Prog festival gay

WindsoR chambres d'artistes

Services en ligne by

Le mot du Maire Comme chaque année au printemps, l’association « Les Ouvreurs » convie nos concitoyens à les rejoindre dans divers lieux de la Ville de Nice pour assister à des manifestations de qualité dans le cadre du festival du film Gay et Lesbien de Nice.

En 2013, les organisateurs ont choisi d’évoquer le thème « famille et homosexualité ». Ce thème ne manquera pas de favoriser un dialogue constructif en facilitant les échanges.

Je ne doute pas que le Festival In&Out permettra également, par la richesse de ses projections cinématographiques et des débats qui suivront de développer et d’éclairer les réflexions dans le respect mutuel des convictions de chacun.

J’en remercie par avance les organisateurs.

Choisissez votre siège et imprimez votre carte d’embarquement sur airfrance.fr

Christian Estrosi Député-Maire de Nice Président de la Métropole Nice Côte d’Azur

Renseignez-vous sur airfrance.fr, au 36 54 (0,34 € TTC/min à partir d’un poste fixe) ou dans votre agence de voyages.

5 E

R E N C O N T R E S

C I N É M A T O G R A P H I Q U E S

I N & O U T

5

Le mot du Président du Conseil Général

Le mot du Président du Conseil Régional

Depuis 5 ans, le Conseil Général des Alpes-Maritimes est partenaire de l’association « Les Ouvreurs » qui organise le Festival « In & Out », au cinéma Mercury, propriété du Conseil Général.

La culture joue un rôle irremplaçable dans la construction de l’individu, en faisant appel à ce qu’il y a de plus noble et de plus intime chez lui : l’imagination, la créativité, la sensibilité, l’émotion, le sens critique et son regard sur le monde.

Encore une fois, cette manifestation sera l’occasion de rencontres avec des réalisateurs, Sébastien Lifshitz, Philippe Vallois, Florence Mary, Lionel Soukaz… mais aussi des avantpremières, une exposition, et même une pièce de théâtre.

Par leur histoire et leurs sélections toujours pertinentes, les Rencontres cinématographiques In&Out s’inscrivent totalement dans cette perspective. L’exigence et l’éclectisme de leur programmation, l’esprit qui anime ses concepteurs, l’échange et le croisement des publics qu’elles ne cessent de favoriser, s’inscrivent totalement dans cette démarche de dialogue et de liberté qui sont indissociables de toute démarche culturelle.

Du 16 au 24 avril à Nice et du 26 au 27 avril à Cannes, au cinéma, « Les Arcades », pas moins d’une trentaine de films sera programmée avec à chaque fois, des débats qui seront menés par des professionnels sur les sujets concernant la communauté LGBT. Le Conseil Général des Alpes-Maritimes renouvelle son soutien aux organisateurs et souhaite à tous les participants la bienvenue dans les Alpes-Maritimes, terre de culture et de cinéma.

La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et ses habitants se reconnaissent dans la richesse et la diversité de notre vie artistique, qui fait de notre territoire un espace à dimension véritablement humaine.

Bonnes Rencontres à toutes et à tous !

Eric Ciotti Député Président du Conseil Général des Alpes-Maritimes

6

5 E

R E N C O N T R E S

C I N É M A T O G R A P H I Q U E S

I N & O U T

Michel Vauzelle Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

5 E

R E N C O N T R E S

C I N É M A T O G R A P H I Q U E S

I N & O U T

7

Hi beach Ouvert tous les week-ends dès le 1er avril et tous les jours dès le mois de mai T : 04 97 14 00 83 www.hi-beach.net info@hi-beach.bet

Hi hotel un lieu de vie avec sa cantine bio, ses soirées DJ, son spa et sa salle de séminaire T : 04 97 07 26 26 www.hi-hotel.net hi@hi-hotel.net

5 E

R E NC ON T R E S

CI N É M AT O G R A P H IQ U E S

I N & O U T

LES AUTRES THEMATIQUES UNE JOURNÉE AVEC SÉBASTIEN LIFSHITZ Invité d’In&Out en 2010 à l’occasion d’une rétrospective, Sébastien Lifshitz revient à Nice pour présenter ses deux derniers films documentaires multiprimés : Bambi (Teddy Award 2013 du Meilleur Documentaire) et Les Invisibles (César 2013 du Meilleur Documentaire).

MÉMOIRE DU CINÉMA LGBT HOMMAGE À PHILIPPE VALLOIS Il faut se replonger dans les bouillonnantes années 1970 pour mesurer l’importance singulière de Philippe Vallois dans le cinéma français et son apport aux images de l’homosexualité : Johan, journal intime homosexuel d’un été 75.

PLEINS FEUX SUR LES TEDDY AWARDS Prix LGBT du Festival de Berlin, les Teddy Awards rassemblent chaque année le meilleur du cinéma queer mondial : Bambi (Meilleur Documentaire en 2013), Call Me Kuchu (Meilleur Documentaire en 2012), Leave it on the floor, Interior. Leather Bar, Vito.

CÔTÉ FILLES Retrouvez le meilleur du cinéma lesbien actuel : Lengua Materna, Mosquita y Mari, Margarita, Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same.

1, Promenade des Anglais · 06046 Nice · France · Téléphone: +33 (0)4 97 03 44 44 · Fax: +33 (0)4 97 03 44 45 www.lemeridiennice.com

VUE D’AILLEURS...

LES ETATS-UNIS Depuis quelques années, les EtatsUnis offrent une génération de jeunes cinéastes indépendants qui explorent de manière naturaliste, entre intime et

honnêteté émotionnelle, des parcours de vie homosexuelle. In&Out a choisi de faire un focus sur deux d’entre eux : Travis Mathews (I Want Your Love et Interior. Leather Bar) et Alan Brown (Soldat Roméo et Five Dances).

DOCUMENTAIRES AU PRÉSENT Une section plus militante et politique permettant d’aborder des sujets d’actualité : la PMA et la GPA (Naître père, Les Carpes remontent les fleuves avec courage et persévérance), les luttes féministes (Nos seins, nos armes et Mimi), l’homosexualité en Afrique (Call me Kuchu).

D’UNE RÉVOLUTION À L’AUTRE L’ouverture du mariage et de l’adoption aux couples de même sexe a suscité en France un débat passionnant aux effets douloureux. Les réactions des pro et des anti, notamment lors du bras de fer des manifestations de rue, ne sont pas sans rappeler des mobilisations plus anciennes, aux origines du mouvement français de défense des droits des homosexuels : Le FHAR ; Manifestation contre la répression de l’homosexualité, Juin 1977 ; Ecce Homo ; Non à la haine.

SOIRÉE SPÉCIALE «CRUISING» En 1980, William Friedkin se lance dans son projet le plus provocant avec Cruising. Un sujet très controversé qui entraîne la résistance du public, des associations gay et surtout de la censure américaine qui coupe 40 minutes de film. En 2012, James Franco, aidé de Travis Mathews décide de recréer ces séquences perdues avec des acteurs d’aujourd’hui, relançant l’intérêt pour ce classique.

11

5 E R E NCON T R ES CI N É M ATO GR A P HIQU ES I N & OU T

5 E R E NCON T R ES CI N É M ATO GR A P HIQU ES I N & OU T

INVITES 2013

CAROLINE MECARY

SEBASTIEN LIFSHITZ

Avocate au barreau de Paris, spécialiste du droit de la famille, co-présidente de la fondation Copernic et femme politique (Conseillère Régionale EELV en Île-de-France), Elle a publié L’Amour et la loi en 2012.

RÉALISATEUR DES INVISIBLES ET DE BAMBI Proche du cinéma de Claire Denis, dont il a été l’assistant et le «filmographe», Sébastien Lifshitz explore l’intime, l’altérité, la marginalité dans une œuvre où l’esthétique des corps et la quête d’identité tiennent une place centrale : Les Corps Ouverts (1998), Presque Rien (2000), La Traversée (2002) Wild Side (2004) et Plein Sud (2009). Il est récemment revenu avec succès à la forme documentaire.

MARIE-PIERRE PRUVOT BAMBI Marie-Pierre Pruvot a été la meneuse de revue au Carrousel de Paris pendant 20 ans, sous le nom de scène de Bambi. Elle opère sa transition en 1958, deux ans après son amie Coccinelle et devint professeure de français, une fois en retraite du «music hall».

PHILIPPE VALLOIS

AVOCATE ET MILITANTE

ANTOINE IDIER SOCIOLOGUE Doctorant en sociologie à l’Université de Picardie, ses recherches portent sur le mouvement gay des années 1970 et son inscription dans les mouvements politiques de l’après-68. Avec son ouvrage Les alinéas au placard. L’abrogation du délit d’homosexualité (19771982) il rend compte des débats et des luttes autour de la depénalisation de l’homosexualité.

PIERRE GUERY POÈTE, ÉCRIVAIN ET PERFORMEUR Ses livres, souvent hybrides en termes de genres creusent singulièrement quelques thèmes récurrents comme l’enfermement, la folie, la sexualité, la maladie. Une partie de ses publications est liée à l’art de la poésie performance et du théâtre musical, qu’il pratique sur scène.

RÉALISATEUR DE JOHAN Formé à l’Institut Louis Lumière, il tourne, en plein coeur des années giscardiennes, des films ouvertement gay avec de petits budgets : Les Phalènes (1974), Johan (projeté en 1975 au Festival de Cannes), Lamento (1977), Nous étions un seul homme (1978). Après un passage par la télévision, il revient au cinéma Un Parfum nommé Saïd (2003) et Sexus Dei (2006).

FLORENCE MARY

MURIELLE IRIS RÉALISATRICE DE NON À LA HAINE Réalisatrice et productrice indépendante depuis 1994, Murielle travaille comme assistante de direction avec Claire Denis (sur Beau Travail, Trouble everyday et Vendredi soir) et collabore avec Patrick Grandperret, Xavier Durringer ou Xavier Gianolli. Elle a réalisé en 2008 Les filles de Paris.

RÉALISATRICE DES CARPES REMONTENT LES FLEUVES...

YVAN MITIFIOT

J’ai abordé la vidéo... par la photo. Petit à petit, les caméras m’ont séduit pour raconter une histoire. Je reste sensible à l’image, mais avant tout c’est son sens qui m’intéresse. Une belle image sans fond, ça m’ennuie. J’ai travaillé un peu en court métrage, mais ma passion, c’est le documentaire.

COORDINATEUR D’ECRAN MIXTE (LYON)

LIONEL SOUKAZ

COLLECTIF 360° ET MÊME PLUS

RÉALISATEUR ET PHOTOGRAPHE POUR L’EXPO «100 POLAROÏDS» Cinéaste singulier, Lionel Soukaz commence à tourner au début des années 70 en Super 8, format qui échappe à la censure et lui permet d’aborder de front le sujet encore tabou de l’homosexualité. Il réalise des films intimistes à la lisière de l’expérimental. Proche de Guy Hocquenguem, son oeuvre accompagne les débuts du mouvement militant homosexuel français.

Issu de l’exploitation Art et Essai lyonnaise, Ivan Mitifiot crée en 2007 l’association Écrans Mixtes. Il organise depuis 2011 le premier festival du film queer de Lyon, qui propose une réflexion sur l’histoire de l’homosexualité et l’histoire du cinéma.

RÉALISATION D’ECCE HOMO Le collectif produit et distribue des films documentaires ou expérimentaux qui s’inscrivent dans le champ social et politique. Attachés à la légèreté d’un cinéma direct, réactif et sensible à l’actualité, les cinéastes du collectif réalisent des films en marge de l’industrie cinématographique ou télévisuelle, en adoptant un regard personnel et parfois décalé.

13

5 E

R E NC ON T R E S

CI N É M AT O G R A P H IQ U E S

I N & O U T

5 E

R E NC ON T R E S

MARDI 16 AVRIL 19h00 : Soirée d’ouverture / Gayby

P.21

C’FACTORY

22h00 : Cocktail d’ouverture

P.14

MERCREDI 17 AVRIL

VILLA ARSON

P.14 P.22

LE MERCURY

MAMAC

15h00 : Nos seins, nos armes 17h00: Short en queer

P.37 P.38

MERCURY

19h00 : Call me Kuchu 21h00 : Cruising 23h00 : Intérior. Leather Bar

P.39 P.40 P.41

MALABAR STATION

00h00 : Soirée spéciale «Cruising»

P.14

LUNDI 22 AVRIL P.23 MERCURY

JEUDI 18 AVRIL LIBRAIRIE VIGNA

BAR BITCH

18h00 : Vernissage de l’exposition 100 Polaroïds et lecture/performance de HP 1999 en présence de Lionel Soukaz et Pierre Guéry

P.14

20h30 : Le Sexe des Anges 22h45 : I want your love

P.24 P.25

GLAM

30

P.42

22h30 : Soirée spéciale «Dedans, dehors»

P.14

P.43

MERCURY

19h00 : Mosquita y Mari 21h00 : Joshua Tree, 1951 : a portrait of James Dean

P.44 P.45

MERCREDI 24 AVRIL

14h00 : Mimi suivi d’un débat avec Mimi Chiola et Claire Simon (sous réserve) 19h00 : Naître Père suivi d’une rencontre avec Caroline Mécary et de la dédicace de L’Amour et la Loi 21h00 : Bambi suivi d’une rencontre avec Sébastien Lifshitz et Bambi (MariePierre Pruvot)

P.26

23h00 : Soirée spéciale «Bambi»

P.14

P.27

MAMAC

19h00 : Double soirée de clôture : Margarita 21h00 : Double soirée de clôture : Leave it on the floor

P.46 P.47

GOSSIP BAR

23h00 : Cocktail de clôture

P.14

VENDREDI 26 AVRIL

P.29

SAMEDI 20 AVRIL 15h00 : Vito 17h00 : Les Carpes remontent les fleuves avec courage et persévérance, suivi d’une rencontre avec Florence Mary 19h00 : Lengua materna

P.32 P.33

THÉÂTRE DE LA SEMEUSE

20h30 : Les Monologues du Vagin

P.15

ARCADES (Cannes)

20h00 : Bambi suivi d’une rencontre avec Sébastien Lifshitz et Bambi (Marie-Pierre Pruvot) 21h45 : Les Invisibles précédé d’un échange avec Sébastien Lifshitz

FARD (Nice)

22h30 : Soirée spéciale

MAMAC

19h00 : Johan, journal intime homosexuel d’un été 1975 suivi d’une rencontre avec Philippe Vallois et Yvan Mitifiot et de la dédicace de La Passion selon Vallois 21h00 : Codependent Lesbian Alien Seeks Same

MARDI 23 AVRIL

VENDREDI 19 AVRIL

MERCURY

I N & O U T

DIMANCHE 21 AVRIL

MAMAC

18h30 : Dédicace Les Alinéas au placard 19h00 : Le F.H.A.R. & Manifestation contre la répression de l’homosexualité suivi d’une rencontre avec Antoine Didier 20h30 : Cocktail à la Villa 21h00 : Ecce Homo + Non à la haine suivi d’un débat avec Murielle Iris et Gabo (Collectif 360° et même plus)

CI N É M AT O G R A P H IQ U E S

P.35

P.36

P.14

ARCADES (Cannes)

19h00 : La dernière fois que j’ai vu Macao 20h30 : Alata

P.48 P.49

NEW BARBARELLA (Cannes)

23h00 : Soirée spéciale

P.14

SAMEDI 27 AVRIL ARCADES (Cannes)

19h00 : Soldat Romeo 21h00 : Cocktail 21h30 : Five Dances

SALLES ET TARIFS AUDITORIUM DU MAMAC Promenade des Arts -Tarif unique 6 € CINEMA LE MERCURY 16, place Garibaldi -Tarif unique 5 € THEATRE DE LA SEMEUSE 2 Montée Auguste Kerl, 06300 Nice Réservation : 04 93 92 85 08 -Tarif unique 10 € (Mentionner In&Out lors de la réservation pour bénécifier de ce tarif) VILLA ARSON 20, avenue Stephen Liégeard Entrée libre sur adhésion à L’Eclat 5€

P.50 P.51

CINEMA LES ARCADES (Cannes) 77, rue Félix Faure -Tarif unique 6,50 €

SOIRÉES C’FACTORY PlaceYves Klein - Parvis du MAMAC GLAM, 6 rue Eugène Emmanuel FARD, 25 Promenade des Anglais MALABAR STATION, 10 rue Bonaparte BAR BITCH, 2 montée Rossetti GOSSIP BAR, 7 rue Bonaparte NEW BARBARELLA,16 rue St-Dizier (Cannes) + d’infos : 06 60 17 43 77 31 www.inoutfestival2013.com

partenaire

partenaire

IN&OUT

osez

in Sushi

j’ose! et vous?

King Sushi

3 rue smolett 06300 Nice

09 82 25 79 39

www.wok-king-sushi.fr

Wok ou Sushi faîtes plaisir à vos envies !

www.le

el.fr -mensu

Hôtel Windsor, chambres d’artistes

LES OUVREURS TIENNENT À REMERCIER : La Mairie de Nice et la Direction du Cinéma Le Conseil Général des Alpes-Maritimes et sa Mission Cinéma Le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur et son antenne des Alpes-Maritimes Air France / Air France Global Meetings / Prends-moi, le magazine des sexualités gay L’IGLTA, the International Gay and Lesbian Travel Association Le Cinéma Les Arcades / L’Eclat / le MAMAC / le Cinéma Le Mercury / Lo Peolh Cinéma la Librairie Vigna / la Villa Arson France 3 / Nice-Matin / Nice Radio / la Strada / Têtu Tous les réalisateurs, artistes et intervenants qui nous ont fait l’honneur de leur présence ainsi que les producteurs et distributeurs qui ont permis d’obtenir les films projetés.

L’équipe du Festival Cineffables et les étudiants du Master TSD (Traduction, sous-titrage, doublage) du département LEA de l’Université Nice-Sophia Antipolis pour le sous-titrage de certains des films projetés.

Gil Beranger pour sa créativité, son implication et sa grande disponibilité Jean-Pierre Paringaux pour l’organisation de l’exposition 100 polaroïds et de la lecture de Pierre Guéry Eric Mangion, Directeur du Centre d’Art Contemporain de la Villa Arson Le Hi Hotel / l’Hôtel Le Méridien / L’Hôtel Windsor/ Le Bar Bitch / Le Blast / Castel Plage / le C’Factory / le Fard le Glam / le Gossip Bar / King Sushi / le Malabar Station / les Madmoizelles / le New Barbarella AdN, l’ association Carole Roussopoulos, le Centre Simone de Beauvoir, le Planning Familial, le Réseau Semaine du Genre et le CIDFF, la Semeuse, le Centre LGBT Côte d’Azur et SIS Association Arc-en-Ciel Fleurs / Aseca 2000 / Autre Chose / les Bains Douche / le Blast / Blue Angels / Castel Plage / le Davisto / l’Eden / le Fard / The Film Collaborative / le Glam / Hi Beach / L’Homme 5 / La Librairie Masséna / les Jardins du Capitole / JPA Ingénierie / le Morgan / Agora FM / France Bleu Azur / French Riviera Tendances / Gate / Hétéroclite Marcel / Magma / le Mensuel / Muse & Out / Nice Premium / le Patriote / Pink TV / Riviera Reporter / Riviera Times La Semaine des Spectacles / Web TV Nice / Yagg

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL Les Ouvreurs, association niçoise créée en 2009, oeuvrent dans le domaine cinématographique en organisant notamment les Rencontres In&Out, le Festival du Film Gay et Lesbien de Nice / Nice‘s Queer Film Festival, et interviennent pour prévenir l’homophobie dans les collèges et les lycées des Alpes Maritimes, aux côtés de Sida Info Service, la MGEN et la Mutualité française des Alpes-Maritimes. info@lesouvreurs.fr / 06 60 17 43 77 www.inoutfestival2013.com / www.lesouvreurs.fr / www.rencontrescinema.blogspot.com Retrouvez les Ouvreurs sur nos réseaux sociaux Directeur artistique : Benoît Arnulf • Finances & partenariats : Sébastien Lefebvre • Programmation : Benoît Arnulf, Marc Becker, Christel Giorgi, Alice Giraudon, Sylvain Guiné, Murielle Iris, Benoi Josset, Laurent Lemire, Maxime Massole, Thomas Oudin (court-métrage), Stephen Valentine • Exposition et Lecture : Jean-Pierre Paringaux • Organisation générale et Logistique : Christel Giorgi, Sylvain Guiné, Sébastien Lefebvre, Laurent Lemire, Isabelle et Matthijs Warnaar • Relations et partenariats médias : Laurent Lemire • Stagiaires com. : Blandine Mocaer, Jordan Zabatta • Photo : Alice Giraudon, Stephen Valentine • Teaser : Christel Giorgi, Murielle Iris, Blandine Mocaer • Web : BartP, Thomas Oudin, Anthony Suarez, Matthijs Warnaar, Jordan Zabatta • Régie publicitaire : Benoi Josset, Sébastien Lefebvre • Catering : Yveline Arnulf, Jean-Pierre Arnulf, Pierre Bauchet, Loïc Bettini • Accueil du public : Alexis Coudy, Alice Giraudon, Murielle Iris, Benoi Josset, Louis Le Gall, Maxime Massole, Blandine Gautier, Christophe Mony, Sandrine Peltier, Rayan Razafindrakoto, Anthony Suarez, Gilles Tarable, Stephen Valentine, Vincent Vergult, Jordan Zabatta • Création graphique : Gil Beranger Impression : ASECA 2000 - 04 93 44 19 20

WindsoR chambres d'artistes

Restaurants, Piscine, Espace-Zen www.hotelwindsornice.com 11, rue Dalpozzo - 06000 - Nice Tél. : +33 (0)4 93 88 59 35