, aber kaum einer wollte am 29. Dezember arbeiten, zumal sie in der Adventszeit schon stark gefordert wären. Richard Grünewald schlägt als Kompromiss vor, einen Sonntag während der Adventszeit zu öffnen. Denkbar wäre auch, den Wormser Weihnachtsmarkt bis zum 31. Dezember zu öffnen und so eine größere Attraktivität für die Innenstadt zu schaffen. Adolf Kessel sagte für die Christdemokraten, dass der Meinungsbildungsprozess innerhalb von Partei und Fraktion noch nicht abgeschlossen sei. Es werde heftig diskutiert, um den verschiedenen Aspekten und Interessen Rechnung zu tragen. Er persönlich sei jedoch gegen einen verkaufsoffenen Sonntag am 29. Dezember.

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Ein besonderer Gruß kam von Rainer Fuhrmann, dem Ortsbürgermeister von Dittelsheim-Heßloch und dortigem CDU-Vorsitzenden. Die Wormser CDU-Spitze mit Dr. Klaus Karlin und Hans-Joachim Kosubek (1. und 3. von links) freut sich ebenso wie Dorothea Schäfer. Foto: Robert Lehr

„Das kulturelle Proﬁl der SchUM-Gemeinden“

Tagung vom 1. bis 3. Oktober im Wormser Kultur- und Tagungszentrum / Noch Anmeldungen für einzelne Veranstaltungen möglich / Karten beim Ticket-Service Gemeinsam mit den jüdischen Gemeinden, den Städten Mainz und Speyer und dem Land Rheinland-Pfalz verfolgt die Stadt Worms das Ziel, die SchUM-Städte als UNESCO-Welterbe anerkennen zu lassen. Neben den Denkmälern wie dem Friedhof Heiliger Sand gibt es eine umfangreiche kulturelle Überlieferung der SchUM-Gemeinden, die zu einem großen Teil über Worms vermittelt wurde, weil diese Gemeinde vom hohen Mittelalter bis in die Neuzeit hinein ununterbrochen bestand. Diese Überlieferungen, Legenden, Erzählungen, Lieder und religiösen Texte in Hebräisch, Jiddisch und Deutsch sind Gegenstand der Tagung „Das kulturelle Profil der SchUM-Gemeinden“, die vom 1. bis 3. Oktober unter Leitung von Prof. Dr. Karl E. Grözinger im Wormser Tagungszentrum stattfindet. Von 10 bis 16 Uhr referieren Judaisten aus Israel, Nord-

amerika und Deutschland zum Thema (Programm unter www. schumstaedte.de). Die Tagung wird in Deutsch und Englisch gedolmetscht. Abends kann man die Texte und Lieder in Lesungen und Konzerten hören, u.a. mit Eliyahu Schleifer und Kantoren sowie Diana Matut und dem Ensemble „Simkhat Hanefesh“. Karten für die Abendveranstaltungen im Vorverkauf gibt es beim TicketService Worms (Telefon 06241/2000-450). Anmeldungen für die Tagung nimmt die Stadt Worms entgegen unter Telefon 06241/853-1053 (EMail: sabine.neubecker@worms.de). Die Tagung findet in Kooperation mit dem Zentrum für Jüdische Studien Berlin-Brandenburg, der Universität Potsdam und der Bar Ilan University (Israel) statt. Gefördert wird sie von der FritzThyssen-Stiftung, die Lesungen und Konzerte werden von der Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur gefördert.

Dienstag, 1. Okotber 10.00 Uhr, Eröﬀnung 10.20 Uhr, Prof. Dr. Karl E. Grözinger, Die erzählerische Kultur der SchUM-Städte 10.45 Uhr, Prof. Dr. Anette Weber (Heidelberg), Zur Darstellung der Stadt Worms mit dem Lindwurm in der Synagoge von Mogilev 11.30 Uhr, Pause 11.45 Uhr, Prof. Dr. Eli Yassif, Local Identity: Spacial Awareness and Social Tensions in Hebrew Legends 12.30 Uhr, Prof. Dr. Simon Neuberg, Die SchUM-Städte in der älteren jiddischen Literatur 13.15 Uhr, Mittagspause 15.15 Uhr, Dr. Ephraim ShoamSteiner, Living on the Edge: „Making a Living“ in the ShUM communities in the Eleventh Century 16.00 Uhr, Dr. David Rotman Monsters, Metamorphoses and community conflicts in the tale of Judah the Pious 16.45 Uhr, Ende der Vorträge

Prof. Dr. Karl E. Grözinger wird in die Tagung einführen. Mittwoch, 2. Oktober 10.00 Uhr, Prof. Dr. Lucia Raspe, Yuzpa Shammes and the Narrative Tradition of Medieval Worms 10.45 Uhr, Prof. Dr. Nathanael Riemer, Begegnungen zwischen Juden und Christen in Juspa Schammes Ma‘asseh Nissim 11.30 Uhr, Pause 11.45 Uhr, Prof. Dr. Ephraim Kanarfogel, The Popularization of Jewish Legal and Customary Literature in Germanic Lands during the Thirteenth Century 12.30 Uhr, Mittagspause

14.30 Uhr, Prof. Dr. Eliyahu Schleifer , Maharil (Mainz c. 1365 – Worms 1427): The Mythical Father of Ashkenazi Synagogue chant 15.15 Uhr, Prof. Dr. Elisabeth Hollender, „Zion, Will You not Inquire after the Well-being of Your Miserable Ones?“ 16.00 Uhr, Ende der Vorträge Donnerstag, 3. Oktober 10.00 Uhr, Prof. Dr. Gabriele von Glasenapp, Renaissance der SchUM-Erzählungen 10.45 Uhr, Prof. Dr. Avidov Lipsker , The Reflection of an Etiological Legend about Worms in S.Y. Agnon Epics: Between Poland, Ashkenaz and Israel 11.30 Uhr, Pause 11.45 Uhr, Dr. Josef Bamberger Neu in altem Kleid: Das SchUMErbe und die Transformation der Idee vom Kiddusch ha-Schem 12.30 Uhr, Mittagspause 14.30 Uhr, Dr. Diana Matut, Das jiddische Liedgut der frü-

hen Neuzeit aus der rheinischen Region – Zugleich eine Einführung in das Abendkonzert 15.15 Uhr, Dr. Evi Michels, Jiddische Purimspiele in der Liedersammlung Eisik Wallichs 16.00 Uhr, Ende der Vorträge

Abendveranstaltungen Dienstag, 1. Oktober, 20 Uhr, Karl Erich Grözinger/Karl-Heinz Deichelmann, Erzählungen aus den SchUM-Gemeinden Mittwoch, 2. Oktober, 20 Uhr, Eliyahu Schleifer, Aviv Weinberg, Sveta Kundish, Assaf Levitin, Ido Ben-Gal und Na’aman Wagner, Synagogale Gesänge aus den SchUM-Gemeinden Donnerstag, 3. Oktober, 19 Uhr, Simkhat HaNefesh – Seelenfreude – Jiddische Lieder der Zeit von 1500–1800 Karten: 10 Euro im VVK beim TicketService Worms, 13 Euro AK, Kombipreis für alle drei Veranstaltungen: 25 Euro.

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

LOK AL-NACHRICH T EN

Stolz, Triumphgefühle und der Wille weiterzumachen

SEITE 5

Schmerzfrei garantiert – am Samstag, 28. September 2013 und Sonntag, 29. September 2013 von 13 bis 18 Uhr

Das Bündnis Hoher Stein feierte am Samstagabend eine fröhliche Party in der TSG-Halle in Worms-Heppenheim

Wir könnten vieles über die Behandlungen erzählen. Doch lesen Sie einen Bericht eines Klienten aus der Praxis für Naturheilkunde, in Osthofen. Krankheit und Therapieverlauf bis zu einem WUNDER. Seit ca. 10 Jahren (2002) hatte ich zum Teil erhebliche Beschwerden im Lendenwirbelbereich. Ärztliche Maßnahmen: Spritzen, Quaddeln, Medikamente, Schlingentisch, Gymnastik usw. Mitte 2010 wurden die Beschwerden dramatischer. Stationäre Behandlung im Klinikum W. Diagnose: Spinalkanalstenose und drei Bandscheibenvorfälle. Be-

handlung: Medikamente, Spritzen, Gymnastik, Schlingentisch usw. Beabsichtigte Schmerztherapie von mir abgelehnt, da nichtzugelassenes Medikament verwendet werden sollte. Angeblich kommt dieses Mittel bereits seit 10 Jahren in der Medizin zur Anwendung. Dann: Durch Mund zu Mund Beratung bei der Praxis für Naturheilkunde in Osthofen angekommen. Bis zu diesem Zeitpunkt immer noch Be-

schwerden im Lendenwirbelbereich. Nach der ersten Behandlung durch Herrn Böhler „keine Schmerzen mehr im Lendenwirbelbereich“, sofort schmerzfrei. Anschließend noch intensive Massage durch hervorragendes Fachpersonal. Seit dieser Behandlung: Körperliche Belastung immer noch (2013) in jeder Hinsicht möglich! „Wie neu geboren!“ Dieser und weitere Originalberichte liegen in der Praxis aus.

Rückenschmerzen, Hüftschmerzen und/oder Schmerzen in den Knien?! Seit 10 Jahren behandeln wir erfolgreich die Ursache dieser Schmerzen. Schmerzfrei garantiert! Am Samstag, 28. September 2013 und Sonntag, 29. September 2013 von 13 bis 18 Uhr, haben Sie die Möglichkeit, sich über diese erfolgreiche Behandlung zu informieren und sich die Ursache vieler Beschwerden beheben zu lassen.

Mitglieder der 20-köpﬁgen Leitungsgruppe des Bündnisses stießen auf ihren Erfolg an. V O N G E R N O T K I R C H Es war in erster Linie eine fröhliche und heitere Party, die das Bündnis „Hoher Stein“ am Samstagabend in der Sporthalle der TSG Heppenheim aus Anlass des Endes für das geplante Gewerbegebiet feierte. Nach anderthalb Jahren des Engagements, des Diskutierens, des Überzeugens und der Unterschriftensammlung, war mit der Entscheidung gegen die Bebauung des 100 Hektar großen Areals eine Tonnenlast von den Schulter der Aktivisten gefallen. Besonders die zwanzig Mitglieder der Leitungsteams hatten sehr viel Herzblut und Zeit investiert. Daher wollte man am Samstag ein fröhliches und ausgelassenes Fest feiern und die Strapazen vergessen, was hervorragend gelang. Aber natürlich kosteten die mehrere hundert Gäste den Sieg ebenfalls aus und genossen das Gefühl des Triumphes, sich gegen

die große Politik durchgesetzt zu haben. Denn alle Gegner des Projektes äußerten sich zwar dankbar, dass die Feldhamsterpopulationen gefunden wurden, doch glaubten die meisten, dass der eigentliche Grund für den Verzicht auf das Gewerbegebiet der Protest der Bürger war, an dem keiner mehr vorbeigehen konnte. Denn immerhin konnten die Gegner eine Liste mit 9.000 Bürgern präsentieren, die gegen den „Hohen Stein“ unterzeichnet hatten. Der Fund der Feldhamsterhabitate habe letztlich den Politikern nur erlaubt, ohne Gesichtsverlust das Projekt zu „beerdigen“. Denn in den Kommunalwahlkampf 2014 habe niemand mit der Belastung des „Hohen Steins“ gehen wollen. Einer der beiden Sprecher, Richard Grünewald, bezeichnete den Verzicht auf das Gewerbegebiet denn auch als Sieg der Vernunft. Der andere Sprecher,

Foto: Gernot Kirch

Marcus Centmayer, kündigte an, sich weiter gegen Vorhaben stark zu machen, bei denen ein großer Flächenverbrauch drohe. Er nannte hier etwa die Krankenhaustangente. Auch forderte er ein wirkliches Klimagutachten für Worms mit Folgeabschätzungen. Wichtig sei in jedem Fall, bei jedem Vorhaben künftig auch die sozialen und umweltrelevanten Folgen zu bedenken. Nachdem die meisten Gäste eingetroﬀen waren und Platz genommen hatten, wurde gegen 19.30 Uhr zunächst ein Film gezeigt, der in rund 15 Minuten noch einmal die Geschichte des Bündnisses Revue passieren ließ. Dies ging von der Entstehung über den Aktionstag im Juni bis zum Verzicht durch die städtischen Ausschuss. Für Getränke und Speisen, natürlich aus der Region, war ebenfalls bestens gesorgt und so stand der heiteren Party nichts mehr im Weg.

Gesund in den Herbst starten

SWR4 Apfeltour macht am 30. September zwischen 14 und 15.30 Uhr Station auf dem Wormser Obermarkt Wenn der Herbst kommt und die Blätter fallen, ist das kein Grund trübsinnig zu werden, denn SWR4 reist durch Rheinland-Pfalz mit der „SWR4 Apfeltour“: Die SWR4-Gartenexpertin Heike Boomgarden und Moderator Andreas Krisam bzw. Moderatorin Corinne Schied verschenken vom 30. September bis zum 11. Oktober hunderte von Äpfeln an Hörerinnen und Hörer und solche, die es werden wollen. Am Montag, dem 30. September, macht

der Laster mit den SWR4-Äpfeln Station in Worms, und wer gesund in den Herbst starten möchte, kommt zwischen 14 und 15.30 Uhr zum Obermarkt und holt sich vor Ort einen leckeren SWR4-Apfel ab. SWR4 verteilt natürlich nicht irgendwelche Äpfel, sondern ganz besondere, auf denen das unverwechselbare Logo der beliebten Radiowelle prangt. Und Heike Boomgarden, studierte Pomologin, also Obstbaukundlerin, hat bestimmt noch den

ein oder anderen Tipp zu der Deutschen liebstem Obst parat. Mit etwas Glück und Geschick kann man außerdem ein Apfelbäumchen gewinnen. In der Woche ab dem 14. Oktober verlost SWR4 vier Mal am Tag in seinem Radioprogramm ein Bäumchen der Sorte „Rekarda“. Und wer auf swr4.de/ rp sein Apfelwissen testet, kann ebenfalls gewinnen. Dort sind außerdem die weiteren Stationen der „SWR4 Apfeltour“ angezeigt.

Herbstfest bei strahlendem Sonnenschein

Der Gnadenhof „High Chaparral“ bot am Wochenende ein abwechslungsreiches Fest für die ganze Familie

SATTE RABATTE AUF ZAHLREICHE ARTIKEL.

VON REGINA URBACH

Wie die Sonne über weite Teile des Wochenendes strahlten die Kindergesichter beim Herbstfest auf High Chaparral am vergangenen Samstag und Sonntag. So nah werden die Kleinen den Tieren in der bevorstehenden, kühlen Jahreszeit erst einmal nicht mehr sein: Ponys durften geritten, Pferde, Ziegen, Schafe und Esel mit vorbereiteten Karottenstückchen gefüttert werden. Sogar die Lamas reckten neugierig die Hälse nach den Besuchern, und eine hochschwangere Ziege spazierte frei durch die Reihen und ließ sich gerne streicheln.

Manch mitleidigen Seufzer ernteten die Skuddenschafe bei ihrer fachgerechten Schur und Klauenpflege, die zwar schmerzfrei zu sein schien, aber die Tiere ab und zu schreckhaft zusammenzucken ließ. Am Samstag konnten Tierpatenschaften übernommen werden, insbesondere zwei 30-jährige „Pferdeomas“ können jede Hilfe gut gebrauchen. Das Programm hielt vor allem Familien mit kleineren Kinder auf der „Ranch“: Da wurden Kürbisse mit Halloweenfratzen bemalt, Speis und Trank ausgegeben, Buttons verkauft, ein Spielplatz für die Kleinen und ein Flohmarkt für die Großen geboten.

Rolf Bachmann und seine Rockabilly-Band „B. B. an der Billyboys“ (mit Plaul Klingler, Schlagzeug, und Robert Maaß, Kontrabass) sorgten ohne Gage für rockigen Western-Sound, dem viele auf den Holzbänken zuhörten und dabei die Sonne genossen. Ohne die ehrenamtlichen Helfer hätte den Besuchern nicht so viel geboten werden können und mehr Besucher hätten die engen Wege gar nicht verkraftet. Fürs Ponyreiten mussten die Kleinen schon anstehen. Ein großer Erfolg für den Gnadenhof, denn alle Erlöse kommen den Tieren zugute, die es vor dem nächsten Winter jetzt gut gebrauchen können.

Worms,

Schönauer Straße 2 – 4

Uhr • Jetz 8 1 – 0 1 , a S r h U • 0 2 Do + Fr, 8 – 3 1 0 • .2 .9 8 2 a S – . 9 .9 6 2 Jetzt oder Nie • Do,

Viele

Schnäppchenartikel bis zu

Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Vor allem für viele Mädchen lag das Glück der Erde am vergangenen Wochende auf dem Rücken eines der drolligen Ponys. Foto: Regina Urbach

Jetzt-oder-Nie-

Angebote!

cf.39mi13

Böhler‘s Praxis für Naturheilkunde und Massage

Thomas-Mann-Straße 12 · 67574 Osthofen · Telefon: (0 62 42) 8 20 90 33

t oder Nie

50 % billiger! Für Druckfehler keine Haftung!

TERMINKALENDER

SEITE 6 www.lux-kinos.de

„Viva Verdi“ im WORMSER Theater

NEU: Familienpreise Dienstag ist Kinotag! (außer vor und an Feiertagen)

Unser Programm vom 26.09.-02.10.2013

DIETER HALLERVORDEN kommt ins Lux!

SEIN LETZTES RENNEN

Gala Vorstellung am Samstag (12. Oktober) 13.00 Uhr mit Sektempfang

2 GUNS

Bruce Willis

R.E.D. 2

Täglich 18.00 + 20.45 Uhr Fr. + Sa. + Mi. auch 23.15 Uhr

Donnerstag bis Sonntag 18.30 Uhr Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr

PRACTI.COM

KEINOHRHASE + ZWEIOHRKÜKEN

WHITE HOUSE DOWN

V8 – DU WILLST DER BESTE SEIN

Täglich 18.00 + 20.30 Uhr Fr. + Sa. + Mi. auch 23.00 Uhr

Tägl. 15.00 + 16.30 / So. nur 13.30 + 15.00

Donnerstag bis Montag 20.15 Uhr

Täglich 15.00 + 17.00 / So. auch 13.00

WIR SIND DIE MILLERS

Disney’s PLANES (3D)

DER GESCHMACK VON APFELKERNEN

TURBO – KLEINE SCHNECKE – GROSSES RENNEN (3D)

Täglich 17.00 + 21.15 Uhr Fr. + Sa. auch 23.00 Uhr Täglich 15.45 + 19.00 Uhr

Sonntag 13.45 Uhr Vorpremiere

Florian David Fitz

DA GEHT NOCH WAS

Tägl. 16.30 + 19.00 / Mo. - Mi. nur 19.00 Vin Diesel

RIDDICK

Täglich 21.00 Uhr (außer Mo) Fr. + Sa. + Mi. auch 23.15 Uhr

Täglich 15.15 Uhr

FILMALTERNATIVE PAULETTE Mo. 17.30 + 20.00 SNEAK PREVIEW

Brandneuer Überraschungsfilm vor Start (Eintritt 4.50 Euro) Di. 18.00 + 20.30 Uhr

Bitte beachten Sie auch unsere DOPPELNÄCHTE unter www.lux-kinos.de

„Geliebte Lieder“ mit Tim Fischer

Opern-Gala zum Verdi-Jahr 2013 mit der Moldawischen Nationaloper am 16. Oktober um 20 Uhr Mit der Verdi-Gala „Viva Verdi“ lädt die Moldawische Nationaloper am Donnerstag, dem 16. Oktober, um 20 Uhr in das WORMSER Theater zu einem großen Opernabend ein. In einer szenischen Inszenierung präsentieren Solisten, Chor, Ballett und das Orchester der Moldawischen Nationaloper Ausschnitte aus den Meisterwerken von Giuseppe Verdi, einem der bekanntesten und meistaufgeführten Komponisten des 19. Jahrhunderts. „Verdi erleben“ – so lautet das Motto dieser Gala des ca. 120 Mitglieder umfassenden Ensembles. Begleitet vom Orchester der Nationaloper führen Solisten und Ensemble hinein in die Welt Verdis in einer einzigartigen Verbindung von Gesang

25. SEPTEMBER

Kleiner Piet, was nun?

Ihr professionelles Können zeigen die Solisten, der Chor, Orchester und das Ballett der Nationaloper sowohl zu Hause als auch auf TourneeBühnen in Deutschland, Russland, Laos, Vietnam, Bulgarien, Italien, Rumänien, Frankreich, Spanien, Portugal und Thailand. und Ballettchoreographie. Man darf sich auf ein Fest für die Sinne freuen, wenn die Molda-

wische Nationaloper aus weltbekannten Verdi-Opern wie „Nabucco“, „Rigoletto“, „La Tra-

hältlich u.a. beim Nibelungen Kurier, Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms, sowie bei allen weiteren Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.das-wormser.de.

SER Kulturzentrums, mit „systemrelevanter Unterhaltung“, nachhaltigem Humor und alternativlosem Blödsinn. Eintrittskarten kosten 18 Euro im Vorverkauf (Abendkasse 20 Euro) und sind erhältlich u.a. beim Nibelungen Kurier, Prinz-CarlAnlage 20, 67547 Worms, sowie bei allen weiteren Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.daswormser.de.

„Zu Fuß durch zwei Jahrtausende“

Um 15.30 Uhr zeigt das Ensemble „Theatergeist“ aus Berlin im Wormser LincolnTheater im Rahmen der 17. Wormser Kindertheaterwoche „Kleiner Piet, was nun?“. Dabei Handelt es sich um „Eine meerchenhafte Vertüddelung“ nach dem Kinderbuch von Miriam Koch „Keentied – oder die Reise ins Glück“ (Gerstenberg Verlag 2010). Geeignet ist das Stück für Kinder ab 4 Jahren.Eintrittskarten kosten 4 Euro im Vorverkauf (Tageskasse 5 Euro) und sind erhältlich u.a. beim Nibelungen Kurier.

HAP Grieshaber und das Totenbuch von Neuengamme Zu seinem 25-jährigen Bühnenjubiläum bringt der Chansonnier Tim Fischer einen brandneuen Konzertabend auf die Bühne. Am Flügel von seinem langjährigen Pianisten Rainer Bielfeldt begleitet, singt er frei nach Lust und Laune seine „geliebten Lieder“. Da werden Chansonperlen zum Leuchten gebracht, Verschüttetes entstaubt, Melancholisches steht im krassen Gegensatz zum Frivolen. Dem Wormser Publikum ist am Freitag, dem 18. Oktober, um 20 Uhr im WORMSER Theater ein unterhaltsames Wechselbad der Gefühle sicher. Eintrittskarten für dieses Konzertereignis kosten – je nach Kategorie – zwischen 25 und 32 Euro im Vorverkauf und sind erhältlich u.a. beim Nibelungen Kurier, Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms, sowie bei allen weiteren Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.das-wormser.de. Foto: Stefan Malzkorn

www.

jo.38sa13

Kfz- und Zweirad-Technik Marcel Schmidt

–Rheinhessen.de Samstag, 28.09.13

Zum Vortrag "Das Konzentrationslager Neuengamme - 75 Jahre danach: Der lange Weg vom fast vergessenen KZ zum Lernort und Studienzentrum" von Dr. Detlef Garbe, Historiker und langjähriger Direktor der Gedenkstätte KZ Neuengamme, lädt die Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz um 18 Uhr, in die Gedenkstätte KZ Osthofen, Ziegelhüttenweg 38, ein. Der Vortrag findet im Rahmen der Ausstellung „HAP Grieshaber - Malgré Tout - Trotz Allem!“ statt, die noch bis zum 1. Dezember 2013 in der Osthofener KZ-Gedenkstätte zu sehen ist.

26. SEPTEMBER

„Peter und der Wolf“

von 9 bis 19 Uhr

67591 Mörstadt bei Worms (A61) • Telefon (0 62 47) 50 79

Eingang Kfz: Langgasse 35 · Eingang Zweirad: Hinter den Hecken 30a

27. SEPTEMBER „Frisch verzapft oder Nix därf mer!“ Gerd Kannegieser präsentiert am 27. September sein Programm „Frisch verzapft oder Nix därf mer!“ um 20 Uhr in der Anhäuser Mühle, Monsheim. Kartenservice: Telefon 06243/18090 oder E-Mail: rainer.schweitzer@vg-monsheim.de.

„Jüdische Kulturtage 2013“ Um 19 Uhr, stellt Sandra M. Ehses im Blauen Saal des Herrnsheimer Schlosses ihr Buch „Die vier Symphonien von Friedrich Gernsheim“ vor.

Pfrimm in Flammen Ab 19.30 Uhr findet die Traditionsveranstaltung im Carl-Bittel-Park statt. Leuchtende Kerzen weißen den Besuchern den Weg zur Pfrimm.

Vortrag zu Wormser Komponist Gernsheim Ab 19 Uhr im blauen Saal des Herrnsheimer Schlosses. Der Eintritt ist frei. Friedrich Gernsheimer war ein geschätzter Komponist, der in Worms geboren wurde.

28. SEPTEMBER

Mörstädter-HerbstBenzin-Gebabbel Neue Modelle ,Probefahrten, Knaller-Preise für Bekleidung und Zubehör

Die Führung beginnt um 18 Uhr, Treﬀ punkt ist die Tourist Information am Neumarkt. Die Teilnahme kostet 7 Euro, darin enthalten ist ein Umtrunk zum Abschluss. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

viata“ oder „Aida“ wunderschöne Operntitel großartig in Szene setzt. Die Moldawische Nationaloper ist in der Stadt Chisinau ansässig und besteht seit 1957. Als „Lyrisches Theater Moldova“ und wenig später als „Moldawisches Staatstheater für Oper und Ballett“ nahm das Theater mit der Inszenierung italienischer, französischer und russischer Opern seine Arbeit auf. Eintrittskarten kosten – je nach Kategorie – zwischen 19 und 28 Euro im Vorverkauf und sind erhältlich u.a. beim Nibelungen Kurier, Prinz-CarlAnlage 20, 67547 Worms, sowie bei allen weiteren Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.daswormser.de.

Verlosung

NK-Blog verlost 1x2 Karten für Tobias Mann am kommenden Samstag

Herbstball mit „Tanzorchester Patrick Bach“ Im Narrhalla-Saal in der Wormser Burkhardstraße wird ab 20.11 Uhr das „Tanzorchester Patrick Bach“ aufspielen und mit beschwingten Rhythmen nach alter Väter Sitte zum Tanz auﬀordern. Karten sind im Vorverkauf für 11 Euro bei der Druckerei Erdelmeier in der Wasserturmstraße oder bei der Narrhalla unter Telefon 06241/8549127 erhältlich. An der Abendkasse kosten die Karten 15 Euro.

Foto: Thomas Klose

Tel. Programmansage (0 62 33) 2 71 20 Kasse + Reservierung (0 62 33) 2 71 10

www.nibelungen-kurier.de/ blog/kategorie/ nk-blog/

Trompete und Orgel

NIBELUNGEN KURIER KARTENSHOP

Mit Jonathan de Weerd, Solotrompeter der Niederrheinischen Sinfoniker Krefeld/Mönchengladbach, gastiert um 18 Uhr ein herausragender junger Trompeter in der Lutherkirche. Zusammen mit Kantor Christian Schmitt spielt er Trompetenkonzerte des Barock und der Klassik von Albinoni, Telemann und Hertel. Karten gibt es zum Vorverkaufspreis von 6 Euro bei Bücher Bessler, Friedrichstraße 18, oder im Anschluss an Gottesdienste und Veranstaltungen bei Kantor Christian Schmitt.

POP · ROCK · JAZZ · KLASSIK · GOSPEL Night Fever The very Best of the Bee Gees Worms, DAS WORMSER ........................... 5.10.2013 Phil – Another Day in Paradies Worms, DAS WORMSER ......................... 11.10.2013 Viva Verdi Worms, DAS WORMSER .......................... 16.10.2013 Stephan Sulke Worms, Lincoln Theater ............................ 22.10.2013 SHOW · MUSICAL SWR Tanz mit Kaffee & Tee Worms, DAS WORMSER ............................ 15.9.2013 IVUSHKA Worms, DAS WORMSER .......................... 19.12.2013 Sissi Worms, DAS WORMSER ............................ 12.3.2014

Garden of delight G.O.D.

COMEDY Tobias Mann

Gastieren ab 20 Uhr bei TV Leiselheim, im Rahmen des 150-jährigen Vereinsjubiläum. Tickets gibt es an der Abendkasse für 13 Euro, Einlass ab 19 Uhr.

Worms, DAS WORMSER ............................ 28.9.2013 Ralf Schmitz Worms, DAS WORMSER ............................ 4.10.2013 Pension Schöller Lincoln ..............................................25.–27.10.2013 Mirja Boes Worms, DAS WORMSER .......................... 29.11.2013

„Verrückt in die Zukunft“

29. SEPTEMBER Das Theater „Laku Paka“ aus Kaufungen bildet um 15.30 Uhr im Wormser LincolnTheater, mit dieser Auﬀ ührung den Abschluss der 17. Wormser Kindertheaterwoche. Eintrittskarten kosten 4 Euro im Vorverkauf (Tageskasse 5 Euro) und sind er-

Mathias Otto – allnächtliches

Tobias Mann gastiert um 20 Uhr, im Mozartsaal des WORM-

Werke des Künstlers Mathias Otto sind vom heute bis 27. Oktober in den Räumen des Wormser Kunstvereins, Renzstraße 7–9, zu sehen. Heute, ab 16 Uhr: Vernissage mit Einführung in die Ausstellung.

Montag + Donnerstag ........... 8 bis 18 Uhr Dienstag + Mittwoch ............ 8 bis 17 Uhr Freitag ................................... 8 bis 15 Uhr Prinz-Carl-Anlage 20 · Worms Telefon (0 62 41) 95 78-0 lr36mi13

August-Bebel-Straße 7- 9

Denzel Washington

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

-Cash

MITTWOCH · 25. SEPTEM BER 2013

LOK AL-N ACHRICH T EN

SEITE 7

Gernsheim in neuer Sichtweise Vortrag zu dem Wormser Komponist am 27. September um 19 Uhr im blauen Saal des Herrnsheimer Schlosses Friedrich Gernsheim wurde am 17. Juli 1839 in Worms, als Sohn eines Arztes, in eine über Jahrhunderte hier ansässige jüdischen Familie geboren. Der von Brahms, Mahler, Bruch und anderen Musikern hochgeschätzte Komponist und führende Interpret ist heute wenig bekannt, nicht zuletzt, weil die Nationalsozialisten die Erinnerung an ihn und sein Werk verhindern wollten. Im Rahmen der neunten Jüdischen Kulturtage Worms stellt die Wormser Musikwissenschaftlerin Sandra M. Ehses am Freitag, dem 27. September, um 19 Uhr, im Blauen Saal von Schloss Herrnsheim ihr Buch „Die vier Sympho-

nien von Friedrich Gernsheim“ vor. Dieses ist im Juni dieses Jahres in der Reihe „Spektrum Musiktheorie“ der Hochschule für Musik an der Johannes-Gutenberg-Universität (Are Musik Verlag Mainz) erschienen. Es bietet die erste wissenschaftliche Betrachtung biographischer und musiktheoretischer Aspekte zum Werk Gernsheims. Am Beispiel des symphonischen Schaffens wird die faszinierende Detailarbeit gezeigt, die nicht nur traditionelle Formen umspannt, sondern auch immer wieder neue Wege eröﬀnet, die es nach Beethoven in der Gattung zu finden galt. Mit dieser Neueinordnung

seines symphonischen Gesamtwerks (Œuvres) wird das Interesse geweckt, das Gesamtschaﬀen des vergessenen Komponisten zu entdecken. Ist er Lichtgestalt oder Epigone? Dank der vorliegenden Ausführungen stellt sich diese Frage nicht mehr. Anne Günther (Sopran) und Paul Streich (Klavier) begleiten die Buchvorstellung mit drei Liedern aus dem Gernsheim-Zyklus „Liebesgedichte für eine Singstimme und Pianoforte“, nach Texten von Ricarda Huch. Der Verlag ist mit einem Buchkontingent zum Erwerb anwesend, der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei.

Kerbe-Feuerwerk in Gundheim

Als Bestandteil der rheinlandpfälzischen Aktionswoche zur Energiewende bietet ABO Wind am Donnerstag, dem 26. September, eine kostenlose Führung über den interkommunalen Windpark Dorn-Dürkheim/ Dittelsheim-Heßloch/Alsheim. Interessierte Bürgerinnen und Bürger treﬀen sich um 15 Uhr am Umspannwerk im Zentrum des Windparks Dorn-Dürkheim. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Teilnehmer fahren über die L 425 von Dittelsheim-Heßloch in Richtung Dorn-Dürkheim und biegen direkt nach dem Ortsausgang von Dittelsheim-Heßloch rechts ab, um zum Treﬀpunkt am Umspann-

Weitere Bilder in der Online-Galerie

„Die Gundemer Kerwe, sie lebe hoch!“, bekräftigten Kerbeborsch Daniel Bäcker und Kerbemädche Regina Michel unisono in ihrer Kerberede und feierten gemeinsam mit ihrer Kerbejugend vier Tage lang ein abwechslungsreiches Programm inklusive Karaoke-Singen, Schnupper-Bouleturnier und zweier Fußballsiege der TSV 1862 Gundheim. Foto: Florian Helfert Mit einem wohlgesonnenen Petrus und einer engagierten Dorfgemeinschaft feierte Gundheim ein familiäres Kerbe-Wochenende rund um den Kerbeplatz. „Erstmals haben wir zum Auftakt in Anschluss an unseren Eröﬀnungsgottesdienst ein Feuerwerk geboten“, freute sich Ortsbürgermeister Markus Osad-

schy über eine gelungene Premiere der diesjährigen Kerbe. Zu begeistern wusste auch die Rock’n’Roll-Band „The incredible Firecacadoo’s“ am Samstagabend mit knapp 300 Besuchern – ebenso wie die KerbeDisco der TSV-Fußballer. Während des bunten Kerbetreibens glänzten am Sonntag bei Kaﬀee

Führung über den interkommunalen Windpark Dorn-Dürkheim/ Dittelsheim-Heßloch/Alsheim am 26. September um 15 Uhr Am vorletzten Sonntag bildeten einige der Windräder des Windparkes eine beeindruckende Kulisse für die Alsheimer Weinwanderung. Foto: Robert Lehr

Gesellige Besucher feiern zu Live-Musik in der Weinbaugemeinde

Zur Windparkplanung

und Kuchen tänzerisch sowohl die „Ping Pongs“ unter Leitung von Carolin und Jasmin Kissel als auch die Tanzmäuse des katholischen Kindergartens. Warteten zunächst Eltern und Großeltern auf den Auftritt der Kinder, so warteten auf die Kinder wiederum Schiﬀschaukel, Autoscooter oder auch süße Crêpes.

werk inmitten des Windparks zu gelangen. ABO Wind-Abteilungsleiter Dr. Thomas Treiling gibt bei der Führung umfassende Einblicke in die Planung und den Bau von Windparks und beantwortet Fragen zur klimafreundlichen Stromproduktion. Der Windpark produziert rund 75.000 Megawattstunden sauberen Strom pro Jahr und versorgt damit rechnerisch ca. 20.000 Haushalte. Die 14 Anlagen des Typs Enercon E82 mit einer Nabenhöhe von 138 Metern haben eine Nennleistung von je 2,3 Megawatt. Drei weitere Anlagen sind in Dittelsheim-Heßloch aktuell beantragt, Bau und Inbetrieb-

nahme sind im Laufe des nächsten Jahres zu erwarten. Die kostenlose Führung ist Teil der Aktionswoche „Rheinland-Pfalz: Ein Land voller Energie“ unter der Schirmherrschaft von Wirtschaftsministerin Eveline Lemke. Vom 25. September bis 2. Oktober 2013 organisieren Unternehmen, Kommunen und Institutionen in allen Regionen des Landes mehr als 120 Veranstaltungen. Weitere Informationen zur Energiewende und zur Energieagentur Rheinland-Pfalz unter www.energieagentur.rlp.de Das komplette Programm der Aktionswoche gibt es unter http://rlp-vollerenergie.de

1. Hammer Apfeltag am Sonntag

Streuobstinitiative Hamm lädt am 29. September in die Hammer Gemeindehalle ein Die Streuobstinitiative Hamm veranstaltet am Sonntag, dem 29. September, von 11 bis 18 Uhr, in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Naturschutz und Ornithologie Rhl. Pfalz (GNOR) den 1. Hammer Apfeltag. Der Pommologe (Apfelkundler) Werner Nussbaum wird Apfelsorten bestimmen. Alle Bürger sind herzlich einge-

evangelische Gemeindesaal in Hamm, Hauptstraße 24 (neben der ev. Kirche). Dazu wird die Streuobstinitiative frisch gekelterten Apfelsaft, Apfelwein und Kaﬀee und Kuchen anbieten! Beginn des Apfeltages ist 11 Uhr, Ende 18 Uhr. Weitere Infos unter Telefon 06246/7831 bei Peter Bretzer oder Oliver Erben unter Telefon 06246/6436.

laden, ihre Äpfel vorbeizubringen. Es sollten pro Sorte mindestens 3 typische ausgereifte Äpfel sein. Besonders interessant sind Äpfel von den alten Bäumen des Wörthes. Die Sorten werden dann vom Experten bestimmt und im Gemeindesaal ausgestellt.Die Bestimmung der Äpfel ist kostenlos. Veranstaltungsort ist der

Bier oder Selters? Gegros hat beides …

79 5.

15% IGER

Angebote gültig: 25. September bis 5. Oktober 2013

12/1,0 l PET

BILL

Die Angebote sind nur in unseren Abholmärkten erhältlich. Nur solange der Vorrat reicht.

€ 0,48/1 l

zzgl. € 3,30 Pfand

€ 1LIG,–ER

49 7.

€ 1,–

B IL L IG E

Still oder Medium

zzgl. 3,30 Pfand

Classic oder Leicht

49 6.

Frisch eingetroffen

Neu’s erntefrischer Apfelsaft

€ 0,54/1 l

zzgl. € 3,30 Pfand

20 7.

ZENTRALE BESTELLANNAHME + HEIMSERVICE Tel. 0 62 41 / 4 95 85 Fax 0 62 41 / 4 43 85 E-Mail: info@gegros.de ABHOLMARKT Burkhardstraße 28 67549 Worms Tel. 0 62 41 / 5 50 13

6/1,0 l

€ 1,20/1 l

zzgl. € 2,40 Pfand

ABHOLMARKT Alzeyer Straße 191–193 67549 Worms Tel. 0 62 41 / 20 51 94 AUSLIEFERUNG + ABHOLMARKT Körnerstraße 4–6 67547 Worms Tel. 0 62 41 / 4 95 85

€ 1,–

99 14.

BILLIGE

versch. Sorten

nur in Alzeyer und Burkhardstraße

20/0,5 l

€ 1,50/1 l

zzgl. 3,00 Pfand

49 12. 20/0,5 l

€ 1,–

BILLIGER

Pils

€ 1,25 /1 l

zzgl. € 3,00 Pfand

99 10. € 1,10/1 l

zzgl. € 3,00 Pfand

99 12.

20/0,5 l Bügel

20/0,5 l

oder

20/0,5 l

zzgl. € 3,00 Pfand

Weissbier

€ 0,83/1 l

PET 12/1,0 l

99 11.

Bischoff Pils

Franziskaner Ab sofort führen wir die Sander Bi ere aus Mettenheim in unseren Filialen in der Alzeyer Stra ße und Burkhardstraß e.

Auch in Ihrer Nähe!

€ 1,20/1 l

12/0,75 l

BIL

cf.39mi13

Pils

€ 1,–

BILLIG

€ 1,30/1 l

zzgl. € 4,50 Pfand

DAS GUTE FACHGESCHÄF T

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

SEITE 9

Gesunder und wohltuender Schlaf mit Tradition Betten Lang bietet besondere Reinigungsaktion vom 30. September bis 25. Oktober / 120-jähriges Jubiläum

Die Eiderente liefert die feinen Daunen, aus denen die wohlig warmen Decken gefertigt werden. Foto: Sleepwell Kauﬀmann GmbH

wie schwierig es ist, die passende Matratze zu wählen“, so Thomas Curschmann. Aus diesem Grund hat sich Betten Lang bereits frühzeitig auf ergonomische Schlafsysteme wie beispielsweise ECCO 2 von der Firma Röwa spezialisiert. Bei diesem System werden die Körpermaße und Schlafposition des Kunden mit einem speziellen Messgerät erfasst und anschließend den Lattenrost individuell dazu eingestellt. Die passende Kaltschaummatratze und das dazugehörige Kissen machen das System perfekt und sorgen dafür, dass die Wirbelsäule richtig gelagert wird. Auch rund um Decken und Kissen ist Betten Lang der ideale Ansprechpartner. Denn die kalten Jahreszeiten kommen spürbar näher. Was gibt es da schöneres, als sich mit einer kuschelwarmen, leichten Daunendecke zuzudecken. Betten Lang bietet in diesem Zusammenhang seit diesem Jahr exklusiv eine neue Besonderheit: Decken mit den Daunen der seltenen Eiderente. Diese leben vor allem an den Küsten Islands und Grönlands. Um in diesen kalten Gefilden überleben zu können, wurden sie von der Natur mit besonders feinen, weichen und

Accessoires und anspruchsvolle Dekorationen

GLAMOURÖS

Steﬃ und Thomas Curschmann bieten in ihrem Fachgeschäft Betten Lang in Frankenthal exklusiv die hochwertige, leichte und wärmende Eiderdaunendecke. Foto: privat dichten Daunenfedern ausgestattet. Mit diesen polstern sie auch ihr Nest, um ihre Küken zu schützen. Nachdem die Jungtiere die Nester verlassen haben, werden diese durch speziell zugelassene Sammlern entnommen. Dabei beträgt das Gewicht von 1.000 Eiderentendaunen lediglich ein Gramm, für eine Decke werden insgesamt 600.000 Daunen benötigt. Einzigartig neben der Wärme der Daunen ist auch deren Gewicht: So ist ein angenehmer Schlaf unter einer leichten und dennoch ausgesprochen wärmenden Decke garantiert. Betten Lang bietet dabei nicht nur das wärmende Wohlgefühl, sondern wurde zudem durch die Firma Kaufmann im Rahmen eines bundesweiten Dekowettbewerbes über Eiderdaunen mit dem zweiten Platz ausgezeichnet. Wer diese wunderbar leichte Decke, die ein ganzes Leben hält, einmal selbst anschauen möchte, sollte unbedingt einmal im Fachgeschäft vorbeikommen

und sich beraten lassen. Denn Betten Lang bietet noch viel mehr. So ist das familiengeführte Unternehmen eines von rund 500 erfolgreich zertifizierten Fachgeschäften, die von der Aktion Gesunder Rücken e. V. geschult und ausgezeichnet wurden. Während der Schulung erlernen die Mitarbeiter des in vierter Generation geführten Familienunternehmens in einem Fernstudium medizinische und anatomische Grundlagen über die Funktion der Wirbelsäule, Aufbau und Aufgabe der Muskulatur sowie Ziele und Inhalte der Rückenschule. „Um immer auf dem neuesten Stand der Erkenntnisse zu sein, wird die Schulung samt Prüfung jährlich wiederholt“, erklärt Inhaber Thomas Curschmann. Von 30. September bis 25. Oktober bietet das Team von Betten Lang wieder seine mittlerweile traditionsreiche Reinigungsaktion an. In diesem Zeitraum kostet die professionelle Reinigung der Daunen

Überdachungen und Wintergärten mit Glas oder PLEXIGLAS

Klingler

JAB Studio

UMFÜLLEN:

lr27mi13

Mit besonders feinen, weichen und dichten Daunenfedern werden die Nester der Eiderente ausgepolstert, um den Küken den besten Schutz zu bieten. Foto: Sleepwell Kauﬀmann GmbH

EXTRAVAGANT

ATEMBERAUBEND

glas-thomas.de

Unikate ▪ Holz ▪ Teppiche ▪ Raum- & Objektausstattungen

lr43mi11

Mo.–Fr. 10–19 Uhr durchgehend, Sa. 10–14 Uhr.

und Fliesen-, MaurerVerputzarbeiten: nd! alles aus EINER Ha

Klingler

Fliesen u. Steintechnik

g 300 m² Ausstellun r im Wohncharakte

nur den halben Preis – 10 Euro pro Decke, 4,50 Euro pro Kissen. „Bei der Bettfedernreinigung werden die Federn und Daunen den Hüllen entnommen und lose gereinigt. Dies geschieht bei uns ganz ohne Chemie. Die Hüllen (Inlett) können dabei wieder verwendet oder durch neue ersetzt werden“, erklärt Inhaber Thomas Curschmann. Die Bettfedern werden mit

Weitere Infos bei: Betten Lang Schnurgasse 25 · 67227 Frankenthal Tel.: 06233/27154 www.betten-lang.de Öﬀnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 10-14 Uhr Schnurgasse 24 Schnurgasse 24 für Kostenlose67227 Parkplätze sind Frankenthal Schnurgasse 24 Schnurgasse 24 67227 Frankenthal Schnurgasse 24 Kunden im Hof vorhanden. Tel. 06233 – 27154 67227 Frankenthal Schnurgasse 24

NACHFÜLLEN: 67227 Frankenthal Schnurgasse 24 67227 Frankenthal Tel. 06233 – 27154 67227 Frankenthal Schnurgasse 24 www.betten-lang.de Tel. 06233 – 27154 67227 Frankenthal Tel. 06233 – 27154 67227 Frankenthal www.betten-lang.de Tel. 06233 – 27154 67227 Frankenthal www.betten-lang.de Tel. 06233 – 27154 www.betten-lang.de Schnurgasse 24 Schnurgasse Tel. – www.betten-lang.de Tel. 06233 06233 24 – 27154 27154 www.betten-lang.de 67227 Frankenthal 67227 Frankenthal www.betten-lang.de www.betten-lang.de

SONDER-AKTION SONDER-AKTION Bettfedernreinigung bis 25.Oktober SONDER-AKTION SONDER-AKTION Bettfedernreinigung bis 25.Oktober Bettfedernreinigung bis 25.Oktober SONDER-AKTION Bettfedernreinigung bis 25.Oktober Bettfedernreinigung bis 25.Oktober SONDER-AKTION SONDER-AKTION Bettfedernreinigung bis 25.Oktober Bettfedernreinigung bis 25.Oktober Bettfedernreinigung bis 25.Oktober Bettfedernreinigung 30.Sept. – 25.Okt. Bettfedernreinigung bis S 25.Oktober Tel. Tel.06233 06233– –27154 27154 www.betten-lang.de www.betten-lang.de Schnurgasse 24 67227 Frankenthal Tel. 06233 9,– – 271544,50 9,– www.betten-lang.de 9,– 4,50 4,50

REINIGEN: 1 Kissen 5 REINIGEN: 1 Kissen 5 REINIGEN: 1 Kissen REINIGEN: Bettfedernreinigung bis 25.Oktober 1 Kissen 9,– 4,50 5 Deckbett 20,– 10,– 5 REINIGEN: 1 Kissen 9,– 4,50 5 1 Deckbett 20,– 10,– 5 REINIGEN: Kissen 9,– 4,50 1 Deckbett 20,– 10,– 5 REINIGEN: Kissen 9,– 4,50 REINIGEN: 1 Kissen 9,– 4,50 5 1 Deckbett 20,– 10,– 5 Karo-Stepp REINIGEN: Kissen 9,–4,504,50 REINIGEN: 1Deckbett Kissen 9,– 5 5 1 20,– 10,– B Karo-Stepp 1 Deckbett 5 1 Deckbett 20,–20,– 10,– 510,– 1 Karo-Stepp 20,– 10,– 5 Deckbett 1 20,– 10,– 5 Bettfedernreinigung bis 25.Oktober Karo-Stepp 1 Deckbett 20,– 10,– 5 UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,– 13,– 1 Deckbett 20,– 10,– 5 1 Karo-Stepp 20,– 10,– 5 1 Karo-Stepp 80x80 20,–20,– 10,– 513,– R UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 17,– 1 Karo-Stepp 10,– 5 UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,– 13,– 5 REINIGEN: 1 Kissen 9,– 4,50 5 1Karo-Stepp Karo-Stepp135x200 20,– 10,–10,– 5 1 20,– UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,– 13,– Karo-Stepp 89,– 69,– 1 Karo-Stepp 20,– 10,– UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 13,– 513,– 5 UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,–17,– 5 Karo-Stepp 135x200 89,– 69,– 5 UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,– 13,– 1 Deckbett 20,– 10,– 5 UMFÜLLEN: Kissen-Inlett135x200 80x80 17,– 13,–13,– 5 Karo-Stepp 89,– 69,– UMFÜLLEN: 80x80 17,– 5 Karo-Stepp 135x200 89,– 69,– Karo-Stepp 135x200 89,– 69,– 5 NACHFÜLLEN: Kissen-Inlett Gänsefedern UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,– 13,– 5 Karo-Stepp 135x20020,– 89,– 69,– 5 1 Karo-Stepp135x200 10,– 5 69,– NACHFÜLLEN: Gänsefedern Karo-Stepp 89,– 69,– 52,– 5 Karo-Stepp 135x200 89,– 5 weiß, 100 g 135x200 NACHFÜLLEN: Gänsefedern NACHFÜLLEN: Gänsefedern Karo-Stepp 89,– 69,– 5 NACHFÜLLEN: Gänsefedern Karo-Stepp 135x200 89,– 69,– UMFÜLLEN: Kissen-Inlett 80x80 17,– 13,– 5 weiß, 100 g 2,– 5 NACHFÜLLEN: Gänsefedern weiß,100 100 g g 2,– 5 2,– 5 NACHFÜLLEN: weiß, Gänsefedern NACHFÜLLEN: Gänsefedern weiß, 100 g 135x200U 2,– 5 Gänsehalbdaunen NACHFÜLLEN: Gänsefedern Karo-Stepp 89,– 69,–2,– 5 52,– 5 weiß, 100 weiß, 100 g g NACHFÜLLEN: Gänsehalbdaunen Gänsefedern Gänsehalbdaunen weiß, 100 g100 g 2,– silberweiß, 4,– 5 5 Gänsehalbdaunen weiß, 100 5 silberweiß, 100 gg 4,– 5 2,– NACHFÜLLEN: Gänsehalbdaunen Gänsefedern weiß, 100 g g100 2,– 5 Gänsehalbdaunen silberweiß, 4,– Gänsehalbdaunen silberweiß, 100 g 4,– 5 weiß, 100 g 2,– 5 Gänsehalbdaunen silberweiß, 100 gg 4,– 54,– silberweiß, 100 5 Gänsehalbdaunen Gänsehalbdaunen N Gänsehalbdaunen silberweiß, 100 g 4,– 5 Gänsehalbdaunen silberweiß, 100 g 4,– 5 weiß, 100 g 6,– 5 Gänsehalbdaunen weiß, 100 g100 g 6,– 5 Gänsehalbdaunen Gänsehalbdaunen silberweiß, 4,– 5 Gänsehalbdaunen silberweiß, 4,– 5 silberweiß, 100 gg 4,– 5 6,– weiß, 100 g100 Gänsehalbdaunen Gänsehalbdaunen weiß, 100 g 6,– 5 weiß, 100 g 6,– 5 SONDERANGEBOTE: Gänsehalbdaunen weiß, 100 g 6,– 5 SONDERANGEBOTE: Gänsehalbdaunen Gänsehalbdaunen weiß, 100 g 6,– 5 Gänsehalbdaunen 5 SONDERANGEBOTE: Kopfkissen: 80 xweiß, 80weiß,100 SONDERANGEBOTE: 100 g g 6,– 5 6,– SONDERANGEBOTE: weiß, 100 g 6,– SONDERANGEBOTE: weiß, 100 g 6,– 5 5 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– 5 Kopfkissen: 80 x 80 SONDERANGEBOTE: Kopfkissen: 80 x 80 SONDERANGEBOTE: Kopfkissen: 80 x 80 SONDERANGEBOTE: 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– 5 Kopfkissen: 80 x 80 Karo-Stepp 135 x 200 SONDERANGEBOTE: g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,–45,– 5 Kopfkissen: 80 x 80 SONDERANGEBOTE: 875 g875 canad. Gänsehalbdaunen Kopfkissen: 80 xGänsedaunen 80 Kopfkissen: 80 x 80 1000 g orig. canad. 379,–55,– 269,– 545,– 5 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 5 Kopfkissen: 80 x 80 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– Karo-Stepp 135 x80 200 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,–55,– 45,– 5 45,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 875 g canad. Gänsehalbdaunen 5 Kopfkissen: 80 x 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– 5 Kopfkissen: 80 x135 80 Karo-Stepp x 200 Karo-Stepp 135 x 200 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– 5 1000 g orig. canad. Gänsedaunen 379,– 269,– 5 1000 g orig. canad. Gänsedaunen 379,– 269,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 Karo-Stepp 135 x Gänsefl 200 aum S 875 g canad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 900 g 1a silberweißer 499,– 399,– 5 875 ggcanad. Gänsehalbdaunen 55,– 45,– 5 1000 orig. canad. Gänsedaunen 379,– 269,– Karo-Stepp 135 x 200 1000 g orig. canad. Gänsedaunen 379,– 269,– 269,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 1000 g orig. canad. Gänsedaunen 379,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 Karo-Stepp 135 x 200 1000 orig. canad. 379,– 269,– 5 Karo-Stepp 135 xGänsedaunen 200 (auchx in 200 Übergrößen 155/200, 155/220,K 200/200) Karo-Stepp 135 1000 g g orig. 379,– 269,– 5 Karo-Stepp 135 xGänsefl 200 aum Karo-Stepp 135 xGänsedaunen 200 900 g 1acanad. silberweißer 499,– 399,– 5 1000 g orig. canad. Gänsedaunen 379,– 269,– 5 900 g 1a silberweißer Gänsefl aum 499,– 399,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 87 1000gg g1a orig. canad. Gänsedaunen 379,– 269,– 5 900 gcanad. 1aParken silberweißer Gänsefl aum 499,– 399,– 399,– 5 Karo-Stepp 135 x 200 1000 orig. Gänsedaunen 379,– 269,– im Hof Schnurgasse 25 (kostenlos) 900 silberweißer Gänsefl aum 499,– Karo-Stepp 135 x 200 (auch in Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) 900 g 1a silberweißer Gänsefl 499,– 399,– 399,– 5 5 Karo-Stepp 135 x 200 900 g 1a silberweißer Gänsefl aum 499,– 5 (hinter dem Wormser aum Tor - 1. Straße rechts) (auch in Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) 900 g 1a silberweißer Gänsefl aum 499,– 399,– 5 (auch in Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) P K Karo-Stepp 135 x 200 900 Gänsefl aum 499,– 399,– 5 Karo-Stepp 135 xim200 900 g g 1a 1a silberweißer silberweißer Gänsefl aum 499,– 399,– 5 www.betten-lang.de (auch in Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) Parken Hof Schnurgasse 25 (kostenlos) 10 900 g 1a silberweißer Gänsefl aum 499,– 399,– 5 (auch in Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) Parken im Hof Schnurgasse 25 (kostenlos) 900 g 1aParken silberweißer Gänsefl aum 499,– 399,– (auch inim Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) (hinter dem Wormser Tor 1. Straße rechts) Hof - Schnurgasse (kostenlos) 5 (auch(hinter in Übergrößen 155/200, dem Wormser Tor - 1. Straße155/220, rechts)25 200/200) (auch in Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) P Parken im Hof Schnurgasse 25 (kostenlos) K www.betten-lang.de (hinter dem Wormser Tor - 1. Straße rechts) (auch inim Übergrößen 155/200, 155/220, Parken Hof - Schnurgasse 25 200/200) (kostenlos) www.betten-lang.de

SONDER-AKTION

P P P P P P P

Untere Hauptstraße 9 · 67551 Worms · Tel. (0 62 41) 26 99 05 · www.ﬂiesen-steintechnik.de

…wir beraten Sie eingehend und kompetent.

Wasserdampf angefeuchtet (besprüht und entstaubt) und anschließend in einer Trockenkammer getrocknet. Nach der Reinigung sind Federn bzw. Daunen nicht nur wieder frisch, sondern haben deutlich mehr Füllvolumen. „Wenn unsere Kunden möchten, können Sie beim Reinigen Ihrer Kissen und Zudecken gerne zuschauen. Wir zeigen und erklären Ihnen dabei gerne den Reinigungsprozess“, so der Fachmann. Auch bunte Daunendecken könnten problemlos gereinigt und wieder aufgearbeitet werden. Auf Wunsch fülle man die Decken selbstverständlich auch individuell auf. Zum umfangreichen Service des Hauses gehört unter anderem eine kostenlose Lieferung und Entsorgung der alten Matratzen und Roste. Gerne holt man nichtmobile Kunden auch von zu Hause ab und bringt sie wieder zurück.

ck39mi13

Wenn es um gesunden Schlaf geht, ist das traditionsreiche Fachgeschäft Betten Lang im Herzen Frankenthals der ideale Ansprechpartner. In diesem Jahr feierte das Unternehmen 120-jähriges Jubiläum. 1893 wurde das Unternehmen, das heute durch Thomas Curschmann in vierter Generation geführt wird, gegründet. Insgesamt sechs Mitarbeiter kümmern sich kompetent und freundlich um die Wünsche der Kunden. „Gesunder Schlaf ist wichtig. Dazu braucht man aber auch das richtige Bett, die richtige Matratze und den richtigen Lattenrost. Fast jeder weiß aus eigener Erfahrung,

(auchdem inim Übergrößen 155/200, 155/220, 200/200) Parken Hof - Schnurgasse 25 (kostenlos) (hinter Wormser Tor - 1. Straße rechts) 90 Parken im Hof 25 (hinter dem Tor - 1. Straße rechts) www.betten-lang.de Parken imWormser Hof -- Schnurgasse Schnurgasse 25 (kostenlos) (kostenlos) (hinter dem Wormser Tor 1. Straße rechts) Parken im Hof 25 (hinter dem Tor - 1. Straße rechts) www.betten-lang.de Parken imWormser Hof -- Schnurgasse Schnurgasse 25 (kostenlos) (kostenlos)

(hinter dem Wormser Tor - 1. Straße rechts) www.betten-lang.de www.betten-lang.de (hinter dem www.betten-lang.de (hinter dem Wormser Wormser Tor Tor -- 1. 1. Straße Straße rechts) rechts) www.betten-lang.de www.betten-lang.de www.betten-lang.de

Wir kommen auch gerne zu Ihnen! TV • Computer • Telefon • Digital Lifestyle • Virenbeseitigung

GLAMOURÖS

Unikate ▪ Holz ▪ Teppiche ▪ Raum- & Objektausstattungen lr23mi13

Aufpolsterung

& Neubezug von

Aktiv

Polstergarnituren > Qualifizierte Beratung in den Einzelbereichen:

trotz Brust OP

Unsere Leistungen:

und Eckbänken cf.34sa13

Innendämmung Elektrosmog Renovierung Schimmel

> Untersuchung von Wohnung, Schlafplatz, Arbeitsplatz > Professionelle Messungen, Probenahmen, Baudiagnostik > Für Ihr wohngesundes Zuhause führen wir aus:

Inh. Alexander Wiegand Töpferstraße 6

Bauwerkdiagnose zertiﬁzierten Sachverständigen 67549durch Worms Tel.: 06241 – 97 79 800 Fax: 06241 – 97 79 801 www.emv-shop.com info@emv-shop.com

ATEMBERAUBEND

Untere Hauptstraße 9 · 67551 Worms · Tel. (0 62 41) 26 99 05 · www.ﬂiesen-steintechnik.de

SCHIMMEL MUSS DRAUSSEN BLEIBEN!

Töpferstraße 6 · 67549 Worms Telefon: (0 62 41) 9 77 98 00 www.emv-shop.com · info@emv-shop.com

EXTRAVAGANT

Elektrosmog-Abschirmungen bei Privat, Gewerbe, EEG, EKG … Schimmelsanierung feuchteregulierende Innendämmung „Wolle von Wand zu Wand“ Verarbeitung von Baumwollputzen Maler- und Tapezierarbeiten

©Alexander Wiegand

Ihr10 Partner für • Bandagen K • Kompressionsstrümpfe 90 • Einlagen • Prothesen • Orthesen u.v.m. WS.39mi13

Binger Straße 52 67549 Worms-Hochheim Tel (0 62 41) 92 00 370 www.digital-center.de

WS.39mi13

Business IT • PC und Notebook Reparatur • Netzwerkbetreuung

• Schimmelanalyse • Schimmelsanierung • Innendämmung (feuchteregulierend) • Sanierung feuchter Wände

Qualitätsﬂiese – eigene Hausmarke: € 14,50 netto/m²

Carl-Benz-Straße 5 · 67590 Monsheim · Tel. (0 62 43) 90 634 90 Mo. + Fr.: 7.30–12 Uhr u. 14–17 Uhr · Mi. + Sa.: 9–12 Uhr (hinter Aldi rechts) Di. + Do.: 10–12 Uhr u. 14–19 Uhr www.ot-strubel.de

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 10

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Farbenfrohe Vogelwelt hautnah erleben

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Die Vielfalt und Schönheit unserer heimischen Vogelwelt so zu zeigen, dass kleinste Details auf großformatigen Abbildungen sichtbar werden, ist der Anspruch, den der Ornithologe und Tierfotograf Eduard Henß an seine Fotos hat. Am Donnerstag, dem 26. Oktober, zeigt er um 19 Uhr in der Volkshochschule Worms eine Vielzahl von Vogelarten, die sich in unmittelbarer Umgebung auf dem Durchzug oder als Jahresvogel in der Umgebung von Worms aufhalten. Die Vogelarten und ihr Verhalten werden mit kleinen Geschichten vorgestellt. Die Teilnahme an dem Vortrag kostet fünf Euro, der Eintritt ist an der Abendkasse zu zahlen.

Gute Laune rund ums Lutherdenkmal Kinder und Familien feierten mit dem Stadtjugendring am Samstag einen ebenso abwechslungsreichen wie informativen Weltkindertag

Tradition, Musik & Spaß

Bei bestem Spätsommerwetter feierten die Bobenheimer ihre Kerwe Die Kostüme saßen perfekt – und hinderten auch nicht daran, schwungvoll Schiffsschaukel zu fahren. Foto: Regina Urbach V O N R E G I N A U R B A C H Bei bedecktem Himmel, aber trocken, startete am Freitag die Bobenheimer Kerwe mit einem sehr gut besuchten ökumenischen Gottesdienst in der Schulhalle (wegen Renovierung der Kirche), den der Shanty-Chor Volkschor 1900 Roxheim in seinen Fischerhemden zum Schunkeln brachte – auch wenn auf dem nahen Silbersee selten die besungene Windstärke zehn zu messen ist. Standartenträger der Vereine führten den kleinen Festzug mit ihren historischen Vereinsbannern hinaus auf den Kerweplatz, begleitet von den Bläsern

des Musikzugs LudwigshafenGartenstadt. So richtig eröff net war die Kerb allerdings erst nach drei durch Mark, Bein und Trommelfell gehende Salven Böllerschüsse des Schützenvereines in seiner traditionellen Tracht und durch den Eröffnungsruf von Bürgermeister Manfred Gräf, der einen frisch gebackenen, traditionellen „Gallebobbe“ schwenkte. Nachdem auch Ortskartellvorsitzender Hans-Peter Mathias und das Repräsentantenpaar Boby und Roxy die Kerwe-Eröffnung besiegelt hatten, gab es Gallebobbe und roten Neuen Wein im Probierbecher für Alle.

Viele Bobenheimer und Gäste strömten zum Festplatz, Kinder machten ausgiebig Gebrauch von Schiﬀsschaukel, Karussell und Autoscooter. Ab 21 Uhr heizten z wei Livebands den Gästen ein, die „Mosquitos“ und „Cherry on Cream“. Für Speis und Trank sorgten die Handballer des SC Bobenheim-Roxheim und die Straußwirtschaft „Moni‘s Hofscheune“ in der Roxheimer Straße. Das Wetterglück blieb den Bobenheimern das ganze Wochenende mit Festumzug und viel Live-Musik bis zum Kerweende am Dienstag hold.

„Versuchung trifft auf gute Schwingung“ Gospelkonzert am 29. September um 17 Uhr in der Wormser Friedrichskirche mit „Temptation Gospel Voices“ und „Many Good Vibrations“ Auf sanfte Gospelklänge und swingende Jazzrythmen können sich die Besucher bei einem gemeinsamen Konzert der beiden Wormser Gospelchöre „Temptation Gospel Voices“ und „Many Good Vibrations“ am Sonntag, dem 29. September, um 17 Uhr in der Friedrichskirche in Worms freuen. Bei dieser Kombination kann man sich auf ein wahres FeuerANZEI GE

werk der Gesangskunst freuen. Der Abenheimer Pop- und Gospelchor „Many Good Vibrations“ unter der Leitung von Martin Holl war bei seiner Gründung 1997 einer der ersten „modernen Chöre“ in der Region und konnte bereits auf einigen Konzerten sein Können zeigen. Bei den „Temptation Gospel Voices“ unter der Leitung von Thorsten Mühlberger spürt man

schnell, dass der Chor lebt, was er singt. Im Sommer diesen Jahres gelang es ihnen sogar, bei einem deutschlandweiten Chorwettbewerb unter die besten 10 Teilnehmer zu gelangen. Die Karten können ab sofort für 12 Euro sowohl online unter www.temptation-gospel-voices.de, als auch im Wormser Hutladen am Dom in der Stephansgasse 4–6 erworben werden.

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Während an den Spielstationen rund ums Lutherdenkmal gebastelt, gemalt oder getollt werden konnte, war auch fürs leibliche Wohl bestens gesorgt. Foto: Robert Lehr V O N R O B E R T L E H R Unter

dem Motto „Chancen für Kinder“ feierte der Wormser Stadtjugendring am vergangenen Samstag gemeinsam mit Mitgliedsverbänden und Freunden den diesjährigen Weltkindertag – wie bereits seit Jahren rund um das Lutherdenkmal. Oﬃziell vom Wormser Oberbürgermeister Michael Kissel als Schirmherr eröﬀnet, freuten sich Kinder und Familien im Anschluss auf viele kleine und große Abenteuer und Herausforderungen. Hoch hinaus ging es beim Kistenklettern des Haues der Jugend ebenso wie bei den aberhunderten Bauklötzchen der evangelischen Allianz.

Mit oﬀenen Augen – und ihren Füßen – erlebten interessierte Kinder auf dem Barfußpfad der Caritas Spiel- und Lernstube die Welt des Tastsinns und auf einer großen Hüpfburg ein kleines bisschen Schwerelosigkeit. Beim Abenteuerspielplatz hingegen wurden aus Bambus selbstgebastelte Halsketten angefertigt und das Frauenhaus bot an ihrem Stand traditionell viele Kinderbücher zum kleinen Preis an. „Viele Kinder haben sich außerdem über das Kinderschminken gefreut“, betonte Christian Brand als stellvertretender SJR-Vorsitzender und dankte allen Helferinnen und Helfern für ihr gelungenes Engagement. Damit beim Spielen

und Informieren auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kam, sorgten zum Beispiel der Naturschutzbund NABU, das DRK und das Handwerkerdorf der Magnus- und Friedrichsgemeinde mit Waﬀeln, Kaﬀee und Kuchen sowie frisch gekeltertem Apfelsaft für das leibliche Wohl der Gäste. Darüber hinaus warteten herzhafte Kartoffelpuffer, Burger, Crêpes oder Zuckerwatte auf den Verzehr – leuchtende Kinderaugen waren hier selbstverständlich. Der Weltkindertag wird überall in Deutschland mit Kinderund Familienfesten gefeiert und erinnert an die Rechte und Bedürfnisse von Kindern.

GRÖSS TER SCHLUSS VERK AUF DE S JAHRE S Media Markt Worms schlägt Rausräum-Alarm

Tiefe Preise und günstige Angebote sind bei Media Markt nichts Ungewöhnliches. Doch jetzt kündigt der Elektrofachmarkt, in der Schönauerstr. im WEP, einen Schlussverkauf an, der alles Bisherige in den Schatten stellen soll.

Sechs Tage lang, vom heutigen Mittwoch (25. September) bis zum 1. Oktober 2013, wird in sämtlichen Abteilungen der Ausnahmezustand ausgerufen. Einmalige Rausräumpreise sollen die Kunden dazu bringen, den Markt leerzufegen. „Wir

erwarten einen Andrang, gegen den der stärkste Herbststurm ein laues Lüftchen ist“, freut sich Markus Fleck, der Geschäftsführer des Media Marktes Worms, auf einen wahren Kundenansturm. Also: Ran an die Regale!

Der Mega-Schlussverkauf betriﬀt das gesamte Produktsortiment. Unterhaltungselektronik, Handys, Computer, Kameras, Haushaltsgeräte, Spielkonsolen – die Schnäppchenjäger sollten beim Stöbern keine Abteilung auslassen. „Bei unserer Aktion verramschen wir keine Ladenhüter. Alle Produkte, von denen wir uns jetzt trennen, sind hochwertige Markenartikel aus jüngster Zeit“, verspricht der Geschäftsführer. Die Aktion richte sich vor allem an Kunden, die nicht unbedingt das Neueste vom Neuesten haben müssen, aber Wert auf Qualität legten. Markus Fleck: „Das ist die einmalige Gelegenheit, für sehr wenig Geld Spitzentechnik zu erwerben, an der man noch lange Freude haben wird!“ Platz für das Herbst-Sortiment Anlass für die gigantische Schnäppchen-Jagd ist die Umstellung auf das neue Herbst-Sortiment, das Media Markt ab Oktober vorstellen wird. „Wir müssen Platz schaﬀen für zahlreiche Innovationen, die uns die Hersteller wieder beschert haben. Die diesjährige IFA hat bereits einen Vorgeschmack darauf gegeben, dass wieder einiges an spannenden

Produkten auf uns zukommt. Wir werden alle wichtigen Marktneuheiten hier vorführbereit präsentieren“, kündigt der Geschäftsführer an. Erstmals haben sich alle Media Märkte in Deutschland entschlossen, dazu eine gemeinsame Aktion zu starten. Auf diese Weise wollen sie auch ihr Profil als Trendsetter schärfen. Signal für die nächste Innovationsrunde „Wir verstehen uns als eine permanente Messe für moderne Technikprodukte mit sehr breiter Auswahl und einem Fokus auf Innovationen“, erklärt Markus Fleck. Die

Rausräum-Aktion ist somit nicht nur ein Schlussverkauf, sondern zugleich das Startsignal in die nächste Innovationsrunde. „In keiner Branche vollzieht sich der technische Wandel so rasant, wie in der Konsumelektronik. Entertainment, Kommunikation, Lifestyle und Energiesparen prägen unseren Alltag mehr denn je. Wir sind die Nummer Eins für alle, die daran teilhaben möchten“, so der Geschäftsführer. Um den Media Markt in Worms fit zu machen für die vielen Neuheiten, bleibt er am 2. Oktober übrigens geschlossen. Danach ist er in neuem Glanz wieder für seine Kunden da.

STADTNACHRICHTEN

MITTWOCH Âˇ 25. SEPTEMBER 2013

Ă&#x201E;PFEL - SELBST ERNTEN

Kundendienst Trockner KĂźhlgerĂ¤te Elektroherde

Termine: 21. & 22. sowie 28. & 29. September, 5. & 6. Oktober 2013 Wo?

Tolle

ErĂśffnungsangebote

Frankenthaler Str. 1a 67259 Beindersheim Tel. 0 62 33 / 3 57 96 92 www.gasthof-krug.de

is 27. 9. b 13 0 2 . 9 . 9 2

fest

Viele bekannte und neue Gerichte rund um den KĂźrbis

â&#x2013;˛

Partyservice Catering - GĂ¤stezimmer

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Do. - Sa. ab 18.00 Uhr So. 11.30 - 14.00 + ab 17.30 Uhr

(0 62 41) 8 55 84 42 Auf dem Sand 26 Âˇ 67547 Worms cf.37mi13

www.myclickvinyl.de

BegegnungsfrĂźhstĂźck im Klinikum

Im Rahmen der diesjĂ¤hrigen Weltstillwoche lĂ¤dt die Frauenklinik des Klinikums fĂźr Montag, dem 30.Â September, von 10 bis 12.30Â Uhr MĂźtter mit SĂ¤uglingen zu einer gemĂźtlichen Runde am FrĂźhstĂźcksbuffet im achten OG des Klinikums ein. Neben PowerernĂ¤hrung fĂźr geforderte MĂźtter geht es um Medikamente in der Stillzeit sowie eine EinfĂźhrung in die Beikost. WĂ¤hrend des FrĂźhstĂźcks kĂśnnen die MĂźtter auch ein paar ruhige Augenblicke mit ihrem Baby in einer â&#x20AC;&#x17E;RĂźckzugsoaseâ&#x20AC;&#x153; verbringen. Wegen begrenzter Teilnahmezahl bittet die Frauenklinik um telefonische Anmeldung unter 06241/ 5013560 oder per E-Mail an: renata.schlicher@klinikum-worms.de

Zum wiederholten Mal kommt die Augsburger Wandergalerie â&#x20AC;&#x17E;Granec & Mitteldorfâ&#x20AC;&#x153; ins Wormser Theater. Am Samstag, dem 12. Oktober, von 10 bis 17 Uhr, sind im unteren Foyer des Wormser Theaters ausgewĂ¤hlte GemĂ¤lde internationaler KĂźnstler zu sehen. Die Besucher dĂźrfen sich neben Werken renommierter Maler und Nachwuchstalente aus Europa auch auf die GemĂ¤lde von KĂźnstlern aus den USA und Russland freuen. Der Besuch der Ausstellung ist frei. Bereits seit 1990 begeistert die Wandergalerie â&#x20AC;&#x17E;Granec & Mitteldorfâ&#x20AC;&#x153; Kunstfreunde vom Bodensee bis zum Main mit Ăźber 60 Ausstellungen im Jahr. Die Idee der Wandergalerie geht zurĂźck auf eine Initiative hollĂ¤ndischer Kunststudenten, die ihre Werke

NEUES ZUHAUSE GESUCHT

Keil: GrabmĂ¤ler mit GefĂźhl und PersĂśnlichkeit Verstorbenen ein Denkmal, AngehĂśrigen ein Ort der Zwiesprache Trauerarbeit gehĂśrt fĂźr viele Menschen zum Leben. Dass ein Grab auch ein persĂśnlich gestalteter Ort der Ruhe und Einkehr fĂźr die Hinterbliebenen sein kann, dafĂźr steht das kreative Angebot der Firma Keil. Seit Februar leitet JĂźrgen Fraas die Wormser GeschĂ¤ftsstelle gegenĂźber dem Eingang zur Hochheimer HĂśhe. Der gelernte Steinbildhauer hat schon im Familienunternehmen Keil gelernt und ist seit 25 Jahren im Betrieb. â&#x20AC;&#x17E;Unsere BegrĂ¤bnis- und Trauerkultur geht verloren, wenn man sich mit nĂźchternen UrnenstĂ¤tten oder anonymen Bestattungen ohne Kennzeichnung zufrieden gibtâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Dass man beim ZwiegesprĂ¤ch mit verstorbenen AngehĂśrigen gerne den Grabstein berĂźhren mĂśchte, ist ein BedĂźrfnis der Trauerarbeit, wie etwa auch Besucher auf jĂźdischen FriedhĂśfen Zettel mit Steinchen hinterlassen. Grabmale kĂśnnen beispielsweise mit verschiedenen SprĂźchen auf Steinen versehen werden, die sich drehen lassen. Als Material wird gerne Naturfels aus Europa oder Marmor aus Brasilien gewĂ¤hlt, wegen ihrer NaturnĂ¤he und WitterungsbestĂ¤ndigkeit. Eine inspirierende Auswahl an GrabgestaltungsmĂśglichkeiten bietet die Ausstellung bei Keil. Buntglas oder Edelstahl, kombiniert mit verschiedenen Gesteinsarten, kĂśnnen persĂśnliche Aspekte zum Ausdruck bringen. Durch CNC-Technik und kĂźnstle-

auf wandernden Ausstellungen zeigten, um so ein groĂ&#x;es Publikum zu erreichen. Am 12. Oktober sind â&#x20AC;&#x17E;Granec & Mitteldorfâ&#x20AC;&#x153;, von 10 bis 17 Uhr, nun auch zu Gast im unteren Foyer des Wormser Theaters und stellen dort neben Ă&#x2013;lgemĂ¤lden von Hermann Dieste, Hildegard Schwammberger und Herbert Duttler unter anderem auch die Werke von Ira Tsantekidou aus. Die kostenfreie Ausstellung zeigt dem Besucher ein breites Spektrum verschiedener Stilrichtungen und Techniken der Ă&#x2013;lmalerei. Die Motive der Bilder reichen dabei von der Klassik bis hin zur Moderne. Alle ausgestellten GemĂ¤lde kĂśnnen bei der Galerie kĂ¤uflich erworben werden.

Leider werden sie immer wieder Ăźbersehen, unsere lieben erwachsenen Katzen. So ergeht es auch Sissy, der vierjĂ¤hrigen KĂ¤t-

zin, die schon so lange auf ein Zuhause wartet. Sissy hatte es im Leben sehr schwer. Sie wuchs als verwilderte Katze auf, bis sie im Winter schwer krank zu uns kam. Sissy ist keine â&#x20AC;&#x17E;Wildeâ&#x20AC;&#x153; sondern ein KĂ¤tzchen, die ihre Schmuseeinheiten genieĂ&#x;t und Vertrauen zu den Menschen gefasst hat. Mit Artgenossen hat sie keinerlei Probleme. Was sie sich wĂźnscht ist ein warmes Zuhause bei Menschen, die sie lieben!

Â&#x2030; Â? Â&#x160;

Weingut Karl Heinrich Weinmann

Badegasse 1, Worms-Herrnsheim, Tel. (0 62 41) 5 19 60

Ă&#x201E;pfel zum SelbstpďŹ&#x201A;Ăźcken

in Herrnsheim

LandstraĂ&#x;e zwischen Herrnsheim und Osthofen

freitags von 14 bis 17 Uhr Âˇ samstags von 10 bis 17 Uhr

Allergien, Hautprobleme? ESnatur ist der Spezialist fĂźr gesunde und wirksame HautpďŹ&#x201A;ege! Mit der bionomen Kosmetik von Dr. Baumann. Worms, Diesterwegstr. 2 / Ecke Friedr.-Ebert-StraĂ&#x;e, Telefon: 0 62 41-20 84 88, www.kosmetik-ESnatur.de

KAMINHOLZ

PCs, Notebooks, Server, Netzwerk Virenbeseitigung Reparaturen Datensicherung Fernwartung Vor-Ort-Service Parken im Hof

Reine Buche - ca. 33 cm - Kammertrocken

Friedrich-Ebert-Str. 34 67549 Worms Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

06241 54437

satware.com

Tel.: (01 63) 7 62 32 31, 55234 Freimersheim

www.Brennholz-Neubert.de

Obstquelle

FrieĂ&#x;

Worms-Heppenheim, Kirchhofplatz 5 Telefon (0 62 41) 3 39 88

Ă&#x201E;pfel und Zwetschgen zum Selbsternten Jonagold, Pinova, Rubinette, Topaz Greeny, Nicola, Mairac aus umweltschonendem, integriertem und kontrolliertem Anbau

am Samstag AuĂ&#x;erdem bieten wir an: Apfelsaft, Kartoffeln, Birnen und Zwetschgen & Sonntag Sie ďŹ nden uns an der LandstraĂ&#x;e zwischen Worms-Heppenheim und Pfeddersheim. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 9â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr

Wer einem der SchĂźtzlinge helfen mĂśchte, wendet sich bitte an den Tierschutzverein â&#x20AC;&#x17E;Menschen helfen Tieren Worms e. V.â&#x20AC;&#x153; , Telefon 06241 / 54490 bzw. 06249 / 670633. Im Internet findet man MhT unter www.mhtwormsev.de oder E-Mail kontakt@mhtwormsev.de

Verschiebung der MĂźllabfuhrtermine

nur â&#x201A;Ź 73,â&#x20AC;&#x201C; / SRM

RUF Hartholzbrikets, 960 kg nur â&#x201A;Ź 229,â&#x20AC;&#x201C;

WS.39mi13

â&#x2013;˛

dazu â&#x20AC;˘ Wutz vom SpieĂ&#x; â&#x20AC;˘ frisches Wild â&#x20AC;˘ Grillteller â&#x20AC;˘ Pfifferlinge/Steinpilze uvm. auch SĂźĂ&#x;es gehĂśrt dazu: â&#x20AC;˘ KĂźrbiskuchen und Torten â&#x20AC;˘ KĂźrbismousse â&#x20AC;˘ KĂźrbiseis FĂźr Festlichkeiten auĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten stehen wir gerne zur VerfĂźgugung.

Â? Â? Â Â? ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x2C6;

lr36mi11

25 Jahre Wohngarantie! (Gewerbegebiet an der B9 â&#x20AC;&#x201C; gegenĂźber Rofu Kinderland)

Â Â? Â? Â? Â?

Auch das â&#x20AC;&#x17E;Lavendelfeldâ&#x20AC;&#x153; von Hermann Dieste gehĂśrt zu den ausgestellten Werken.

Verschiedene Designs zur Auswahl sofort zum Mitnehmen

Hotel Landgasthof ÂťZum KrugÂŤ UG

GemĂ¤ldeausstellung internationaler KĂźnstler im WORMSER am 12. Oktober von 10 bis 17 Uhr

0,7 MM NUTZSCHICHT

StĂ¤rkmĂźhlweg 37 67574 Osthofen

js45mi12

Tages-Ausstellung von â&#x20AC;&#x17E;Granec & Mitteldorfâ&#x20AC;&#x153;

ď&#x20AC;¨ (0 62 42) 71 28 www.apfel-orlemann.de

jo.37sa13

SH01sa09

Bechtheim, direkt an der LandstraĂ&#x;e Richtung Monzernheim / Alzey â&#x20AC;&#x201C; nur an Wochenenden von 9â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr

ck39mi13

Fahrkostenpauschale 4,â&#x20AC;&#x201C; EUR Ersatzteilannahme Âˇ www.elektrohaber.com Worms Âˇ Alzeyer Str. 27 Âˇ Annahme Hartmanns Zeitreise Âˇ (0 62 41) 2 71 99 Ludwigshafen Âˇ Maudacher Str. 247 Âˇ (06 21) 55 70 45

www.regi-shoes.com

Neue Herbstkollektion eingetroffen...

Ă&#x201E;nderungen wegen des Feiertages am 3. Oktober

rische Handarbeit lassen sich vielfache DarstellungswĂźnsche erfĂźllen, ob Lieblingstier, Sehnsuchtsziel, Landschaft, Motorrad oder Segelboot. JĂźrgen Fraas bezieht seine Kunden mit umfassender Beratung in alle Produktionsstufen ein und nimmt nach ihren WĂźnschen gerne Anpassungen vor. Lassen Sie sich VorschlĂ¤ge fĂźr alle in der Region Ăźblichen Grabund UrnenstĂ¤ttenformate oder RasengrĂ¤ber machen. Den Ideen und der AusfĂźhrungsbereitschaft sind bei Keil kaum Grenzen gesetzt. GeĂśffnet: Mo.-Fr. 10-17 Uhr, Sa. 9-12 Uhr und nach Vereinbarung Keil Bildhauerkunst und Steintechnik Niederlassungsleiter JĂźrgen Fraas EckenbertstraĂ&#x;e 89 67549 Worms Tel. 06241/77821 Fax 06241/970521 E-Mail: worms@keil-grabmale.de www.keil-grabmale.de

Wegen des Feiertages am Donnerstag, dem 3. Oktober, kommt es zu folgenden TerminĂ¤nderungen bei der MĂźllabfuhr des Entsorgungs- und Baubetriebes der Stadt Worms (ebwo). Die MĂźllabfuhr erfolgt in der Woche nach dem Feiertag jeweils einen Tag spĂ¤ter als Ăźblich. Der Donnerstagsbezirk (3. Oktober) wird erst am Freitag (4. Oktober) abgefahren. Wei-

ter verlagert sich die MĂźllabfuhr von Freitag auf Samstag (5. Oktober). Diese TerminĂ¤nderungen sind im Abfallkalender 2013 des ebwo bereits berĂźcksichtigt und zusĂ¤tzlich im Internet unter www.ebwo.de abrufbar. Die BĂźrgerinnen und BĂźrger werden gebeten, die MĂźlltonnen an den genannten Terminen rechtzeitig und frei zugĂ¤nglich zur Entleerung bereitzustellen.

FĂźr alle ab dem 13. Lebensjahr

Vorbereitungskurs zur staatlichen FischerprĂźfung bei der AVW 1924 Worms e.V. ab dem 17. Oktober Die nĂ¤chste PrĂźfung zur Erlangung des staatlichen Fischereischeines findet am Freitag, dem 6. Dezember, statt. Im Auftrag des VDSF bietet die Anglervereinigung 1924 Worms e. V. einen entsprechenden Vorbereitungskurs zu dieser PrĂźfung an. Beginn des Kurses ist am Donnerstag, dem 17. Oktober. Teilnehmen kĂśnnen alle Personen ab dem vollendeten

13. Lebensjahr. Anmeldungen bitte bei Kursleiterin Michaela Ocker, Ausbilderin des Landesfischereiverbandes (LFV), Telefon 06731/5159932, sowie bei Angelsport Engert, Telefon 06241/593036, GaststĂ¤tte Luy, Eicher See, Telefon 06246/831 und Rita Marquardt, Telefon 06247/7884. Informationen und Formulare auf der Homepage www.avw1924.de

â&#x20AC;Ś wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon (0 62 41) 3 24 67 22 Âˇ KĂ¤mmererstr. 45 Âˇ 67547 Worms

www.regi-shoes.com

ck39mi13

TE SE CH RV NO IC E

Waschmaschinen GeschirrspĂźler

lr39mi13

Ihr fĂźr

SEITE 11

Neue Herbstkollektion eingetroffen ...

â&#x20AC;Ś wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. (06241) 30 66 36, KĂ¤mmererstr. 40, 67547 Worms

Gesunde Z Ă¤ h ne

A N ZE I GE

SEITE 12 Âˇ MITTWOCH Âˇ 25. SEPTEMBER 2013

Technik besteht in fegenden und rĂźttelnden Bewegungen, die das Zahnfleisch schonen und bakteriellen Zahnbelag optimal entfernt.â&#x20AC;&#x153; Weniger als ein Drittel der Befragten reinigt sich die ZĂ¤hne demnach richtig (32 Prozent). Doch warum putzen so viele Menschen falsch? â&#x20AC;&#x17E;Die meisten putzen ihre ZĂ¤hne noch wie in jungen Jahren durch die Eltern oder im Kindergarten gelerntâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Prof. Dr. Zimmer. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr Kinder bis zum Grundschulalter sind kreisende Bewegungen durchaus die richtige, weil einfache Technik. FĂźr Erwachsene jedoch nicht. Der Zahnarzt kann die individuell beste Putztechnik empfehlen.â&#x20AC;&#x153; Auch wer die richtige Zahnputztechnik beherrscht, sollte sich wĂ¤hrend des ZĂ¤hneputzens konzentrieren. WĂ¤hrend sich die Befragten Ăźber 50 Jahre (78 Prozent) beim ZĂ¤hneputzen mehrheitlich nur auf diese TĂ¤tigkeit konzentrieren, lenken sich besonders die 14- bis 29-JĂ¤hrigen hĂ¤ufig ab, indem sie beispielsweise durch die Wohnung laufen (31 Prozent) oder an den Tag bzw. die Arbeit denken (25 Prozent). Bei allen mĂ¤nnlichen Befragten gehĂśren auch das Grimassenschneiden (4 Prozent) und bei den Frauen leichte GymnastikĂźbungen (4 Prozent) dazu.

Zwischen den ZĂ¤hnen â&#x20AC;&#x201C; ZĂ¤hneputzen ist gut, zwischen den ZĂ¤hnen ist besser

Vital im Alter

InterdentalbĂźrsten reinigen die ZahnzwischenrĂ¤ume besonders grĂźndlich

SchĂśne ZĂ¤hne sind keine Frage des Alters

Zahn-, Mund- und Kieferklinik Leiningerland bietet LĂśsungen in allen Sparten der Zahngesundheit

(pb) Der Anteil Ă¤lterer Menschen steigt stetig, bei immer hĂśheren Erwartungen an VitalitĂ¤t und LebensqualitĂ¤t. Die Mundgesundheit spielt hier eine entscheidende Rolle. WĂ¤hrend sich der allgemeine Gesundheitszustand Ă¤lterer Menschen in der Vergangenheit deutlich verbessert hat, gilt das fĂźr ZĂ¤hne und Zahnfleisch in der Regel nicht - mit mĂśglicherweise drastischen Folgen fĂźr die Betroffenen. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten die besondere Notwendigkeit professioneller Zahnpflege bei Ă¤lteren Menschen verdeutlichen und konkrete Informationen und Hilfen beim Thema Mundhygiene anbietenâ&#x20AC;&#x153;, so der Frechener Zahnarzt Dr. JĂźrgen Schmitz. â&#x20AC;&#x17E;Wer Ă¤ltere Menschen im Alltag unterstĂźtzt, muss sich professionell und qualifiziert um deren Mundgesundheit kĂźmmern kĂśnnen. MĂśgliche Anzeichen von Karies und Parodontitis sollten erkannt werden. Zahnersatz muss korrekt entnommen, gereinigt und wieder eingesetzt werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, meint Schmitz. Durch chronische EntzĂźndungen des Zahnhalteapparates, der Parodontitis, kĂśnnen Bakterien aus der MundhĂśhle in die Blutbahn gelangen und so die Risiken fĂźr Herzinfarkt, Schlaganfall oder Diabetes deutlich erhĂśhen. Zur umfassenden professionellen Mundhygiene gehĂśrt daher unbedingt die regelmĂ¤Ă&#x;ige Vorsorge in der Zahnarztpraxis.

Sie brauchen ein

Team Team

jb.35mi12

Hightech fĂźr hĂśchste PrĂ¤zision

Vereinbaren Sie noch einen Beratungstermin: heute

Implantat -Team

1 MittelstraĂ&#x;e MittelstraĂ&#x;e 1 67240 Bobenheim-Roxheim

MittelstraĂ&#x;e 1

67240 Bobenheim-Roxheim

Zur Mundhygiene gehĂśren auch die ZahnzwischenrĂ¤ume. (pb) Zahnkrankheiten wie Karies oder Parodontitis auf die leichte Schulter zu nehmen, ist nach heutigem Wissensstand alles andere als zeitgemĂ¤Ă&#x;: Immer mehr Ă&#x201E;rzte weisen auf die Wechselwirkung zwischen der Mundhygiene und dem allgemeinen Gesundheitszustand eines Menschen hin. Fakt ist: Wer regelmĂ¤Ă&#x;ig putzt und dabei die Interdentalpflege nicht vergisst, hat am Ende gut lachen! Wer beim abendlichen ZĂ¤hneputzen die ZahnzwischenrĂ¤ume vernachlĂ¤ssigt, reinigt gerade mal 2/3

seiner gesamten ZahnflĂ¤che. Speisereste verbleiben aber leider bevorzugt genau dort, wo die ZahnbĂźrste nicht hinkommt. Die Folge sind bakterielle BelĂ¤ge (Plaque), die Karies auslĂśsen kĂśnnen. InterdentalbĂźrsten kĂśnnen jetzt helfen, indem sie die ZahnzwischenrĂ¤ume grĂźndlich reinigen DarĂźber hinaus massieren die feinen Borsten den empfindlichen Bereich des Zahnfleischs zwischen den ZĂ¤hnen (Papille). Ein weiterer Vorteil von InterdentalbĂźrsten ist, dass sie sich besser

Foto: TePe Mundhygieneprodukte Vertriebs-GmbH an die unebenen seitlichen ZahnoberflĂ¤chen anpassen, als Zahnseide. Denn kein Zahnzwischenraum gleicht dem anderen. Deshalb gibt es eine breite Auswahl an InterdentalbĂźrsten - farbcodiert in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en. Hat man die passenden InterdentalbĂźrsten gefunden (ggf. den Zahnarzt um Hilfe bitten), ist die Anwendung ein Kinderspiel: einfach die BĂźrste sanft in den Zahnzwischenraum einfĂźhren, mehrmals vor- und zurĂźckbewegen und anschlieĂ&#x;end unter flieĂ&#x;endem Wasser abspĂźlen.

TIPP: Wer gerade erst mit der Interdentalpflege beginnt, sollte sich nicht durch leichtes Zahnfleischbluten irritieren lassen und die Anwendung auf jeden Fall fortsetzen! Das Bluten ist nicht selten ein Anzeichen fĂźr eine ZahnfleischentzĂźndung (Gingivitis), die durch bakterielle Plaque verursacht wird. Entfernt man diese grĂźndlich und konsequent, stellt sich das Bluten schon nach ein paar Anwendungen ein und das Zahnfleisch ist wieder fest und hellrosa.

MittelstraĂ&#x;e 1 67240 Bobenheim-Roxheim 67240 Bobenheim-Roxheim

Kompetenzzentrum fĂźr moderne Zahnmedizin

Preiswerter Zahnersatz

DR. ROSSA & PARTNER

Zahnimplantate das Plus an LebensqualitĂ¤t

Bis zu 60% Zuzahlung sparen

UNSERE VORTEILE FĂ&#x153;R SIE:

Hergestellt in Deutschland

- eigenes zahnĂ¤rztliches CT (3-D RĂśntgen) in der Praxis

5 Jahre Zahnersatz-Garantie

- sehr strahlungsarmes deutsches Verfahren - eigene 3-D-Planungssoftware in der Praxis

ZertiďŹ zierte Markenprodukte

- Erfahrung aus Ăźber 1.500 3-D Implantat-Planungen

Schnell und zuverlĂ¤ssig

- Erfahrung aus 10.000 Implantationen - zahnimplantologisch spezialisiertes Labor im Nachbarhaus

PersĂśnliche Beratung und

- regelmĂ¤Ă&#x;ige Implantatsprechstunde

Abstimmung mit Ihrem Arzt

Wir beraten Sie gerne!

DR. ROSSA & PARTNER Kompetenzzentrum fĂźr moderne Zahnmedizin

n Vereinbare ig ist fr rz ku e Si in! einen Term

Mundenheimer StraĂ&#x;e 251, 67061 Ludwigshafen

Telefon: 06 21 - 56 26 66 Sprechzeiten: Mo. bis Fr. 7 - 21 Uhr und Sa. 8 - 16 Uhr

138,42 x 100 mm

IHRE Z AHNGESUNDHEIT IST BEI ZUNS IN BESTENIST HĂ&#x201E;NDEN IHRE AHNGESUNDHEIT BEI UNSuns, IN Wir freuen Sie in BESTEN unseren modernen HĂ&#x201E;NDEN PraxisrĂ¤umen zu begrĂźĂ&#x;en. Sie

erwartet ein freundliches und hoch qualifiziertes Team, das Ihnen bei all Wir freuenuns, uns, in unseren modernen PraxisrĂ¤umen Wir freuen SieSie in unseren modernen PraxisrĂ¤umen zu Seite begrĂźĂ&#x;en. SieWir kĂźmmern Ihren Fragen und WĂźnschen verstĂ¤ndnisvoll zur steht. zu begrĂźĂ&#x;en. Sie erwartet einqualifiziertes freundliches unddashoch erwartet freundliches und hoch Ihnen bei all Leben lang! unsein darum, dass Ihre ZĂ¤hne schĂśn & Team, gesund bleiben â&#x20AC;&#x201C; ein Ihren Fragen undTeam, WĂźnschen Seite Fragen steht. Wirund kĂźmmern qualiďŹ ziertes dasverstĂ¤ndnisvoll Ihnen bei allzurIhren uns darum, dass Ihre ZĂ¤hne schĂśn & gesund bleiben â&#x20AC;&#x201C; ein Leben lang! WĂźnschen verstĂ¤ndnisvoll zurbieten Seite wir steht. Wir kĂźmmern In entspannter AtmosphĂ¤re schonende Behandlung bei Zahneruns darum, dass Ihrebieten ZĂ¤hne schĂśn und & gesund bleiben â&#x20AC;&#x201C; halt (Parodontologie Endodontie) festem Zahnersatz In entspannter AtmosphĂ¤re und wir schonende Behandlung bei Zahner-(Implantologie). ein Leben In entspannter bieten wir und 3D-RĂśntgenNeuestelang! Medizintechnik wieAtmosphĂ¤re Laser,Zahnersatz OP-Mikroskop halt (Parodontologie und Endodontie) und festem (Implantologie). schonende Behandlung bei Zahnerhalt und Neuestediagnostik Medizintechnik Laser, OP-Mikroskop 3D-RĂśntgenu.v.m.wieunterstĂźtzt uns (Parodontologie dabei.undTermine vereinbaren Sie diagnostik unseinfach dabei. (Implantologie). Termine verein baren uns Sie auf Sie! Endodontie) und unterstĂźtzt festem oder Zahnersatz bitteu.v.m. telefonisch online. Wir freuen bitte telefonisch oder einfachwie online. WirOP-Mikroskop freuen uns auf Sie! Neueste Medizintechnik Laser, und 3D-RĂśntgendiagnostik u.v.m. unterstĂźtzt uns dabei. Dr. Sarah Science Endodontie, Dr. Sarah WernerWerner (Master of(Master ScienceofEndodontie, ZahnĂ¤rztin) ZahnĂ¤rztin) GSUNUGNSNN Dr. Fabian Werner (Fachzahnarzt fĂźr Oralchirurgie, Termine vereinbaren Sie bitte telefonisch oder Zahnarzt) Ă&#x2013;Ă&#x2013;FFFF Dr. Fabian Werner (Fachzahnarzt fĂźr Oralchirurgie, Zahnarzt) N E IT EN E Z IT ZE UHR einfach online. Wir freuen uns auf Sie! UHR â&#x20AC;&#x201C; 20 O8. â&#x20AC;&#x201C;820

O. M MO.Oâ&#x20AC;&#x201C;. â&#x20AC;&#x201C;DD R â&#x20AC;&#x201C; 18 UHUHR FR FR. 8. 8 â&#x20AC;&#x201C; 18

ORALCHIRURGIE ORALCHIRURGIE IMPLANTOLOGIE IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE PARODONTOLOGIE E ENDODONTIE ENDODONTIE Ă&#x201E;STHETISCHE ZAHNHEILKUNDE Ă&#x201E;STHETISCHE ZAHNHEILKUNDE

Die Gesundheit der ZĂ¤hne trĂ¤gt zu einem positiven LebensgefĂźhl bei. Idealer Ansprechpartner in allen Sparten der Zahnmedizin ist die Zahn-, Mund- und Kieferklinik Leiningerland (ZMKLL) in Obrigheim â&#x20AC;&#x201C; von der Ă&#x201E;sthetik Ăźber die Prophylaxe und Endodontie bis zur Implantologie und Zahntechnik. Schwerpunkte des umfangreichen Leistungsangebotes sind insbesondere die Implantologie und entsprechende chirugische Eingriffe, die in einer reinen Zahnarztpraxis so nicht mehr mĂśglich sind. â&#x20AC;&#x17E;Generell ist immer die eine Sicherung oder Erneuerung des Zahnbestandes mĂśglich, selbst bei schweren UnfĂ¤llenâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Bischofsberger. Dabei verfĂźgt das gesamte Team sowohl Ăźber ein HĂśchstmaĂ&#x; an ausgezeichneter fachlicher Qualifikation als auch Ăźber eine mehr als 25-jĂ¤hrige Erfahrung. In den modernen und hervorragend ausgestatteten RĂ¤umen der Klinik ist neben einer ambulanten auch eine stationĂ¤re Behandlung mĂśglich. Wichtig ist dem Team, bei jeder Behandlung eine maĂ&#x;geschneiderte und indivi-

duelle LĂśsung fĂźr den jeweiligen Patienten zu finden. Ein wesentlicher Vorteil fĂźr die Patienten der ZMKLL: Beim Knochenaufbau und der Setzung der Implantate und deren Versorgung bleibt die gesamte Betreuung des Patienten in einer Hand â&#x20AC;&#x201C; von der Planung Ăźber die Operation bis zur Zahnersatzversorgung. So werden beim Knochenaufbau in der Zahn-, Mund- und Kieferklinik Leiningerland ausschlieĂ&#x;lich Eigenknochen aus dem Kieferbereich verwendet. Denn dieser baut sich im Vergleich zu Fremdmaterial oder zu Knochen aus anderen KĂśrperbereichen im Laufe der Jahre nicht ab. Somit ist ein dauerhafter Erhalt der ZĂ¤hne garantiert. In diesem Zusammenhang spielt auch eine groĂ&#x;e Rolle, dass sĂ¤mtlicher Zahnersatz im klinikeigenen Labor hergestellt wird. Denn gerade hier ist der persĂśnliche Kontakt und die enge Zusammenarbeit zwischen dem Labortechniker, dem behandelnden Mediziner und dem Patienten wichtig, um eine optimale LĂśsung zu finden. Neben der tĂ¤glichen Arbeit ist dem kompetenten

KARMELITERSTRASSE KARMELITERSTRASSE 1212 KARMELITERSTRASSE 12 67547 WORMS WORMS 67547 6754706241WORMS TELEFON 97 94 600 TELEFON (0 62 0624141) 9 7997 46 94 00 600 TELEFON WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE

Team und Dr. med. dent. Eckhart Bischofsberger die frĂźhzeitliche AufklĂ¤rung rund um die Zahngesundheit ein besonderes Anliegen. DaAnzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 07.11.12 her sind regelmĂ¤Ă&#x;ige Besuche in Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 KindergĂ¤rten und Schulen sowie Gegenbesuche in der Klinik von hoher Bedeutung fĂźr den erfahrenen Arzt. â&#x20AC;&#x17E;Durch diese wird den Kindern die Angst genommen, da sie die Klinik in einem zwanglosen Moment kennen lernen. SelbstverstĂ¤ndlich gehĂśrt auch die entsprechende ErnĂ¤hrungsberatung zur Betreuung dazu, denn diese ist das A und O fĂźr gesunde ZĂ¤hneâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Bischofsberger. Lernen Sie das Klinikkonzept kennen und entscheiden auch Sie sich fĂźr gesunde ZĂ¤hne bis ins hohe Alter. Die Klinik und deren ZugĂ¤nge sind selbstverstĂ¤ndlich behindertengerecht eingerichtet.

Die Kleinen sind die GrĂśĂ&#x;ten

Zahn-, Mund- und Kieferklinik Leiningerland Kellergasse 1 67283 Obrigheim Telefon: 06359/2090400 E-Mail: klinik@zmkll.de

(pb) Verkehrte Welt: Kinder putzen hĂ¤ufig richtig ihre ZĂ¤hne, Erwachsene eher falsch. Foto: AXA Konzern AG

Alles dicht?

ZAHN-MUND-UND KIEFERKLINIK LEININGERLAND

TauchspaĂ&#x; ohne Zahnschmerzen (pb) Ein Urlaub mit defekten oder schmerzenden ZĂ¤hnen macht niemandem SpaĂ&#x;. Vor allem fĂźr die Freunde der Unterwasserwelten ist der ZahnCheck vor den Ferien Pflicht. TauchgĂ¤nge mit undichten ZahnfĂźllungen, KarieslĂśchern, defektem oder schlecht sitzendem Zahnersatz kĂśnnen schmerzhaft sein und lĂ¤ngere Behandlungen zur Folge haben. â&#x20AC;&#x17E;Die Kontrolle der ZĂ¤hne sollte zur jĂ¤hrlichen tauchsportĂ¤rztlichen Untersuchung dazu gehĂśrenâ&#x20AC;&#x153;, rĂ¤t Zahnarzt Dr. BjĂśrn Eggert. â&#x20AC;&#x17E;Risse, LĂścher und HohlrĂ¤ume in den ZĂ¤hnen mĂźssen unbedingt behandelt werden. Ansonsten kann es durch wechselnde DruckverhĂ¤ltnisse oder die klimatischen Gegebenheiten zu Problemen an den ZĂ¤hnen kommenâ&#x20AC;&#x153;, informiert der GeschĂ¤ftsfĂźhrer der goDentis GmbH. WĂ¤hrend des Abtauchens nimmt der Umgebungsdruck zu. Schon in einer Tiefe von zehn Metern hat sich der Druck auf den Taucher verdoppelt und die Luft wird im KĂśrper zusammengedrĂźckt. Schadhafte ZĂ¤hne kĂśnnen sich bei dieser Gelegenheit bemerkbar machen - in der Regel schmerzhaft.

PRIVATZAHNKLINIK FĂ&#x153;R IMPLANTOLOGIE, ZAHNĂ&#x201E;RZTLICHE CHIRURGIE UND Ă&#x201E;STHETISCHE ZAHNHEILKUNDE

Behandlungsschwerpunkte: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Endodontie Parodontologie KieferorthopĂ¤die Prothetik zahnĂ¤rztliche Chirurgie Ă&#x201E;sthetische Zahnheilkunde

â&#x20AC;˘ Behandlung in Narkose â&#x20AC;˘ Zahntechnisches Fachlabor in Klinik â&#x20AC;˘ digitales RĂśntgen/3D/DVT/ zahnĂ¤rztliches CT mit bis zu 90% Strahlenreduzierung â&#x20AC;˘ zahnĂ¤rztliches Diagnostikzentrum

â&#x20AC;˘ klinikeigene OP-Abteilung mit Aufwach/Patientenzimmern â&#x20AC;˘ vollklimatisiert mit Hygienezertifizierung â&#x20AC;˘ Implantatsprechstunde â&#x20AC;˘ 27 Jahre Implantationserfahrung

DR. MED. DENT. ECKHART BISCHOFSBERGER, MSc. MSc. MSc. IMPLANTOLOGIE, MSc. IMPLANTOLOGIE/ORALCHIRURGIE Ă&#x201E;rztehaus Kellergasse 1 Âˇ 67283 Obrigheim Tel: 0 63 59 2 09 04 00 Âˇ Fax: 0 63 59 2 09 04 01 Klinik@zmkll.de

NĂ¤here Informationen: www.zmkll.de Neu: Durchgehend geĂśffnet Mo. - Fr.: 8.00 -19.00 Uhr, Sa.: 9.00 -17.00 Uhr

PRIVAT und ALLE KASSEN

WS.39mi13

EcoDenta GmbH Freecall: (0800) 900 70 80 Telefon: (06221) 82 58 08 E-Mail: info@ecodenta.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr

lr37sa13

Â?Â&#x2021;Â?Â? Â? Nachsorge finden Sie bei uns alle Experten unter einem Dach! Â?Â&#x2021;Â?Â? Â? Â&#x2030; Â?Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2039; Zahnarztpraxis mit TĂ¤tigkeitsschwerpunkt Implantologie, zertifi Â&#x2030; Â?Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x160; ziertes Dentallabor und ein innovatives DVT-RĂśntgenzentrum fĂźr millimetergenaue 3D-Aufnahmen arbeiten Hand in Hand und sind Â Â? Â?Â&#x2021;Â?Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â Â? Â Â Â&#x2030; Â?Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2039; Â? auf Ihr Anliegen vorbereitet. Â? Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x152; Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x160; Â&#x152; Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x17D; Â&#x20AC; Â Â&#x192; Â Â&#x201A; Â Â? Â Â Â?Â&#x20AC; Â&#x17D; Â Â&#x20AC; Â Â Â Â?Â&#x20AC; Â? Â Â&#x2030; Â?Â? Â?Â&#x2021; Â? Â&#x201E; Als erste Praxis in der Region bietet das implantat-team auĂ&#x;erhalb Â Â&#x2030; Â?Â? Â?Â&#x2021; Â? Â&#x201E; Â Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x160; Â&#x152; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x17D; Â&#x20AC; Â Â Â Â?Â&#x20AC; einer Â? Klinik die Nutzung eines 3D-Volumen-Tomographen. Er erÂ Â&#x2030; Â?Â? Â?Â&#x2021; Â? Â&#x201E; Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â Â? mĂśglicht die hochprĂ¤zise Darstellung von ZĂ¤hnen und Kieferkno Â&#x2026; Â Â&#x152; Â&#x2C6; Â? Â&#x2C6; Â? Â Â&#x201A; Â? Â?Â&#x192; Â&#x20AC; Â Â&#x201A; Â? Â?Â&#x192; Â&#x2026; Â Â&#x152; Â&#x2C6; Â? Â&#x2C6; Â? Â Â&#x192; Â&#x2026; Â Â&#x152; Â&#x2C6; Â? Â&#x2C6; Â? Â Â&#x201A; Â? Â?Â&#x192; chen Â? Â? Â&#x2C6; Â? Â? â&#x20AC;&#x201C; und damit die exakte Platzierung von Implantaten. Ihre Â? Â? Â&#x2C6; Â? Â? Â&#x192; Â&#x192; Â? Â? Â&#x2C6; Â? Â? Â Â? Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x192; Vorteile: schnelle RĂśntgenaufnahmen, prĂ¤zise Implantatplanung Â? Â&#x192; Â Â? Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x192; Â Â? Â&#x201E; Â Â Â&#x201E;Â&#x2026;Â? Â&#x201E;Â&#x2026;Â? Â&#x201E;Â&#x2026;Â? und eine sichere Behandlung. Â&#x2020; Â? Â&#x2026; Â&#x2021; Â Â? Â Â&#x2020; Â? Â&#x2026; Â&#x2021; Â Â? Â Â&#x2020; Â? Â&#x2026; Â&#x2021; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â&#x2C6; Â? Â? Â?

Foto: fotolia.com/Portrait of Attractive Senior WomanÂŠ Darren Baker

Â Â

Zahnimplantat?

Vom ersten LĂ¤cheln anâ&#x20AC;Ś ď&#x192;&#x161;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030; Innovative RĂśntgendiagnostik Unbeschwert lachen, reden, essen â&#x20AC;&#x201C; schĂśne, feste ZĂ¤hne sind die Grundlage fĂźr ein gesundes Selbstvertrauen. Das soll auch so ď&#x192;&#x161;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030; Modernstes bleiben, wenn ein Zahn einmal ersetzt werden muss. DafĂźr sind Fachlabor wir ja da: das implantat-team â&#x20AC;&#x201C; ein einzigartiger Verbund von erď&#x192;&#x161;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030; ComputergestĂźtzte fahrenen und zertifizierten Spezialisten fĂźr Zahnimplantationen im Fertigung Rhein-Neckar-Kreis. ď&#x192;&#x161;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030; Spezialisiertes Alles aus einer Hand Behandlungsteam Freuen Sie sich auf eine Rundum-Betreuung, die im Bereich der Zahnmedizin ihresgleichen sucht: Von der Erstdiagnostik bis zur

Seit Jahren Ihr Fachlabor fĂźr Implantologie und Ă¤sthetische Keramikversorgung in Osthofen

Gesundheit Ihrer ZĂ¤hne steht im Mittelpunkt

cf.39mi13

(pb) Zu einem strahlenden LĂ¤cheln gehĂśren schĂśne ZĂ¤hne - und dazu das tĂ¤gliche ZĂ¤hneputzen. Das scheint jedoch nicht so einfach wie gedacht: Eine aktuelle Studie von AXA in Zusammenarbeit mit der UniversitĂ¤t Witten/Herdecke zeigt, dass die Deutschen durch mangelndes Know-how beim ZĂ¤hneputzen unfreiwillig â&#x20AC;&#x17E;Mut zur LĂźckeâ&#x20AC;&#x153; zeigen. Selbst wenn die Mehrheit der Deutschen mindestens zweimal tĂ¤glich zur ZahnbĂźrste greift, reinigt sich ein GroĂ&#x;teil die ZĂ¤hne schlichtweg falsch. Die Folgen kĂśnnen mitunter eine kostspielige Behandlung beim Zahnarzt nach sich ziehe. Eine Studie von AXA zum Thema Zahnvorsorge fĂźhlt den Deutschen auf den Zahn. 57 Prozent der Befragten putzen ihre ZĂ¤hne in kreisenden Bewegungen, was laut Prof. Dr. Stefan Zimmer vom Lehrstuhl fĂźr Zahnerhaltung an der UniversitĂ¤t Witten/ Herdecke und erster Vorsitzender von Aktion zahnfreundlich e. V. die falsche Technik ist: â&#x20AC;&#x17E;Eine kreisende Bewegung der ZahnbĂźrste kann das Zahnfleisch verletzen sowie Zahnbelag und Bakterien unter den Zahnfleischrand schieben, wo EntzĂźndungen entstehen kĂśnnen. AuĂ&#x;erdem reinigt sie nicht so gut. Die richtige

MITTWOCH Âˇ 25. SEPTEMBER 2013 Âˇ SEITE 13

WS.34mi13

Kinder putzen richtig, Erwachsene falsch

â&#x20AC;&#x201C; z ufr iedenes L Ă¤chel n

Foto: Andrea Kusajda / pixelio.de

Mut zur LĂźcke

ANZ EIGE

16:18

LOK AL-NACHRICH T EN

SEITE 14

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Zum Abschluss der Saison

... die Fähr‘ fährt – mit dem e-rp-BOOT zum Europa-Reservat Insel Kühkopf am 6. Oktober von 11 bis 18 Uhr

Gelungener Festakt und Blick in Zukunft

Die Sparkasse Worms-Alzey-Ried feierte am Montag im Wormser Theater mit einem hoch interessanten Programm ihr 175-jähriges Bestehen Im Anschluss an den Vortrag von Matthias Horx fand eine Podiumdiskussion statt. Von links: Präsidentin des rheinland-pfälzischen Sparkassenverbandes Beate Läsch-Weber, Michael Kissel, Dr. Marcus Walden, Matthias Horx und Moderatorin Corinna Wohlfeil. Fotos: Gernot Kirch Fortsetzung von Seite 1 Und hier schließt sich der Kreis zum 175-jährigen Bestehen der Sparkasse und dem großen, stilvollen Festakt am Montag im WORMSER Theater. Denn an dem bewährten Erfolgsmodell der Sparkasse hat sich in all den Jahren und wechselnden Epochen nichts verändert.

Feier mit 600 Gästen Bevor der eigentliche Festakt startete, lockte ab 10 Uhr ein Sektempfang die rund 600 Gäste in das Foyer des Theaters. Um 10.30 Uhr begann das offizielle Programm, durch das die bekannte Fernsehmoderatorin Corinna Wohlfeil charmant und souverän führte. Nach der Begrüßung durch den Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse, Dr. Marcus Walden, folgte eine Zeitreise vom Leiter des Institutes des Stadtgeschichte, Prof. Dr. Gerold Bönnen. In seinem mit Fotos und interessanten Graphiken unter-

legten Vortrag ließ er die Geschichte der Sparkasse von den Anfängen bis zur Gegenwart noch eimal Revue passieren.

Blick in die Zukunft Der Höhepunkt des Programmes war der Vortrag von Zukunftsforscher Matthias Horx, der mit seinen Büchern zu den Megatrends bundes- und weltweite Beachtung fand. Man merkte Horx an, dass er häufig im Rampenlicht steht und Reden halten kann. So war seine Präsentation sehr unterhaltsam, abwechslungsreich und durch seinen Humor, den er geschickt einfl ießen ließ, nie langweilig. Zunächst erläuterte er, was Megatrends überhaupt sind. Er definierte sie als großf lächige, langfristige Treiber des Wandels. Megatrends würden nicht brachial und kurzfristig, sondern schleichend einsetzen, aber nachhaltig wirken. Insgesamt gäbe es elf dieser Megatrends. Als einen der ganz bedeutenden bezeichnete

Der bekannte Zukunftsforscher Matthias Horx stellte in einem spannenden und kurzweiligen Vortrag einige Megatrends vor. Foto: Gernot Kirch

er die Rolle der Frauen in der Gesellschaft. Ihr Gewicht würde zunehmen. In anderen Ländern wäre dies bereits der Fall. Sehen könne man dies in Deutschland an der Umverteilung in der Bildung. So wären es mittlerweile zu 57 Prozent Mädchen, die das Abitur ablegten. Im Gegensatz dazu seien es fast ausschließlich Jungs, die die Schule ohne Abschluss verließen. Wobei, so erläuterte Horx, es nicht so wäre, dass Frauen im Beruf, besonders auch in Führungsebenen, wie Männer funktionierten. Vielmehr würden Frauen eine andere Zeitkultur mitbringen. Während Männer auch an Samstagen „gerne“ 14 Stunden arbeiteten, wollten Frauen ihre Familie, Beruf, Kinder und Freunde miteinander vereinbaren. In Ländern mit hohem Frauenanteil in Führungsverwendungen, etwa in Skandinavien, könne man sehen, dass dort ab 17 Uhr kaum noch jemand arbeitet. Es sei sogar mit einem Makel versehen, da es dann hieße, der „Langzeitarbeiter” habe kein Zeitmanagement und könne seine Aufgaben und Projekte nicht in der normalen Arbeitszeit bewältigen. Matthias Horx sagte vorher, dass in den nächsten fünf Jahren in Deutschland eine Frauenquote eingeführt werde. Weitere Megatrends die Matthais Horx vorstellte, waren die Individualisierung, die Alterung der Gesellschaft und die neue Attraktivität der Städte, besonders der Citys, in die die Menschen wieder zurückzögen. Den Abschluss des Festaktes bildete ab 12.30 Uhr ein großes Bankett in den Räumlichkeiten des Theaters.

Die Früchte des Herbstes genießen 11. Zellertaler Hofladentag lädt am 6. Oktober ab 11 Uhr ein „Die Früchte des Herbstes genießen“ – unter diesem Motto öffnen am Sonntag, dem 6. Oktober, ab 11 Uhr, heimische Erzeuger in Wachenheim und Albisheim ihre Pforten zum „11. Zellertaler Hofladentag“. Wachenheims Hof läden formieren sich zu einer Einkaufsmeile auf einem Rundweg durchs Dorf. „Hoffmanns Weinideen“ hat sich auf heimische Tafeltrauben spezialisiert. Außerdem gibt es Säfte, Gelees, Brände, Obst und

Latwerch. In „Schüttlers Kreativem Hofladen“ stehen Kartoffeln, Tomaten, Kürbisse, Weine und Co aus eigenem Anbau im Mittelpunkt. Die Küche bietet die Produkte als Leckereien unterschiedlichster Geschmacksrichtung an. Die „Landbrennerei Bühler“ aus Einselthum ist zu Gast und präsentiert Brände und Liköre. Das „Weingut Hein“ bietet neben handgefertigten Geschenkideen neuen Wein und Zwiebelkuchen und hausgemachte Ku-

chen. Die „Wachenheimer Winzerstube“ hat geöﬀnet. Zu Gast ist hier „Sepp“ aus dem Zellertal im Bayerischen Wald mit Spezialitäten seiner Heimat. In Albisheim erwartet der Obsthof Enders seine Gäste mit allem rund um den Apfel, Ideen der „Floristikbiene“ Denise Hauck. Die Küche bietet Weck, Worscht und Woi sowie Kaﬀee und Kuchen. Weitere Informationen unter www.zellertal-aktiv.de

... die Fähr‘ fährt – mit diesem Slogan ruft die Interessengemeinschaft Kühkopf Fähre nunmehr schon zum fünften Aktionstag Gäste aus Nah‘ und Fern‘ auf, das Naturschutzgebiet zu besuchen. Die artenreiche Vogelwelt erhielt von der UNESCO das Prädikat Europareservat, und steht unter besonderem Schutz. Politiker aller Couleur haben sich positiv für die Erhaltung der Fährverbindung ausgesprochen, besonders in Bezug auf die Tourismusstrategie 2015 und das große Rheinhessenjubiläum 2016. Hier ist Geschichte lebendig – im Einklang mit der

Natur wird „Sanfter Tourismus“ wahr. Dieser fünfte Aktionstag findet am Sonntag, dem 6. Oktober, wieder von 11 bis 18 Uhr statt. Und das ganz bequem und barrierefrei, da die Fährrampen benutzt werden können.

Mit Info- und Weinstand Ein Besuch auf dem Inselparadies, sowie dem Kühkopf-Knoblochsaue-Naturschutz Informationszentrum und dem Hofgut Guntershausen mit neuer Kunst-Ausstellung auf der hessischen Seite lohnt sich. Am Guntersblumer Rheinufer erwartet die Besucher ein Info- und

Weinstand, sowie eine Präsentation der e-rp und die Gaststätte Rheinhof sorgt für das leibliche Wohl. Ein tolles Kulturund Weinerlebnis gibt es in der Nördhöfer Straße in Guntersblum. Der Bildhauer Markus Sauermann öffnet sein Atelier und unweit davon feiert einer der „vin-novativen“ Winzer, Weingut und Hofbrennerei Hiestand sein Hoﬀest. Erwachsene fahren an diesem Tag für 2 Euro/Person, Kinder bis einschließlich 12 Jahren dürfen frei mitfahren. Für Fahrräder gilt 1 Euro/Rad. Weitere Informationen unter www.kuehkopf-faehre.de

Rheinhessische Gastlichkeit

Osthofen feierte von Freitag bis Montag ein rundum gelungenes Winzerfest

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Marie-Christin und Patrick im Kreise ihres „Hofstaates“ und zahlreicher befreundeter Majestäten und Ortsrepräsentanten, die das Winzerfest miteröffneten. Foto: Robert Lehr V O N R O B E R T L E H R „Ich habe Ortschaften kennengelernt, von deren Existenz ich bislang nichts wusste“, gab die scheidende Wonnegauer Weinkönigin Wiebke I. bei der Eröﬀnung des 63. Winzerfestes in Osthofen am Freitagabend unumwunden zu. Doch nicht zuletzt deswegen und wegen der Menschen, die sie kennenlernen durfte, habe sie das Jahr sehr genossen, in dem sie ihre Heimatstadt repräsentierte. Doch bevor Wiebke die Krone an ihre Nachfolgerin MarieChristin I. in Begleitung ihres Prinzen Schampus Patrick I. weitergab, begrüßten Osthofens Stadtbürgermeister Wolfgang Itzerodt und Christian Hahn als Vorsitzender der „Interessengemeinschaft Osthofener Winzerfest e.V.“ die zahlreichen Gäste in der Weinkosthalle im Stadtpark zu der Traditionsveranstaltung, die dort im 2. Jahr in ihrem neuen Gewand daherkommt. Er bedankte sich bei der scheidenden Weinkönigin und ihren Prinzessinnen für deren Einsatz sowie bei allen Helfern für die breite Unterstützung im Vorfeld der Veranstaltung und wünschte allen Besuchern eine schöne Zeit in der Weinkosthalle und den 3 Weingütern „Magdalenehof“, „Holzmühle“ und „Blümel“, dem Weingasthof „Zum Weißen Ross“ sowie bei den Veranstaltungen des Rahmenprogrammes. Hahn versprach abwechslungsreiche Lokalitäten, die jedem etwas böten – vor allem den Osthofener Wein in Verbindung mit „Rheinhessischer Gastlichkeit und Gemütlichkeit“. Die frisch gekrönte MarieChristin I. versicherte, die Wonnegaumetropole als ihrer Heimat würdig zu vertreten und ernann-

te gleich einen ganzen Hofstaat, der sie dabei unterstützen werde: u. a. Claudia Loth als Pressereferentin samt dem Wonnegauer Blasorchester als „Hofkapelle“. Schließlich ist das frisch gekrönte Majestätenpaar Mitglied des Ensembles. Und das machte musikalisch vor und nach der kurzweiligen Eröﬀnungszeremonie richtig Dampf, bevor Stimmungsmusik vom Plattenteller das sich langsam füllende Zelt teilweise zur Tanzfläche mutieren ließ. Für Moni und Peter Keller ein gelungener Auftakt, doch freuten sich die beiden schon ganz besonders auf die 26. Weinwanderung des Gewerbe- und Verkehrsvereines Osthofen e.V. am Samstagnachmittag. Hierfür galt es einmal mehr, zunächst Schlange zu stehen. Schon am Tag des Kartenvorverkaufs vor Wochen waren alle Tickets weg. Um nicht zu viele Weinwanderer

enttäuschen zu müssen, wurde dann kurzfrsitig eine zusätzliche Führung anberaumt. So machten sich 16 Gruppen mit je rund 75 Wanderern auf den Weg durch die Osthofener Gemarkung. Neben den Weinen und anderen kulinarischen Überraschungen im Wingert sowie den Erläuterungen der einzelnen kundigen Führer zum diesjährigen Motto „Riesling“, waren viele Teilnehmer auch von den Schwefelquellen in Osthofen-Mühlheim und deren positiver, gesundheitlicher Wirkung angetan. Der Winzerfest-Sonntag stand dann ganz im Zeichen des großen Festumzuges durch die Wonnegaumetropole. Rund 50 Nummern zeigten eine abwechslungsreichen Querschnitt durch das Vereinsleben, wobei viele befreundete Gruppen für zusätzliche Hingucker sorgten.

Mit ihrem „Traumschiff“ war die Crew des Osthofener Carneval Clubs neben den vermeintlichen „Schotten“ aus Ludwigshafen erneut einer der optisch herausstechenden Höhepunkte des insgesamt liebvoll choreographierten, bunten Lindwurms. Foto: Mirco Metzler/Die Knipser

LOK AL-N ACHRICH T EN

MITTWOCH · 25. SEPTEM BER 2013

„Kerweflair“ bei Sonnenschein

Die Altrheingemeinde Gimbsheim feiert fünf Tage lang traditionelle Kerb

SEITE 15

Mit einer „Klöppelreise durch Wald und Flur“

20. Südwestdeutscher Klöppeltag in Bobenheim-Roxheim lädt am 28. September herzlich in die Friedrich-Ludwig-Jahn-Halle in Bobenheim-Roxheim ein

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Getreu dem Motto „Die Welt zu Gast in Gimbsheim“ gab es tolle Festwagen und Kostüme zu bestaunen. Foto: Vera Konersmann VON V ER A KONERSM ANN Vom

20. bis 24. September fand die alljährliche „Gemsemer Kerb“ mit zahlreichen Highlights statt. Auch Petrus scheint ein Herz für die Gimbsheimer zu haben und so lockten warme Spätsommertage zahlreiche Gäste auf den Festplatz, wo Attraktionen, wie Dosenwerfen, Schiﬀschaukel, Kinderkarussell und Co., für Kurzweil bei Groß und Klein sorgten. Schmackhafte Leckereien, ferner ein gutes Gläschen Wein, durften da natürlich ebenfalls nicht fehlen. Die Gimbsheimer Gastronomie sowie einige Vereine verwöhnten ihre Gäste mit einem reichhaltigen Angebot. Der

Startschuss für fünf Tage ausgelassenes Feiern und Frohsinn fiel am Freitagabend vor dem Rathaus. Die amtierende Kerweprinzessin Carina Hermann lud zum gemütlichen Beisammensein fernab vom Alltagsstress ein. Umrahmt wurde die Eröﬀnungszeremonie durch ein musikalisches Programm vom Blasorchester des TV Gimbsheim, dem „Kerwelied“ von Horst Kunzer, den Tanz-Kids vom TV, den Magic Flames und den Schoppesängern. Ein besonderer Höhepunkt war sicherlich auch der große Kerweumzug, der sich am vergangenen Samstag durch die Straßen und Gassen der Gemeinde schlängelte.

Eine Vielzahl an Vereinen und Gruppen aus Gimbsheim und den umliegenden Ortschaften nahm teil. Gemäß dem Motto „Die Welt zu Gast in Gimbsheim“ gab es, sehr zur Freude der großen Zuschauerschar, ausgefallene Kostüme und Festwagen zu bestaunen – einen großartigen Umzug haben die Organisatoren und Mitwirkenden auch in diesem Jahr auf die Beine gestellt! Der Montag begann erneut mit dem allseits beliebten Frühschoppen, der auch in diesem Jahr zünftig und ausgiebig gefeiert wurde. Ihren gemütlichen Ausklang fand die Kerb schließlich am gestrigen Dienstag.

Ausgewählte Bibeltexte auf Rheinhessisch

Vor wenigen Wochen veröffentlichte der Pfarrer, Mundartexperte und Autor Hartmut Keil eine rheinhessische Version ausgewählter Bibeltexte. Das unterhaltsame Büchlein wurde passend illustriert von Werner Hartmann und hat so manche humorvolle Wendung zu bieten. Hartmut Keil empfiehlt, Mundart am besten laut zu lesen. Er macht es vor. Man darf sich am Freitag, dem 4. Oktober, um 15.30 Uhr, auf einen vergnüglichen Nachmittag in „Beim Luther“, Wilhelm-Leuschner-Straße 2b, freuen. Der Eintritt ist frei.

Am Samstag, dem 28. September, treﬀen sich Klöpplerinnen, Klöppler und Spitzeninteressierte aller Art wieder in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Halle in Bobenheim-Roxheim zum 20. Südwestdeutschen Klöppeltag. Von 10 bis 17 Uhr zeigen über 20 Händlerinnen und Händler aus dem In- und Ausland, was es Neues in diesem Kunsthandwerk gibt. Der Deutsche Klöppelverband e.V. wird ebenso vertreten sein, wie die Deutsche Spitzengilde, die in der Ausstellung „Spitzenvielfalt“ einen Einblick in ihre Ar-

beiten gibt. Ein weiteres Highlight des Klöppeltages ist die sehenswerte Präsentation der Klöppelgruppen Michelstadt und Frankweiler. Unter dem Motto: „Klöppelreise durch Wald und Flur“, zeigen sie Bilder, in denen Malerei und Klöppelei kunstvoll miteinander verbunden sind. Von 14 bis 16 Uhr bietet Birgit Härtel einen Klöppelkurs an, in dem „Schmuckstücke aus Edelstahldraht gef lochten“ werden. Wer diese Technik selbst einmal probieren möchte, kann sich bei Bir-

git Härtel per E-Mail birgithaertel@t-online.de oder Telefon 0341/2259982 anmelden. Auch für das leibliche Wohl der Gäste ist bestens gesorgt. Die Gaststätte in der Jahnhalle bietet kleine Gerichte und Getränke an. Mit Kaﬀee und selbstgebackenen Kuchen verwöhnt die Katholische Frauengemeinschaft Bobenheim. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zum 20. Südwestdeutschen Klöppeltag gibt es im Internet unter www.barbara-corbet.de

Das Ende ist mein Anfang 5. Film der Reihe „Der literarische Film“ läuft am 2. Oktober um 19.30 Uhr in der Wormser Kinowelt Am Mittwoch, dem 2. Oktober, läuft in der Wormser Kinowelt der 5. Film der Reihe „ Der literarische Film“ - „Das Ende ist mein Anfang“. Die Besucher treﬀen sich wie gewohnt um 19.30 Uhr im Foyer, um den Abend mit einem Glas Sekt zu beginnen. „Das Ende ist mein Anfang (Deutschland 2010)“ ist eine einfühlsame Adaption der Lebenserinnerungen des „Spiegel“ Korrespondenten Tiziano Terzani (gespielt von Bruno Ganz), der sich auf das „letzte große Abenteuer“ Tod vorbereitet. Ein Film über das Sterben, der Kraft zum Leben gibt. Man verlässt das Kino nicht deprimiert, sondern mit dem Wissen, etwas ändern und den eigenen Weg finden zu können. Der Journalist und Buchautor Tizi-

ano Terzani ruft seinen Sohn (gespielt von Elio Germano) aus New York zu sich in sein abgelegenes Haus in der Toskana, wo ihn seine Frau (gespielt von Erika Pluhar) betreut und erzählt ihm sein Leben, das ihn zu den politischen Brennpunkten der Welt geführt hat. In langen emotionalen VaterSohn-Gesprächen festigt sich ihre Bindung, alte Spannungen werden gelöst und TabuThemen, wie die Auseinandersetzung mit dem Tod, zur Sprache gebracht. Der Regisseur Jo Baier hat den Film am Originalschauplatz gedreht: Ein sensibles Kammerspiel, in dem sich Werte wie Freiheit, Familie, eigenständiges Denken und spirituelle Erfahrung in ihrer zeitlosen Gültigkeit entfalten.

Gesundheit durch Wolle von Anfang an Schon seit der Steinzeit wärmen sich die Menschen mit Textilien aus Wolle. Dieses älteste Hightechmaterial der Welt hat sich schon lange dem „Körnerfresser-Image“ entzogen. Dass auch in der heutigen Zeit Wolle das beste und gesündeste Material ist, steht außer Frage. Manu Gauck zeigt am Donnerstag, dem 26. September, um 20 Uhr, im Waldorfkindergarten Worms, Eckenbertstraße 6, anhand von Beispielen, wie Babys von Anfang an durch Wollbekleidung gut beschützt ins Leben starten, wie dabei die Raumluft im Kinderzimmer von Schadstoffen gereinigt wird und die Umwelt und der Geldbeutel geschont werden. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Der Eintritt ist frei, Anmeldung und Info: www.waldorfkindergarten-worms.de

auf 400-Euro-Basis gesucht. Pizza Point · Worms Tel. (0 62 41) 68 02 ab 17 Uhr

lr09sa11

Pizza-Fahrer/-in

Interesse? Dann zögern Sie nicht uns anzurufen! Wir freuen uns auf SIE!

jb.02mi12

Arzthelfer/-in gesucht

Gerne auch 50 plus, auf 400-Euro-Basis Wir arbeiten Sie gern ein.

praxis-worms@gmx.de

VERKÄUFER/-IN

auf 450-Euro-Basis zur Unterstützung des Teams unserer Hautarztpraxis in Worms

Fisch – Feinkost Lorenz

www.nibelungen-kurier.de

Worms · Am Obermarkt 4 · Tel. (0 62 41) 2 38 21

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.nibelungen-kurier.de

WILHELM Personaldienstleistungen GmbH Wilhelm-Leuschner-Str. 13 · D-67547 Worms

Tel. (0 62 41) 9 58 54-13

Wir benötigen für unser Team mit zwei Behandlern eine/n

Zahnmed. Fachangestellte/n

Wir können viel und wenn Sie wollen noch mehr:

ab sofort in Vollzeit

Kombi buchen und Prozente sparen

Über 180.000 Exemplare Gesamtauflage

Lampertheim & Bürstadt 26.880

WS.39mi13

tagsüber, 450-Euro-Basis, Führerschein erforderl.

Kurze, schriftl. Bewerbung an: Auktionshaus Lösch Weinbrennerstr. 20 · 67551 Worms

Über 4.342 Stellen! Rufen SIE uns an! Für Einsätze bei unseren Kunden suchen wir ab sofort u.a.:

. Produktionshelfer w/m

Grünstadt & Umland 30.100

Bensheim, Heppenheim & Umland 65.000

Ein Auftrag – eine Rechnung – und bis zu 20 % Kombi-Rabatt sparen!

NIBELUNGEN D i e G r a t i s - Z e i t u n g f ü r d a s N i b e l u n g e n l a n d

KURIER www.nibelungen-kurier.de

in Vollzeit und Teilzeit mit Schichtbereitschaft

. Kommissionierer w/m . Staplerfahrer w/m . Lagerarbeiter w/m Wir haben die guten Jobs! Kirchheimbolanden@timepartner.com Telefon (0 63 52) 70 69 20 Worms@timepartner.com Telefon (0 62 41) 5 06 36 60

cf.21sa13

Praxis Dr. Manfred Tumbrägel

GÄRTNER GESUCHT!!

Worms & Umland 63.640

Bedienung für Weinlokal im Zellertal gesucht Voll- oder Teilzeit, auch am Wochenende. Mobilität vorausgesetzt. Info (0 63 55) 95 45 45.

Bahnhofstraße 19 · 67590 Monsheim Tel. (0 62 43) 4 67 · E-Mail ma.tumbraegel@t-online.de

WIE WÄRE ES MIT EINEM NEBENJOB?

Egal ob Sie Schüler oder Rentner sind, Hausfrau oder berufstätig – wenn Sie gut zu Fuß und gerne an der frischen Luft sind und mittwochs und samstags Zeit haben – wir suchen

ZEITUNGSAUSTRÄGER für die Verteilung des Nibelungen Kuriers in

• ABENHEIM • GUNDERSHEIM • WORMS-PFEDDERSHEIM • FLÖRSHEIM-DALSHEIM • BOBENHEIM-ROXHEIM • FLOMBORN

Bl39mi13

Gutsschänke Weingut Schmitt Flörsheim-Dalsheim · Tel. (0 62 43) 85 15

• Industriemechaniker m/w • Anlagenmechaniker SHK m/w • Maler & Lackierer m/w • Schreiner m/w • Elektriker m/w • Kommissionierer m/w • Staplerfahrer m/w

Wir suchen eine/n zuverlässige/n, engagierte/n

ck38sa13

auf 450-Euro-Basis für das Wochenende von Freitag bis Sonntag

WS.39mi13

Bedienung und Küchenhilfe

Für unsere Kunden in Worms und Umgebung suchen wir ab sofort zur Festeinstellung

ck34sa13

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir freundliche, ehrliche und zuverlässige

Bl38sa13

STELLENMARKT

Wichtig ist uns vor allem – Sie sind zuverlässig und gewissenhaft ! Bitte rufen Sie unseren Vertriebsleiter,

Herrn Hartenbach, Telefon (0 62 41) 8 71 08 am besten zwischen 15 und 17 Uhr an oder senden Sie eine E-Mail an info@nvg-worms.de (bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer und wann wir Sie am besten erreichen können)

NIBELUNGENLAND Vertriebsgesellschaft mbH

Ein Schwesterunternehmen des

NIBELUNGEN

Müller

Bitte keine Werbung

Meyer Bitte kei ne Werbu kosten losen Zei ng/keine tungen

KURIER

DIE

BELIEBTEN

HOTELGUTSCHEINE FLOHMARKT

SEITE 16

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

www.nibelungen-kurier.de

KURIER

Der Weg zu IhrerLprivaten Kleinanzeige ab nur 5 Euro! UTHERSTADT W ITTENBERG SCHLAGER -STARPARADE NORDSCHWARZWALD 4T /3N 3T /2N 4T N 19.10.13 21.10.13 M H Betrag liegt bar bei Wie oft/ 3soll Ihre S H W 2P . 3* A -H W .S -S AGE

OTEL

ÄCHTE IM

ALDACHTAL FÜR

Name

T LUFTKURORT LÜTZENHARD

ÄCHTE ODER

CRON

OTEL

Betrag liegt als Scheck bei

✗

P. 31,50 € p. je Nacht!

Vorname Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

AGE

ERS

Straße

5,– 10, – DIE BELIEBTEN

AGE

ÄCHTE

ITTENBERG

Anzeige erscheinen

ab 31,50 € ht! p. P. je Nac

Bitte gewünschte Rubrik ankreuzen

ARITIM

CHLAGER

OTEL

TARPARADE

€ x Erscheinungstermine =€ Art.-Nr.: + Chiffre 5,– €N10190 Art.-Nr.: N10191 Gesamtbetrag = €

Bekanntschaften

Stellenangebot (nur mit Chiffre möglich) Stellengesuche Art.-Nr.: N10085 Mietangebote HOTEL WALDACHTAL 3* ACRONVerkäufe -HOTEL LUTHERSTADT WITTENBERG PLZ/Ort Im idyllischen Dörfchen Lützenhardt liegt das Hotel direkt am Bach ent- Mietgesuche Das 3* Hotel nahe dem Bahnhof Wittenberg bietetBearbeitung kostenfreien WLANSuche Für interne frei lassen: lang von Wiesen und Tannenwäldern. Schwarzwälder Gastlichkeit in Ihrer Internetzugang und eine gute Anbindung an die Altstadt. Das Museum im Telefon (für eventuelle Rückfragen tagsüber) Immobilien Hobby ursprünglichen Art. Hier im Nordschwarzwald ist man weit weg und doch Lutherhaus ist nur 300 m vom Hotel entfernt. Die Lutherstadt Wittenberg Garage ist ein idealer Ausgangspunkt Tiere mittendrin im Urlaubstraum vom Schwarzwald. für Ihre Entdeckungsreise zu den wichtigsten Ostdeutschlands, z. B. nach Berlin (ca. 90 km), Leipzig (ca. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Stellplatz Sehenswürdigkeiten Unterricht 90 km) und Potsdam (ca. 75 km), Dresden (170 km). • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück für 2 Personen Datum Unterschrift Garten HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN Auto • Kaffee und Tee an 24 Stunden-Kaffeebars :

NIBELUNGEN

BIS

TUTTGART INKL

Andrea Berg • Helene Fischer • Dj Ötzi Michelle • Mickie Krause • Jürgen Drews Simon • Kristina Bach • Patrick Lindner Nino de Angelo G.G. • Anderson • Michael Hirte

Art.-Nr.: N10211

MARITIM STUTTGART + SCHLAGER-STARPARADE

Das elegante Maritim Hotel Stuttgart grenzt direkt an den grünen Hoppenlau-Park und liegt zentral, unweit des Hauptbahnhofs sowie der kulturellen Attraktionen der lebhaften Stadt. Während Ihres 3 tägigen Aufenthaltes besuchen Sie am Sonntag, den 20.10.13 (Beginn 14 Uhr - Ende ca. 21 Uhr) die große SWR4 Schlager-Starparade. In der Schleyerhalle ﬁndet das Gipfeltreffen der deutschen Schlagerelite statt. Das größte Schlagerevent in BadenWürttemberg wird Sie mit einer tollen Show begeistern.

• kostenlose Nutzung der Sauna inkl. Leihbademantel • 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer LEISTUNGEN: an oder vermerken Sie »Chiffre«, falls gewünscht. 3 TageIhres / 2 Nächte fürbitte Ihre Telefon-Nummer Ihre Anzeige erscheint damit auch kostenfrei auf unseren Online-Seiten. Geben Sie am Ende Textes • Wärmekabine mit Farblichtspiel sowie Zugang zum Himmelreich SPA für 2 Personen inkl. Frühstück • 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer im Gästehaus mit Schwimmbad, Whirlpool, Sauna uvm. • Eine Flasche beiPostfach Anreise auf1863, dem Zimmer • 2 mal vom umfangreichen Maritim - Frühstücksbuffet Coupon ausschneiden und in Briefumschlag an den Verlag Nibelungen KurierWasser GmbH, 67508 Worms oder rund um die Uhr! Geben SieFrühstück Anzeigen unter www.nibelungen-kurier.de direkt online auf. • ein Obstkorb am Empfang sowie Gratis W-Lan und SKY-TV • 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag • kostenlose Nutzung von Schwimmbad, Sauna und +10,- Bearbeitungsgebühr • 20 % Nachlass auf Miete für E-Bike und Smart Cabrio • ausführliches Informationspaket über die Umgebung Fitnessraum Preis p. P. im DZ: Preis für 2 Personen: 4 Tage / 3 Nächte für • 20 % Nachlass im a la carte-Restaurant und im • 10 % Nachlass an der Hotelbar • 1 Eintrittskarte für die große Schlagerstarparade am Erlebnis- und Buffetrestaurant • Late Check Out bis 14:00 Uhr nach Verfügbarkeit und 20. Oktober 2013 in der Schleyer-Halle Stuttgart ICH, männl., 58imkg, su- Schwarzwald Pr. Antiquitätenhändler sucht altdeutD i eAchtung: G r a t i sEs- Zhandelt e i t u nsich g f bei ü r diesem d a s N Angebot i b e l u n um g e nEigenanreise. land • freie Fahrt 44 mit J., Bus1,67 und m, Bahn ganzen Der Preis w w w . n i b e l u n g e n - k u r i e r . d e Absprache möglich +10,- Art, Bearbeitungsgebühr 10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr che eine liebe SIE zw. 36 u. 42 J., bis sche Möbel aller gebrauchte Abend199,- versteht sich pro Person im Doppelzimmer. EZ-Zuschlag 60,-. Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

149 €

BEKANNTSCHAFTEN

1,66 m, zum Lieben, Träumen, Knuddeln und Streiten. Chiffre 5724

MIETANGEBOTE Q

UEDLINBURGER Zw. WO u. Grünstadt: Neubau, großzüg., modern, helle 3-ZKBB-Whg., G-WC, Stellpl., ruh. Lage, v.pr. zvm. Tel. (01 77) 5 73 95 43

HOTELGUTS IMPRESSUM

189 €

VERKÄUFE

Die beliebten189 €

4 WR, gebraucht, 195/65R 15 91H, WEIHNACHTSMARKT auf Stahlfelgen, 5-Loch, 6Jx16, ET 43,

gefahren, 130,– EUR. + 3 TAGE / 2 NÄCHTE IMauf 3*OpelAZafira CRON -HOTEL Gundersheim: 2 ZK, Tgl.-Bad, 1. OG, Tel. (0 62 44) 91 89 88 Balkon, Laminatboden, Gartenanteil, sep. Waschküche, KM 330,– EUR + NK + KT. Tel. (0 62 41) 59 28 49

H AMBURG N ORDSCHWARZWALD 3T /2N 4* S AGE

MIETGESUCHE

199 €

GARAGEN

VERSCHIEDENES

STELL ENANGEBOTE

Bl11sa11

Wellness-Massagen

Telefon (0 62 41) 5 97 31 40 DRESDEN

Zahle € 120,–

WS.39mi13

STELL ENGESUCHE

3 Tage / 2 Nächte für minat, Fliesen-, Pflaster legen, TrockenHOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN : bau, Rauputz, Scheibenputz, Mauer, • 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer auch privat, alles zum Renovieren, Miniinkl. Frühstück +10,- Bearbeitungsgebühr job. für 2 Personen Tel. (0 15 20) 6 80 62 32 • kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches Qualiﬁzierte 4 Nachhilfe und für HausaufTage / 3 Nächte „TOP-FIT Club“ aller Art / Minijob, Suche Gartenarbeit gabenbetreuung, Einzelunterricht, alle • Kostenloses 1 Fl. Wasser Tel.W-Lan (0 62 u. 41) 9 79 88 55bei Anreise Fächer, bis 12. Schulj., auch Ferien. • Gutschein ist 1 (01 Jahre75) gültig Handy 8 78 42 48 Tel. (0 62 41) 20 79 02 +10,- Bearbeitungsgebühr od. (01 75) 4 80 17 85 Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

149 € UNTERRICHT 189 €

Hofflohmarkt: Sa., 28.9., 9 bis 14 Uhr, E-Kleingeräte, Stoffreste, Spielwaren. Worms, Eckenbertstr. 44 Wg. Wohnungsauflösung: einige Küchengeräte zvk. zu Schnäppchenpreisen, AEG-Spülmaschine Favorit, halbes Jahr alt, E-Herd, Ceran, Mikrowelle, Tisch u. Stühle usw. Terminvereinbarung unter: Tel. (01 63) 4 79 30 03

•• •• •• • ••

2Kaffee Übernachtungen Doppelzimmer inkl. Frühstück für 2 Personen und Tee anin24einem Stunden-Kaffeebars inkl. Hamburger Kulturund Tourismustaxe kostenlose Nutzung der Sauna inkl. Leihbademantel Kostenlose Nutzung des Country Clubs für Hotelgäste Wärmekabine mit Farblichtspiel sowie/ Wellnessbereiches Zugang zum Himmelreich SPA WLAN im gesamten Hotel kostenfrei im Gästehaus mit Schwimmbad, Whirlpool, Sauna uvm. kostenlose Zeitungen sowie kostenfreier Flughafenfür 2 Personen: ein Obstkorb am Empfang sowie Gratis W-Lan und Preis SKY-TV Anfrage und nach • Limousinenservice 20 % Nachlass auf auf Miete für E-Bike und Verfügbarkeit Smart Cabrio Preis für 2 Personen: • ERMINE 20 % Nachlass im a la carte-Restaurant und im T : Erlebnisund Buffetrestaurant +10,- Bearbeitungsgebühr • 27. - 29. Oktober 2013 (Art.-Nr.: N10224) Eine zu den garantiert! • Anreise freie Fahrt mitgenannten Bus undTerminen Bahn imistganzen Schwarzwald +10,- Bearbeitungsgebühr Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

249 € 189 €

S PESSART QUEDLINBURGER

KAPITALMARKT

BUNDESVERBAND DEUTSCHER ANZEIGENBLÄTTER

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGENBLÄTTER BVDA/BDZV

Diemitten Auﬂage desin Nibelungen ist durch einen Wirtschaftsprüfer einemKurier Berliner Naturschutzgebiet. Unser idyllisch gelegenesWLANHotel 3* Hotel Bahnhof Wittenberg bietet kostenfreien nachDas den Richtlinien von BVDAnahe und BDZVdem kontrolliert und bestätigt. Frank Meinel

inInternetzugang Berlin bietet Ihnen 176 Hotelzimmer undanHotel-Suiten, und eine gute Anbindung die Altstadt.überwiegend Das Museummit im Balkon. Die großzügige Anlage desHotel Hotelentfernt. Müggelsee umfasstWittenberg ein WaldLutherhaus ist nur 300 m vom DieBerlin Lutherstadt stück, großzügige Parklandschaft und natürlich einen eigenen zu ist eineine idealer Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungsreise zu den Zugang wichtigsten einem der schönstemOstdeutschlands, Seen Berlins, demz.Großen Müggelsee. Hotel MügSehenswürdigkeiten B. nach Berlin (ca. 90Das km), Leipzig (ca. gelsee Berlin ideal für Besucher, die wunderschöne 90 km) und ist Potsdam (ca. 75 km), die Dresden (170 km). Naturlandschaft am Rande der deutschen Hauptstadt erleben möchten.

KO N TA K TA N Z E I G E N 149 € E r o s c e n t e149 r 5€ 9 HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: H : • OTELGUTSCHEINLEISTUNGEN 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer

• 3für oder 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück Personen Frühstück • 2Eine Flascheinkl. Wasser bei Anreise auf dem Zimmer •• Kostenlose Nutzung 1 x Kaffee und Kuchendes amWellnessbereiches Nachmittag 2 Personen • für ausführliches Informationspaket über die Umgebung • In den Sommermonaten wird ggf. ein Aufschlag fällig. • 10 % Nachlass an der Hotelbar • Gutschein ist 3 Jahre gültig • Late Check Out bis 14:00 Uhr nach Verfügbarkeit und Termine nach Verfügbarkeit buchbar. Messezeitraum ausgeschlossen. Absprache möglich Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* SUPERIOR EIHNACHTSMARKT LANDIDYLL HOTEL ZUM BOCKSHAHN FÜR 2 PERS. + 3 Tp.AGE / 2 NÄCHTE IM 3* ACRON-HOTEL P.

39,75 € je Nacht!

3 Tage / 2 Nächte für

+10,- Bearbeitungsgebühr

4 +10,TageBearbeitungsgebühr / 3 Nächte für

SUCHEN ab sofort neue, nette Kollegin, Zimmer frei! 4 Tage / 3 Nächte für Cornelius-Heyl-Str. 59b · 67549 Worms +10,+10,- Bearbeitungsgebühr Bearbeitungsgebühr (01 51) 63 70 31 64 · www.eroscenter59.de

...UND

EIFEL

3 Tage / 2 Nächte für

199 € 189 € +10,- Bearbeitungsgebühr

SO EINFACH GEHT´S:

HAMBURG

Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschrift3 TAGE 2 NÄCHTE 4*lang STEIGENBERGER verfahren. Der/Gutschein ist i. d. R.IM 3 Jahre gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten. HOTEL TREUDELBERG HAMBURG Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. P. 62,25 € p. Vertragspartner ist die Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, je Nacht! Hannoversche Str. 6-8, 49084 Osnabrück. IFM 1,99€/Min.

Einsame Frauen

0900 - 583 32 32 a.d.dt.Festnetz

3*+ LANDIDYLL HOTEL

ZUM

Art.-Nr.: Art.-Nr.:N10208 N10205 Art.-Nr.: N10206 OCKSHAHN Art.-Nr.: N10207

Genießen Sie eine erholsame Zeit in der schönen Eifel im Ort Spessart und 3* ACRON-H OTEL + Hotel WEIHNACHTSMARKT im traditionsreichen 3*+ Landidyll zum Bockshahn. Eingebettet in eiDasder ACRON-Hotel ist nur 200Deutschlands m von der historischen Quedlinner schönsten Landschaften erwartet SieAltstadt der Vulkanpark burgs entfernt bietetSee farbenfrohe Zimmer mit Maria modernem und Brohltal mit demund Laacher und der Klosteranlage Laach.Mobiliar Eine ruhige, gepﬂ egte und gute Adresse für Reisende, Wanderer, Reiter und alle geräumigem Badezimmer. Somit erreichen Sie inRadfahrer, Kürze den traumhaften die, die zwischen Rhein, Ahr, MariaDer Laach, dem Nürburgring im Brohltal Weihnachtsmarkt Quedlinburg. Weihnachtsmarkt ist und mehrfach ausgezu Gast sein und es lieben, wenn Hahn zwischen sie weckt.Goslar und Halle. zeichnet undwollen inzwischen der größte undder schönste

H : LOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN EISTUNGEN: •• •• •• •• ••

22Übernachtungen für 2 Personen inkl. Frühstück Übernachtungenim imDoppelzimmer einem Doppelzimmer für 2 Personen 12Welcomedrink sowie 1 Flasche auf dem Zimmer mal Frühstück pro vomPerson umfrangreichen Buffet Wein für 2 Personen 10 % auf Wellnessu. Massageanwendungen Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer kostenlos im ganzen Haus 1 x KaffeeW-LAN und Kuchen am Nachmittag & 10 % Nachlass an der Hotelbar Preis für 2 Personen: Late-Check-Out bis 14.00 Uhr nach Verfügbarkeit ausführliches Informationspaket über die Umgebung

159 € 199 €

Der Gutschein gilt ab Ausstellungsdatum 2 Jahre und je nach VerfügTERMINE : barkeit des Hotels/Anbieters. Gültig nur in der Zeit von November bis Preis für 2 Personen: März (außer Weihnachten, Silvester). den MonatenN10205) April bis Oktober +10,- Bearbeitungsgebühr • 09. - 11. Dezember 2013In(Art.-Nr.: nur als Last Minute (1 Woche vor Reiseantritt) auf Anfrage buchbar. • 11. - 13. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10206)

• 15. - 17. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10207) Die Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert.

...und so einfach geht’s:

Gutscheinverkauf

10,- Bearbeitungsgebühr

Art.-Nr.: N10224

4* STEIGENBERGER HOTEL TREUDELBERG

In bester Lage in Hamburgs Norden, inmitten des Naturschutzgebietes Worms Nachtfalke „Alstertal“ gelegen, erwartet Sie im Steigenberger Hotel Treudelberg Ham-

Tel. (0 62 41) 2 50 77

burg individueller Charme gepaart mit einem Höchstmaß an Service, Komlr45mi12 R I Vgerade AT einmal fort und Gastlichkeit. Eine begueme City-AnbindungPsowie Tel. (01 52) 52 85 32 40 15 Minuten mit dem Auto zum internationalen Flughafen Hamburg bieten 10 bis 20zuUhr Ihnen vielfältige Möglichkeiten, die Stadt und das „Alstertal“ erkunden. montags bis freitags ohne Zeitdruck

H OTELGUTSCHEINLEISTUNGEN Telefonische Bestellung :von • • • • •

Montag bis Freitag

2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer inkl. Frühstück für 2 Personen von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: inkl. Hamburger Kultur- und Tourismustaxe Kostenlose Nutzung des Country Clubs / Wellnessbereiches für Hotelgäste WLAN im gesamten Hotel kostenfrei © kostenlose Zeitungen sowie kostenfreier FlughafenPreis für 2 Personen: Limousinenservice auf Anfrage und nach Verfügbarkeit

06241 9578 - 28 249 €

TERMINE:

• 27. - 29. Oktober 2013 (Art.-Nr.: N10224)

+10,- Bearbeitungsgebühr

Eine Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert!

Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. € 10,– Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschriftverfahren.

awa33mi09

CLUB 61 Das Haus mit Herz

jo.32mi13

Kymco Roller Super 8, 50 zvk., gepfl. wie eine Geliebte, sieht aus wie neu, m. Case, unfallfrei, Bj. 2010, NP 1.945,– EUR, Preis VHB 1.150,– EUR. Tel. (0 62 46) 90 73 96 od. (01 60) 94 43 72 45

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:

H : • OTELGUTSCHEINLEISTUNGEN 3 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück für 2 Personen

Art.-Nr.: N10223

Redaktion: Robert Lehr, Art.-Nr.: Gernot Kirch, Judith Oberle, N10190

Benjamin Kloos, Tel. (0 62 41) 95 78-25 Art.-Nr.: N10191 HOTEL MÜGGELSEE BERLIN E-Mail: redaktion@nibelungen-kurier.de Das Müggelsee direkt am Ufer des Großen Müggelsee Redaktionsleitung: Steffen Heumann 3*Hotel ACRON -HBerlin OTELliegt LUTHERSTADT W ITTENBERG Verantwortlich für den Anzeigenteil und den redaktionellen Inhalt:

joi.38mi13

Das 4* RAMADA Hotel Dresden liegt nah der Dresdner City und nur etwa 2 km von der Autobahn entfernt.Von unserem Hotel in Dresden aus haben Sie optimale Verkehrsverbindungen in die Innenstadt von Dresden: die Semperofür jedes Soldaten-/Ofﬁ ziers-Fotoper, den Dresdner Zwinger, das Grüne Gewölbe, die Dresdner Frauenkirche album und und den Theaterplatz erreichen Sie vom RAMADA HotelAnsichtskartenalbum Dresden aus bevon 1870 1945. Gerne kaufe quem in ca. 15 Minuten. Das Dresden Hotel beﬁ ndet sichbis im ruhigen Stadtteil ich auch ganze Militärnachlässe. Dresden-Leubnitz und bietet einen spektakulären Blick auf die Stadt Dresden Maler u.Berge Tapezierer sucht Arbeit: Laund die der Sächsischen Schweiz. Tel. (0 67 08) 6 41 04 30

VERKÄUFE

InHbester in Hamburgs Norden, inmitten des Naturschutzgebietes OTEL Lage WALDACHTAL „Alstertal“ gelegen, erwartet Sie im Steigenberger Hoteldirekt Treudelberg HamIm idyllischen Dörfchen Lützenhardt liegt das Hotel am Bach entburg gepaart mit einem Höchstmaß an Service,inKomlang individueller von Wiesen Charme und Tannenwäldern. Schwarzwälder Gastlichkeit Ihrer fort und Gastlichkeit. Eineimbegueme City-Anbindung sowie einmal ursprünglichen Art. Hier Nordschwarzwald ist man weitgerade weg und doch 15 Minuten im mitUrlaubstraum dem Auto zum internationalen mittendrin vom Schwarzwald. Flughafen Hamburg bieten Ihnen vielfältige Möglichkeiten, die Stadt und das „Alstertal“ zu erkunden.

jo.35sa13

Art.-Nr.: N10210

4* RAMADA HOTEL

Art.-Nr.: N10085 4* STEIGENBERGER HOTEL TREUDELBERG

Tarot Kartenlegen Hausbesuche möglich. Art.-Nr.: N10221

krueck@nibelungen-kurier.de Silke Sauer, Tel. (0 62 41) 95 78-20 sauer@nibelungen-kurier.de Susanne Schmidt, Tel. (0 62 41) 95 78-27 schmidt@nibelungen-kurier.de Jürgen Stephan, Tel. (0 62 41) 95 78-17 stephan@nibelungen-kurier.de Anja Ströhla, Tel. (0 62 41) 95 78-31 stroehla@nibelungen-kurier.de Silvia Vatter, Tel. (0 62 41) 95 78-19 Art.-Nr.: N10222 vatter@nibelungen-kurier.de

Art.-Nr.: N10224

Einfühlsam, sinnlich, o.Zeitd. Telefon (0 62 41) 9 79 88 66

Zukunftsanalyse, Chakra-Einsicht,

3OTEL T M/ÜGGELSEE 2N T HeikoP / 3Tel..N Klingler, (0 62 41) 95 78-26 H BERLIN 4 FÜR 2 ERS 63.640 Exemplare klingler@nibelungen-kurier.de IM 3* ACRON-HOTEL WITTENBERG Gabriele Krück, Tel. (0 62 41) 95 78-15 Kombi-Preisliste Nr. 4/1.1.2013

Auﬂage

6 € p. P.

IN DER

3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4Liebevolle TAGE /Verwöhn-Massage 3 NÄCHTE SUCHE Auto-Stellpl. für VW-Polo, in 4* RAMADABinger HOTEL RESDENTelefon FÜR 2(0P 62ERS 41). 20 46 57 Worms-Hochheim, Straße,D Nähe je Nacht!

B ERLIN LUTHERSTADT WITTENBERG

lr39mi13

VERLOREN

Aladin, möglichst ab Dez. 2013. P. Tel. (01 63) 4 02 48 69 31,50 € p.

Ihre Ansprechpartner:

67547 Worms · Prinz-Carl-Anlage 20 Anzeigen: Jennifer Albrecht, Tel. (0 62 41) 95 78-18 jennifer.albrecht@nibelungen-kurier.de (Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die Michaela Busam, Tel. (0 62 41) 95 78-22 im Impressum genannten Verantwortlichen) busam@nibelungen-kurier.de Telefon (0 62 41) 95/ 78-02• Telefax (0 62 41) 95 78-78 3T AGE NÄCHTE ODER 4 TAGE /3N Lisa Christmann, Tel. (0ÄCHTE 62 41) 95 78-12 www.nibelungen-kurier.de • info@nibelungen-kurier.de christmann@nibelungen-kurier.de AGE ÄCHTE ODER AGE ÄCHTE

Der Nibelungen Kurier ist Mitglied im BVDA

geräumigem Badezimmer. Somit erreichen Sie in Kürze den traumhaften

DRESDEN

Verlag Nibelungen Kurier GmbH

Druck33,1 ac reiff zeitungsdruck GmbH, Offenburg ! N 31ht jeab ,50 € Verteilung: Nibelungenland Vertriebsgesellschaft mbH ht! ac N je P. p. Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms

Tel. (06 71)Art.-Nr.: 92 89N10206 36 80

Weihnachtsmarkt Quedlinburg. DerWM Weihnachtsmarkt mehrfach ausge- und Suche 3 ZKB in Worms u. Umgeb., Ältere Dame ist sucht Bernsteinkette zeichnet der8größte zwischen Goslar und Halle. bis 540,– und EUR.inzwischen Tel. (01 74) 13 74und 17 schönste Granatschmuck zu kaufen. LEISTUNGEN: Tel. (01 57) 86 89 23 40 • 2 Übernachtungen Doppelzimmer für 2 Personen Suche Whg. bis 70 m²,imm.einem kl. Hund, 15 J.• alt, in Frühstück Osthofen u. Umgeb., KM bis Buffet Kaufefüralte Tischdecken, Modeschuck, 2 mal vom umfrangreichen 2 Personen 325,– EUR. (0 62bei 42) 90 10 auf 30 dem Postkarten, • Eine FlascheTel. Wasser Anreise Zimmer Bilder, Handtaschen u.v.m. Tel.der (0Hotelbar 61 34) 2 21 51 • 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag & 10 % Nachlass an Alleinstehende sucht 2½- über bis die Umgebung • ausführliches Dame Informationspaket 3-Zi.-Whg. im EG od. 1. ET m. Terr. od. TERMINE: Preis für 2 Personen: Balk. in Worms u. Vororte. Chiffre 5728 • 09. - 11. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10205) ACHTUNG: Wer hat am Freitag, 13.9., • 11. - 13. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10206) meine Jacke (d. blau) m. neuer Gleit• 15. - 17. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10207) sichtbrille auf Fahrradweg zwi10,- dem Bearbeitungsgebühr Die Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert. Suche Bauplatz in Worms-Zentrum od. schen Monsheim und Worms gefunWorms-West. Tel. (0 62 41) 20 79 02 den? Der ehrliche Finder melde sich bitte unter Tel. (0 62 43) 51 78 od. (0 62 43) 90 53 36

Wo.-Abenheim: Unterstellpl. für Pkw o. ä. in Scheune zvm. Tel. (01 62) 3 21 80 74

TEIGENBERGER

P. 62,25 € p. ! P. htp. ac€ je N 0 ,5 31 je Nacht!

Kaufe Pelze, komplette Haushalte, altes Kristallglas, Porzellan, alten Modeschmuck, alte Möbel, Antiquitäten. Garantiere seriöse Kaufabwicklung. Art.-Nr.: N10205

Art.-Nr.: N10207 lr36mi13 Worms-Zentrum: 2 ZKBB, Nähe Bhf., 3. OG, 50CRON m², KM -H 330,–OTEL EUR + NK 3*ca.A + 105,– WEIHNACHTSMARKT EUR + KT. Tel. (01 73) 8 37 60 98 Suche Abstellraum, trocken, ca. 30 m², Das ACRON-Hotel ist nur 200 m von der historischen Altstadt Quedlinzwecks Möbellagerung für ca. ein Jahr. burgs entfernt und bietet farbenfrohe Zimmer mit modernem Mobiliar und Tel. (0 62 41) 20 79 02

IMMOBILIENGESUCHE

ÄCHTE IM

T LUFTKURORT LÜTZENHARD 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM HOTEL TREUDELBERG HAMBURG HOTEL WALDACHTAL FÜR 2 PERS.

SUCHE

Hochheim/Pfrimmpark: 2½ ZKB m. Einbaumöbeln / EBK, ca. 70 m², KM 420,– EUR + NK 100,– EUR + 2 MM KT, ab sofort zvm. Tel. (01 78) 5 26 53 53

KURIER 199 €

Hotelgutscheine

kleidung, Kristallkronleuchter, alte Mode und Goldschmuck. Tel. (01 51) 63 34 59 29

Hausflohmarkt: Sa., 28.9., 8–15 Uhr, Hinterhaus, Bahnhofstr. 12, Worms

NIBELUNGEN

DRESDEN

SPESSART

3 TAGE / 2 4T AGE / 3 N ÄCHTE Vertragspartner ist N die ÄCHTE Hotel undODER Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6–8, 49084 Osnabrück. 4* RAMADA HOTEL DRESDEN FÜR 2 PERS.

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* SUPERIOR mit Massage Whirlpoolzimmer NEUE LANDIDYLL HOTEL ZUM BOCKSHAHNMÄDCHEN! FÜR 2 PERS.

Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht.

Gutscheinverkauf

P. 31,50 € p. Telefonische je Nacht! Bestellungen

von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr unter

(0 62 41) 95 78-28 Art.-Nr.: N10210 Art.-Nr.: N10221

P. 39,75 € p. je Nacht!

EIFEL Lust auf Lust?

IN DER

HAUS- U. HOTELBESUCHE! Hotline: (0 62 41) 97 04 11 Worms · Am Rhein 61 www.club61-worms.de

Art.-Nr.: N10208

NIBELUNGEN

KURIER ORT SP

Samstag, 3. Januar 2009

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

TSG bezwingt Betzdorf: Gelungenes Debut auf neuem Rasen im Uwe-Becker-Stadion

Im Verfolger-Duell wurde die SG Betzdorf verdient mit 3:1 geschlagen und nach Hause geschickt / Rückstand zur Halbzeitpause wett gemacht VON KL AUS DIEHL Was macht eine Mannschaft, wenn sie 0:1 zurückliegt, dabei Torchancen versiebt und deshalb völlig unzufrieden in die Halbzeitpause geht? Da gibt es viele Möglichkeiten. In einem gut funktionieren Team spricht man die Probleme ohne Schuldzuweisung an, mit dem Versprechen, es in den zweiten 45 Minuten gemeinsam besser zu machen und eine Schippe drauf zu legen. So geschehen am letzten Samstag in Pfeddersheim. Auf den Platz kamen zu den zweiten 45 Minuten elf TSG-Spieler zurück, denen man deutlich den Willen zum Sieg ansah. Dabei waren die ersten 45 Minuten eigentlich schon ganz ordentlich, doch es fehlte einfach der letzte Biss. Vielleicht war auch der Respekt gegen die mit Pfeddersheim punktgleichen Gäste aus Betzdorf etwas zu hoch. Diese, das darf man vorweg feststellen, hielten in spielerischer Hinsicht nicht das, was man von einem Oberliga-Spitzenteam eigentlich erwarten konnte. Aufgrund der Langzeitverletzten Spieler und jetzt auch noch Marcel Veek mit einem Bandscheibenvorfall im Nackenbereich, musste sich TSG-Coach Norbert Hess sGedanken machen, wer von seiner jungen Garde, die vorderste Front vor des Gegners Tor einnehmen soll. Er gab hierbei dem Ex-Hochheimer Jonas Frey als Angriﬀsspitze sein Vertrauen, was sich po-

aus den herauseilenden Betzdorfer Torhüter mit einem Klasse-Heber überwand. Leider verletzte sich der Torschütze einige Minuten später und für ihn kam Sven Oswald in das Spiel, was sich auch sofort positiv auswirken sollte. Kaum zwei Minuten auf dem Platz, stand er da, wo ein Angreifer stehen muss und versenkte die Seyfert-Flanke per Kopf zum 3:1 ins Netz des Betzdorfer Torhüters, der in der 67. Minute wegen Nachhakens gegen Oswald den Roten Karton sah. In der Folgezeit waren die Platzherren einem weiteren Tor näher als die Gäste, die im zweiten Durchgang nur einmal den TSGTorhüter auf die Probe stellten. In der 87. Minute folgte die nächste Rote Karte für den Betzdorfer Fation Foniq wegen eines Ellenborgenstoßes gegen Christopher Ludwig. Es war ein verdienter Sieg der TSG.

Im Pokal nach Mutterstadt Jonas Frey sorgte mit einem gekonnten Heber über den Betzdorfer Torhüter hinweg für die 2:1-Führung. sitiv auswirken sollte. Denn bereits in der 2. Minute tauchte dieser frei vor dem Betzdorfer Tor auf und vergab noch knapp. Enis Aztekin, jüngster Spieler bei der TSG Pfeddersheim, aber ein großes Talent, übersah leider in der 12. Minute den besser postierten Jonas Frey und scheiterte am Betzdorfer Keeper Philipp Klappert. Auch Matthias Lang hatte in der 27. und

Fahrrad schlußss verkauf Bis zu

reduziert! Neumarkt 4 · 67547 Worms · Tel. 06241 28764 · www.pointofsports.de · info@pointofsports.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10 – 12.30 h / 13.30 – 19 h und Sa.: 10 – 15 h

jo.39mi13

31. Minute kein Glück bei Kopfbällen. Da stand es aber bereits 1:0 für die Gäste, als Sven Baldus in der 23. Minute mit einem direkt verwandelten Freistoß TSG-Keeper Thorsten Müller durch einen mehr geschlenzten Ball um die Mauer herum austrickste. Der gleiche Schütze hätte auch nach einer halben Stunde das 2:0 eigentlich machen müssen. Doch war dies na-

hezu alles, was Betzdorf zu bieten hatte. Die meist mit langen Bällen operierenden Gäste hatte die TSGSpieler nach der Pause immer besser im Griﬀ. Bereits in der 49. Minute landete ein Kopfball von Matthias Tillschneider, nach gezielter Flanke von Dennis Seyfert, noch an der Querlatte des Gästetores. Drei Minuten später stand es 1:1. Nach ei-

Foto: Klaus Diehl nem Klotz-Freistoß war es Dennis Seyfert, der am langen Pfosten den Ball über die Linie drückte. Jetzt war Pfeddersheim voll im Spiel und 60 Sekunden später gelang die vielumjubelte Führung. Ausgangspunkt war einmal mehr Dennis Seyfert, dessen langer Pass in den Rücken der Abwehr zu Jonas Frey fand und dieser fast von der Strafraumgrenze

Heute Abend um 19.30 Uhr müssen die Pfeddersheimer das nächste Bitburger SWFV-Verbandspokalspiel beim Verbandsligisten TDSV Mutterstadt bestreiten. Für die TSG Pfeddersheim spielten: Thorsten Müller, Yannick Christ, Matthias Lang Björn Miehe. Christopher Ludwig, Arijan Berisha (70. Horst Döppel) Tobias Klotz, Mathias Tillschneider, Dennis Seyfert (84. Robin Schittenhelm), Enis Aztekin, Jonas Frey (62. Sven Oswald).

„Sei im Pool mein Krokodil“ TGO-Kinder- und Jugendtheater mit neuer Komödie Die zwei Vorführungen finden am 19. und 26. Oktober, um 20 Uhr in der Carl-Schill-Turnhalle in Osthofen statt. Einlass ist ab 19 Uhr, der Eintritt beträgt 5 Euro. Der Kartenvorverkauf beginnt am 1. Oktober bei Das und Dies bei Dries, bei GrossWerkzeuge und der TGO-Geschäftsstelle in Osthofen. Der Erlös dieser Veranstaltung wird für die Renovierung der Bühne in der Carl-Schill-Turnhalle verwendet.

EN DAUBERMANN AUHSTWJAGÜENR, G AUTGEOBH UWAGEN, JAHRESW E N C U RA A G EN im · Wormser Str. 18 · Tel (0 62 49) 53 8 67577 Alshe 3

EINLADUNG

1984 2 9 J A H R E 2013

Zum Tag der offenen Tür Fotos: auto-reporter.net

Sa. 28.9. & So. 29.9.2013

von 11 bis 18 Uhr

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr · Sa. 9.00–18.00 Uhr

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch

WORMS – Im Katterloch 6 – Tel. (0 62 41) 2 78 75

Familie Daubermann

w w w. m u e l l e r- d a s - s c h u h h a u s . d e

LOK AL-SPOR T

SEITE 18

TERMINE FUSSBALL

FUSSBALL ACHTELFINALE UM DEN BITBURGER SWFVVERBANDSPOKAL SG Rieschweiler – VfR Wormatia Worms (heute, 19 Uhr) TDSV Mutterstadt – TSG Pfeddersheim (heute, 19.30 Uhr)

REGIONALLIGA SÜDWEST SVN Zweibrücken – VfR Wormatia Worms (Sa., 14 Uhr) OBERLIGA RHEINLAND-PFALZ/ SAAR SV Mehring – TSG Pfeddersheim (So., 15 Uhr) LANDESLIGA SÜDWEST SV Horchheim – SV Geinsheim (heute, 19.30 Uhr) DJK SV Phönix Schifferstadt – SV Horchheim VfR Wormatia Worms II – VfR Kandel FC Speyer – ASV Nibelungen Worms (So., 15 Uhr) BEZIRKSLIGA RHEINHESSEN TSV Gau-Odernheim – TSV Gundheim (Fr., 19.30 Uhr) TSV Schott Mainz II – Ataspor Worms (So., 12.30 Uhr) SV Guntersblum – SV Gimbsheim Spvgg. Dietersheim – Eintracht Herrnsheim (So., 15 Uhr) A-KLASSE ALZEY-WORMS FV Flonheim – Rhen. Rheindürkheim TuS Monsheim – SG Wiesbachtal FC Germania Eich – SV Horchheim II TSG Pfeddersheim II – TSG Gau-Bickelheim TuS Hochheim – TG Westhofen (So., 15 Uhr) B-KLASSE WORMS TuS Neuhausen – TuS Weinsheim (Sa., 16 Uhr) FC Germania Eich II – SV Guntersblum II (So., 13 Uhr) FSV Abenheim – TuS Wiesoppenheim SV Rheingold Hamm – SG Kickers Worms TuS Offstein –

-Set

Sicherheits

Osram Nighbraker + Warnweste + Reifenfüller

FSV 03 Osthofen TSV Flörsheim-Dalsheim – SV Leiselheim SV Suryoye Worms – TSV Gundheim II SC Dittelsheim-Heßloch – TSG Bechtheim (So., 15 Uhr) B-KLASSE ALZEY VfL Gundersheim – TSV Schornsheim II (Fr., 19.30 Uhr) TuS Dorn-Dürkheim – VfL Eppelsheim (So., 15 Uhr) C-Klasse Worms TuS Neuhausen II – TuS Weinsheim II (Sa., 13.30 Uhr) SV 1914 Pfeddersheim – FSV 03 Osthofen II (Sa., 15 Uhr) FSV Abenheim II – SV Normannia Pﬁfﬂigheim TSV Flörsheim-Dalsheim II – Eintracht Herrnsheim II SC Dittelsheim-Heßloch II – ASV Nibelungen Worms II (So., 13 Uhr) TSG Heppenheim – VfR Alsheim (So., 15 Uhr) C-KLASSE ALZEY-WORMS FV Flonheim II – Rhen. Rheindürkheim II TSV Armsheim II – TSG Bechtheim II TuS Monsheim II – SG Wiesbachtal II SV 1914 Pfeddersheim II – SW Mauchenheim II TuS Hochheim II – TG Westhofen II (So., 13 Uhr) TuS Weinsheim III – SG Bechtolsheim/Gabsheim II (So., 15 Uhr) C-KLASSE ALZEY SG Dautenheim/Esselborn II – TuS Monzernheim (So., 15 Uhr) FRAUEN VERBANDSLIGA SÜDWEST VfR Wormatia Worms – DSG Breitenthal/Mackenrodt (Sa., 18 Uhr) Frauen Landesliga Südwest SV Leiselheim – 1. FFC Rheinhessen Ingelheim (Sa., 18.30 Uhr) TSG Drais – VfR Wormatia Worms II TSV Uelversheim – TG Westhofen (So., 18.30 Uhr)

33.-

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Erste Halbzeit pfui, zweite Halbzeit hui Wormatia lag beim TuS Koblenz bereits mit 0:3 zurück und erreichte am Ende noch ein 3:3 / In der Endphase war sogar noch ein Sieg möglich V O N K L A U S D I E H L Beide

Trainer haderten nach dem Schlusspfi ﬀ über das Ergebnis und das Spiel beider Mannschaften. TuS-Trainer Evangelos Nessos konnte es nicht begreifen, dass seine Schützlinge eine 3:0-Führung in der 39. Minute nicht über die Zeit bringen konnten und sprach von einer ganz besonders bitteren Pille. Aber auch von fehlender Stabilität und fehlender Klasse im Defensivbereich. Bei den Wormaten fehlte es bis dahin nahezu an allem, und nichts mehr war zu spüren vom neuem Selbstvertrauen und Spielfreude aus den letzten beiden Siegspielen gegen den SC Pfullendorf und dem 8:0-Kantersieg im Bitburger SWFVVerbandspokal beim Pfälzer Bezirksligisten Rot-Weiß Seebach. War es gar der klare Pokalsieg, weshalb die Wormaten vor der Pause so desolat wirkten und buchstäblich nichts zusammen ging? Dabei sollten sie eigentlich wissen, dass ein Sieg nur drei Punkte und im Pokal nur das Weiterkommen in die nächste Runde nach sich zieht. Diese erste Halbzeit dürfte Nachwirkungen haben, denn Stefan Emmerling sagte drohend: „Eine solche erste Halbzeit können wir uns von der Mannschaft nicht mehr bieten lassen“, wobei dem Wormatia-Coach auch hinsichtlich der Aufstellung absolut kein Vorwurf zu machen ist. Doch kaum ist eine Baustelle beim VfR Wormatia beendet, tut sich die nächste Baustelle – diesmal in der Defensive und besonders in der Innenverteidigung – auf. Salopp gesagt: Die Wormaten liefen meist ihren Gegenspielern hinterher und machten einen gar lethargischen Eindruck. Besonders Dribbelkünstler Kevin Lahn beschäftige alleine

Tim Bauer (Mitte) sorgte mit einem tollen Freistoß-Tor für das 3:3 in Koblenz. die Wormatia-Abwehr und dies meist erfolgreich. So bei seinem Tor zum 1:0 (7.) und bei einem seiner gekonnten Sololäufe in der 24. Minute zum 2:0, als er ab der Mittellinie auf und davon zog und im richtigen Moment zu Dimitrios Ferfelis passte – Rainer Adolf im Wormatia-Tor war zum zweiten Male chancenlos. Dazwischen waren die Gastgeber einem weiteren Tor näher, als die völlig unproduktiv wirkenden Wormaten. Als sich der TuS-Angreifer Patrick Stumpf ohne große Gegenwehr in der 39. Minute im Wormatia-Strafraum durchsetzen konnte, stand es 0:3 aus Wormatiasicht und ein Debakel schien sich anzubahnen. Doch nur eine Minute später half ein Fauxpas von TuS-Kapitän Thomas Theissen den Wormaten zu neuen Hoﬀnungen. Sein Rückpass zu seinem Torhüter Dieter Paucken geriet zu kurz, Adam Jabiri roch den Braten und spitzelte den Ball am TuS-Keeper zum 1:3 ins Netz. Würden die Wormaten so weiterspielen, wie in den ersten

45 Minuten, so wären sie trotzdem wohl ohne jeglichen Punkt nach Hause gefahren. In der Wormser Kabine wurde wohl Tacheles geredet und Trainer Stefan Emmerling ging „Großes Risiko“. Denn Sandro Rösner und Alper Akcam blieben in der Kabine, dafür kamen mit Jonathan Zinram und Markus Müller zwei frische Angreifer. Siehe da, der Wormatia-Coach schien auch die übrigen acht Feldspieler ausgetauscht zu haben. Nun wurde eindeutig der Vorwärtsgang eingelegt, aggressiver agiert und auch die Bereitschaft durch mehr kämpferischen Einsatz war da. Erster Lohn war in der 58. Minute das 2:3-Anschlusstor durch Markus Müller, der aus kurzer Distanz eine Freistoßvorlage von Tim Bauer in das Koblenzer Netz beförderte. Das Geschehen spielte sich jetzt vornehmlich in der Koblenzer Hälfte ab und die Gastgeber wankten, fielen aber erst in der 78. Spielminute, als Tim Bauer einen sehenswerten 20m-Freistoß genau in den Winkel des

Koblenzer Tores setzte. Im Gegenzug hätte Koblenz die erneute Führung durch Kerim Arslans erzielen können, doch sein Flugkopfball wurde von Rainer Adolf glänzend pariert. In der 82. und 88. Minute scheiterte Adam Jabiri zweimal am TuSKeeper Paucken. Achtelfinal-Runde Bitburger SWFV-Verbandspokal Das nächste Spiel müssen die Wormaten bereits am kommenden Mittwoch beim Verbandsligisten SG Rieschweiler bestreiten. Aus Sicherheitsgründen und weil kein Flutlicht vorhanden ist, wird die Begegnung auf dem Rasenplatz in Thaleischweiler-Fröschen ausgetragen, Anpfiﬀ ist um 19 Uhr. In Koblenz spielten für den VfR Wormatia: Rainer Adolf, Eugen Gopko, Marco Steil, Sandro Rösner (46. Markus Müller), Tim Bauer, Carsten Sträßer, Benjamin Himmel, Marcel Abele, Sdrjan Baljak, Alper Akcam (46. Johnathan Zinram), Adam Jabiri.

Einen Neuntorevorsprung fast noch verspielt Rheinhesseliga: TG Osthofen-Herren I – HC Gonsenheim 35:34 (16:15) V O N K L A U S D I E H L Man hat in der Wonnegauhalle Osthofen schon so manches erlebt, doch das Heimspiel der TGOHerren I sorgte für ein weiteres Novum. Da führten die Schützlinge von Trainer Frank Herbert, die immer noch ohne die verletzten Daniel Strack und Christian Kulaszewicz und den erkrankten Benedikt Beckerle auskommen mussten, auch Benedikt Kühlung war nicht dabei, noch keine Viertelstunde vor Schluss sage und schreibe mit 34:25. Da schien die Frage nach dem Sieger eigentlich schon beantwortet. Doch was danach folgte, war schon kurios. Denn Osthofen sollte kein Tor mehr gelingen und Gonsenheim, das zuvor schon mit einer Zweimann-Deckung versucht hatte, besser in das Spiel zu kommen, schaltete beim Stand von 35:30 auf total oﬀene Manndeckung um und die TGO-Harren wussten darauf keine Antwort. Am Ende hatten sie noch Glück, dass die Gäste zweimal freistehend noch vergaben oder an Thorsten Heck im TGO-Tor scheiterten, der den knappen Sieg in das Ziel rettete. TGOCoach Frank Herbert haderte nach dem Schlusspfiff auch mit der einen oder anderen Schiedsrichterentscheidung. Doch weiß er wohl selbst am

Florian Reichelt (links) arbeitet sich nach seinem Kreuzbandriss im rechten Knie im Dezember letzten Jahres allmählich wieder heran. Nur die ganz hohen und erfolgreichen Hürden im Rückraum müssen verständlicherweise noch etwas warten. Foto: Klaus Diehl besten, dass seine Spieler bei der total oﬀenen Gonsenheimer Deckung, sich nicht gerade mit Ruhm bekleckerten und auch hinsichtlich Kondition noch einiges aufzuholen haben. Normalerweise hätte Osthofen das besser nutzen können, ja müssen, wenn man sich auf die Schnelligkeit ihrer Gegenstoß-Spieler wie Matthias Zellmer oder Patrick Bitsch besonnen hätte. Doch es war schon frappierend wie wenig die TGO-Spieler daraus machten. Kein Freilau-

fen, keine Schnelligkeit und kein Mut zum Risiko, mit anderen Worten geradezu Hilflosigkeit. „Wir haben zudem in der Endphase viel zu viele Bälle völlig unvorbereitet und überhastet aufs Tor geworfen. In der Deckung gelang kein Zugriﬀ mehr. Am Ende mussten wir noch um den Sieg zittern und uns letztlich bei Thorsten Heck bedanken, dass wir noch gerade so den knappen Sieg über die Zeit brachten.“ Aber auch bei Florian Reichelt, ohne den man wohl kaum gewonnen

hätte, wenn dieser auch nicht immer in das HCG-Tor traf. Da hat Frank Herbert mit seiner Truppe noch einiges nachzuholen. Für die TGO spielten: Thorsten Heck, Sebastian Montino (bei einem Siebenmeter), Seymour Warzecha, Florian Sturm, Manuel Pfaﬀ (3), Tobias Aul, Patrick Bitsch (5), Christian Rack, Matthias Zellmer (6), Carsten Landgraf, Lucas Pfaﬀ (1), Florian Reichelt (9/5), Eric Popple (4), Orintas Klimavicius (7).

LOK AL-SPOR T

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Ab sofort Männergymnastik beim TV 1863 Leiselheim

Die Ü32- des FC Germania Eich steht im Pokal-Großfeld-Finale

Jeden Dienstag in der Turnhalle am Trappenberg Jeden Dienstag gibt es ab sofort eine Gymnastikstunde für Männer beim TV Leiselheim. Jeweils ab 20 Uhr wird Sportlehrer David Sandrini die Männer auf Vordermann bringen und dabei Wirbelsäulen-, Funktionsgymnastik und mehr anbieten. Die Übungsstunde wird

in Kursform angeboten, so dass auch Nichtvereinsmitglieder willkommen sind. Die Seniorenturnstunde von Christel Kapuszinski wird vorverlegt auf 18.30 bis 20 Uhr. Donnerstagmorgens fi ndet von 8.30 bis 9.30 das „morning work out“ mit Birgitt

SEITE 19

Warndke statt und ab 10.30 Uhr wird Kinderabenteuerwelt für alle Kinder ab einem Jahr von Übungsleiterin Jutta Heim angeboten. Weitere Informationen fi ndet man unter www.tv1863leiselheim. de oder per E-Mail: turnen@ tvleiselheim.de.

7:0-Sieg gegen die SG Monsheim/Flörsheim-Dalsheim Mit einer starken Leistung konnten die Germanen einen deutlichen und ungefährdeten Sieg einfahren und überlegen in das Kreispokalfinale einziehen. Bereits vor der Pause sorg-

te Erik Bräumer mit einem Elfmeter, Torsten Scheufele mit zwei Treﬀern und ein Eigentor für die klare Führung der Gastgeber. Nach der Pause konnten sich nochmals Torsten Scheufele sowie Jörg

Knapper Sieg nach spannenden 60 Minuten

Garden of delight live G.O.D. am Samstag um 19 Uhr beim TV Leiselheim

Handball-Rheinhessenliga: HSG Worms I – SG Saulheim II 29:27 (15:11)

Am Samstag, dem 28. September um 20 Uhr, spielt anlässlich des 150-jährigen Jubiläums des Turnvereins WormsL eiselheim Deutsc h lands erfolgreichste Irish Folk/Cel-

Die HSG-Herren führten nach 42 Minuten bereits mit 24:15, ehe f leißig durchgewechselt wurde. Dadurch kamen die Gastgeber etwas aus dem Rhythmus und machten es noch einmal spannend, ohne dass der Sieg in Gefahr geriet. Ein letztlich packendes Spiel, das zeitweise auf sehr gutem Rheinhessenliga-Niveau stattfand. Durch Schwächen im Abschluss hatte Saulheim den besseren Start und führte bis Mitte der ersten Halbzeit immer mit einem Tor. Dann übernahm die HSG die Führung, gestützt auf eine wiederum sehr gut funktionierende 6:0-Abwehr und baute bis zur Halbzeit den Vorsprung auf 15:11 aus. Nach Wiederanpfi ﬀ agierte die HSG weiterhin sehr konzentriert und führte in der 42.

tic-Rockband, mehrfach ausgezeichnet als Band des Jahres, in der TVL-Turnhalle Am Trappenberg. Einlass ist ab 19 Uhr, Karten für 13 Euro gibt es an der Abendkasse.

Gründung eines FCK-Fan-Clubs Treffen in Eppelsheim am 30. September Nach dem erfolgreichen FanSpiel des 1. FC Kaiserslautern und dem nachfolgendem Grillfest der Fanregion Rheinhessen/Pfalz in Eppelsheim, will man auch in Eppelsheim den FCK weiterhin nach außen positiv vertreten. Deshalb soll ein Fan-Club gegründet werden. Alle Interessenten treﬀen sich am Mon-

Weißwange und Marco Blair in die Torschützenliste eintragen. Dank einer sehr guten Mannschaftsleistung konnte man diesen hohen Sieg herausspielen.

tag, dem 30. September, um 19 Uhr, im Nebenraum der Gaststätte des VfL Eppelsheim. Wer verhindert ist, kann sein Interesse auch telefonisch anmelden (Tel. 06735 434). An diesem Abend werden alle Details, wie Namensvorschläge, Vorstand, Satzung, Mitgliedsbeitrag besprochen und es wird im günstigsten Fall abgestimmt.

aber nicht gefährden konnte. Jochen Schloß von den HSGHerren war der überragende Spieler der Partie. Nicht nur wegen seiner elf Tore, auch in der Abwehr gegen den starken Bach stellte er eine unverzichtbare Größe dar. Weiterhin organisierten Ströning (1) und Ermisch (1) die Abwehr hervorragend. Saulheim gab in der Partie nie auf und war der erwartet starke Gegner. Am morgigen Donnerstag findet das nächste Pokalspiel um 21 Uhr beim TSV Schott Mainz statt. Neuzugang Sepp Stumpf trug mit drei Toren zum 29:27-Sieg der HSG Herren I gegen eine starke Saulheimer Zweite mit bei. Foto: madi Minute bereits mit 24:15 aus. Beim Stand von 29:22 (54.) stellten die Gastgeber komplett das

Torewerfen ein, so dass Saulheim bis auf 29:27 noch heran kam, den HSG-Sieg letztlich

Weitere Torschützen der HSG Worms waren: Felix Schremser, Sven Walther und Patrick Schneickert (je 1), Carsten Bleser (2/1), Markus Metzdorf (6), Christian Augst (2) und Sepp Stumpf (3).

IM GUTEN ANDENKEN

Feuerbestattung

Grabpflege im Laufe des Jahres

Urne statt Sarg

Daueraufgabe als Ausdruck von Trauer und Erinnerung

59 Prozent der Deutschen wünschen sich eine Feuerbestattung, wie eine aktuelle Umfrage zeigt. Traditionelle Erdbestattungen favorisieren nur noch 26 Prozent der Befragten, 15 Prozent sind unentschlossen. Der Trend zur Feuerbestattung ist bundesweit feststellbar. „Wir gehen davon aus, dass bereits 55 Prozent aller Bestattungen Feuerbestattungen sind“, sagt Christoph Keldenich, Geschäftsführer der Verbraucherinitiative Aeternitas e.V. Die Umfrage zeigt: Der Trend wird sich verstärken. Vielseitiger, kostengünstiger, weniger Aufwand: Der Boom der Feuerbestattung hat finanzielle und gesellschaftliche Gründe. Wer Bestattungskosten sparen muss, wählt meist eine Feuerbestattung. Besonders die Grabkosten und die Grabpflege sind bei Urnengräbern oft deutlich günstiger.

Auch gesellschaftliche Veränderungen sind feststellbar. In Deutschland findet ein Wandel statt. Aufwendige Erdbestattungen waren in der Vergangenheit oft ein gesellschaftliches Muss, heute stehen dagegen eher die Wünsche und Bedürfnisse der Angehörigen sowie die Individualität des Verstorbenen im Mittelpunkt. Vielfach leben Familien heute über verschiedene Städte verstreut, aufwendige Grabpflege ist so oft nicht möglich. Urnengräber gibt es daher inzwischen in pflegearmen Varianten. Auch individuelle Vorstellungen des Verstorbenen spielen bei der Bestattung eine immer wichtigere Rolle. Der Wunsch nach naturnahen Bestattungen wie einer Baumbestattung wächst. Diese sind jedoch meist nur in Verbindung mit einer Einäscherung möglich. (pb) cf.23mi12

Sorgfältige Grabpflege erfordert neben viel Erfahrung auch Einsatz in allen vier Jahreszeiten. Foto: ARGE Friedhofsgärtner zung, wenn die Frühlingsblumen abgeräumt und durch Sommerblu-

men ersetzt werden. Dann steht auch schon die herbstliche Bepflan-

zung auf dem Arbeitsplan des Friedhofgärtners. Hier spielt er die ganze Bandbreite seiner Kreativität aus. Denn für ihn ist der November mit den Totengedenktagen die Hauptsaison: In dieser Zeit werden die Gräber nicht nur herbstlich bepflanzt und geschmückt, sondern auch winterfest gemacht. Zum herbstlichen und winterlichen Grabschmuck gehören Grabschalen und Gestecke ebenso wie natürliche Materialien wie Steine, Holz oder Tannenzapfen, mit denen man auf verschiedene Weise Trauer und Erinnerung zum Ausdruck bringen kann. Im Februar schließlich entfernen die Friedhofsgärtner die Winterabdeckungen und den winterlichen Grabschmuck von den Gräbern und füllen frische Erde auf. Nun ist das Grab wieder bereit für die Frühjahrsbepflanzung – und damit schließt sich der Kreis der Jahreszeiten. (pb)

Floristik und Trauerbinderei Kron Ostergasse 11 · 67550 Worms (Abenheim) Tel. (0 62 42) 77 38

www.bestattungen-best.de

WS.10mi11

seit 1913

Säubern, schneiden, pflanzen, düngen, gießen: Jahr für Jahr verwandeln sich die Friedhöfe unter den emsigen Händen der Friedhofsgärtner in blühende Oasen. Die jahreszeitliche Wechselbepflanzung der Gräber ist nur eine von vielen Aufgaben der Friedhofsgärtner. Denn der so genannte Wechselflor macht neben Bodendeckern und Rahmenbepflanzung nur einen Teil der Grabfläche aus. Die allerdings will das ganze Jahr über gepflegt sein. Das Grabbeet wird von Laub, losen Ästen und Unkraut befreit, die Pflanzen werden nach fachmännischen Gesichtspunkten geschnitten und gedüngt. Auch das regelmäßige Gießen der Pflanzen gehört zu den Aufgaben der Friedhofsgärtner, wobei der Aspekt des Wasserbedarfs einzelner Grabpflanzen besonders wichtig ist. Er spielt eine wichtige Rolle bei der nächsten Wechselbepflan-

Friedrich-Ebert-Str. 19 / Ecke Seidenbenderstr. · 67549 Wo.

☎ (0 62 41) 97 32 90 oder (0 62 42) 14 39 NEU

und nur bei uns:

BILDHAUERKUNST UND STEINTECHNIK FAMILIENUNTERNEHMEN MIT TRADITION

Motorrad-Bestattungen weitere Infos: www.bestattungen-best.de

Teilzahlung in 24 Beiträgen möglich

Tag und Nacht sowie an Sonn- u. Feiertagen erreichbar

Grabmale einzigartig wie der Mensch

Tel.: 0 62 41 7 78 21 Fax: 0 62 41 97 05 21 worms@keil-grabmale.de

• eigene Fertigung

• individuelle Beratung

• große Grabmalausstellung

67549 Worms Eckenbertstraße 91 www.keil-grabmale.de

Die richtige Vorsorge. „Ich will meine Kinder und Enkelkinder einfach entlasten. Deshalb habe ich all meine Wünsche in einem Bestattungsvorsorgevertrag geregelt.“ In einem persönlichen und unverbindlichen Gespräch geben wir Ihnen Anregungen, damit Sie die für Sie richtige Art der Bestattung finden. Sofern Sie es wünschen kann daraus ein Bestattungsvorsorgevertrag entstehen. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin, wir kommen auch gerne zu Ihnen nach Hause. Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an. Binger Str. 66 • 67549 Worms www.bestattungen-klotz.de

Anz_Vorsoge_90x97_4c.indd 1

Tel.: 0 62 41 / 7 50 77 Tag und Nacht

19.11.2009 8:53:00 Uhr

LOK AL-SPOR T

SEITE 20

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Zum Beginn ein Hindernislauf

Gut Ding braucht Weile

Tischtennis Kreisliga Worms 2013/2014 – Jugend: Jungs des TV 1863 Leiselheim holen nach Spätstart noch ein 5:5-Remis beim TV Eich

Die verjüngten HSG Handball-Damen unterlagen der SG Saulheim mit 17:36

„Wenn es zu einfach ist, wäre das ja auch nichts“, nahm Peter Dietrich die Angelegenheit mit einem Achselzucken zur Kenntnis. Dass dem Betreuer des Jugendteams des TV 1863 Leiselheim wenige Stunden vor dem ersten Ballwechsel der Saison 2013/2014 in der Kreisliga Worms der Jugend für die schwere Auswärtspartie beim TV Eich David Steger, die Nummer eins im Team, ziemlich kurzfristig wegen erheblicher Magen- und Darmprobleme ausfiel, nahm der TischtennisBoss des TVL recht locker auf. „Schaun mer mal“, telefonierte Peter Dietrich hin und her. Daniel Schäfer erwischte er. Der 16-jährige Schüler kam gerade „schlagkaputt ob der langen Heimfahrt aus Bayern“, wie Peter Dietrich bemerkte, von einer einwöchigen Schulabschlussfahrt nach Worms zurück. Raus aus dem Bus, rein

Direkt vom Schulbus und der Abschlussfahrt aus Bayern ging es für den 16-jährigen Daniel Schäfer ins Auto des Betreuers und ab zum Tischtennis in die Altrheinhalle nach Eich. ins Auto und ab nach Eich in die Altrheinhalle. „Klar, dass

Daniel da irgendwann die Luft fehlte“, sah Peter Dietrich den durchaus möglichen Sieg der Leiselheimer Jungs trotz des kleinen Hindernislaufes zu Beginn der Partie bei einer 2:0-Satzführung von Daniel Schäfer im entscheidenden Spiel der Partie schwinden. Der 13-jährige Simon Steger und der 12-jährige Mario Rosato hatten bis dahin vier Punkte aufs TVL-Konto gebucht. „Speziell Simon hat eine spielerisch souveräne Leistung gezeigt“, schwärmte Peter Dietrich. Und weil Daniel Schäfer auch noch im ersten Einzel genügend Power trotz schwerer Beine an den Tischtennis-Tisch brachte, hätte es fast noch zum Sieg der Gäste gereicht. Fast! Es wurde ein 5:5-Unentschieden, weil Daniel Schäfer verständlicherweise – wie sagt man so schön – am Ende ein paar Körner fehlten.

Drei dicke Gastgeschenke verteilt Kreisliga Worms: SV Leiselheim – SV Suryoye Worms 1:3 (1:2) Die Gäste bedankten sich für drei dicke Abwehrfehler, fackelten nicht lange und erzielten drei Treﬀer. Umso bedauerlicher für die Weiler-Elf, bot der SVL doch ansonsten eine gute Leistung. In der 19. Minute ging der SVL durch Thomas Löwer mit 1:0 in Führung. Gebotene Chancen die Führung auszubauen, wurden nicht konsequent genutzt. Im Gegenteil, Timo Kaiser beging im eigenen 16er ein unnötiges Foul und Gästestürmer Robin Ön-

der verwandelte den Strafstoß zum 1:1 (26.). Nach 39 Minuten ließ Frank Merz einen harmlosen Querpass durch, wurde von Greg Dagdagan überlaufen und nach dessen Schuss ins kurze Torwarteck stand es 2:1 für Suryoye. In der zweiten Hälfte war der SVL weiter im Vorwärtsgang. Nach der GelbRoten Karte für einen Gästespielführer (67.), ging es ausschließlich nur noch Richtung Suryoye-Tor. Zwei Hochkaräter wurden von Thomas Löwer und

Timo Kaiser zum Ausgleich ausgelassen. Anstatt der möglichen Punkteteilung kam es wie es musste. Zwei Minuten vor dem Ende ließ SVL-Keeper Christian Franz einen einfachen Ball fallen, und Kevin Laubmeister schob die Kugel aus 8 Metern zum 1:3 ins Netz. Der SV Leiselheim spielte mit : C. Franz, Löwer, Schofer, Betz, Knorr, Kaiser, Schimmer, Pilgram, Merz, Fütterer, Tassotto, Rizza, J. Franz.

Das Herbst-Feriencamp für echte Drachen-Kicker Vom 14. bis 16. Oktober in der Indoor-Soccer-Halle Nold in Pfeddersheim Das 3. Wormatia-Camp 2013 in den Herbstferien steht unter dem Motto „Fußball PUR“ und damit drei ganze Tage Spielformen und Torabschlüsse im Mittelpunkt. Unter Anleitung der sportlichen Leiter Marcel Gebhardt und Steven Jones sowie unterstützt von Max Beck, Marco Stark und aktiven Wormatia-Spielern aus dem Regionalliga-Kader, erlernen Kids ab fünf Jahren Fußball in Theorie

und Praxis und haben dabei garantiert jede Menge Spaß. Im Preis von 89 Euro sind enthalten: Mindestens sechs Trainingseinheiten unter professioneller Anleitung, vier Trainingsgruppen mit maximal acht Teilnehmern. Altersgerechte Gruppeneinteilung mit Stationstraining, Torabschlüssen und Fußballspiele in verschiedenen Spielformen. Dazu zwei Freikarten für

das Regionalliga-Spiel des VfR Wormatia gegen den Waldhof Mannheim am 26. Oktober 2013. Dazu Geschenke und tägliches warmes Mittagessen mit Snacks, Obst und Getränken ... und viel, viel Spaß! Alle Trainingseinheiten fi nden in der Indoor-Soccer-Halle Nold statt. Anmeldungen unter www.wormatia.de/fussballschule, Anmeldeschluss ist der 9. Oktober 2013.

V O N K L A U S D I E H L Sich über diese hohe Niederlage gar lustig zu machen, dazu besteht wahrlich kein Grund. Denn selten haben so viele 16-jährige Mädels in einer HSG-Aufstellung gestanden. Mit dem Weggang oder der Pause von mehr als einer Handvoll routinierter Spielerinnen ist Neuauf bau bei den HSG-Damen angesagt und es bleibt nur zu hoﬀen und zu wünschen, dass nicht nur der neue Trainer Stefan Nowak Durchhaltevermögen zeigt, er sieht das Ganze auch realistisch als Neuaufbau, sondern auch die HSG-Spielerinnen selbst. Nicht alle Gegner, wie die gerade aus der Oberliga abgestiegenen Gäste aus Saulheim, haben dieses Kaliber. Da wird man mit der Zeit auch zu ersten Erfolgserlebnissen kommen können, wenn man weiter im Training am Fortschritt der Mannschaft arbeitet. Schließlich hatte man gegen Saulheim sogar ein kleines Erfolgserlebnis, in dem man mit 1:0 in Füh-

Annika Schlösser gehört zu den ganz jungen HSG-Spielerinnen und konnte gegen Saulheim in dieser Szene auch ein Tor erzielen. Foto: Klaus Diehl rung gehen konnte. Doch zur Pause lag man bereits mit 8:19 in Rückstand. Für die HSG Worms spielten: Lea Sonek, Lisa Kreimes (1), Franziska Wenzel (19), Char-

lotte Deubel, Susanne Graf (1), Elena Weick (4/1), Cindy Höchst, Katharina Schlösser (5), Ann-Katrin May, Magdalena Springer (1), Annika Schlösser (1), Marion Winkler

Zünftiges Oktoberfest im Schießhaus 150 Jahre Schützengesellschaft Pfeddersheim: Schützen laden am Sonntag ein Am Sonntag, dem 29. September, veranstalten die Pfeddersheimer Schützen ihr alljährliches Oktoberfest mit Wettschießen für Jedermann. Im 150. Jahr des Vereinsbestehens, winken den ersten drei Gewinnern Preisgelder von 100, 75 und 50 Euro. Die Teilnahme lohnt sich also. Mit dem Luftgewehr werden für die Wertung zehn Schuss im Auf lage-Anschlag abgegeben. Bei Ringgleichheit zählen die bes-

ten „Zehner“. Mitmachen kann jeder ab 12 Jahren, jedoch keine Mitglieder eines Schützenvereins. Um 18 Uhr findet die Siegerehrung statt. Preise werden nur an anwesende Personen ausgegeben. Zu einem richtigen Oktoberfest gehört natürlich auch das bajuwarische Brauchtum. Die Schützengesellschaft pflegt dies mit dem Fassbieranstich Klosterbräu Andechs pünktlich zur Frühschoppen-Zeit. Dazu werden ty-

pische Speisen wie Leberknödel und Weißwurst angeboten. Zum Mittags- und Abendtisch gibt es als Spezialität bayrische Grill-Haxe (Vorbestellung erwünscht; 06247-267 oder -480, postfach@sg-pfeddersheim.de). Und die Schützen-Frauen werden wieder leckeren Kuchen backen. Bei reichlich Spaß am Schießstand, bayrischer Brotzeit und originalem Bier ist die urwüchsige weiß-blaue Stimmung garantiert.

Ein ganz großer Tag für den Sportverein Gimbsheim Ofﬁzielle Einweihung des neuen Kunstrasenplatzes und Vorstellung von Anpﬁff ins Leben e.V., dem neuen Jugendförderzentrum

Trotz guter Leistung mit leeren Händen am Schluss TGW Hockey-Herren unterliegen mit 1:2 gegen den TFC Ludwigshafen Bis auf ihren verletzten Kapitän Christian Decker konnten die TGWler erstmals in Bestbesetzung antreten und erwischten einen Blitzstart. Denn bereits in der dritten Minute ging man durch Janis Heyne nach einer Strafecke mit 1:0 in Führung. Ludwigshafen gelang in der zehnten Minute ebenfalls per Strafecke der Ausgleich zum 1:1. Mitte der ersten Halbzeit fanden die TGWler besser ins Spiel. Der TFC konzentrierte sich auf die Defensive und tauchte so gut wie gar nicht mehr vor dem Wormser Tor auf. Auch im zweiten Durchgang bestimmten die Gastgeber weiterhin das Spiel und erspielten sich zahlreiche Chancen und Strafecken, die aber leider alle

ungenutzt blieben. Dann kam es, wie es kommen musste. Die Ludwigshafener konterten einmal in Richtung Wormser Tor, erspielten sich eine Strafecke, die sie zur 1:2-Führung nutzten. Kurz darauf hatte der TFC sogar die Möglichkeit, auf 1:3 zu erhöhen. Nachdem sich die TGWler wieder gefangen hatten, drängten sie in den letzten zwanzig Minuten auf den Ausgleich und kamen weiterhin zu mehreren guten Torchancen und Strafecken. Den TGWlern gelang es letztlich aber trotz absoluter spielerischer Überlegenheit nicht, wenigstens noch den Ausgleich zu erzielen und sie standen nach dem Schlusspfiff mit leeren Händen da. Gerade an der Strafeckenverwertung (in

der Oberliga eine der Wormser Stärken) müssen die TGWler arbeiten. Der Gast aus Ludwigshafen konnte trotz schlechter Leistung das Spiel mit zwei Ecken entscheiden. Nächste Woche müssen die Wormser zum letzten Spiel in diesem Jahr zum TV Alzey. Falls die TGWler auch dort punktlos bleiben, gehen sie mit nur einem Punkt aus fünf Spielen in die Winterpause. Für die TGW spielten: Patrick Enzian (Tor), Florian Decker, Sebastian Schledorn, Carsten Meyer, Johannes Steuer, Tobias Krafczyck, Pascal Krämer, Sebastian Frenzel, Alexander Adolf, Markus Gassem, Christian Schiffer, Christian Koenen, Thomas Oberfranz, Janis Heyne (1) und Sascha Anlar

Weitere Bilder in der Online-Galerie

Da freuten sich alle Beteiligten beim großen Sportplatz-Einweihungsfest des SV Gimbsheim, in der Mitte der Mentor Dietmar Hopp. Foto: Klaus Diehl V O N K L A U S D I E H L Trotz Kerwe mit Umzug hatten sehr viele Gimbsheimer den Weg zum schönen Sportgelände des SV Gimbsheim gefunden. Wurde doch der durch die Dietmar-Hopp-Stiftung finanzierte neue Kunstrasenplatz in einem erneuerten Stadionrund oﬃziell eingeweiht. Gleichzeitig wurde das neue Jugendförderzentrum „Anpfi ﬀ ins Leben“, auch von der DietmarHopp-Stiftung unterstützt, vorgestellt. „Wir hatten vor, unsere

ganzheitliche Jugendförderung in der Metropolregion RheinNeckar auszubauen. Mit dem SV Gimbsheim haben wir einen motivierten Partner mit sehr guter Infrastruktur gefunden“, so Anton Nagl, 1. Vorsitzender von „Anpfiﬀ ins Leben“, über die Entscheidung für den neuen Standort. Für den SV Gimbsheim hatte man gleichzeitig einen neuen 9er Bus mitgebracht mit der Aufschrift: „Dein Einstieg zum Aufstieg-Jugendförderzentrum

SV 1911 Gimbsheim. Dietmar Hopp, der am Festtag selbst vor Ort war, möchte der Jugend in Gimbsheim zusätzliche Perspektiven für einen guten Start ins Leben ermöglichen, sei es in Sport, Schule oder Beruf: „Mir liegt die Jugend am Herzen. Es war mir daher ein Anliegen, den SV Gimbsheim mit Mitteln aus meiner Stiftung zu unterstützen.“ Die vielen Zuschauer dankten ihm mit großem Beifall. Der NK wird noch weiter berichten.

AUTO-JOURNAL

IAA 2013: Weltpremiere für Opels Kraftpaket Insignia OPC Jetzt Insignia Probe fahren bei Opel Lentz in Worms-Pfeddersheim

SEITE 21 Von Profis für Profis ihr PeuGeot-Partner mit der größeren Auswahl

F. WEILER Kfz-Meisterbetrieb Kia-Servicepartner

Über 200 Fahrzeuge in den Löwenparks Worms und Grünstadt. Ihre Ansprechpartner: Frau Weiler, Telefon (0 62 41) 26 63 26 Herr Koch, Telefon (0 63 59) 93 25 44

Reparatur aller Kfz-Marken, Reifenservice. Vermittlung von Neuwagen, Verkauf von Gebrauchtwagen / Tageszulassungen / EU-Fahrzeugen

Worms, Schönauer Str. 17–19 Grünstadt, Ferdinand-Porsche-Str. 5–6 www.autohaus-christmann.com

jo.13sa13

Autohaus ChristmAnn Gmbh

hk.32mi13

MITTWOCH · 25. SEPTEM BER 2013

Autohaus F. Weiler 67574 Osthofen Am Ringofen 1

(0 62 42) 61 48

www.autohaus-weiler.de

MyOpel – App für Opel-Fahrer Opel veröﬀentlicht Gratis-App

Foto: Opel/ar

ar.– 239 kW/325 PS und 435 Newtonmeter maximales Drehmoment – mit diesen Leistungswerten markiert der Opel Insignia OPC die Leistungsspitze unter den OpelModellen. Im frischen Gewand und mit modifiziertem Fahrwerk hat der Allradler auf der Internationalen Automobil-Ausstellung in Frankfurt seinen ersten großen Auftritt. Der neue Insignia OPC beeindruckt auf den ersten Blick: Die neu gestalteten Front- und Heckpartien mit den typischen OPC-Designelementen wie der ausdrucksstarken Säbelzahn-Optik vorne und den im Heck integrierten Auspuﬀblenden untermauern seine Kraft. Sie lassen von Highspeed-Runden auf dem Nürburgring träumen. Unter dem Blechkleid steckt hochmoderne Technik: Das überzeugende OPC-Fahrwerk wurde im Detail weiter verbessert. Wesentlich ist dabei die überarbeitete Hinter-

achse, bei der die Ingenieure rund 60 Prozent der Komponenten modifizierten. Zudem konnte das Geräusch- und Vibrationsverhalten durch viele feine Maßnahmen noch harmonischer ausgelegt werden. Eine neue ESP-Software erlaubt eine noch feinere Dynamik-Abstimmung, die speziell auf Untersteuertendenzen reagiert. Eine modifizierte Dämpfersoftware für das FlexRide-Fahrwerk mit seinen verstellbaren Stoßdämpfern sorgt für eine perfekte Straßenlage. Diese OPC-spezifische Programmierung verbessert die Fahrdynamik, da sie nun noch schneller anspricht und feiner auf die unterschiedlichen Manöver und Straßenbegebenheiten reagiert. In 6,0 Sekunden sprintet die OPC-Limousine mit manueller Sechsgang-Schaltung und Allradantrieb von null auf 100 km/h (Sports Tourer: 6,3 Sekunden). Mit dem Fuß

auf dem Gaspedal erreicht der Insignia OPC 250 km/h Spitze (elektronisch abgeregelt). Als UnlimitedVersion schaﬀt die Limousine mit Schaltgetriebe sogar eine Höchstgeschwindigkeit von 270 km/h, der Sports Tourer von 265 km/h. Darüber hinaus profitiert der Insignia OPC vom elektronisch gesteuerten 4 x 4-System. Der Allradantrieb sorgt mit hochwertiger, nach Haldex-Prinzip arbeitender Kupplung und elektronischem Sperrdifferenzial für beste Traktion. Er adaptiert ab Start permanent die aktuellen Fahrbedingungen und variiert die Drehmomentverteilung stufenlos von null bis 100 Prozent zwischen Vorder- und Hinterachse sowie zusätzlich zwischen den Hinterrädern. In Kombination mit dem bei allen Insignia 4 x 4 serienmäßig installierten elektronisch geregelten FlexRide-Premiumfahrwerk setzt das Allradsystem Maßstäbe

im Hinblick auf Reaktionsschnelligkeit und Fahrzeugkontrolle. Pures Motorsport-Ambiente empfängt den OPC-Piloten im Innenraum: Recaro-Performance-Sitze, die optional auch in Leder und mit Memory-Funktion erhältlich sind, OPCSchaltknauf sowie ein völlig neuer Instrumententräger samt Mittelkonsole versprühen Premium-Flair. Im optional verfügbaren Acht-ZollDisplay der Instrumentenanzeige kann der Fahrer über die üblichen Einstellungen hinaus noch spezifische Informationen wie zum Beispiel Öldruck, Öltemperatur, Batteriespannung, Drosselklappenstellung, Bremsleistung und die bei der Querbeschleunigung auftretenden G-Kräfte ablesen.

(pb) Die App MyOpel stellt Opel-Besitzern die bislang auf www.myopel.de verfügbaren Dienstleistungen auch via App überall zur Verfügung und noch mehr: Überdies generiert diese App durch ortsbasierte Funktionalität (Location Based Services/ LBS) wie zum Beispiel Händlersuche oder Parkplatzmerker mobilen Mehrwert. Die kostenlose App MyOpel ist zunächst für das Apple iPhone und alle Android-Smart-

phones verfügbar – spezielle Tablet-Versionen sind in Vorbereitung. Die App MyOpel für die Betriebssysteme iOS und Android kann kostenlos bei Google Play oder im App Store heruntergeladen werden. Das individuelle Fahrzeughandbuch wird Opel-Fahrern gleich nach deren Registrierung bei MyOpel bereitgestellt. Mobile Boni wie Parkplatzmerker und Unfallbericht sind auch für nicht registrierte User verfügbar.

Premiere bei uns am

28.09.1

Autohaus Lentz E. K. Zellertalstraße 30 67551 Worms Telefon: 06247/90660

Der

Erster Auftritt des neuen Chevrolet Camaro in Europa

NEUE INSIGNIA

DIE ÜBERRASCHUNG IN DER BUSINESS-KLASSE.

Erste Vorstellung auf der IAA in Frankfurt Der neue Opel Insignia setzt neue Maßstäbe mit ausdrucksstarkem Design, nützlichen Innovationen, effizienten Motoren und maximalem Komfort. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Ausstattungsdetails überraschen. • Einfach besser vernetzt: innovative Steuerung aller Audio-, Smartphone- und Navigationsfunktionen mit hochauflösendem 8"-Touchscreen, bis zu 8" großem Fahrerinstrumentendisplay und Touchpad2

IAA 2013: Erster Auftritt des neuen Chevrolet Camaro in Europa. Foto: Chevrolet/ar ar.– Mit betont dynamischer Silhouette und fortschrittlicher Chevrolet MyLink-Technologie an Bord präsentiert Chevrolet den neuen Camaro als Cabrio und Coupé auf der 65. Internationalen Automobilausstellung (IAA) 2013 in Frankfurt/ Main. Der aktualisierte US-Sportler repräsentiert die umfassende Überarbeitung seit Vorstellung der 5. Modellgeneration als Konzeptstudie im Jahr 2006 – und zugleich eine moderne Interpretation des Themas „Muscle Car“ und des „American way of drive“. „Mit dem Camaro verbindet man außergewöhnliches Design, Leistung und Fahrvergnügen“, sagt Dr. Thomas Sedran, President und Managing Director von Chevrolet Europe. „Wir sind stolz auf die Cabrio- und die Coupévariante. Mit der Neuauflage führen wir zugleich neue Hightechmerkmale ein, die dem Kunden zusätzlichen Komfort und Mehrwert bringen.“ Eine noch eﬃ-

zientere Motorkühlung und zusätzliche Fahrstabilität bei hohen Geschwindigkeiten sind das Ergebnis der optimierten Aerodynamik beim neuen Camaro. Der untere Kühlergrill ist nun breiter ausgeführt, der obere Lufteinlass wurde schmaler. Entlüftungsöffnungen in der Fronthaube führen überschüssige Wärme ab und reduzieren den aerodynamischen Auftrieb im Bereich des Vorderwagens. Eine Heckpartie mit skulptural geformtem Kofferraumdeckel, Diffusor und schmalen, horizontalen Rückleuchten runden das neue Design ab. Die Radioantenne ist bei beiden Karosserievarianten in den Heckspoiler integriert. Käufer der Automatikversionen erhalten auf Wunsch sogar eine zusätzliche, in die Fernbedienung integrierte Motorstartfunktion, das Optionsangebot für das Coupé umfasst unter anderem elektrisch verstellbare Recaro-Ledersportsitze für Fahrer und Beifahrer.

• Effizienter fahren: spritsparende und durchzugsstarke Motoren der neuen Generation mit CO2-Bestwert in seiner Klasse von 99 g/km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km3 • Besser sehen und gesehen werden: Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ mit bis zu neun Lichtfunktionen2 Vorführwagen Insignia Sports Tourer, Innovation, 2.0 CDTI 120 kW, Automatik, steht bereit. JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia, kombiniert: 8,3–3,7; CO2-Emission, kombiniert: 194–99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D–A+ Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0; außerorts: 3,0; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert: 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+ 1

Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.

Optional.

Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

Ihr autorisierter Opel-Partner für Verkauf & Service in Worms und Wonnegau 67551 Worms, an der B47, Telefon 06247/90660

LOK AL-SPOR T

SEITE 22

Erster Punktverlust für den KreisligaSpitzenreiter TuS Neuhausen Bei den Wormser Kickers musste man mit einem 1:1 zufrieden sein

Kickers-Kapitän Marc Sackreuther, in der obigen Szene im Zweikampf mit dem Neuhauser Kapitän Markus Born, sorgte mit einem direkt verwandelten Freistoß für die Kickers-Führung. Foto: madi Die Wormser Kickers sorgten mit dem 1:1 gegen den Titelaspiranten wieder für mehr Spannung. Ja sie machten in den ersten 45 Minuten ein gutes Spiel und besaßen auch mehr Torchancen. Ihr

Kapitän Marc Sackreuther sorgte eine Minute vor der Pause mit einem direkt verwandelten Freistoß auch für die verdiente 1:0-Führung. Nach Wiederanpfiﬀ verlor das Spiel sichtlich an Fahrt, wo-

bei das 1:1 durch den Neuhauser Spielertrainer Tobias Scheuermann in der 66. Minute durch einen Foulelfmeter fiel. Dessen Berechtigung wurde aber von Kickers-Seite angezweifelt.

Wormser Squash-Club Black and White erneut Europapokalsieger Im Riccione ließ man der Konkurrenz keine Siegchance Für Worms war es ein glänzender Tag, für den Mulhouse Squash-Club dagegen ein rabenschwarzer. Mit jeweils einem Team stand Mulhouse im Damen- und Herrenfinale im italienischen Riccione, doch am Ende wurden es nur zwei zweite Plätze. Worms hingegen hatte nur eine Chance, welche der deutsche Mannschaftsmeister allerdings zum zweiten Europa-Cup-Sieg in Folge nutzte. Siebzehn Landesmeister waren im italienischen Rimini angereist, um den Europacup auszuspielen. In vier Vorrundengruppen wurden dann die Viertelfinalpaarungen ausgespielt. Die Top gesetzten Teams von Paderborn, Mulhouse (Frankreich), Colets (England) und Worms setzten sich dabei allesamt ohne Probleme durch. Pech für den Wormser Dauerrivalen Paderborn, dass er dann ausgerechnet dem Wormser Team zugelost wurde. Und so sahen die Zuschauer am Freitagabend ein spannendes deutsches Halbfinale, das die Wormser letztlich klar mit 3:1 gewannen. Dabei zeigten der englische Weltranglistenvierte Nick Matthew (ENG, WRL4) und Ex-Weltmeister David Palmer Klasseleistungen und gewannen ihre Spiele klar. Spannung kam nur kurz auf, als der Wormser Davide Bianchetti dem Paderborner Raphael Kandra –Deutschlands Nummer 2glatt mit 0:3 unterlag. Es blieb Coach Marcus Berrett vorbehalten, mit einem sicheren 3:0 gegen Tim Garner den Sack zuzumachen. Worms war im Finale. Gegner Mulhouse setzte sich ebenso sicher gegen die Engländer vom Colets Health Club durch. Nun erwarteten alle ein spannendes Herrenfinale. Aber die Wormser hatten ganz andere Pläne: Nach zwei Stun-

Die Wormser Europa-Cup-Sieger 2013 (von links): Physio Francesco Sieti, Marcus Berrett, Carsten Schoor, Davide Bianchetti, Tim Weber, Nick Matthew, Manager Michael Zehe und David Palmer. den Spielzeit und sieben Sätzen war die Entscheidung gefallen – Worms war Europa-CupSieger 2013. Dabei machte der Wormser Italiener Davide Bianchetti den Anfang und ließ dem für Mulhouse spielenden Engländer Simon Parke (ehemals Nummer vier der Welt) keine Chance. Ebenso gnadenlos ging Nick Matthew (ENG, WRL 4) gegen seinen Landsmann und ewigen Rivalen James Willstrop zu Werke. Der Wormser machte mit dem Weltranglistendritten, wie bei der Bundesliga-Endrunde, kurzen Prozess. Einziger Unterschied diesmal, Willstrop spielte nicht für Paderborn, sondern für Mulhouse. „Nick hat so gut gespielt, wie ich es noch nie gesehen habe – er hat James so unter Druck gesetzt, dass dieser überhaupt keine Möglichkeit hatte, sein Spiel zu entfalten“, analysierte Worms-Manager Michael Zehe. Somit blieb es David Palmer, dem Australier im Wormser Trikot, überlassen, den Sieg zu holen, musste er doch nur einen Satz gewinnen. Palmer, der seit zwei Jahren nicht mehr auf der PSA-Tour spielt, zeigte dem Franzosen Mathieu Cas-

tagnet, immerhin Nummer 28 der Weltrangliste, dass er das Spielen nicht verlernt hat. Von Beginn an hatte Palmer das Heft fest in der Hand, und nach gut 15 Minuten war der notwendige Satz gewonnen. Da die Vorentscheidung somit gefallen war und Worms als Sieger feststand, wurde das Spiel abgebrochen. Das letzte Spiel, zwischen Marcus Berrett (Worms) und Rudi Rohrmüller (Mulhouse), wurde erst gar nicht mehr begonnen. „Ehrlich gesagt, ich habe noch nie ein so entspanntes Finale erlebt, denn zu keinem Zeitpunkt hatte ich einen Zweifel, dass wir hier verlieren könnten – ich bin sehr stolz auf meine Mannschaft“, resümierte Michael Zehe. Dritter wurden die Paderborner, die im kleinen Finale den Colets Health Club aus England mit 4:0 besiegten. Mit diesem Sieg kann Worms nun mit breiter Brust die Bundesliga-Saison beginnen. Hinzu kommt, dass Worms sich somit zu den wenigen Teams (Ingolstadt, Stuttgart und Paderborn ) gesellen darf, die deutscher Mannschaftsmeister und Europa-Cup-Sieger in einem Jahr wurden.

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Endlich kam der Tag des alleine Fliegens 15-jähriger Christoph Tecklenburg hebt erstmals alleine ab Den lang ersehnten Moment des ersten Alleinflugs durfte der 15-jährige Flugschüler des Luftsportvereins Osthofen, Christoph Tecklenburg, unlängst erleben. Nach gut einem Jahr fliegerischer Ausbildung absolvierte er unter Aufsicht seines Fluglehrers Lorenz Kilian seine ersten drei Starts und Landungen alleine auf dem doppelsitzigen Segelflugzeug ASK-13. „Ich hab mich schon Wochen vorher auf den Alleinflug gefreut, aber als es dann soweit war, war ich doch etwas aufgeregt. Es ist ein tolles Gefühl endlich ohne Fluglehrer abzuheben. Meinen ersten Alleinflug werde ich nie vergessen“, so der 15-Jährige zum aufregenden Ereignis. Dieses wurde mit dem traditionellen Schinkenklopfen durch die Vereinskollegen honoriert, um den jungen Flugschüler für künftige Thermikflüge zu sensibilisieren. Leider hatte das Hochwasser im Som-

15-jähriger Alleinflieger Christoph Tecklenburg im doppelsitzigen Schulungsflugzeug ASK 13. mer und damit die Unbenutzbarkeit der Segelfluglandebahn am Wormser Flugplatz diesen Moment unnötig hinaus gezögert. Entschädigt wurde Christoph Tecklenburg nun damit, dass

er auf Grund seiner schnellen Fortschritte schon auf das einsitzige Segelflugzeug vom Typ Ka8 eingewiesen wurde. Mit diesem Flugzeug konnte er nun schon einige schöne Flüge durchführen.

Haarsträubende Chancenverwertung verhinderte höheren Sieg Verbandsliga Südwest: SV Horchheim A1 – TSG Kaiserslautern II 3:0 Vom Anpfiff weg, erkannte man bei den auf vier Positionen veränderten „Jungen Wilden“ den Willen die Niederlage in Schifferstadt vergessen zu machen. So entwickelte sich ein einseitiges Spiel, mit großem Einsatz und hoher Laufbereitschaft der Heimmannschaft. Was fehlte, war lange Zeit der Führungstreffer, und diese haarsträubende Chancenverwertung zog sich bis zum Schlusspfiff durch. In der 15. Minute belohnte allerdings Robin Wanger bei seinem Startelfdebüt, die Bemühungen seines Teams mit dem 1:0. Trotzdem war es unglaublich wie we-

nig Ertrag für diesen riesigen SVH-Aufwand heraussprang. In der 34. Minute fasste sich Nico Wanger ein Herz und zog ab, der Gästekeeper konnte den Ball nicht festhalten und Dominick Schwarz war da, wo ein Stürmer sein muss und staubte zum 2:0 ab. Auch im zweiten Abschnitt erspielte sich das Team des Trainertrios Löcher/Lieb/ Staeck Großchancen am Fließband, einzig der Abschluss war teilweise kläglich oder es kam auch noch Pech dazu. So blieb die Partie oﬀen, wobei die SVH Defensive gut stand und wenig zuließ. Einmal musste Keeper Daniel Siegler dann aber doch

eingreifen. Einen lang getretenen Freistoss musste er aus dem Winkel fischen und bewahrte somit seine Mannschaft vor einer turbulenten Schlussphase. In der 86. Minute wurde Dominick Schwarz dann doch noch fündig, nachdem ihm zuvor der erfolgreiche Abschluss mehrmals verwehrt blieb. Mit dem Mut und der Kraft der Verzweiflung schob er seine letzte Gelegenheit routiniert zum 3:0 am Gästekeeper vorbei ins Netz. Einsatz und Lauf bereitschaft stimmten bei den HSGYoungstern, einzig die Konzentration beim Abschluss ließ zu wünschen übrig.

Zwei Muay-Thai Großmeister zu Gast beim 1. JC Worms Lehrgang über Muay Thai Boran Style und Respekt vor dem Gegner

Zwei Muay-Thai Großmeister waren beim 1. Wormser Judoclub zu Gast. Am letzten Wochenende durfte man zwei Legenden in Sachen Thai Boxen bei den Fighting Stallions in Worms zu einem Lehrgang begrüßen. Meister Tosapon Surawasri und Meister Sakkapoom Juthaphongdham aus Bangkok waren zu Gast beim 1. Wormser Judoclub um ihren Muay Thai Boran Style vorzustellen. Muay Thai Boran ist eine sehr komplexe traditionelle Kampfkunst, welche nicht nur das Kämpfen mit unterschiedlichen Waﬀen, sondern auch Bewegungen enthält, die weit über die waﬀen-

losen Techniken des heutigen Muay Thai hinausgehen. Samstags gab es bereits ein typisch traditionelles Aufwärmtraining. Am ersten Lehrgangstag befasste man sich besonders mit den dafür so bekannten Verteidigungstechniken und weiterführenden Bodentechniken. Sonntags gab es dann eine Kostprobe der sehr „schmerzhaften“ Ellenbogen und Kniestößen. Freundschaftlich wurde das Können der Großmeister an die Gruppe vermittelt. Sehr großen Wert legten die Großmeister auf Disziplin und Res-

pekt voreinander. Während des ganzen Lehrgangs konnte man an der sympathischen Art und Weise und der Vermittlung der Werte und Techniken sehen, dass diese beiden Großmeister den Sport leben und auch in die Welt tragen. Die beiden Großmeister aus Thailand fühlten sich vom Thaibox-Trainer der Fighting Stallions, Chaichana Uprakaew, sehr herzlich und freundschaftlich betreut. Dies war mit Sicherheit nicht der letzte Lehrgang mit den beiden Gästen aus Bangkok.

LOK AL-SPOR T

MITTWOCH · 25. SEPTEMBER 2013

Schäden auf dem Kunstrasenplatz und ein erneuter Einbruch lassen keine andere Wahl Nach einem erneuten Einbruch mit großem Schaden beim SVH, bei dem unter anderem der komplette Geräteraum mit Aufsitzmäher, zwei Benzinmäher, Kettensäge, Bändelmäher sowie ein Laubblasgerät gestohlen wurde, wird die vereinseigene Anlage zukünftig außerhalb des Spiel- und Trainingsbetriebes geschlossen bleiben. Desweiteren wird der Vorstand keine Veranstaltungen mehr genehmigen, die nicht vom SVH durchgeführt werden. Das geplante Grundschul-Fußballturnier am 23. Oktober ist davon ausgenommen, da es schon vor längerer Zeit zugesagt wurde. Die Schäden auf dem Kunstrasenplatz sowie der erneute Einbruch lassen den Verantwortlichen des SVH keine an-

dere Wahl. Ein zusätzliches Überwachungssystem soll die Vereinsanlage zukünftig vor Diebstählen und Vandalismus besser sichern. Flutlichtneubau geht in die Endphase Leider ist die neue Flutlichtanlage in der Walter-Kraft Sportanlage noch nicht komplett fertiggestellt. Es geht jedoch in die Endphase. Der Kabelgraben sowie die Erdarbeiten und die Wege in der Anlage sind noch fertig zu stellen. Auch die Umzäunung muss noch erneuert werden. Die Beleuchtung hingegen ist auf neuestem technischen Stand und in punkto Lichtausbeute wesentlich heller und sparsamer als das alte System.

TGO-Handball-Damen ohne große Probleme In der Rheinhessenliga wurde der HC Gonsenheim mit 24:19 besiegt

9:2 – das Ergebnis war vorhersehbar. „Ich habe das für mich so im stillen Kämmerlein getippt“, verriet Thomas Willersinn, nach dem Wormser Lokalderby der Tischtennis-Bezirksliga Rheinhessen Süd seiner vierten Leiselheimer Herrenmannschaft beim TTC Worms-Horchheim III. Die TVL-Vierte will um die Meisterschaft mitspielen, die TTC-Dritte die Klasse halten. Entsprechend lief auch die Partie. „Horchheim hat ganz ordentlich gekämpft, wir haben es mehr mit spielerischen Mitteln probiert“, brachte TVL-Kapitän Thomas Willersinn die Partie auf einen Nenner. Hätte der Gast das einzige Fünfsatzmatch zu Beginn der Partie gewon-

GEWERBE

Büroräume

cf.28mi13

WS.39mi13

BÜRO 93 m² + LAGERHALLE ca. 100 m²

in WORMS-WEINSHEIM, Weinbergstr. 35, ab 1.10.13 zu verm., 990,– EUR + NK, keine Provision

Tel. (0 62 47) 90 46 16 (Mo.–Fr. 8–12 Uhr)

Roman Beyer ließ im Lokalderby beim TTC Worms-Horchheim III nichts anbrennen und schnappte sich insgesamt ein Drittel der Leiselheimer Punkte zum 9:2-Kantersieg der TVL-Vierten. nen, wäre auch ein 9:0 drin gewesen. Egal. „Der 9:2-Kanter-

sieg geht schon in Ordnung“, fand Leiselheims „Altmeister“

BEZIRKSLIGA RHEINHESSEN SÜD: TTC Worms-Horchheim III – TV 1863 Leiselheim IV 2:9 Punkte TVL: Andreas Brück, Roman Beyer (2), Jürgen Jaap, Karl Barinka, Dietrich Köpp, Thomas Willersinn, Jürgen Jaap / Karl Barinka, Roman Beyer / Thomas Willersinn.

IMMOBILIEN BOHN www.immobilienbohn.de

67549 Worms · Lutherbaumstr. 7

Flörsheim-Dalsheim

2 ZKBT, 65 m², KG, ruh. Lage, v. pr., inkl. Pkw-Stellpl. u. Kellerraum, ab 1.10. zvm., KM 360,– EUR zzgl. NK + KT.

leerstehendes Haus

Tel. (01 70) 4 66 13 23

VKP: € 135.000,–

Alzeyer Str. 246 · 67549 Worms Tel. (0 62 41) 72 63

WORMS, Zentrum; mod. Altbau ca. 75 m2 frei ab 1.12.

WS.39mi13

eigener Parkplatz, 2 Zi. + gr. Wohn/Essbereich, Laminat-/Fliesenboden, Tageslicht- Bad mit Dusche + Vollbad, hohe Decken, Gas-Etagenheizung KM € 490,– + NK + Kaution

Courtagefrei vom Eigentümer (01 77) 3 88 65 68

MIE TANGE BOT E 3 Z IMME R

DHH € 85.000,–

In Gundersheim steht dieses Haus (4 ZKB), mit Seitenbau (2 ZKB), großer Garage und sonnigem Garten, Wﬂ. 130 m², Areal 537 m², sofort frei

Nur € 180.000,– Ref. 18394, Eich – Nähe Worms, Komfort-Einfamilienhaus mit ELW, freistehend, in wunderbar ruhiger Feldrandlage, Neubaustandard, Bj. 95, Garage, Carport u. Stpl.,uneinsehbare Gartenidylle, Sonnenterrasse, EG + 1.OG 5½ ZK-Tgl. Bad, 2 x Balkon + überdachte Balkontrasse, Wﬂ. 120 m2, Gas-HZ, FH, beeindruckende Wohn- u.Ausstattungsqualität, frei beziehbar. Grundstück 612 m2, ELW – separater Eingang, Wﬂ. 49 m2 vermietet, KM € 280,–. Ein Selbstlauf-Angebot, ideal sowohl für Eigennutzer, als auch Kapitalanleger. ck39mi13

Worms-Kyffhäuserstraße

3 ZKB, ca. 80 m² + 2 ½ ZKB, ca. 63 m², Miete 445,– EUR/ 390,– EUR + NK, keine Provision

Tel. (0 62 47) 90 46 16 (Mo.–Fr. 8–12 Uhr)

Alzeyer Str. 246 · 67549 Worms Tel. (0 62 41) 72 63

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

Bungalow/Weinsheim

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

WS.39mi13

In absolut ruhiger Wohnlage steht dieses 1980 massiv errichtete Haus mit ca. 150 m² Wﬂ., mit Garten, Garage und zwei PKW-Stellplätzen.

VKP: € 249.000,–

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

So erreichen Sie uns: Telefon Telefax

Eich: 1 MFH

m. gr. Hof u. vielen Plätzen u. Nebengebäuden, über 400 m², renov.-bedürftig, an Hauptstraße, Weiteres unter:

Gepﬂegtes, hübsch modernisiertes Haus in guter ruhiger Wohnlage. 4 Zi., Kü., 2 Bäder, GZH, befahrbarer Hof und Gärtchen.

Tel. (0 67 31) 5 50 59

ck39mi13

Suche dringend

06241 / 9578-0 06241 / 9578-78

www.nibelungen-kurier.de info@nibelungen-kurier.de

Alzeyer Str. 246 · 67549 Worms Tel. (0 62 41) 72 63 ck39mi13

www.nibelungen-kurier.de

ALLGEMEIN

Ref. 19010, Eich, Ostkernlage, ehemaliger kl. Bauernhof, EFH mit abgeschl., uneinsehb. Hof, NG. m. Ausbaureserve, Garagenraum + Stpl., 2 Etagen, 7 ZK., Wﬂ. ca. 120 m2, Gas-ZH, WWV., ISO-F., Grundstück ca. 400 m2, frei nach Ver€ 130.000,– einbarung. ck39mi13

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41 Internet: www.rosteck-gmbh.de

KAPITALMARKT

Bauplatz in Worms-Ibersheim ca. 111 m , für geschlossene Bebauung, kleine € 12.500,– Altbausubstanz vorhanden. Weitere Angebote auf unsere Internetseite! 2

KREDITE seit 53 Jahren Eilkredite von € 2.000 bis € 500.000, zum Ablösen, Zusatzdarlehen, Girokontoausgleich € 3.500,– oder € 5.000,– ohne Auskunft Berufstätige, Rentner, Beamte und Selbstständige.

(0 62 41) 68 86 + 7 Clauss, der seriöse Bank-Mittler Postfach 210109, 67522 Worms Fax-Nr. (0 62 41) 97 90 04

lr42mi12

lr47mi11

Tel. (0 62 41) 72 63

EFH Horchheim

MIE TANGE BOT E 2 Z IMME R

GmbH IMMOBILIEN E-Mail: Rosteck-GmbH@T-Online.de

Tel. (0 62 41) 7 65 44 · Fax 7 86 50

zu kaufen, auch Altbau, Sofortentscheid, Barzahler: Ziegler-Muth Immob. e.K.

EFH

Zu verkaufen, oder zu vermieten: Offstein, Schnäppchen, Eigentumswohnung in bester Ortskernlage, kpl. EG Etage im 3-Familienhaus, Wﬂ. ca. 75 m2, € 45.000,–, KM € 285,– + NK.

Wir suchen dringend Ein- und Zweifamilienhäuser (auch renovierungsbedürftig) bis ca. 250.000,- EUR in Worms und Umgebung. Für Verkäufer kostenlos!

MIETANGEBOTE

ETW

GESUCHE

16mi10 Bohn

Es spielten für Osthofen: Jennifer Penzes, Katja Morasch im Tor, Manuela Zimmermann und Annika Abe (je 1), Mona Schmitt, Jasmin Bott, Mura Ripp (je 2), Jasmin Schulz und Johanna Saul (je 3), Lisa Wolf, Maria Diemer (4), Liboria Romano, Kristine Graf (6).

Karl Barinka, der nach einer dreiwöchigen Kur erstmals in dieser Saison wieder zum Tischtennis-Schläger griff. Der Abwehrroutinier wollte allerdings auch nicht verschweigen, dass „wir uns gegen die starken Teams der Bezirksliga noch erheblich steigern müssen, denn spielerisch war das in Horchheim nicht das Gelbe vom Ei“.

IMMOBILIENMARKT

Wekan Büroservice GmbH Pfauenpforte 9–11 67547 Worms Tel. (0 62 41) 9 11 06 68 od. (01 71) 3 05 30 16

auf ein Tor zum 24:19-Endstand gehalten.

Es spielten: Oezdogan, Dargel, Mines, Friedrich, Schreiber, Boußonville, Parra, P. Schober, T. Schober, Singer, Steinborn, Boller, Dresel.

Tischtennis-Bezirksliga Rheinhessen Süd: „Vierte“ des TV 1863 Leiselheim kommt im Wormser Lokalderby beim TTC Worms-Horchheim III zu klarem „Auswärtserfolg“

Anfragen bitte an:

Bis zum 4:4 wechselte die Führung, ehe Osthofen über 7:4 und 9:5 bereits zur Pause drei Tore zum 13:10 vorlegen konnte. Gonsenheim war zwischendurch noch einmal auf 9:8 herangekommen. Nach Wiederanpfiﬀ bauten die Schützlinge von TGO-Trainerin Vida Tauriene ihren Vorsprung über 15:10 und 15:11 auf 20:14 aus. Dieser Vorsprung wurde denn auch bis

KREISKLASSE ALZEY-WORMS: SG Bechtolsheim/ Gabsheim II – SV 1914 Pfeddersheim II 4:2 (3:1) Die frühe Führung durch Marco Schreiber blieb das einzige Erfolgserlebnis in Hälfte eins, weil die 14er hochka-

9:2-Kantersieg ohne Glanz

in der Prinz-Carl-Anlage ab 100 m2 zu vermieten

Kristina Graf feierte als Neuzugang bei den TGO-Damen im Heimdebüt mit einem halben Dutzend Toren gegen den HC Gonsenheim einen guten Einstand. Foto: madi

Für die 14er spielten: Eggers, Bachmann, Yetim, Peisch, Reider, Brodhäcker, Sali, de Fronzo, Jetich, Hasch, Schweigert, Kaiser, Schmidt, Steinborn. ET: Oezdogan.

rätige Gelegenheiten gleich reihenweise vergaben. So verschoss auch Eduard Singer einen Elfmeter. Nach dem 1:3-Rückstand besann man sich wieder auf fußballerische Tugenden, und Claudio Parra konnte auf 2:3 verkürzen. Danach drängte Pfeddersheim auf den Ausgleich, musste aber mit den Schlusspfiﬀ den endgültigen Knockout hinnehmen.

39mi13

SV Horchheim schließt Vereinsanlage

tens der eine Punkt nach Hause gebracht wurde.

ck39mi13

ten, um den Titel des Vereinsmeisters zu verteidigen. In den weiteren Begegnungen konnte Mitfavorit Mike Martin mit den schwarzen Steinen Daniel Hendrich besiegen. Im Duell der Jugendlichen besiegte Niclas Burg Jan Haugner. Im B-Turnier gab es in der ersten Runde bereits große Überraschungen. Der Topfavorit Klaus Zachmann setzte in einem ausgeglichenen Endspiel alles auf eine Karte und musste sich Fabian Guckes geschlagen geben. Florian Haxha verlor gegen eine stark spielende Julia Wiedemann.

einem tollen Solo, Victor Sali hatte ihn geschickt, das 1:0 gelang (38.), schien sich das Blatt für die Hausherren zu wenden. Nach der Pause verwertete der gleiche Spieler einen Abpraller, Leo Schweigert war am Gästetorwart gescheitert, zur scheinbar beruhigenden 2:0-Führung (49.). Die Gäste wurden danach immer stärker und konnten in der 56. und 69. Minute zwei katastrophale Abwehrschnitzer zum Ausgleich nutzen. In der Folge dominierten die 14er wieder mehr, agierten aber viel zu umständlich und mussten bei Kontern immer aufpassen, dass wenigs-

ck39mi13

Die Beteiligung zum Start war mit 22 Teilnehmern zufriedenstellend, erfreulich die hohe Anzahl an Jugendlichen. Im A-Turnier ergab die Auslosung, dass die beiden Topgesetzten Roland Ollenberger und Patrick Boos bereits in der 1. Runde gegeneinander antreten mussten. Nach ausgeglichener Eröffnungsphase konnte Boos nach und nach seine Stellung verbessern. Trotz Zeitnot wickelte Boos in ein vorteilhafteres Endspiel ab und entschied die Partie für sich. Mit dem Sieg gegen Ollenberger hat Boos nun beste Kar-

KREISKLASSE WORMS: SV 1914 Pfeddersheim I – FSV Abenheim II 2:2 (1:0) Die 14er hatten gegen die kompromisslose Abenheimer Deckung von Anfang an große Probleme. Es gab kaum nennenswerte Gelegenheiten, da oftmals schon der Spielaufbau immer wieder durch konsequente Deckungsarbeit und taktische Fouls gebremst wurde. Im Umkehrschluss gewannen die Abenheimer immer mehr an Selbstvertrauen und hatten in der 16. und 29. Minute zwei Großchancen zur Führung. Als Marcel Hasch, nach

WS.39mi13

Die zweite Runde wird am 27. September ausgespielt

Die 14er von Beginn an mit Problemen

39mi13

Vereinsmeisterschaft des Wormser Schachvereins

SEI TE 23

X X X

AM 2.10. HABEN ALLE MEDIA MÄRKTE GESCHLOSSEN.

NUR NOCH BIS

X X

DIENSTAG X

X X

X x x

DANN IST SCHLUSS!

EK_1 EK_2

EK_3

y 6 la 5, sp Di /1

AMD Radeon HD 8570 mit 2 GB AMD A10-5750M mit 2,5 GHz

riesige 7 KG Edelstahltrommel

ONE MINI GLACIAL SILVER Vertragsfreies Smartphone Art. 1714961

499.-

Display mit Starzeitvorwahl & Restzeitanzeige

Android 4.2

15 min. Schnellprogrammprogramm

Display mit Starzeitvorwahl & Restzeitanzeige

y la sp 92 Di ,

/ 3" 4,

h uc To

16 GB Speicher

c ,6 39

1,4 GHz Dual Core Prozessor

Knitterschutz für einfaches Bügeln

1400

U/Min.

riesige 8 kg Trommel

16 GB RAM / 1 TB Festplatte

799.G 505 S 59387537 Notebook Art. 1753610

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Worms

Schönauer Straße 14 • 67547 Worms • Tel.: 06241/9055-0

WA DR 1 Waschvollautomat Art. 1565038

579.-

949.-

TK PLUS 82 A DI Wärmepumpentrockner Art. 1487810

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise. Gültig ab 25.09.2013

Ausbildung & BERUF

SPEZIAL

199_2013 / 25. September 2013

ANZ EI GE

SEITE 2

AUSBILDUNG & BERUF

25. SEPTEMBER 2013

Prüfungsangst Bei Lernstress und Prüfungsangst zahlt sich eine gute Vorbereitung aus (pb) Beine wie Wackelpudding, feuchte Hände und ein Herz, das in die Hose rutscht – für viele Menschen sind Prüfungen der blanke Horror. „Der Gedanke, keinen Fehler machen zu dürfen, setzt viele Prüflinge enorm unter Druck. Dabei ist es völlig normal, Prüfungsangst zu empfinden. Wichtig ist es, konstruktiv mit der Angst umzugehen“, sagt Kathrin Böing, Bereichsleiterin Gesundheitsmanagement beim TÜV Rheinland. Der Trick ist, die Angstenergie in ein positives Gefühl umzuwandeln und so als Motivationshilfe zu nutzen: Ich habe gelernt, bin gut vorbereitet und werde alles geben, was ich kann. Wer bewusst an die bejahenden Voraussetzungen denkt, die für den zukünftigen Erfolg sprechen, bestärkt automatisch sein Selbstvertrauen. Vorbereitung ist die halbe Miete. Damit kein Lernstress aufkommt, empfiehlt die Expertin, sich einen realistischen Überblick über das Pensum und die zur Verfügung stehende Zeit zu verschaﬀen. Neben der Lernzeit ist es wichtig, auch Freizeit einzuplanen. Nur wer zwischendurch abschaltet, kann sich anschließend wieder voll und ganz auf die Lern-

(pb) Prüfngsangst lässt sich mit der richtigen Vorbereitung verringern und überwinden. Foto: berwis / pixelio inhalte konzentrieren. Sport ist der perfekte Stresskiller, eine ausgewogene Ernährung verbessert zusätzlich die körperliche Konstitution. „Bananen helfen dabei, sich besser zu konzentrieren und dienen als Ersatz für Schokolade, die gerne als Nervennahrung gegessen wird“, sagt Kathrin Böing. Der richtige Lernort befindet sich fern vom alltäglichen Um-

feld. Hier kann ohne Störung und Ablenkung ganz fokussiert gepaukt werden. Besonders beliebt sind Bibliotheken. Im Erwachsenenalter sind es zwar nicht mehr die großen Prüfungen wie das Abitur oder an der Uni, die uns auf Trab halten. Aber auch die Umstellung auf ein neues Computerprogramm bei der Arbeit erfordert beispielsweise Umdenken

und die Bereitschaft, noch dazulernen zu wollen. „Beim lebenslangen Lernen ist es letztlich wichtig, ein Ziel vor Augen zu haben. Was ich lerne, muss sinnvoll sein, im Alltag anwendbar und darf nicht überfordern“, so Böing. Auch der Erfahrungsaustausch mit Kolleginnen und Kollegen ist hier unter Umständen sehr förderlich.

Weiterhin Spitzenplatz für deutsches Ausbildungssystem (pb) Das deutsche Ausbildungssystem schneidet im internationalen Vergleich sehr gut ab. Der deutsche Arbeitsmarkt sieht laut einer aktuellen Studie der Unternehmensberatung McKinsey für junge Menschen im internationalen Vergleich sehr gut aus: Die Arbeitslosenquote unter Jugendlichen liegt bei unter 10 Prozent und damit um die Hälfte niedriger als im OECD-Schnitt von ca. 19 Prozent. Als wesentlicher Erfolgsfaktor wird dabei von Experten stets das deutsche duale System der Berufsausbildung genannt, das die deutschen Berufsanfänger besser auf den Eintritt in die Arbeitswelt vorbereitet. Die Studie belegt die Vorteile dieses Systems: Berufseinsteiger finden schneller als ihre Altersgenossen in allen anderen betrachteten Ländern eine dauerhafte Arbeit: 70 Prozent der befragten jungen Berufstätigen in Deutschland hatten spätestens drei Monate nach der Ausbildung einen Anstellungsvertrag in der Tasche.

(pb) In Deutschland wird gut und erfolgreich ausgebildet, eine Studie belegt dies nun. Foto: M. Siefke / pixelio Diese Werte liegen deutlich über dem Mittelwert der analysierten Länder (54 Prozent). Im internationalen Vergleich spielen auch die Kosten einer Berufsausbildung eine weitaus geringere Rolle als in anderen Ländern. In Deutschland geben nur

17 Prozent der befragten Jugendlichen an, wegen fehlender finanzieller Mittel keine weiterführenden Bildungsabschlüsse anzustreben. Im internationalen Durchschnitt beträgt dieser Wert 31 Prozent. Eine abgeschlossene Berufsausbildung „on the job“ wird in allen

Ländern als bessere Vorbereitung auf das Berufsleben gesehen als ein akademischer Abschluss (69 Prozent zu 31 Prozent). Zugleich wird aber das Hochschulstudium höher angesehen als eine berufliche Ausbildung (64 Prozent zu 36 Prozent). Auﬀallend dabei: Deutschland ist das einzige Land, in dem sich die Anerkennung und Wertschätzung von Hochschulabschlüssen (51 Prozent Präferenz) und beruflicher Ausbildung (49 Prozent Präferenz) etwa die Waage halten. Trotz des relativ guten Abschneidens zeigt die Studie nach Ansicht von McKinsey-Experten auch Schwächen des deutschen Ausbildungssystems. Die Frage, ob Berufsteinsteiger gut für den Einstieg in das Arbeitsleben vorbereitet sind, beantworten nur 43 Prozent der Arbeitgeber positiv. Dieser Wert liegt im internationalen Vergleich trotz intensiver Einbindung der Arbeitgeber in die berufliche Ausbildung nur im Mittelfeld.

25. SEPTEMBER 2013

AUSBILDUNG & BERUF

AN ZE I G E

SEITE 3

Ideales Lernfeld Wie Personaldienstleister die Kompetenzen von Zeitarbeitnehmern stärken

Wir bilden aus!

ELEKTRONIKER/-IN

Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik ab 1. August 2014 Mit 130 Mitarbeitern (davon 20 Auszubildende) sind wir regional und überregional in der Gebäudetechnik und in Industrieunternehmen tätig. Wir bieten eine breitgefächerte Ausbildung in allen Bereichen der Elektrotechnik. Bewerben Sie sich!

Zeitarbeit kann per se schon eine Qualifizierungsmaßnahme sein. Die vielfältigen Einsätze in den Kundenunternehmen sind für Mitarbeiter ohne entsprechenden Abschluss ein ideales Lernfeld.

IM P R E S S U M

ck39mi13

Ch. Nuhn GmbH, Speyerer Schlag 8, 67547 Worms oder per E-Mail an: info@nuhn-elektrotechnik.de

Herausgeber

Nibelungen Kurier Verlag GmbH Prinz-Carl-Anlage 20 · 67547 Worms (Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen)

Telefon (0 62 41) 95 78-0, Telefax (0 62 41) 95 78-78 www.nibelungen-kurier.de, info@nibelungen-kurier.de www.facebook.com/nibelungenkurier Fotos: NK / Einzelnachweis / privat, Titelbild: fotolia.com/Robert Kneschke ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel

Foto: djd/Randstad Deutschland/thx

Flexibel auf neue Bedingungen einstellen Nach Angaben des Statistischen Bundesamts verfügen 1,5 Millionen der 25- bis 35-jährigen Bundesbürger über keinen berufsqualifizierenden Abschluss. Viele von ihnen sind in der Zeitarbeit beschäftigt - und diese kann per se schon eine Qualifizierungsmaßnahme sein. „Die vielfältigen Einsätze in den Kundenunternehmen sind gerade für Mitarbeiter ohne entsprechenden Abschluss ein ideales Lernfeld“, betont Claudia Nies, bei Randstad Deutschland unter anderem verantwortlich für Bildungsprojekte. So würden sie über die wechselnden Einsätze immer wieder neue Arbeitsplätze in verschiedenen Branchen kennenlernen und mit unterschiedlichen Arbeitsmethoden

und Aufgabenstellungen vertraut gemacht. Auch das soziale Umfeld, so Nies, sei jedes Mal ein anderes, auf das man sich einstellen müsse. Pilotprojekt zur „Kompetenzentwicklung“ Speziell an diese Mitarbeiter in der Zeitarbeit, die über keine oder über eine nicht mehr marktgerechte Ausbildung verfügen, richtet sich auch das von der Randstad Stiftung entwickelte Konzept „Lernen im Job“. Es war seinerzeit das erste Projekt zur Kompetenzentwicklung in der Zeitarbeit. Nach Beendigung eines Arbeitseinsatzes werden die neu erworbenen Fähigkeiten des Teilnehmers in einem sogenannten Qualifizierungspass festgehalten. „Dazu müssen zum einen die Kundenunternehmen dem Mitarbeiter die erworbenen Kompetenzen bestätigen, zum anderen dokumentieren aber auch die eingebundenen Personaldienstleister die frisch erworbenen Fähigkeiten wie beispielsweise Soft Skills“, erläutert Claudia Nies. Sobald alle vorgesehenen Qualifikationsbausteine erfüllt sind, können die Teilnehmer einen Abschlusstest vor der IHK oder dem TÜV Rheinland ablegen und im Erfolgsfall ein anerkanntes Zertifikat in Empfang nehmen. djd/pt

Abacus Personaldienstleistungen GmbH ist ein innovatives und flexibles Unternehmen im Bereich der Arbeitnehmerüberlassung, Personalberatung und Personalvermittlung in Frankenthal. Bei uns sind Sie nicht nur eine Nummer – Abacus Personaldienstleistungen GmbH steht Ihnen von Anfang an mit einem persönlichen Ansprechpartner zur Seite und begleitet Sie in Ihrem Arbeitsprozess. Abacus Personaldienstleistungen GmbH sucht

Reinigungskraft im Housekeeping (m/w) in Teilzeit im Raum Frankenthal

Bauzeichner – Fachrichtung Ingenieurbau (m/w) im Raum Neustadt

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (m/w) für 3 Monate (Oktober bis Dezember) im Raum Südbaden

Werkschutzmitarbeiter (m/w)

im Raum Frankenthal

Nähere Informationen können Sie auf unserer Homepage www.ab-personaldienstleistungen.de nachlesen oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie uns bitte mit Angabe Ihres nächstmöglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung per Mail an bewerbung@ab-dienst.de übermitteln oder per Post zur Verfügung stellen. Selbstverständlich sichern wir Ihnen absolute Vertraulichkeit zu. Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne weiter. – Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme!

Abacus Personaldienstleistungen Frau Graber-Butsch Johann-Klein-Str. 45 67227 Frankenthal Tel. (0 62 33) 32 60 45 E-Mail: info@ab-dienst.de www.ab-personaldienstleistungen.de

DESIGN & VISUELLE KOMMUNIKATION

WS.39mi13

Wer beruflich erfolgreich sein will, muss sich in einer modernen Arbeitswelt ein Leben lang weiterbilden und stets auf dem Laufenden bleiben. Lebenslanges Lernen bedeutet, dass Arbeitnehmern in jeder Phase ihres Berufslebens passende Bildungsangebote gemacht werden sollten, um auf dem Arbeitsmarkt der Zukunft erfolgreich sein zu können. Gefragt sind dabei nicht nur fachliche, sondern vor allem auch soziale Kompetenzen.

abacus personaldienstleistungen

AUSBILDUNG & BERUF

ANZ EI GE

SEITE 4

Safety first UMFRAGE zum Thema Jobsicherheit (pb) Jobsicherheit ist eines der wichtigsten Karriereziele für Studierende. Ein beständiger und sicherer Arbeitsplatz ist für immer mehr Studierende eines der wichtigsten Karriereziele. In einer Umfrage des Beratungsunternehmens Universum Communications unter mehr als 22.000 Studierenden sagte nahezu die Hälfte der Studierenden von Universitäten in ganz Deutschland, dass sie einen sicheren und beständigen Job anstreben. Das Karriereziel, einem sicheren Job nachzugehen, hat im Verlauf der letzten Jahre für die Studierenden stetig an Bedeutung gewonnen. Noch in den Jahren 2008 bis 2010 war die Sicherheit des Arbeitsplatzes für weniger als 40 Prozent der befragten

Studierenden besonders bedeutsam. Unter dem Eindruck der Finanz- und Wirtschaftskrise stieg der Anteil derer, die Jobsicherheit als eines der wichtigsten Karriereziele nannten, kontinuierlich auf 46 Prozent in 2013 und erreichte damit einen neuen Höchststand. Studentinnen unterscheiden sich signifikant von Studenten bezüglich der Bedeutung, die sie der Sicherheit des Arbeitsplatzes zumessen. Während dies für 51 Prozent der Studentinnen besonders wichtig ist, triﬀ t dies nur auf 42 Prozent der Studenten zu. Für die angehenden Ingenieure und Informatiker ist der sichere Arbeitsplatz sogar das wichtigste Karriereziel, noch vor der Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf.

www.nibelungen-kurier.de · info@nibelungen-kurier.de

Wir bilden aus! Für das Ausbildungsjahr 2014 suchen wir einen Auszubildenden Steuerfachangestellten (m/w) Als alteingesessene Kanzlei bieten wir unseren Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz in einem großen Team mit vielen Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Voraussetzung:

Abschluss der Mittleren Reife. Bewerbungen bitte schriftlich oder per E-Mail.

W i r f r e u e n u n s a u f D i c h !

L o r e n a W e y g a n d ( A z u b i ) M a i k e A c k e r m a n n ( S t u d i e r e n d e )

Andreas Kirmeir Steuerberater Fachberater für Unternehmensnachfolge (DStV e.V.)

Andreas Kirmeir Rathenaustraße 29 67547 Worms andreas.kirmeir@kirmeir-stb.de www.kirmeir-stb.de

0 62 41- 9 20 00 - 0 · Fax 9 20 00 - 99

In freier Mitarbeit (§ 3 StBerG): Dipl. Kfm. Rosmarie Rutschmann Steuerberater – vereid. Buchprüfer Landwirtschaftliche Buchstelle

25. SEPTEMBER 2013

Schwingungen für „Wohlspannung“ Mehr Ausgeglichenheit im Joballtag Menschen, die mitten im Berufsleben stehen, merken oft erst spät, dass ihr Leben aus dem Gleichgewicht geraten ist. Wer jahrelang Verpflichtungen hinterher jagt, vor Arbeitsstress den sozialen Kontakten, dem eigenen Körper und sich keine Aufmerksamkeit widmet, riskiert auf Dauer ein Ungleichgewicht. Um zur inneren Balance zurückzufinden, eignet sich ein Wellness-Urlaub oder das Erlernen von Entspannungstechniken wie etwa Taiji. Die fernöstliche Technik dient zur Stärkung der körperlichen, geistigen und seelischen Kraft und fördert die innere Gelassenheit. Der Taiji-Lehrer und Physiotherapeut Jürgen Lütke-Wenning aus Külsheim weiß aus langjähriger Praxiserfahrung, wie gut diese Bewegungsform auf den menschlichen Körper wirkt. Schwingungsplattform für alle Aus dem Anliegen heraus, beruflich stark belasteten oder älteren Menschen eine Methode mit derselben Wirkung zu bieten, entwarf der Physiotherapeut ein Gerät, das ähnlich wie Taiji den Knochenaufbau fördert, mit all seinen positiven Auswirkungen auf Leib und Seele. Nach fünf Jahren Forschung und eini-

gen Prototypen wurde das Gerät namens Osflow 2010 dem Weltmarkt vorgestellt. Laut dem Erfinder stärken spiraldynamisch wirkende Schwingungen der Plattform Knochen und Gelenke, sorgen für eine geschmeidige Muskulatur und entlasten die Nerven. Dadurch können Schmerzkreisläufe eﬀektiv und nachhaltig unterbrochen und der Gleichgewichtssinn geschult werden. Kurze Anwendung, große Wirkung Bereits mit einer regelmäßigen Anwendung von drei bis fünf Minuten zwei Mal täglich können innerhalb kurzer Zeit Erfolge erzielt werden. Das „Flowgefühl“ im ganzen Körper ist direkt wahrnehmbar und erzeugt eine Wohlspannung. Unter www.osflow.de finden Interessierte weitere Infos zum Wirkprinzip. Das Training eignet sich für Jung und Alt, den größten Nutzen erfährt die übende Person im lockeren und aufrechten Stand, Sitzen stärkt den Beckenboden, die liegende Position wirkt beruhigend. Vor allem für Berufstätige ist es ratsam, in der Freizeit auf genügend Ausgleich zu achten in Form von Hobbys, Sport oder ähnlichen Unternehmungen, die Freude bringen.

Wilfried Rutschmann Steuerberater – Rechtsbeistand Landwirtschaftliche Buchstelle Dipl. Finw. Simone Giegerich Steuerberater

Foto: djd/Osflow Vertrieb GmbH

25. SEPTEMBER 2013

AUSBILDUNG & BERUF

AN ZE I G E

SEITE 5

Attraktive Karriere starten bei VSK Die Firma VSK Technik Kübler in Rheindürkheim bietet zukunftsorientierte Ausbildungsplätze als Metallbauer und Elektroniker / Jetzt für 2014 bewerben V O N G E R N O T K I R C H „Was für einen Beruf soll ich erlernen, zu welcher Firma gehen und wie mich räumlich binden?“, sind Fragen, die sich gerade jetzt viele Jugendliche stellen, die in der Schule kurz vor einem Abschluss stehen. Natürlich kann darauf nur jeder selbst eine Antwort geben. Doch für alle, die technisch interessiert sind und eine Lehre mit hervorragenden Perspektiven suchen, für den eröffnet VSK-Technik Kübler hervorragende Perspektiven. Sich diesbezüglich zu informieren und mit den Verantwortlichen sprechen, könnte der Beginn einer erfolgversprechenden Karriere sein. Bei VSK Kübler handelt es sich um ein familiengeführtes Traditionsunternehmen, das seit 40 Jahren für hochwertige Qualitätsarbeit im Bereich Wartung, Reparatur und Installation im Segment Elektromotoren und -anlagen steht. Lag der Fokus bei der Firmengründung auf der Wartung und Pflege von Zuckerrüben-Verladeanlagen, hat sich das Unternehmen heute zu einer High-Tech-Schmiede mit rund 200 Be-

Auf die Auszubildenden warten bei VSK Kübler interessante, technische Berufe und hervorragende Karriereperspektiven. Foto: Gernot Kirch schäftigten entwickelt. Die vier Sparten von Kübler sind heute die Antriebstechnik, die Mechanik, die Elektrotechnik und die Automatisierung. Vereinfacht formuliert sorgt VSK mit seinen Service-Dienstleistungen dafür, dass die Produktionsstraßen von Industrieun-

Mitglied im Fachverband Elektro- und Informationstechnik Hessen/Rheinland-Pfalz

ternehmen ohne Stillstandzeiten arbeiten, in der Eﬃzienz erhöht werden, modernste Technk Einzug erhält. Zurzeit hat VSK Kübler 29 Auszubildende und sucht für den Ausbildungsbeginn im Hebst 2014 für die Berufe Metallbauer, Elektroniker für Fachrich-

ELEKTROTECHNIK AUTOMATISIERUNG

tung Maschinen- und Antriebstechnik und Elektroniker für die Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik sowohl junge Männer wie Frauen. Die Bewerbung kann sofort geschrieben werden. Auch mit einem guten Hauptschulabschluss hat man die Chance auf einen Ausbildungsplatz. Die Bewerber können zwischen 15 und 30 Jahre alt sein. Wer einmal bei der Firma VSK hineinschnuppern möchte, für den besteht die Möglichkeit zu einem Praktikum. VSK Kübler legt auch nicht so großen Wert auf Zeugnissnoten, viel wichtiger ist der Eingangstest, den jeder Bewerber absolvieren muss. Hier werden die Kandidaten in den Bereichen Mathematik und Allgemeinwissen geprüft und müssen eine praktische Übung durchlaufen. VSK-Technik Kübler GmbH Mittelrheinstraße 9 6755 Worms-Rheindürkheim Telefon: 06242 /911630 www.vsk.de E-Mail: vsk@vsk.de

ANTRIEBSTECHNIK MECHANIK

Wir sind ein weltweiter technischer Dienstleister mit hoher fachlicher Kompetenz in den Bereichen Antriebstechnik, Automatisierung, Elektrotechnik und Mechanik. Als zukunftsorientiertes Unternehmen entwickeln wir uns stets weiter und passen uns dem Technologie-Fortschritt an. Die Ausbildung unserer zukünftigen Mitarbeiter hat bei uns einen hohen Stellenwert. Wir bieten Ausbildungsplätze in folgenden Berufen an:

ELEKTRONIKER/-IN FACHRICHTUNG: ENERGIEGEBÄUDETECHNIK ELEKTRONIKER/-IN

FÜR

MASCHINEN

UND

ANTRIEBSTECHNIK

METALLBAUER/IN - KONSTRUKTIONSTECHNIK Bewerbungen können per Post an unsere Adresse oder per E-Mail an verwaltung@vsk.de geschickt werden.

VSK-Technik Kübler GmbH Mittelrheinstraße 9 67550 Worms Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:

+49 6242 91163-0 +49 6242 91163-99 vsk@vsk.de www.vsk.de

AUSBILDUNG & BERUF

ANZ EI GE

SEITE 6

25. SEPTEMBER 2013

Familienunternehmen Auto-Pieroth Auto-Pieroth setzt auf erfahrene Mitarbeiter und qualifizierte Nachwuchskräfte Seit über 60 Jahren investiert das erfolgreiche Familienunternehmen Auto-Pieroth viel Engagement und Know-How in seine Nachwuchskräfte. Um einen erfolgreichen Weg zu gehen, braucht Auto-Pieroth im kaufmännischen und gewerblichen Bereich motivierte und qualifizierte Nachwuchskräfte. Wenn Sie hochmotiviert, aufgeschlossen, verantwortungsbewusst sind und gerne auf Menschen zugehen und Ihre eigene Zukunft gestalten wollen, sind Sie bei Auto-Pieroth genau richtig. In der 3-3,5-jährigen Ausbildung (je nach Berufswunsch) wird den Auszubildenden täglich Fach/und Praxiswissen vermittelt. Die Auszubildenden werden sowohl im kaufmännischen als auch im gewerblichen Bereich in alle Arbeitsabläufe und Fachabteilungen integriert. An qualifiziertem Fach-

wissen durch langjährige Mitarbeiter fehlt es hier nicht. Welche Voraussetzungen sollte ein Auszubildender für das zukunftsorientierte Unternehmen mitbringen? Der Bewerber muss KEIN schulisches Genie gewesen sein, aber das Zeugnis sollte die Leistungsbereitschaft widerspiegeln. Des Weiteren legt das Unternehmen Wert auf Teamarbeit, Interesse am Automobil, Spaß bei der Arbeit, eigenständiges Arbeiten, uvm. Wenn Sie diese Eigenschaften mitbringen, senden Sie Ihre vollständige Bewerbung jederzeit an Auto-Pieroth. Auto Pieroth GmbH & Co. KG Speyerer Straße 88–100 67547 Worms Telefon: 06241/84010 Telefax: 06241/840111 E-Mail kontakt@auto-pieroth.de

Friseurteam Struwwelpeter Traumergebnis bei den Friseur – Landesmeisterschaften in Bitburg

Herzlichen Glückwunsch

unseren Mitarbeiterinnen Cynthia Gau zum 1. Platz und Michaela Wenzel zum 2. Platz im Herrenfach bei der Landesmeisterschaft der Friseure im Rheinland.

Ihr Friseurteam

bernd kiefer STRUWWELPETER Kreuzhohlstraße 8 67592 Flörsheim-Dalsheim www.struwwelpeter.net

Tel. 0 62 43-58 80

cf.39mi13

Di. & Do. 8-12 und 13-18 Uhr Mi. & Fr. 8-18 Uhr | Sa. 8-13.30 Uhr Meisterbetrieb der Friseurinnung Rheinhessen

Im Wettbewerb -Modischer Herrenhaarschnitt mit Frisur und anschließendem Umstyling haben sich aus dem Friseurteam Struwwelpeter in Flörsheim-Dalsheim Frau Cynthia Gau den 1. Platz und Frau Michaela Wenzel den 2. Platz erarbeitet. „Somit stellen wir das erste Mal beide Top-Platzierungen bei der Landesmeisterschaft“, sagt Bernd Kiefer voller Stolz und betont, dass beide Teilnehmerinnen schon seit Beginn ihrer Lehrzeit in seinem Team sind. Damit zeigt sich einmal mehr, dass Ausbildung auf hohem Niveau in Flörsheim-Dalsheim geleistet wird. Bernd Kiefer verweist auch auf die Wichtigkeit einer Innungsmitgliedschaft, denn ohne Innungen gäbe es diese Landesmeisterschaften nicht mehr. Auch der Abschluss des bundesweit gültigen neuen Tarifvertrages ist ein Verdienst der Innungen und deren Betriebe. Bernd Kiefer macht sich dafür auch auf Landesebene stark und wünscht sich, dass viele Kollegen und Kolleginnen

Bernd Kiefer, Obermeister der Friseur-Innung. wieder in die Innung eintreten, damit er auch die politischen Belange der Branche als Obermeister besser vertreten kann. Friseurteam Struwwelpeter Bernd Kiefer Kreuzhohlstraße 8 67592 Flörsheim-Dalsheim Telefon 06243/5880 www.struwwelpeter.net salon@struwwelpeter.net

25. September 2013

AUSBILDUNG & BERUF

An ze i g e

Seite 7

Ihr Familienunternehmen in Worms braucht

VERSTÄRKUNG

• Kraftfahrzeugmechatroniker/in • Bürokauffrau/mann • Automobilkauffrau/mann

Wir bieten Ihnen eine solide und fundierte Ausbildung in einem modernen Autohaus. Senden Sie Ihre Bewerbung an: Claudia Pieroth-Gräf.

www.auto-pieroth.de

SPEYERER STRASSE 88 - 100  67547 WORMS  TELEFON 0 62 41 / 84 01-0

AUSBILDUNG & BERUF

ANZ EI GE

SEITE 8

25. SEPTEMBER 2013

Ihre Chance im Beruf – Auch für Hauptschulabsolventen! Ausbildungen an der IB-GIS/Medizinischen Akademie, Schule für Physiotherapie Worms und Schule für Massage und med. Bademeister Die Leistungen der Physiotherapeuten und auch Masseure sind aus unserem Gesundheitswesen nicht wegzudenken. Die medizinische Akademie des Internationalen Bundes hat sich zum Ziel gesetzt, die Lehrgänge zum Physiotherapeuten und auch des Masseurs und medizinischen Bademeisters auf hohem Niveau zu gewährleisten. Neu bieten wir ab September 2012 für Masseur/-/-innen und medizinische Bademeister//-innen die Nachqualifikation zum/ zur Physiotherapeut/-in in 18 bzw. 12 Monaten an. In den großzügigen Räumen der Physiotherapieschule in der Mathildenstraße 5 in Worms wurden seit 35 Jahren schon über 1.000 Schüler/ -innen ausgebildet. Vier hauptamtliche Lehrkräfte und weitere pädagogisch geschulte Dozenten führen die Schülerinnen und Schüler durch die anspruchsvol-

len Ausbildungen. Im ersten Ausbildungsjahr werden in beiden Ausbildungsgängen fundierte Kenntnisse u. a. in der Anatomie, der speziellen Krankheitslehre, aber auch eine große Anzahl an Behandlungstechniken vermittelt. Praxisorientiert und verständlich, mit Spaß und großem Engagement bringen die erfahrenen Lehrphysiotherapeuten die komplexe Materie an die Schüler heran. Bereits nach dem zweiten Semester können die erlernten Inhalte direkt am Patienten unter Anleitung der Lehrkräfte umgesetzt werden. Diese intensive praktische Ausbildung ist die optimale Voraussetzung für einen Start in das Berufsleben. Nach der staatlichen Abschlussprüfung stehen den Absolventen der beiden Berufe vielfältige Tätigkeitsbereiche offen: In der privaten Praxis, in RehaEinrichtungen, in Akut- oder Spezi-

Gesundheit steht Dir gut. Unsere Ausbildung auch. IB Medizinische Akademie Worms Physiotherapeut (m/w) Masseur / Medizinischer Bademeister (m/w) Nachqualifizierung zum Physiotherapeuten (m/w) Weitere Informationen zu unserem Ausbildungsangebot unter www.ib-med-akademie.de

Internationaler Bund Gesellschaft für interdisziplinäre Studien mbH

Wir sind erreichbar unter Tel 06241 28423 und E-Mail physio.worms@ib-med-akademie.de

alkliniken oder in Behinderten- und Pflegeeinrichtungen, auch im Wellness- und Fitnessbereich erschließen sich immer neue Möglichkeiten. Ebenso ist die Betreuung von Sportvereinen und Leistungssportlern ein interessanter Einsatzbereich. Nach der staatlichen Anerkennung als Masseur und medizinischer Bademeister ist eine Weiterbildung zum Physiotherapeuten möglich. Und wem das noch nicht als Auswahl genügt, den werden fachliche Zusatzqualifikationen oder Aufbaustudiengänge zum Diplom-Physiotherapeuten oder Medizinalpädagogen in seiner beruflichen Laufbahn weiter bringen. Voraussetzung für diese zukunftsorientierte Ausbildung als Physiotherapeut ist die abgeschlossene Mittlere Reife oder ein guter Hauptschulabschluss mit anschließender zweijähriger Ausbildung. Für die Aus-

bildung zum Masseur und medizinischen Bademeister reicht bereits der Hauptschulabschluss. Weiterhin können Sie an unserer Mediznischen Akademie eine sechsmonatige Ausbildung zum/zur Fitness- und Wellnessmanager/in absolvieren. Die Aufgabe der/des Fitness- und Wellnessmanager/-in besteht darin, eine SPA & Wellness-Einrichtung in personeller und wirtschaftlicher Hinsicht zu leiten, dort Therapieangebote zu machen und selbst therapeutisch tätig zu werden. Weitere Informationen über die Ausbildung zu diesen medizinischtherapeutischen Berufen gibt es über das Sekretariat der Staatlich anerkannten Schule für Physiotherapie und Massage in Worms, Mathildenstraße 5, Telefon 06241/28423, oder unter www.med-akademie.de.

Nachqualifizierung Jeder fünfte Betrieb signalisiert Bereitschaft zur Nachqualifizierung junger Erwachsener (pb) Knapp die Hälfte aller Betriebe (45,9 Prozent) in Deutschland geht davon aus, dass die Besetzung von Arbeitsstellen mit qualifiziertem Fachpersonal in den kommenden Jahren schwieriger wird. Aus diesem Grund könnte sich etwa jeder fünfte Betrieb vorstellen, jungen Erwachsenen ohne Berufsabschluss nachträglich eine berufliche Qualifizierung zu ermöglichen. Auf alle Unternehmen hochgerechnet wären somit mehr als 300.000 Betriebe bereit, bei entsprechenden Rekrutierungsproblemen junge Erwachsene zwischen 20 und 30 Jahren und ohne abgeschlossene Berufsausbildung aufzunehmen. Dies zeigen Ergebnisse einer repräsentativen Betriebsbefragung des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) im Rahmen des „BIBB-Qualifizierungspanels“ aus dem Jahr 2012. Nach BIBB-Berechnungen verharrt die

Gruppe der ungelernten Erwachsenen im Alter zwischen 20 und 34 Jahren seit Mitte der 1990erJahre unverändert bei etwa 14 bis 15 Prozent der entsprechenden Wohnbevölkerung. „Angesichts der Folgen des demografischen Wandels für den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt sowie des Fachkräftemangels ist dieser anhaltend hohe Wert nicht zuletzt auch unter Gerechtigkeitsaspekten völlig inakzeptabel“, so BIBBPräsident Friedrich Hubert Esser. Besonders hoch ist die Bereitschaft für die Aufnahme junger Erwachsener ohne Ausbildung bei Betrieben mit mehr als 200 Beschäftigten. Rund 40 Prozent dieser Unternehmen, die insbesondere auf ihre Ausbildungserfahrungen aufbauen können, würde die Nachqualifizierung junger Erwachsener als Strategie nutzen, um Rekrutierungsproblemen entgegenzuwirken.

25. SEPTEMBER 2013

AUSBILDUNG & BERUF

AN ZE I G E

SEITE 9

Lernen am Arbeitsplatz

Nach Abitur oder Fachhochschulreife

in 2 Jahren zum/zur Europasekretär/in Infotermin Sa., März Uhr Sa., 2. 16. Nov.2013, 2013,10:00 10 Uhr • Bilinguale Ausbildung • Fremdsprachen Englisch, Spanisch, Französisch • Option: 1-j. Aufbaustudium zum Bachelor in GB • Praxisnähe und Projekte

(pb) Man wird alt wie ein Haus... – dieser Spruch war noch nie so wahr wie in der heutigen Berufswelt. Foto: JouJou / pixelio

www.merkur-akademie.de

ler als früher“, sagt Prof. Dr. Ada Gemeinnützige Schule in freier Trägerschaft Pellert, Präsidentin der DUW. „Die Neckarauer Str. 204 - 206 · 68163 Mannheim · Tel. 0621 178908-0 Überforderung vieler Menschen rührt häufig aus dieser Beschleunigung, verknüpft mit steigenden www.nibelungen-kurier.de · info@nibelungen-kurier.de Anforderungen auf dem Arbeits- Anz_ES_4C_KW50_12_2spx100_I markt. Arbeitgeber sollten ihre Mit(gering) arbeiter mit dieser Entwicklung A n Wir suchen ab sofort eine/n Auszubilden/e zum/zur nicht allein lassen. Gefragt sind ( g e gezielte Weiterbildungsmaßnahmen, die dem Einzelnen helfen, aus dem Raum Frankenthal. Bewerbungen bitte telefonisch unter: in der neuen Arbeitswelt zurechtzukommen. In dieser Ausrichtung Dres. Müller • Bobenheim-Roxheim ist Weiterbildung auch eine Antwort auf die gestiegene Zahl von Burn-out-Fällen.“ Grundsätzlich haben die meisten Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen die Bedeutung vom Lernen am Arbeitsplatz erkannt: Mehr als die Hälfte (56 Prozent) sagt, dass Weiterbildung im derzeitigen Beruf zwingend erforderlich sei. Weitere 32 Prozent halten Weiterbildung für hilfreich. Je höher der MEIN TEAM ZEIGT MIR, WIE ICH BEIM Bildungsabschluss ist, desto gröBERUFSSTART EINEN KLAREN KOPF BEHALTE. ßer der Stellenwert von Weiterbildung: 66 Prozent der Befragten mit Abitur oder Studium halten Weiterbildung für zwingend erforderlich, bei den Berufstätigen mit Hauptschul- oder mittlerem AbAuch mit schlechten Noten kann man schluss sind es hingegen nur jeeinen guten Berufsstart schaffen. weils 44 Prozent. Wir unterstützen dich dabei als Team-

Zahnmedizinische/r Assistent/-in (0 62 39) 64 18

BESSER

ICH BIN BEIM KOPFBALL ALS IM

KOPFRECHNEN.

Hol die ADir im St pp ore

Natür lic kosten h los!

NS K OM M I

TEANMFT

U UT.DE ZUHK -BIN -G IC

partner. Gemeinsam mit dir sind wir das Team Zukunft. Zusammen finden wir heraus, wo deine Stärken liegen und welche Ausbildung dazu passt. DIE BE RUFSBE R ATUNG

DEN NK AUF IPAD & TABLET-PCs #$%&'()*'+, ,)-./ 0$1%'&2$,314)-5)3,. 6+57%)&& 89:;;< 3.,.=)*.2/ ><;?@<A@>9B;?/C;/C;D<>/<<

lr39mi13

ck39mi13

(pb) Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erwarten, dass Weiterbildung im Job an Bedeutung gewinnt. Ein Großteil der Beschäftigten in Deutschland glaubt, dass Lernen am Arbeitsplatz künftig an Stellenwert gewinnen wird. Fast jeden Zweiten setzt diese Perspektive sehr häufig bis gelegentlich unter Druck. Dies zeigt eine bundesweite Umfrage unter 1.005 Erwerbstätigen im Rahmen der Studie „Schöne neue Lernwelt? Berufliche Weiterbildung im Wandel“ der Deutschen Universität für Weiterbildung (DUW): 74 Prozent der Befragten rechnen damit, dass Weiterbildung in ihrem Beruf in zehn Jahren wichtiger sein wird als heute. Mehr als jeder Zehnte (11 Prozent) fühlt sich sehr häufig oder häufig überfordert, weil sein Arbeitgeber von ihm erwartet, sich auf dem neuesten Stand zu halten. Gelegentlich überfordert sieht sich mehr als jeder Dritte (34 Prozent). „Lernen ist zu einer stetigen Herausforderung geworden – sowohl im Arbeits- als auch im Privatleben. Technologien wandeln sich in immer kürzeren Abständen. Wissen ist überall und jederzeit abrufbar, veraltet aber auch schnel-

ANZ EI GE

SEITE 10

AUSBILDUNG & BERUF

25. SEPTEMBER 2013

Ausbildung mit Persönlichkeit Der Berufsstart bei der Sparkasse Worms-Alzey-Ried „Teamgeist, Zielstrebigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Kompetenz“ so beschreiben die Auszubildenden der Sparkasse, die für sie wichtigen Anforderungen im Berufsleben. In praxisnahen Übungen und internen Unterrichtseinheiten erweitern die Auszubildenden von Beginn an ihr Fachwissen. Ein wichtiger Erfolgsfaktor für die berufliche Zukunft liegt neben der Beherrschung eines Fachgebietes in der Persönlichkeit. Durch Gruppenarbeiten, Diskussionsrunden und Kameratrainings stärken die Auszubildenden ihre soziale Kompetenz und bereiten sich auf Ihre späteren Aufgaben vor. Der erste Schritt in das Berufsleben machen Interessenten mit der Online-Bewerbung auf der Homepage der Sparkasse unter www.spkwo.de/karriere nach Durchsicht der Bewerbungsunterlagen folgt bei positivem Eindruck die Einladung zum Eignungstest. Abgeschlossen wird das Bewerbungsverfahren mit einer praktischen Übung und einem persönlichen Gespräch. Überzeugen die Bewerber im gesamten Auswahlverfahren, eröﬀnet es ihnen den Ausbildungsbeginn zum Bankkaufmann/-frau oder Bachelor of Arts in Fachrichtung Finanzdienstleistung. “Umfangreich, abwechslungsreich und zielgerichtet“ charakterisieren die

Auszubildenden ihre Ausbildung. Die Sparkasse bietet ihnen einen individuellen Einsatzplan in den rund 40 Geschäftsstellen sowie in Stabsabteilungen wie beispielsweise der Unternehmenskommunikation oder der Wertpapier- und Vermögensberatung. Ergänzend zur Ausbildung am Arbeitsplatz nehmen die jungen Bankkaufleute an Lehrgängen der Sparkassenakademie, internen Unterrichts-einheiten in der Sparkasse und am Blockunterricht in der Berufsbildenden Schule Wirtschaft in Worms teil. Nach zweieinhalb Jahren erfolgt die Abschlussprüfung, die sich aus einem schriftlichen Teil und einem Beratungsgespräch als praktische Übung zusammensetzt. Den Abschluss zum Bachelor of Arts erreicht man nach 3 Jahren (6 Semestern) im dualen System in Kooperation mit der Dualen Hochschule Baden-Württemberg am Standort Mannheim. Als einer der größten Ausbildungsbetriebe der Region mit nahezu 650 Mitarbeitern unterstützt die Sparkasse jedes Jahr fast 20 junge Menschen bei ihrem Start in das Berufsleben. Ausbildungsbeauftragte betreuen die Berufsstarter individuell und führen sie während der Ausbildung an die Aufgaben in der Sparkasse heran. Wer sich für seine berufliche Karriere Spitzenleistungen vornimmt, der ist mit

einer Ausbildung bei der Sparkasse Worms-Alzey-Ried an der richtigen Adresse. Ansprechpartnerin für die Ausbildung ist Sabine Berwind Telefon 06241/851-738. Bankkaufmann/-frau Ausbildungsprofil Start: zum 1. August jeden Jahres Ausbildungsdauer: 2,5 Jahre Abschluss: Bankkaufmann/-frau Anzahl: 15 Ausbildungsplätze Schulabschluss: mittlere Reife, Fachhochschulreife, Abitur, Berufsfachschule Anforderungen: Eigeninitiative, gutes Zahlenverständnis, Freundlichkeit, Kommunikationsstärke, Zuverlässigkeit, positive Einstellung zur Arbeit Berufsschule: jährlich 13 Wochen Blockunterricht in der Berufsbildenden Schule Wirtschaft in Worms, ergänzend: interne Seminare, Verkaufs- und Kommunikationstraining, Lehrgänge an der Sparkassenakademie Arbeitszeit: 39 Stunden pro Woche Urlaub: 27 Tage pro Kalenderjahr Vergütung: 1. Lehrjahr 883,20 Euro monatlich (zzgl. vermögenswirksamer Leistungen), jährlich steigend

Bachelor of Arts (Fachrichtung Finanzdienstleistung) Ausbildungsprofil Start: zum 1. August jeden Jahres Ausbildungsdauer: 3 Jahre (6 Semester) Abschluss: Bachelor of Arts (210 ECTS) Anzahl: bis zu 3 Ausbildungsplätze Schulabschluss: Abitur Anforderungen: Eigeninitiative, gutes Zahlenverständnis, Freundlichkeit, Kommunikationsstärke, Zuverlässigkeit, positive Einstellung zur Arbeit Duale Hochschule: jährlich 2 Semester (3 Monate) Blockunterricht in der Dualen Hochschule Mannheim Baden-Württemberg am Standort Mannheim, ergänzend: interne Seminare, Verkaufs- und Kommunikationstraining, Lehrgänge an der Sparkassenakademie Arbeitszeit: 39 Stunden pro Woche Urlaub: 27 Tage pro Kalenderjahr Vergütung: 1. Lehrjahr 883,20 Euro monatlich (zzgl. vermögenswirksamer Leistungen), jährlich steigend

tteerr n u n e b r n e u JJeettzztt bbeewwkewrob.denee//kkaarrrriieerree .d .sp o w www k p s . w ww

Mit Persรถnlichkeit gemeinsam zum Ziel. Die Ausbildung bei der Sparkasse.

ANZ EI GE

SEITE 12

AUSBILDUNG & BERUF

25. SEPTEMBER 2013

Unverhoﬀt kommt oft Vom Praktikanten zum Auszubildenden Reifenhäuser Kiefel Extrusion ist ein führender Hersteller von Blasfolienextrusionsanlagen und Peripheriegeräten zur Produktion flexibler Folien – zugleich ist das Unternehmen, welches der Reifenhäuser Gruppe aus Troisdorf angehört, der größte Arbeitgeber im Bereich Maschinenbau im Wormser Raum. Das Unternehmen beschäftigt derzeit ca. 300 Mitarbeiter, davon 200 am Standort Worms. Der Erfolg eines Maschinenbauunternehmens steht und fällt mit seinen Mitarbeitern. Deshalb legt Reifenhäuser Kiefel einen hohen Wert auf gut ausgebildete Nachwuchskräfte. Branchenbedingt liegt der Schwerpunkt im gewerblichen Bereich, in dem sich das Unternehmen zurzeit sehr erfolgreich auf die Ausbildung des Mechatronikers konzentriert. Seit 2002 bietet Reifenhäuser Kiefel diesen zukunftsorientieren Ausbildungsberuf an. Sich für eine Ausbildung bei Reifenhäuser Kiefel zu entscheiden, beinhaltet eine Menge Vorteile, denn der international agierende Maschinenhersteller bietet seinen Auszubildenden hervorragende Karrieremöglichkeiten und die Übernahmequote beträgt über 99 %. Um Näheres über den Beruf des/der Mechatronikers/-in und den Maschinenbau zu erfahren, bietet das Unternehmen jederzeit Praktikumsplätze an. Im Interview führten wir ein Gespräch mit dem 19-jährigen Sebastian Stellmann, welcher vor kurzem noch Praktikant bei Reifenhäuser Kiefel Extrusion war. Herr Stellmann, was hatte Sie zu diesem Praktikum geführt? Ich befand mich gerade in den Abiturvorbereitungen, als ich mich mit der Suche nach einem Praktikumsplatz für mein geplantes Maschinenbaustudium befasste. Sie müssen wissen, dass man, wenn man Maschinenbau studieren möchte, ein sechs- bis achtwöchiges Grundpraktikum benötigt. Dieses kann man entweder vor oder während des Studiums absolvieren. Da ich das praktische Wissen zuerst erlangen wollte, hatte ich mich dafür entschieden, das Praktikum vor Studienbeginn zu absolvieren. So kann man später die theoretischen Inhalte besser verstehen.

Wie sind Sie zu Reifenhäuser Kiefel Extrusion gekommen? Ich hatte mich bei einigen Unternehmen um einen Praktikumsplatz beworben und daraufhin entweder nur Absagen oder keine Antwort bekommen. Durch einen Bekannten bekam ich den Tipp, dass Reifenhäuser Kiefel jederzeit Praktikumsplätze anbietet. Ich konnte mich sofort per E-Mail bewerben. Dies war für mich sehr praktisch, da ich nicht erst eine komplette Bewerbungsmappe per Post versenden musste. Schon nach kurzer Zeit bekam ich direkt eine Zusage mit einer Einladung zu einem persönlichen Gespräch mit Ausbildungsleiter Benjamin Eyrisch. Wie lief dieses persönliche Gespräch denn ab? Ich stellte mich kurz vor und erklärte die Praktikumsinhalte, die von der Universität gefordert werden. Dann wurden nur noch die Rahmenbedingungen, also die Arbeits- und Pausenzeiten und der Praktikumszeitraum besprochen. Es ging alles ganz schnell.

Also hatten Sie den Praktikumsplatz direkt in der Tasche. Wie lief der erste Praktikumstag bei Reifenhäuser Kiefel Extrusion ab? Am ersten Praktikumstag wurde ich von meinem Betreuer, dem Ausbildungsleiter Benjamin Eyrisch, und allen anwesenden Auszubildenden begrüßt. Anschließend bekam ich eine Einführung in die Sicherheitsbestimmungen und erhielt eine Führung durch das Unternehmen. Es ist viel größer, als es auf den ersten Blick von draußen aussieht (lacht). Wie war der weitere Praktikumsverlauf? Ich bekam einen erfahreneren Auszubildenden an meine Seite, der mir in der Ausbildungswerkstatt in mehreren Einheiten die Grundkenntnisse der Metallbearbeitung vermittelte. Im weiteren Verlauf hatte ich die Möglichkeit, Einblicke in andere Fachabteilungen zu werfen. Ich war zum Beispiel bei der Qualitätssicherung, der Endmontage, der Sägerei und der Schweißerei. In allen Abteilungen wurde ich sehr gut betreut und zu keiner Zeit wie „nur ein Praktikant“ behandelt.

Das Arbeitsklima war einfach super. Das Praktikum hatte mir so großen Spaß gemacht, dass ich sogar meine Zukunftspläne geändert habe. Was hat sich an Ihren Zukunftsplänen geändert? Ich habe mich dazu entschlossen, mein geplantes Studium vorerst an den Nagel zu hängen und stattdessen eine Ausbildung zum Mechatroniker bei Reifenhäuser Kiefel zu absolvieren. Es waren zwar schon alle Ausbildungsplätze für August 2013 vergeben, aber ich schrieb trotzdem eine Bewerbung und ich hatte Glück: nach einem Gespräch zwischen den Verantwortlichen des Unternehmens teilte mir Herr Eyrisch anschließend mit, dass sie sich dafür entschieden haben, mich als zusätzlichen Auszubildenden einzustellen. Anscheinend habe ich mich bei meinem Praktikum nicht allzu schlecht angestellt. Ich bin sehr glücklich über diese Entscheidung. So schnell kann man vom Praktikanten zum Auszubildenden werden. Wir wünschen Herrn Stellmann alles Gute für seine weitere Zukunft und viel Erfolg bei seiner Ausbildung bei Reifenhäuser Kiefel Extrusion.

The Extrusioneers

â&#x20AC;&#x17E;Hier

mache ich genau das, was ich immer wollte.â&#x20AC;?

Mechatroniker/in [Maschinenbau] Marcel Winterbauer, Azubi

AZUBI

www.reifenhauser-kiefel.com RH_Anzeige190x290_RZ_neu.indd 4

22.08.2013 10:10:51 Uhr

ANZ EI GE

SEITE 14

AUSBILDUNG & BERUF

25. SEPTEMBER 2013

Schwieriger Spagat Umfrage: Mütter in Vollzeit sind häufig gestresst

Nach der Mittleren Reife

in 2 Jahren zur Fachhochschulreife

Infotermin Sa., März Uhr Sa., 2. 16. Nov.2013, 2013,10:00 10 Uhr • Hohe Bestehensquoten bei Abschlussprüfungen • Zuverlässige Unterrichtsversorgung • Intensive Prüfungsvorbereitung • Förderunterricht

ck39mi13

www.merkur-akademie.de Gemeinnützige Schule in freier Trägerschaft Neckarauer Str. 204 - 206 · 68163 Mannheim · Tel. 0621 178908-0

Für 90 Prozent der in Vollzeit berufstätigen Mütter ist es besonders anstrengend, Familie und Job unter einen Hut zu bringen. Das ergab eine repräsentative ForsaUmfrage unter 1.003 Frauen mit mindestens einem minderjährigen Kind, die von der DAK-Gesundheit in Auftrag gegeben wurde. Dennoch finden 83 Prozent der befragten Mütter, dass Kinder sich positiv auf ihre Gesundheit auswirken. Diese Tendenz können die Mütter beispielsweise mit der speziellen Wirkstoﬀkombination eines Nahrungsergänzungsmittels wie dem „Mind Master Brain & Body Performance Drink“ unterstützen. Sie kann ihnen da-

bei helfen, in Stresssituationen genug Energie aufzubringen, und ist einfach anzuwenden. Wer schon einmal so richtig gestresst war, der weiß, dass Stress auch körperlich spürbar ist. Dr. Anke Ertan, Ärztin für Präventivmedizin, Expertin für das Thema Stressbehandlung und Autorin des Buchs „Erfolgreich gegen Stress“ erklärt, wie Stress funktioniert. „Zellen und Zellstrukturen können nachhaltig geschädigt werden, die Zelle absterben. Die Folge: Sie liefert keine Energie mehr. Müdigkeit, Erschöpfung, Konzentrationsschwäche setzen ein.“ Stress ist also nicht nur ein mentales Problem. rgz

Erfolgreich zur Fachhochschulreife

Anz_MR_4C_KW50_12_2spx100_I (gering) A n z _

Erfolgreich an der Merkur Akademie in Mannheim

( g e r i Intensive Prüfungsvorbereitung, modernste Technik, SAP-Anwenderprogramme, Zusatzunterricht in den Kernfächern sowie Bewerbertraining und Projektarbeiten in kleinen Gruppen dienen als perfekte Vorbereitung für spätere berufliche Anforderungen. Auch Adrian Keller hat sich deshalb für das Berufskolleg an der Merkur Akademie entschieden, „damit ich später studieren kann. Ich wollte sicher sein, in keiner überfüllten Klasse bei schlechter Atmosphäre zu landen und habe mich für die Merkur als eine sehr moderne und technisch gut ausgestattete Schule entschieden.“ Dort führen erfahrene und kompetente Dozenten die Schüler und Schülerinnen mit praxisbezogenen Lerninhalten und dem Einsatz modernster Medien in zwei Jahren zur Fachhochschulreife. Die Zusatzprüfung zum/zur Wirtschaftsassistenten/-in bietet dann noch die Möglichkeit zum Abitur. Zwischen dem BK I und dem BK II wird ein vierwöchiges Berufspraktikum absolviert. „Mit dem Praktikum erhalten die Schülerinnen und Schüler einen Einblick in die betriebliche Praxis und verbessern ihr Verständnis für wirtschaftliche Zusam-

menhänge“, erklärt Schulleiter Dr. Müller. In der Tat ist die Resonanz der Schüler und Schülerinnen auf das Praktikum positiv. „Sehr geholfen hat mir das Pflichtpraktikum, dadurch konnte

ich herauszufinden, welchen Beruf ich ausüben möchte und durch meinen Abschluss habe ich dann auch schnell eine Ausbildungsstelle gefunden“, so Alina Krieger, Absolventin BK II.

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.merkur-akademie.de Telefon: 0621/1789080 Neckarauer Straße 204–206 68163 Mannheim

25. SEPTEMBER 2013

AUSBILDUNG & BERUF

AN ZE I G E

SEITE 15

Fremdsprachen mehr födern Deutschland ist bei Fremdsprachenkenntnissen nur Mittelmaß (pb) Zwei Drittel der Deutschen können sich in mindestens einer Fremdsprache unterhalten. Damit sind die Deutschen in Sachen Mehrsprachigkeit im europäischen Vergleich nur Mittelmaß und liegen weit hinter Spitzenreitern wie Luxemburg, Holland oder Schweden zurück, in denen über 90 Prozent aller Bürger eine andere Sprache neben ihrer Muttersprache beherrschen. Das ist ein Ergebnis der Eurobarometer-Umfrage „Europäer und ihre Sprachen“. Seit der letzten umfassenden Umfrage zur Sprachkompetenz der Europäer im Jahr 2005 sind die Zahlen für Deutschland fast unverändert. Im EU-Durchschnitt sprechen jetzt sogar weniger Menschen eine oder zwei Fremdsprachen, obwohl 88 Prozent der Befragten Fremdsprachenkenntnisse für nützlich halten und sogar 98 Prozent der Europäer möchten, dass ihre Kinder Fremdsprachen lernen. Die EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou, sagte: „Wir müssen mehr dafür tun, das Lehren und Lernen von Fremdsprachen zu verbessern. Die Fähigkeit, in einer fremden Sprache zu kommunizieren, erweitert den Horizont und öﬀnet Türen. Sie verbessert die Beschäftigungsfähigkeit und öﬀnet Unternehmen mehr

Chancen auf dem Binnenmarkt.“ Eine zusammen mit dem Eurobarometer vorgestellte Studie zu Fremdsprachenkenntnissen von europäischen Schülern im Teenageralter in 14 europäischen Ländern zeigt, dass nur 42 Prozent ihre erste Fremdsprache wirklich beherrschen. Ein Sechstel erreicht nicht einmal das Niveau „Grundkenntnisse“. Deutsch bleibt die am weitesten verbreitete Muttersprache in der

(pb) Beim Fremdsprachenbüﬀeln können sich die Deutschen von ihren Nachbarn noch etwas abschauen. Foto: A. Morlok / pixelio EU (16 Prozent), während Englisch die mit Abstand am meisten gesprochene Fremdsprache ist (38 Prozent gegenüber 12 und 11 Prozent für Französisch und Deutsch). Chinesisch wird im Vergleich zu 2005 von vier Prozent mehr Europäern als wichtige Fremdsprache eingestuft, während das im-

mer weniger Europäer über Deutsch oder Französisch denken. Wesentlich mehr Europäer nutzen Fremdsprachen heute im Internet (plus zehn Prozent gegenüber 2005) oder beim Anschauen von Filmen oder beim Radiohören (plus acht Prozent).

Gesunde Mitarbeiter sind ein kostbares Gut Betriebspräventologen sorgen für mehr Gesundheit, Zufriedenheit und Motivation und Zufriedenheit der Beschäftigten zu kümmern. Denn der Erfolg einer Firma hängt vor allem von ihren Mitarbeitern ab. Lohnende Investition: Ausbildung zum Betriebspräventologen Ein betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) kann für ein besseres Betriebsklima, für mehr Arbeitszufriedenheit sowie verringerte gesundheitliche Belastungen und Beschwerden am Arbeitsplatz sorgen. Allerdings nur, wenn es mehr bietet als das Angebot von Yogakursen oder Rückenschulen. Dafür aber benötigen die Unternehmen das Know-ow von Experten, wie sie etwa Fachpräventologen für das betriebliche Gesundheitsmanagement sind. Arbeitgeber haben die Möglichkeit, Mitarbeiter beim Berufsverband Deutscher Präven-

Foto: djd/Berufsverband Deutscher Präventologen/thx

Die Zahl der älteren Arbeitnehmer wird in Zukunft immer weiter ansteigen. Auch die Anforderungen im Berufsleben nehmen zu: Flexibles Handeln sowie kontinuierliches und lebenslanges Lernen sind gefordert. Doch diese Belastungen gehen an den Menschen nicht spurlos vorüber. Aktuelle Erkenntnisse der Stressforschung weisen auf einen starken Zusammenhang zwischen psychischen Belastungen und Erkrankungen wie beispielsweise Rückenbeschwerden, Herz-KreislaufProblemen, aber auch Depressionen oder Burn-out-Symptomen hin. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) prognostiziert, dass in 15 Jahren psychische Erkrankungen den größten Teil der arbeitsbedingten Krankheitskosten ausmachen. Umso wichtiger ist es für Unternehmen, sich um die Gesundheit

tologen e.V. zu Betriebspräventologen ausbilden zu lassen. Dies hat den großen Vorteil, dass sie damit ihren eigenen Fachmann bzw. ihre eigene Fachfrau im Haus ha-

ben, der / die bereits mit der Firmenstruktur, mit Arbeitsbedingungen und -abläufen vertraut ist und auch längerfristige Projekte in Angriﬀ nehmen kann. djd

Krankenpf leger/-in • Kinderkrankenpf leger/-in

Zwei interessante Berufe mit Zukunft Gesundheits- und Krankenpflege sowie Gesundheits- und Kinderkrankenpflege Gesundheits- und Krankenpflege Gesundheits- und Krankenpfleger/-innen betreuen und versorgen kranke und pflegebedürftige Menschen, führen ärztlich veranlasste Maßnahmen durch, assistieren bei Untersuchungen und Behandlungen und dokumentieren Patientendaten. Sie arbeiten hauptsächlich in Krankenhäusern, Facharztpraxen oder Gesundheitszentren. Beschäftigt sind sie auch in Altenwohn- und -pflegeheimen, in Einrichtungen der Kurzzeitpflege, in Wohnheimen für Menschen mit Behinderung sowie ggf. in Pflegestützpunkten. Das Berufsbild umfasst die eigenständige Pflege, Beobachtung, Betreuung und Beratung von Patienten und Pflegebedürftigen in einem stationären oder ambulanten Umfeld sowie die Dokumentation und Evaluation der pflegerischen Maßnahmen. Im Anschluss an die pflegerische Grundausbildung gibt es für nahezu alle spezialisierten Bereiche der Pflege weiterführende Ausbildungsmöglichkeiten und damit Aufstiegsmöglichkeiten. Weitere Qualifikationsmöglichkeiten bieten pflegewissenschaftliche, -pädagogische und -wirtschaftliche Studiengänge, für die in der Regel die abgeschlossene Ausbildung als Gesundheits- und Krankenpfleger vorausgesetzt wird.

reichen nach ärztlicher Verordnung Medikamente , wechseln Verbände und versorgen Wunden. Die Assistenz bei ärztlichen Untersuchungen und Operationen gehört ebenso dazu, wie Überwachen und Bedienen von medizinisch-technischen Apparaturen.

g Ausbildun um im Klinik

heits- und Kinderkrankenpfleger/ -innen nehmen auch Verwaltungsaufgaben wahr. So führen sie Pflegedokumentationen. In diesen werden der Krankheitsverlauf, ärztliche Anordnungen und das Befinden der Patienten niedergeschrieben.

Akademisches Lehrkrankenhaus der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

Die Klinikum Worms gGmbH ist ein Schwerpunktkrankenhaus mit 555 Betten in insgesamt 9 Hauptfachabteilungen und 2 Belegabteilungen, mit allen modernen Einrichtungen für eine optimale medizinische und pﬂegerische Gesundheitsversorgung. Das Klinikum Worms gehört damit zu den fünf größten Krankenhäusern in Rheinland-Pfalz. Wir bilden u.a. aus in den Berufen

Gesundheits- und Krankenpfleger/-in Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/-in Zugangsvoraussetzungen für diese Ausbildungen: Schulbildung: - anerkannter Sekundarabschluss I oder höherwertige Schulbildung Ausbildungsbeginn: - Gesundheits- und Krankenpfleger/-in: 1. April und 1. September eines jeden Jahres - Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/-in: 1. April eines jeden Jahres Ausbildungsdauer: - 3 Jahre Mit dem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung erwirbt man die Zugangsberechtigung zum Studium an den Fachhochschulen in Rheinland-Pfalz Studiengang im Klinikum Worms: Duales Studium Bachelor of Science - Gesundheit und Pflege Bewerbungsunterlagen: -

Gesundheits- und Kinderkrankenpflege

Bewerbungsanschrift:

lr39mi13

Ihre Aufgabe ist das Pflegen, Betreuen und Beobachten von Säuglingen, kranken Kindern und Jugendlichen in stationären Einrichtungen, aber auch im ambulanten Bereich. Sie nehmen Aufgaben der Grund- und Behandlungspflege wahr, waschen, betten, wickeln Säuglinge und Kleinkinder, verab-

Zu ihrer Aufgabe zählt auch die psychologische Betreuung: Sie trösten die Kinder, wenn diese Angst oder Schmerzen haben, oder sie führen Anleitungen zum Spielen durch. Sie halten den Kontakt zu den Eltern und Angehörigen. Gesund-

Bewerbungsschreiben Tabellarischer, lückenloser Lebenslauf aktuelles Lichtbild Zeugnis vom letzten Schuljahr/ Zwischenzeugnis oder Abschlusszeugnis

abei!

dd ir sin

W Klinikum Worms Zentrale Ausbildungsstätte für Pﬂegeberufe (Rheinhessen/Pfalz) Schulleitung Frau Patrizia Matt Gabriel-von-Seidl-Straße 81 67550 Worms Telefon: 06241- 599 99 60 Internet: www.klinikum-worms.de