Carlsbad Revue 12/2015

31

Carlsbad Plaza THE PLACE, WHERE LUXURY MEETS HEALTH & BEAUTY МЕСТО, ГДЕ КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ С РОСКОШЬЮ

C 4

10

Introductory word:

Content:

THE HOTEL CARLSBAD PLAZA CELEBRATES ITS 10TH ANNIVERSARY GRAPPA, AROMA AND TASTE OF ITALY

Vážené dámy a pánové, poslední vydání Carlsbad Revue roku 2015 je trochu nostalgické a zároveň velmi slavnostní, protože náš hotel slaví 10 let od svého otevření a tak je ten správný čas na ohlédnutí se. Doufáme, že Vás náš magazín mile překvapí a také přinese Vám něco nového a zajímavého.

Vstupte spolu s námi do dalšího roku, desetiletí a světa nejen hotelu Carlsbad Plaza.

Ladies and Gentlemen,

14

WHEN A GENTLEMAN ENCOUNTERS A LADY

18

A SENSE OF MUTUAL TRUST AND EXCLUSIVITY

22

BEAUTIFUL, HEALTHY AND STRONG HAIR

the latest edition of the 2015 Carlsbad Revue is not only a little nostalgic but also very celebratory because our hotel is celebrating its 10th anniversary, and therefore it’s a good time to look back. We hope that our magazine will be pleasantly surprising and bring you something new and interesting.

25

CEVICHE OF TUNA AND MARINATED SALMON

Come along with us into the next year, decade, and the world’s only Hotel Carlsbad Plaza.

28

NEW COSMETOLOGY INSTRUMENTS

36

HC ENERGIE KARLOVY VARY

Уважаемые дамы и господа!

40

WE CLIMB HIGHER AND HIGHER

44

PERFECT RELAXATION FOR BODY AND MIND

48

ŠÁRKA MATĚJKOVÁ

52

THE MUNICIPAL THEATRE OF KARLOVY VARY

Последний в 2015 году номер журнала «Carlsbad Revue» является немного ностальгическим, и, вместе с тем, очень торжественным, потому что наш отель отмечает 10 лет со дня своего открытия. Поэтому наступило самое подходящее время оглянуться назад. Мы надеемся, что наш журнал Вас приятно удивит, а также принесет Вам что-то новое и интересное. Приглашаем Вас войти вместе с нами в следующий год, в следующее десятилетие и, вместе с тем, в мир не только отеля «Carlsbad Plaza»!

Luxury magazine of Carlsbad Plaza Hotel *****SUPERIOR Published by: Oddych s.r.o. for Eden Group a.s.

Place of issue: Karlovy Vary Date of issue: December 2015 Registration: MK ČR E 17474 Periodicity: 3 per year Editor: Eden Group a.s., Tel.: (+420) 352 539 211 E-mail: sales@edengroup.cz www.edengroup.cz Designer: Oddych s.r.o.

Tel.: (+420) 359 888 999 Mob.: (+420) 774 308 970 E-mail: redakce@oddych.cz www.oddych.cz

Carlsbad Revue team: Editor in chief: Jindřich Křováček Redactor: Bc. Vlastimila Smílková Photos: Jindřich Křováček

Petr Gebauer Graphic: Jakub Koudela

Jindřich Křováček

Sales & Marketing Manager

Advertisement: Jindřich Křováček (+420) 775 990 132 Jan Truhlář (+420) 774 308 970

CARLSBAD PLAZA magazine

3

Looking Back

The hotel Carlsbad Plaza celebrates its 10th anniversary

OHLÉDNUTÍ: CARLSBAD PLAZA SLAVÍ 10 LET Je nám ctí, že společně s Vámi můžeme oslavit 10. výročí Medical Spa & Wellness hotelu Carlsbad Plaza.

Díky komplexní, náročné a citlivé přestavbě se nám podařilo vybudovat z 3* sanatoria jeden z nejlepších hotelů nejen v České republice, ale i ve světě, což dokazuje nejen získání certifikátu 5* Superior, ale také začlenění v nejprestižnějších hotelových aliancích světa. Od samého počátku bylo cílem celého týmu managerů a pracovníků společnosti Eden Group a.s. vytvořit unikátní medicínský komplex, který bude svým hostům poskytovat jak ubytování na nejvyšší možné úrovni, tak exkluzivní úroveň léčení s přihlédnutím na tradiční karlovarskou léčbu a nejmodernější technologie. To vše při maximálním zaměření na osobní přístup ke každému našemu klientovi a za pomoci propracovaného systému kontroly kvality, díky jemuž již deset let udržujeme kvalitu poskytovaných služeb na úrovni odpovídající nejvyšším standardům v hotelovém průmyslu.

Toto vše je klíčem k úspěchu. Díky tomu všemu se podařilo získat přízeň více než 1100 hotelových hostů, kteří jsou nám věrni

4C

ARLSBAD PLAZA

magazine

a jsou členy našeho Prestige Clubu, a neuvěřitelných 35% hostů se k nám opakovaně vrací. K potěšení nás všech tato čísla každým rokem vzrůstají. Veliké poděkování proto patří v první řadě všem našim stálým hostům, kteří dokázali ocenit jak jedinečnost hotelové atmosféry, tak úsilí a starostlivost všech našich zaměstnanců a potvrzují nám svou loajalitu každoroční návštěvou, protože vnímají náš hotel jako svůj druhý domov.

Přese vše výše zmíněné, máme před sebou ještě mnoho cílů s vědomím, že se nesmíme zastavit ani na jeden den. Moderní svět se vyvíjí velice rychle a každý den vzniká něco nového, nové výzvy. Vždy je co zlepšovat v každodenních činnostech, abychom neměli ani jednoho nespokojeného hosta. Věřím, že i tento složitý úkol splníme především díky oddanosti a píli každého zaměstnance hotelu.

Ing. Jakov Frenkel, Generální ředitel

С PR ES ПО КИД TIG К А К А E C РТ LU АМ B1 0% / 15 %

«Для тех, кто умеет считать деньги»

ВОЗВРАТ TAX FREE ДО 17%

ИТАЛЬЯНСКИЙ АУТЛЕТ MILLIONER НАХОДИТСЯ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ В ЗДАНИИ ОТЕЛЯ CARLSBAD PLAZA (ОТДЕЛЬНЫЙ ВХОД С УЛИЦЫ) KARLOVY VARY – MARIANSKOLAZENSKA 25 | TEL.: (+420) 731 144 996 | OUTLET@MILLIONER.CZ | WWW.MILLIONER.CZ

LOOKING BACK: THE HOTEL CARLSBAD PLAZA CELEBRATES ITS 10 TH ANNIVERSARY We are honored that together with you, we can celebrate the 10th anniversary of the Medical Spa & Wellness Hotel Carlsbad Plaza.

Thanks to a comprehensive, challenging and sensitive reconstruction we managed to change a 3* sanatorium into one of the best hotels in the Czech Republic and indeed in the world, a fact proven not only by being awarded the 5* Superior certification, but also by the integration into the most prestigious hotel alliances in the world. From the outset, the goal of the entire team of managers and employees of the company Eden Group was to create a unique medical complex that provides its guests with both the highest possible and exclusive level of service with regard to traditional Karlovy Vary treatment and the latest technology. All this with a maximum focus on personal approach to each of our clients and with the help of a sophisticated quality control system. For ten years we have maintained a quality of service at the highest standards in the hotel industry.

All this is the key to success. Thanks to all that, we have managed to win the favor of more than 1,100 hotel guests

6C

ARLSBAD PLAZA

magazine

who are now loyal to us and members of our Prestige Club, a whopping 35% of guests return to us regularly. To our delight these numbers are increasing year by year. Many thanks, therefore, belong first and foremost to all our regular guests, who are able to appreciate the uniqueness of the hotel’s atmosphere, and the efforts and devotion of our employees, and we confirm their loyal annual visit, because they perceive our hotel as a second home.

Despite all the above, we still have many goals, with the understanding that we must not stop, even for a day. The modern world is evolving rapidly and every day brings something new, a new challenge. There is always room for improvement in everyday activities to ensure that there will not be even one dissatisfied guest. I believe that we will fulfill this complex task thanks to the diligence and dedication of each employee.

Ing. Jakov Frenkel, Director General

ОГЛЯДЫВАЯСЬ В ПРОШЛОЕ: ОТЕЛЬ «CARLSBAD PLAZA» ОТМЕЧАЕТ 10 ЛЕТ СВОЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ Для нас является честью, что мы вместе с Вами можем отметить десятилетний юбилей отеля «Medical Spa & Wellness hotel Carlsbad Plaza».

Благодаря комплексной, сложной и щадящей реконструкции нам удалось превратить трехзвездочный санаторий в один из самых лучших отелей не только в Чешской Республике, но и во всем мире, что подтверждает не только получение сертификата 5* Superior, но также и включение его в наиболее престижные всемирно признанные альянсы отелей. С самого начала цель всей команды менеджеров и работников компании «Eden Group a.s.» заключалась в создании уникального медицинского комплекса, который вот уже 10 лет предоставляет своим гостям не только проживание на самом высоком возможном уровне, но и эксклюзивный уровень лечения, включающий в себя традиционные карловарские лечебные процедуры и самые современные медицинские технологии. И все это проводится при максимальной направленности на индивидуальный подход к каждому из наших клиентов, а также с помощью хорошо проработанной системы

контроля качества, благодаря которой мы уже десять лет поддерживаем качество предоставляемых услуг на уровне, соответствующем наивысшим стандартам отельного бизнеса. Все это является ключом к успеху. Благодаря всему вышеперечисленному нам удалось завоевать расположение более чем 1 100 гостей отеля, которые сохраняют нам верность и являются членами нашего клуба «Prestige Club», причем нам удалось достичь невероятной цифры - 35 % гостей регулярно возвращается к нам. И к большой радости всех нас эта цифра с каждым годом увеличивается. Поэтому, мы выражаем свою огромную благодарность, в первую очередь, всем нашим постоянным гостям, которые смогли оценить, как уникальность атмосферы отеля, так и усилия, профессионализм и заботливость всех наших сотрудников. Именно по этой причине наши постоянные клиенты

CARLSBAD PLAZA magazine

7

воспринимают наш отель в качестве своего второго домаи ежегодно к нам возвращаются. Несмотря на все наши достижения, мы хорошо осознаем, что перед нами стоит еще много целей, и понимаем, что нам нельзя останавливаться на достигнутом, даже на один день. Современный мир развивается очень быстро, и каждый день возникает что-то новое, что становится новым вызовом. В рамках повседневной деятельности всегда найдется что-нибудь, что можно усовершенствовать для того, чтобы ни один из гостей не остался неудовлетворенным. Мы уверены, что мы справимся и с этой нелегкой задачей, в первую очередь, благодаря преданности и стараниям каждого из работников отеля. Яков Френкель, Генеральный директор

Při této příležitosti bychom Vám rádi představili zaměstnance naší firmy, kteří jsou s námi nepřetržitě od samotného otevření hotelu a již 10 let se starají o Vaše pohodlí a potřeby.

• On this occasion we would like to introduce our company employees who have been with us continuously from the very opening of the hotel for 10 years and take care of your comfort and convenience.

• Пользуясь случаем, с удовольствием представляем вам работников нашей фирмы, которые вместе с нами уже 10 лет заботятся о вашем комфорте и уюте.

Bartoš Martin Bolješiková Lenka Bozděch Jan Broft Jiří Chudáček Pavel Dědičová Lydie Eberhaltová Vlasta Flašková Alena Frenkel Jakov Frenkel Maxim Hudec Robert Kováč Daniel Krofová Jana

8C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Kružík Bohumil Křováček Jindřich Lazorčíková Petra Lindauerová Lenka Matějková Šárka Mendelová Simona Mertinová Jindřiška Mlčochová Olga Mokrá Václava Mravcová Michaela Mrázová Lenka Mrvová Romana Nesnídal Pavel

Novotný Miroslav Paloušová Jana Paluska Lukáš Palusková Olga Pavúková Radka Pecko Jaroslav Roblová Eva Sedmera Pavel Semmelbauerová Marie Staněk Aleš Steinerová Kateřina Syptáková Drahomíra Šlejmarová Jaroslava

Špičková Jana Tarackezy Jiří Tomášová Šárka Uhlíř Pavel Urbancová Helena Valentová Jana Vaníková Vlasta Vašíček Daniel Voráčková Jaroslava Zapletalová Tereza Zvára David Žďárek Jan Žídek Petr

LEGENDS ARE FOREVER EL PRIMERO

I Chronomaster 1969

Stará Louka 335/48 • 360 01 Karlovy Vary info@artdesuisse.com • www.artdesuisse.com tel: +420 355 321 543

From our bars

Grappa, aroma and taste of Italy Z NAŠICH BARŮ: GRAPPA, VŮNĚ A CHUŤ ITÁLIE Pokud je řeč o Itálii, zajisté se Vám vybaví moře nebo naopak Dolomity a rozsáhlé vinice s vinnou révou táhnoucí se od údolí až po horské oblasti. Zastavme se právě u hroznového vína, řeč bude o jedné z jeho podob – grappě.

Grappa je pálenka vznikající destilací čerstvých výlisků hroznového vína. Toto označení platí pro pálenku vyrobenou na území Itálie a hrdí Italové na to mají i svůj zákon. Obecně se tvrdí, že název Grappa vznikl podle městečka Bassano del Grappa, které leží pod horou Monte Grappa. Zajímavou se také zdá jedna z dalších variant, že samotná hora Monte Grappa dostala své jméno po tomto vinném ohnivém nápoji. Pravděpodobné se zdá rovněž jedno z dalších tvrzení, že název Grappa vznikl podle slova rapus, z latiny hrozny. Nejblíže ke skutečnosti o vzniku názvu má asi nejjednodušší teorie, že výraz pro zbytky po lisování hroznů – grápo, rappe, rappe, ráspe, graspa, dal název vinné italské pálence.

Výroba grappy je též trochu oříškem, destilovat ji je mnohem náročnější než jiné destiláty, protože většinou se destiluje pouze kapalina. V tomto případě se destilují přímo slupky

10 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

z vylisovaných hroznů, což připomíná vaření ve vodní lázni. Pokud se k výrobě použije dvouplášťových destilačních přístrojů, označuje se grapa “distillata a bagnomaria“. Grappa zvaná jako “distillata a vapore“ se destiluje za pomoci páry a přístrojů, ve kterých jsou slupky rozprostřeny na roštu.

A k jaké příležitosti se grappa podává? Vychutnejte si ji po dobrém jídle nebo po vzoru Italů samých k šálku kávy. V našich restauracích a barech okuste například grappu Berta ze srdce Piemontských pahorků. Grappy Berta jsou velice jemné, aromatické a zůstávají v nich vůně po odrůdě právě utrženého hroznu a patří k absolutní špičce. Stejně tak i grappa destilační společnosti Marzadro dosahuje nejvyšších kvalit, pochází z nejprestižnějších vinných hroznů z oblasti Trentino. S Marzadro se Vám dostanou vůně a chutě typické pro toto malebné údolí.

Upoutalo Vás naše krátké vyprávění? Pak určitě přijměte vřelé pozvání na skleničku grappy do našich hotelových barů a restaurací a okuste italskou národní pálenku i Vy. “Salute! “

FROM OUR BARS: GRAPPA, AROMA AND TASTE OF ITALY When speaking about Italy surely we recall the sea, the Dolomites or the extensive vineyards with vines stretching from valley to mountain. Let’s stop for a moment at the grapevine and contemplate one of its forms - grappa.

Grappa is a brandy resulting from the distillation of fresh pressed grape pomace. This designation applies to spirits produced in Italy and Italians are proud that Grappa also has its own law. It has been said that the name Grappa originated in the town of Bassano del Grappa, located at the base of the mountain Monte Grappa. Interestingly it also seems there is another option that the mountain itself, Monte Grappa, got its name from this fiery wine drink.

A more probable theory is that the name Grappa originated from word „rapus“ the Latin word for grapes. However, the option which is closest to the words origin is probably the simplest theory. The word for „leftovers“ after pressing grapes - grápo, rappe, rappe, ráspe, graspa, probably gave the name to this Italian grape brandy.

release a fragrance that can only come from a grape of the very best quality. As well as grappa The Marzadro distilling company also produces a grappa of the highest quality using the most prestigious grapes from the Trentino valleys.

From Marzadro you get the fragrances and flavors typical of these picturesque valleys.

Did our brief story catch your attention? Then do not miss out on a warm invitation to enjoy a grappa in one of our hotel bars and restaurants where you too can sample this Italian national treasure.

“Salute! “

The production of grappa is also a challenge, the distilling process is much more difficult than other spirits where only liquids are processed. In the case of Grappa however, distillation is done directly with the pomace of pressed grapes, a process which resembles cooking the pomace in a water bath. When a double-jacketed distilling apparatus is used in production the grappa is classified “distillata a bagnomaria”.

Grappa which is classified “distillata and vapore” is distilled with steam and using an apparatus on which the pomace is distributed on a grid.

For what occassions is grappa served? Enjoy it after a good meal or follow the Italian tradition and accompany your cup of coffee with a grappa. Enjoy, for example, a Grappa Berta from the heart of the Piedmont hills in our restaurants and bars. Berta grappas are refined and aromatic and

CARLSBAD PLAZA magazine

11

В НАШИХ БАРАХ: ГРАППА – АРОМАТ И ВКУС ИТАЛИИ Если речь идет об Италии, то каждый обязательно вспомнит море, или наоборот горы – Доломитовые Альпы, а также обширные виноградники, поднимающиеся от долин до самых горных областей. Мы сейчас хотели бы поговорить именно о напитке из винограда, речь пойдет об одном из виноградных напитков – о граппе. Граппа – это итальянская виноградная водка, получаемая путем дистилляции свежих виноградных отжимков. Это название относится к виноградной водке, изготавливаемой только на территории Италии. И гордые итальянцы имеют для этого даже свой закон. Обычно утверждается, что название Граппа возникло в соответствии с названием небольшого городка Бассано-дель-Граппа (Bassano del Grappa), расположенного в предгорье горы Монте-Граппа. Интересным также является еще один из вариантов, что сама гора Монте-Граппа получила свое название благодаря этому огненному напитку из винограда. Вполне вероятным также является еще одно из утверждений, что название Граппа возникло от латинского слова «rapus», что в переводе означает - виноград. Наверное, ближе всего к толкованию возникновения названия находится самая простая теория, что именно слово, обозначающее название остатков после отжима винограда – «grápo», «rappe», «rappe», «ráspe» и «graspa» - дало название виноградной итальянской водке.

виноградин, оставшаяся после отжима винограда, что напоминает процесс варки на водяной бане. Если для изготовления граппы используются двухкорпусные дистилляционные аппараты, то она имеет обозначение «distillata a bagnomaria». Граппа под названием «distillata a vapore» дистиллируется с помощью пара и приспособлений, в которых виноградная кожица распределена на решетке.

А в каких случаях подается граппа? Ей можно наслаждаться после вкусной еды, или по примеру самих итальянцев - с чашечкой кофе. В наших ресторанах и барах можно попробовать, например, граппу «Berta», изготавливаемую в самом сердце Пьемонтских предгорий. Граппа «Berta» отличается выразительным ароматом и очень мягким вкусом. В ней ощущается аромат только что собранного винограда, и она считается одной из самых лучших грапп. Также и граппа, изготавливаемая на винокуренном заводе «Marzadro», достигает наивысшего качества, и изготавливается из самого лучшего винограда из области Трентино. С граппой «Marzadro» Вы будете наслаждаться ароматами и вкусом, типичными для этой живописной долины.

Изготовление граппы является гораздо более трудоемким процессом, дистиллировать ее намного сложнее, чем другие дистилляты, потому что в большинстве случаев дистиллируется только лишь жидкость. А в случае граппы дистиллируется непосредственно кожица

12 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Вас не оставило равнодушным наше короткое повествование? В таком случае обязательно примите наше настойчивое приглашение на стопку граппы в один из наших баров и ресторанов, и насладитесь вкусом итальянской национальной виноградной водки. «Салюте!»

We secure passenger transport exclusively by means of our fleet of new luxurious Mercedes Benz S-Class, E-Class, and V-Class models.

Our company strives to provide its clients with a package of comprehensive services.

Transfers people • Excursions • Cars VIP Service Мы обеспечиваем перевозки исключительно новыми автомобилями Mercedes Benz классов S-Class, E-Class и V-Class. Наша фирма старается обеспечить своим клиентами комплексный пакет услуг.

Tранспортировки людей • Экскурсии • VIP Cars обслуживание

DISCOUNT FOR MEMBERS OF PRESTIGE CLUB 15 - 20% СКИДКА ПО КАРТАМ PRESTIGE CLUB 15 - 20%

Carlsbad Plaza reception: Tel.: (+420) 352 441 111 | E-Mail: reception@carlsbadplaza.cz

Etiquette

When a gentleman encounters a lady

ETIKETA: KDYŽ SE GENTLEMAN STŘETNE S DÁMOU Žena je jako květina, je křehká a čistá jako čerstvě napadaný sníh a je třeba s ní zacházet v rukavičkách. Slyšte pánové napříč věkovým spektrem! Správné chování vůči ženě dokazuje, že jste dobrým člověkem a jste na nejlepší cestě stát se opravdovým gentlemanem. Vítejte v naší pravidelné rubrice o pravidlech vybraného chování.

Přesto, že jsme toho názoru, že základy vybraného chování by měl oplývat každý muž nejenom gentleman, je patrné, že tomu ne vždy tak je, proto začněme od začátku.

Dámě je třeba vždy otevřít dveře, nejedná se pouze o ty vchodové, zde máme na mysli i dveře od vozu, pokud by počasí nepřálo, je třeba podržet nad ženou deštník. Pokud zavítáte například do restaurace, pomozte tomu něžnému stvoření s kabátem, podržte rukavičky či kabelku, usaďte je a vstaňte vždy, když odchází od stolu nebo zpět usedá.

Máte-li před sebou překážku v podobě schodiště, při stoupání dejte přednost Vašemu ženskému protějšku a naopak,

14 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

když budete scházet dolů, vydá se gentleman jako první, aby dámu ochránil svým tělem v případě pádu.

Malou změnu zaznamenáte, pokud vstupujete s ženou do výtahu, má přednost jak při nástupu tak i při výstupu. Je dobré vědět, že v běžném kontaktu je vhodné pozdravit ženu jako první, zatímco v pracovním styku zdravíme nejprve tu osobu, která je hierarchicky nejvýše. Normy chování platí neustále a kdekoliv, mějte proto na paměti, že velikostí Vašeho konta a majetku rozhodně ten správný dojem na dámu neuděláte a urazit ji můžete kritikou a rozmluvou o soukromých záležitostech před jakýmkoliv dalším obecenstvem. Pokud si vštípíte těchto několik běžných pravidel, každá žena to velmi ocení a žádná nepřehlédne.

Je pouze na Vás, jakou cestou se vydáte. Skutečným gentlemanem se nemusíte narodit, nepotřebuje ani žádného výrazného talentu, být gentleman je otázka volby. Co si zvolíte právě Vy?

ETIQUETTE: WHEN A GENTLEMAN ENCOUNTERS A LADY A woman is like a flower, fragile and clean like freshly fallen snow, she should be handled with silk gloves. Hear ye gentlemen of all ages! Proper behavior towards women proves that you’re a good person, and you’re on your way to becoming a true gentleman. Welcome to our regular column on the rules of courtesy.

Despite the fact that we believe that the fundamentals of courtesy should abound in every man not only a gentleman, it is clear that this is not always so, so let’s start from the beginning ..

You must always open the door for a lady, not only the entrance to a building, but also the door of a car and if the weather requires hold an umbrella above her head. When you go to a restaurant for example, help the fairer creature with her coat and gloves and hold her purse, help her with her chair and stand up whenever she leaves or returns to the table. When approaching steps or stairs give priority to

your female counterpart to climb first, and vice versa when decending, a gentleman must be prepared to protect her in the event of a fall.

When entering or leaving an elevator with a woman, she takes precedence in both cases. It is good to know that in normal contact it is appropriate to greet a woman first, while with professional contact first greet the person who is hierarchically highest. These standards of conduct apply always and everywhere, and although the size of your accounts and assets will definitely leave the right impression

on a lady you do not want to offend her with critic or discussing private matters in public. If you use a few of these common rules, every woman will very much appreciate it.

It’s up to you which way you go. You do not have to be born a real gentleman and it requires no significant talent, it is but a matter of choice. So what do you choose?

CARLSBAD PLAZA magazine

15

ЭТИКЕТ: КОГДА ДЖЕНТЛЬМЕН ВСТРЕЧАЕТ ДАМУ Женщина – это нежный цветок. Она хрупкая и чистая, как свежевыпавший снег, и поэтому с ней надо обращаться очень деликатно. Господа, прислушайтесь к нашим советам! Они полезны для мужчин любого возраста. Правильное обращение с дамой подтверждает то, что Вы – хорошо воспитанный человек, и что Вы находитесь на верном пути, чтобы стать настоящим джентльменом. Добро пожаловать в нашу регулярную рубрику, посвященную правилам хороших манер. Мы считаем, что не только джентльмен, но и каждый мужчина должен соблюдать основные принципы правильного поведения. К сожалению, это случается не всегда. Поэтому начнем с самого начала. Перед дамой всегда необходимо открыть дверь. Причем речь идет не только о двери в помещение, но и о дверце машины. А если погода ненастная, то необходимо также держать над дамой и зонтик. Если Вы, например, приглашаете даму в ресторан, то помогите ей снять или надеть пальто, подержите перчатки или сумочку, помогите сесть за столик, и всегда вставайте, когда дама отходит от стола или садиться за него вновь. А если перед Вами окажется препятствие в виде лестницы, то не забывайте правило, что при подъеме по лестнице дама идет впереди Вас,

16 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

а при спуске – наоборот. Джентльмен потому всегда спускается первым, чтобы поддержать даму в случае ее падения. Если Вы с дамой входите в лифт или выходите из лифта, то не забудьте о простом правиле - дама всегда первой, как заходит в лифт, так и выходит из лифта. Следует помнить, что при обычном общении рекомендуется, чтобы мужчина поприветствовал даму первым. В то время как в деловой обстановке сначала надо поприветствовать то лицо, которое занимает более высокое положение на иерархической лестнице. Нормы поведения незыблемо действуют всегда и везде. Поэтому не забывайте, что Вы не произведете на даму нужного впечатления информацией о размере своего счета и имущества. Даму также может оскорбить критика и разговоры на конфиденциальные темы в присутствии других людей. Если Вы будете придерживаться этих обычных правил, то каждая женщина это оценит и заметит Вас. Только от Вас самого зависит, какой путь Вы выберите. Не обязательно родиться настоящим джентльменом. Для этого даже не требуется никакого явного таланта. Быть джентльменом – это просто вопрос выбора. А что выбираете именно Вы?

LEARN ENGLISH

JULY 3RD - AUGUST 7TH 2016

PLAY SPORTS

GOLF & TENNIS WEEKLY CAMPS

AGES 10-16

FROM €325/WEEK

+420 353 227 387 SUMMER@CARLSBADSCHOOL.CZ WWW.CARLSBADSCHOOL.CZ

Prestige Club

A SENSE OF MUTUAL TRUST AND EXCLUSIVITY POCIT VZÁJEMNÉ DŮVĚRY A VÝJIMEČNOSTI Tou největší odměnou za naši práci je spokojenost a potěšení hotelových hostů s přáním se do našeho hotelu opět vrátit. Hotel Carlsbad Plaza si velmi váží hostů, kteří se opakovaně vrací a těmto hostům vyjadřuje poděkování mimo jiné členstvím ve VIP Prestige Clubu, jež přináší odměny v podobě exkluzivních benefitů a zajímavých výhod.

Ptáte se, jaké benefity členství přináší? V první řadě VIP Prestige Club card umožňuje čerpat slevy na veškeré služby poskytované společností Eden Group a. s., tedy hotelem Carlsbad Plaza, vlastní léčebnou klinikou Carlsbad Clinic a Zámeckými lázněmi. Dále výhody spjaté s Vaším

18 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

pobytem v Karlových Varech, včetně služeb nejvýznamnějších partnerů, například šperkařských společností, módních butiků předních světových značek, exkluzivních výrobců skla a porcelánu, automobilových společností a mnohých dalších.

Představme si jednotlivé karty: Silver card - opravňuje držitele k čerpání slevy 10 %, tuto slevu může využít každý, kdo kartu předloží. Získáte ji koupí za € 750 nebo jako odměnu za platby společnosti Eden Group v minimální výši € 7.500.

Gold card - je embosována jménem klienta a opravňuje jej k čerpání slevy 15 %. Karta je nepřenosná, ale její majitel může využit slevu při placení jakéhokoli účtu. Tuto kartu je možno zakoupit za € 1.000 nebo ji získat jako odměnu za platby společnosti Eden Group v minimální výši € 10.000.

Prozatím se majitelem zlaté karty stalo 900 našich hostů.

Diamond card - je udělována pouze výjimečně našim stálým hostům, kteří prokazují svou dlouholetou loajalitu společnosti Eden Group a.s. Těchto unikátních karet bylo dosud vydáno více než 80.

Benefity a výhody, které našim VIP hostům skýtá členství v Prestige Clubu, stále rozšiřujeme. Slevy z našich služeb

nebo z dnes již širokého okruhu našich nejvýznamnějších partnerů, či dárky k příjezdu i během pobytu.

Od 28. prosince 2015 jsme navíc doplnili nabídku služeb o VIP Prestige Club Lounge, který naleznete v 2.NP v samotném srdci hotelu a kde se Vám bude individuálně věnovat náš Guest Relations Manager. Po předložení Vaší platné Prestige Club karty Vám bude v salónku k dispozici lehké slané a sladké občerstvení, výběr nealkoholických a alkoholických nápojů nebo denní tisk.

Pevně věříme, že naši nejvěrnější hosté ocení naši snahu poskytnout jim pocit důvěry a jedinečnosti. Přidejte se do VIP Prestige Clubu hotelu Carlsbad Plaza a užívejte si pocitu výjimečnosti.

A SENSE OF MUTUAL TRUST AND EXCLUSIVITY The greatest reward for our work is the satisfaction and enjoyment of hotel guests with the desire to return to our hotel again.

The hotel Carlsbad Plaza greatly appreciates guests who repeatedly return and to these guests we express gratitude among other things by their membership in our VIP Prestige Club, which brings rewards in the form of exclusive benefits and attractive advantages.

Are you asking, what benefits the membership brings? First of all the VIP Prestige Club card allows you access to discounts on all services provided by Eden Group a.s., i.e. at the hotel Carlsbad Plaza, the private medical clinic Carlsbad Clinic and the Castle

Spa. In addition, the card allows other benefits associated with your stay in Karlovy Vary, including the services of our main partners, such as jewelery companies, fashion boutiques of the world’s leading brands, exclusive glass and porcelain manufacturers, automotive companies, and many others.

Introducing the different cards: Silver card - entitles the holder to a discount of 10%, this discount can be used by anyone who submits the card. The card can be bought for € 750 or given as a reward for a payment in the minimum amount of € 7,500 for Eden Group services.

CARLSBAD PLAZA magazine

19

Gold card - this card is embossed with the clients name and entitles the holder to a 15% discount. The card is not transferable, but the owner can take advantage of discounts when paying for any account. This card can be purchased for € 1,000, or received as a reward for a payment in the minimum amount of € 10,000 for Eden Group services. The hotel currently has more than 900 holders of this card.

Diamond card - is only granted in exceptional cases to our regular guests who have long demonstrated their loyalty to Eden Group a.s. . To date more than 80 of these exceptional cards have been issued.

The benefits and advantages offered to our VIP guests thanks to their membership of our Prestige Club are still expanding. Discounts on our services or from the now wide

20 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

range of our most important partners, or gifts on arrival and during their stay.

Since December 28, 2015 we have also added a range of services to the VIP Prestige Club Lounge, which is located on the second floor in the heart of the hotel and where our Guest Relations Manager can devote her time to you.

On presenting your valid Prestige Club card, light salty and sweet snacks, a selection of alcoholic and non-alcoholic beverages, or newspapers will be made available to you in the lounge.

We firmly believe that our most loyal guests appreciate our efforts to give them a sense of confidence and individuality.

Join the VIP Prestige Club of the Hotel Carlsbad Plaza and enjoy the feeling of exclusivity.

ОЩУЩЕНИЕ ВЗАИМНОГО ДОВЕРИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ Самым большим вознаграждением за нашу работу являются удовлетворенность и радость гостей отеля, выразивших пожелание вновь приехать в наш отель. Отель «Carlsbad Plaza» очень ценит гостей, которые вновь возвращаются к нам, и выражает им свою благодарность, кроме всего, и членством в клубе «VIP Prestige Club», которое приносит вознаграждения в форме эксклюзивных бенефитов и привлекательных преимуществ.

Золотая карта – карта эмбоссирована именем клиента, и дает владельцу право на получение скидки 15 %. Это карта без права передачи, однако ее владелец может воспользоваться скидкой при оплате и счета своих близких. Эту карту можно приобрести за 1 000 Евро, или получить в качестве вознаграждения за платежи за услуги компании «Eden Group» в минимальном размере 10 000 Евро. В настоящее время владельцами Золотой карты являются более 900 наших постоянных гостей. Бриллиантовая карта – выдается только и исключительно нашим постоянным гостям, которые подтверждают свою многолетнюю верность компании «Eden Group a.s.». Таких уникальных Бриллиантовых карт пока было выдано немногим более 80. Перечень бенефитов и преимуществ, которые предоставляет нашим VIP-гостям членство в клубе «Prestige Club», мы постоянно расширяем. Такие бенефиты включают в себя, например, скидки на наши услуги, или на услуги обширного круга наших партнеров, подарки к приезду и во время проживания и другие

Вы спросите – какие бенефиты дает членство? В первую очередь, карта «VIP Prestige Club» позволяет пользоваться скидками на все услуги, предоставляемые компанией «Eden Group a. s.», т.е. отелем «Carlsbad Plaza», собственной лечебной клиникой «Carlsbad Clinic» и курортно-бальнеологическим центром «Замковые Лазни». Кроме того, это преимущества, связанные с Вашим пребыванием в Карловых Варах, включая скидки на услуги и товары от всех наших партнеров, например, ювелирных компаний, модных бутиков, предлагающих изделия всемирно известных брендов, эксклюзивных изготовителей изделий из стекла, фарфора, услуги компаний по прокату автомобилей, и многое другое.

Начиная с 28-го декабря 2015 года мы, кроме того, добавили в предложение услуг посещение салона «VIP Prestige Club Lounge», который находится на 2-м этаже, в самом центре нашего отеля, где Вами будет индивидуально заниматься Guest Relations-менеджер. После предъявления Вашей действующей карты «Prestige Club», в Вашем распоряжении в салоне будут легкие соленые и сладкие закуски, выбор из безалкогольных и алкогольных напитков, и ежедневная пресса. Мы твердо уверены, что наши самые верные гости оценят наше стремление предоставить им ощущение доверия и исключительности. Приглашаем Вас стать членом «VIP Prestige Club» отеля «Carlsbad Plaza» и почувствовать себя исключительной VIP-персоной.

Позвольте представить Вам отдельные виды карт: Серебряная карта – дает владельцу право на получение скидки 10 % – этой скидкой может воспользоваться любой, кто предъявит карту. Ее можно приобрести за 750 Евро, или получить в качестве вознаграждения за платежи за услуги компании «Eden Group» в минимальном размере 7 500 Евро.

CARLSBAD PLAZA magazine

21

Salon Charmante

Beautiful, healthy and strong hair

SALON CHARMANTE: KRÁSNÉ, ZDRAVÉ A SILNÉ VLASY Toužíte po změně nebo chcete oživit, prozářit a ozdravit Vaše vlasy? Pak rozhodně navštivte prvotřídní kadeřnický salón Charmante, který se nachází přímo v hotelu Carlsbad Plaza. Vychutnejte si kadeřnické služby na té nejvyšší úrovni a nechte se hýčkat a rozmazlovat.

V Charmante si užijete stříhání, úpravu vlasů a stylové účesy pro každou příležitost, můžete zde také nechat své vlasy oživit za použití předních kosmetických značek nebo nechat ostříhat horkými nůžkami. Velký důraz klade Charmante na diagnostiku vlasových kořínků a následné posouzení trichologem, vlasům je dopřána péče věhlasné japonské vlasové kosmetiky Lebel.

Samozřejmostí je v salónu výběr z kvalitních a renomovaných kosmetických řad jakými jsou značky Alterna, Goldwell, Kapyderm, Gestil, Gehwol, Shellac, Gelish, a mnoha dalších.

Vlasy jsou korunou krásy ženy, a nejen to, celkový vzhled podtrhují i upravené nehty a zdravá pokožka rukou a nohou, můžete zde podstoupit také manikúru a pedikúru. Kromě klasické péče o ruce a nohy, je v nabídce pro milovníky exotiky japonská péče P.Shine, jejíž popularita velmi roste. Široká barevná škála laků na nehty CND Vinylux a dalších barevných

22 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

provedení značky CND Shellac zaručuje, že si vybere každá žena.

Chcete si nechat vlasy obarvit? Odborníci ze Charmante přichází s revolučním objevem od značky Goldwell – barvení vlasů barvivem Elumen. Výsledkem jsou syté barvy, které díky absenci peroxidu vodíku a amoniaku vlasy neuvěřitelně oživí.

Dokonalé krytí šedin, až o 45% více lesku a z 92% přírodní látky, to je charakteristika barvení vlasů barvami Nectaya.

Jestliže máte pocit, že Vaše vlasy potřebují něco unikátního, dopřejte jim SPA-care „absolutní štěstí“ s Lebel kosmetikou pro obnovu vlasů na molekulární úrovni kombinuje komplexní péči o vlasy a pokožku hlavy, která efektivně vlasy uzdraví téměř v jakémkoliv stupni poškození. Odborníci také doporučují koncepci Filler HAIR Morphosis Re-Structure, vracející vlasům strukturu na základě systematických a hlubokých účinků účinných složek italské značky Framesi.

Vychutnejte si v pohodlí hotelu Carlsbad Plaza kadeřnické služby na té nejvyšší úrovni a navštivte kadeřnický salón Charmante.

Více na: www.beautysalon-kv.com

SALON CHARMANTE: BEAUTIFUL, HEALTHY AND STRONG HAIR You want to change or revive, brighten or heal your hair?

Then visit the world-class hairdressing salon Charmante, which is located in the hotel Carlsbad Plaza. Enjoy hairdressing services at the highest level and let yourself be pampered.

Hair is the crown of beautiful women, and not only that, the overall look is emphasized by manicured nails and healthy hands and feet. At the Salon Charmante you can also have a manicure or pedicure. In addition to conventional care for hands and feet, there is a P.Shine menu for lovers of the exotic Japanese treatment whose popularity is growing greatly. There is a wide color variety of nail polish from CND Vinylux and other colors by the brand CND Shellac which guarantees there is a choice for every woman.

Would you like to have your hair colored? The experts at Charmante come to you with the revolutionary discovery of the brand Goldwell - hair colour Elumen. The result is rich colors, and thanks to the absence of hydrogen peroxide and ammonia, hair is incredibly revived. Perfect gray coverage, up to 45% more brilliance and 92% natural ingredients, are characteristics of the hair dye colors Nectaya.

At the Salon Charmante you can enjoy cutting, styling and stylish hairstyles for every occasion, you can also revive your hair with leading cosmetic brands, or get a hot scissors haircut. Charmante puts great emphasis on hair root diagnostics and the subsequent trichologem assessment. Hair care is by the renowned Japanese hair care cosmetic brand “Lebel“ .

Of course there is a selection of salon-quality and reputable cosmetic lines such as Alterna, Goldwell, Kapyderm, Gestil, Gehwol, Shellac, Gelish, and many others.

If you feel that your hair needs something unique, treat it with SPA-care “absolute happiness” with Lebel cosmetics for hair restoration at a molecular level, it combines a comprehensive care for hair and scalp, and can effectively heal almost any degree of damage. Experts also recommend Filler HAIR Morphosis Re-Structure, returning hair structure, based on systematic and profound effects of the active ingredients of the Italian brand Framesi.

Enjoy the comfort of the hotel Carlsbad Plaza`s hairdressing services at the highest level and visit the hair salon Charmante.

More at: www.beautysalon-kv.com

CARLSBAD PLAZA magazine

23

ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН «CHARMANTE» КРАСИВЫЕ, ЗДОРОВЫЕ И КРЕПКИЕ ВОЛОСЫ Вы мечтаете сделать свои волосы блестящими и здоровыми, хотите оживить их, или просто что-то в них изменить? В таком случае мы рекомендуем Вам посетить первоклассный парикмахерский салон «Charmante», который находится непосредственно в самом отеле «Carlsbad Plaza». В этом салоне Вам окажут парикмахерские услуги на самом высоком уровне. В салоне «Charmante» мастера могут Вам сделать стрижку волос и стильную прическу на любой случай, могут провести уходовые и лечебные процедуры для волос. Они также могут оживить Ваши волосы с помощью косметических препаратов знаменитых торговых марок, или сделать стрижку волос горячими ножницами. Мастера салона «Charmante» обращают особое внимание на диагностику корней волос и на последующую оценку специалистом-трихологом. За волосами ухаживают с применением косметики для волос всемирно известной японской торговой марки «Lebel cosmetics». В салоне также имеется большой выбор косметики высококачественных и известных серий торговых марок, таких как, например, «Alterna», «Goldwell», «Kapyderm», «Gestil», «Gehwol», «Shellac», «Gelish» и многих других. Волосы считаются венцом красоты женщины. Однако общее привлекательное впечатление подчеркивают также и ухоженные ногти, здоровая кожа рук и ног. В салоне «Charmante» Вы можете также сделать маникюр и педикюр. Кроме классических процедур по уходу за руками и ногами, здесь для поклонников экзотики также предлагается японский маникюр по методике «P.Shine», популярность которого неуклонно растет. Широкая цветовая гамма лаков для ногтей торговой марки «CND Vinylux» и других цветовых вариантов

24 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

торговой марки «CND Shellac» гарантирует, что любая из женщин выберет цвет по вкусу. Может быть, Вы хотите покрасить волосы? Специалисты из «Charmante» предлагают Вам революционное открытие компании «Goldwell» - окрашивание волос краской «Elumen». В результате такого окрашивания волосы приобретают исключительно насыщенный цвет. Благодаря тому, что эта краска не содержит пероксида и аммиака, она невероятно оживляет волосы. Идеальное закрашивание седины, на 45% больше блеска, краска на 92 % состоит из натуральных ингредиентов – вот характеристики окрашивания волос красками «Nectaya». А если Вы считаете, что Вашим волосам необходимо что-то совершенно уникальное, то мы можем порекомендовать Вам концептуально новый SPA-комплект «Абсолютное счастье для волос» японской торговой марки «Lebel cosmetics» для обновления волос на молекулярном уровне, при котором проводится комплексный уход за волосами и кожей головы, эффективно оздоровляющий волосы почти на любой стадии их повреждения. Специалисты также рекомендуют комплекс «Filler HAIR Morphosis Re-Structure», возвращающий волосам их структуру в результате систематического и глубокого воздействия высокоэффективных ингредиентов косметики для волос итальянской торговой марки «Framesi». Приглашаем Вас посетить парикмахерский салон «Charmante», где Вам будут оказаны услуги на самом высоком уровне, причем Вы сможете насладиться ими в полном комфорте непосредственно в самом отеле «Carlsbad Plaza». Более подробная информация на вебсайте: www.beautysalon-kv.com

The Chef ’s Recipe

Ceviche of Tuna and Marinated Salmon CEVICHE Z TUŇÁKA A MARINOVANÉHO LOSOSA Asi každý člověk jako malé dítě stával pod kuchyňskou linkou a sledoval maminčiny ruce, které se činily při přípravě pokrmů, jejichž chuť v životě nezapomeneme. Máme pro Vás překvapení, nahlédneme pod ruce Lukášovi Paluskovi v pravidelné rubrice Recept šéfkuchaře a tentokráte si představíme Ceviche z žlutoploutvého tuňáka a marinovaného lososa, doplněný jemnými grissini.

Neexistuje populárnější rybí maso než to z tuňáka a lososa.

Tuňák žlutoploutvý, jehož maso použijeme v následujícím receptu, žije ve většině tropických a subtropických mořích, je to vynikající plavec, není proto divu, že patří mezi nejrychlejší ryby. Další surovinou bude losos, tomu také patří nejvyšší příčky na žebříčku chutí, rozhodně patří jeho maso k těm s nejlepší nutriční hodnotou. Nejen, že maso z obou ryb výborně chutná, lahodí i oku svou nádhernou červenou a oranžovorůžovou barvou.

Přistupme k samotnému receptu: Z čerstvého filetu lososa vykrojíme vrchní část, říká se jí svíčková. Tento kus lososa pokryjeme župánkem z čerstvých plátků zázvoru, jemně pokrájené limetkové kůry a směsi

cukru a soli a vše necháme společně v chladu marinovat 24 hodin. Takto marinovaného lososa následně krájíme na tenké plátky.

Na řadu přichází tuňák, s tím si dejte tu práci, abyste ho nakrájeli na co nejmenší kostičky, které dovedete k dokonalosti za pomoci čerstvě mletého pepře, soli, najemno pokrájenou šalotkou, lístky čerstvého tymiánu a kapkou osvěžující limetkové šťávy, vše nechejte splynout 1 hodinu v chladu.

Ceviche z tuňáka servírujeme na talíř pomocí kruhového tvořítka, ozdobíme jej plátky jemného lososa a grissini.

Jedná se o lehký předkrm, symbiózu ryb něžně dokreslí hebká omáčka, na kterou Vám ale recept nedáme.

Celistvost chutí ceviche z tuňáka a marinovaného lososa s tajnou omáčkou přijďte objevit do francouzské restaurace La Bohème našeho hotelu.

Executive chef Lukáš Paluska a jeho skvělý tým Vám přejí: „Bon appetit“.

CARLSBAD PLAZA magazine

25

CEVICHE OF TUNA AND MARINATED SALMON As children we have all probably stood at the kitchen worktop and watched our mother’s hands working to prepare meals, the taste of which we will never forget. Well, we have a surprise for you; let’s take a glimpse at the work of our Executive chef Lukáš Paluska in our regular „The Chef’s Recipe“ column. This time we will introduce a Ceviche of yellowfin tuna and marinated salmon, complemented by a soft grissini.

There are no fish meats more popular than that of tuna and salmon. Yellowfin tuna, whose meat is used in the following recipe, lives in most tropical and subtropical oceans, it is an excellent swimmer and it is therefore not surprising that it ranks among the fastest fish in the oceans. Another ingredient is salmon, and not only does it rank among the best tasting fish in the world, it also counts among fish species whose meat provides the best nutritional value. In any case both fish taste great and are pleasing to the eye with their beautiful red and orange-pink color.

Access to the recipe itself: From a fresh fillet of salmon we cut away the upper part, we are left with a salmon sirloin. Then cover this piece with

26 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

a robe of sliced fresh ginger, finely chopped lime zest, sugar and salt. Leave it all together in a cool place to marinate for 24 hours after which time we cut the now marinated salmon into thin slices The next step is to prepare the tuna. Cut your tuna into the smallest possible cubes and perfect the result with the help of freshly ground pepper, salt, finely chopped shallots, leaves of fresh thyme and a drop of refreshing lime juice, then mix and leave for 1 hour in a cool place.

The tuna Ceviche is served on a plate using a circular shaper, garnish with delicate slices of salmon and soft grissini. It is a light appetizer, a blend of tender fish onto which we put the finishing touches, a smooth sauce, the recipe for which we will not give you.

The resulting flavors of the Ceviche of tuna and marinated salmon with it‘s secret sauce can be discovered in the French restaurant La Bohème located inside our hotel.

Executive chef Lukáš Paluska and his great team wish you “Bon appetit.”

«СЕВИЧЕ» ИЗ ТУНЦА И МАРИНОВАННОГО ЛОСОСЯ Наверное, каждый из нас еще ребенком стоял у кухонного стола, наблюдая за мамиными руками, которые колдовали, готовя блюда, вкус которых мы никогда не забудем. Мы приготовили для Вас сюрприз. Давайте в нашей регулярной рубрике «Рецепт шеф-повара» вместе понаблюдаем за руками Лукаша Палуски. Сегодня мы представляем Вам блюдо - «Севиче» из желтоплавникового тунца и маринованного лосося, подаваемое с хрустящими хлебными палочками-гриззини. Самые популярные в мире рыбы – это тунец и лосось. Желтоплавниковый тунец, филе которого мы используем в этом рецепте, водится по большей части в тропических и субтропических морях. Эта рыба – прекрасный пловец, поэтому неудивительно, что тунец относится к самым быстрым рыбам. Следующий ингредиент – лосось, который также занимает самую высокую ступеньку на вкусовой шкале, и исключительно полезное мясо которого имеет самую высокую питательную ценность. Филе тунца и лосося не только отличаются прекрасным вкусом, но и их великолепные краски – красная и оранжево-розовая – отлично гармонируют между собой. А теперь приступим к приготовлению самого блюда: Из верхней части тушки охлажденного лосося отрежем самое лучшее филе. Этот ломтик лосося обернем в шубку

из свежих лепестков имбиря, тонко нарезанной цедры лайма, и из смеси сахара и соли. Все оставим в холоде мариноваться в течение 24-х часов. Замаринованное таким образом филе лосося затем нарежем на тонкие ломтики. А теперь пришла очередь тунца. Филе тунца нужно нарезать на как можно меньшие кусочки. Затем добавить свежесмолотый черный перец, соль, мелко нарезанный лук-шалот, листочки свежего тимьяна и капельку освежающего сока лайма. Потом все оставить на один час в холодном месте. «Севиче» из тунца сервируйте на тарелке с помощью круглой формы, украсьте его ломтиками нежного филе лосося и хрустящими хлебными палочками-гриззини. У нас получилась легкая деликатесная закуска. Изумительный вкус этих двух рыб удачно подчеркивает шелковистый соус, рецепт которого мы, однако, оставим в секрете. Приглашаем Вас во французский ресторан «La Bohème», чтобы насладиться гармонией вкуса «Севиче» из тунца и маринованного лосося с секретным соусом. Шеф-повар Лукаш Палуска и вся его команда желают Вам: «Приятного аппетита!»

CARLSBAD PLAZA magazine

27

The beauty salon Magic Charm New cosmetology instruments

SALÓN KRÁSY MAGIC CHARM: NOVINKY PŘÍSTROJOVÉ KOSMETOLOGIE Vážení hosté hotelu Carlsbad Plaza a klienti Carlsbad Clinic, chtěli bychom Vám představit několik nových a našimi zákazníky oblíbených druhů kosmetických ošetření prováděných v našem salonu krásy Magic Charm.

Hydrodermia De Luxe a přístroje společnosti Guinot Už je tomu 50 let, co firma GUINOT pečuje o mládí a krásu, a nepřestává vynalézat exkluzivní a revoluční metody pro ošetření pleti. Kolem 100 kosmetických domů po celém světě spolupracuje s vysoce kvalifikovanými kosmetology a používá kosmetické produkty této značky. Žádné produkty Guinot neobsahují parabeny а geneticky modifikované látky. Cílem všech jejich produktů je zachování mladistvého vzhledu pleti. I ti nejnáročnější klienti důvěřují kosmetice Guinot.

28 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Lifting - ošetření s viditelnými výsledky ihned po prvním použití (ionizace, lymfodrenáž, stimulace svalů, nasycení čistým kyslíkem, masáž a maska) Hydrodermia a Hydrodermia lifting v jednom Stimulační Lifting je nízkofrekvenční stimulace k redukci svalové struktury, zlepšení látkové výměny kůže, zvyšuje distribuci a vstřebávání účinných látek. Je vhodný pro starší a oslabenou pokožku.

Belle Femme, pro vyhlazení vrásek obličeje.

V současnosti nabízíme, jako jediní v České republice, jeden z nejnovějších výsledků vývoje japonských odborníků v oboru technologické kosmetologie, jedná se o přístroj nové generace.

Jedno ošetření efektivně nahradí pět kroků prováděných na různých zařízeních: 1. Lifting 2. Miostimulace (stimulace elektrickým mikro proudem) 3. Masáž 4. Kryoterapie 5. Hloubková hydratace kůže Přístroj umožňuje: Vyhladit vrásky, bělit pigmentové skvrny, zlepšit turgor pleti (strukturu a elasticitu), rozzáří tvář a přidá jí lesk.

Dále bychom Vám také chtěli povědět o dalším ošetření z široké škály, které nabízí kosmetická společnost Ericson Laboratoire.

Supreme DHE.Age, intenzivní omlazení Kosmetický program Supreme DHE.Age je vytvořen pro ženy ve věku 40 a více let, pro preventivní a intenzivní péči o povadající pleť obličeje a krku. Klíčovou složkou intenzivního omlazení je diosgenin, rostlinný analog hormonu DHEA (dehydroepiandrosteron), získaný z oddenků divokého Yamu (kořen asijské vinné révy).

Kosmetické přípravky jsou obohaceny liftingovými bio komplexy, fytoextrakty a vitamíny, které mají obnovující účinek na zralou pleť, oživují ji a posilují, urychlují regeneraci pokožky, snižují množství vrásek a jejich hloubku.

S přibývajícím věkem trpí organismus hormonálními změnami a nedostatkem hormonů samotných, proto je důležitou součástí celkové omlazující péče použití přídavných látek s využitím léčivých náplastí. Tyto náplasti jsou založené na diosgeninu a vyváženém komplexu vitamínů a minerálů, které správně upravují změny způsobené věkem uvnitř těla a řeší obecný problém únavy organismu spojeného s přibývajícím věkem.

Pleť se stává opět vláčnou a zářivou. Udělejte něco pro sebe, abyste byli zdraví a vypadali nádherně. Naši klienti si to rozhodně mohou a měli by si to dovolit, protože si to zaslouží.

Již po prvním zákroku uvidíte zlepšení a odejdete od nás s úsměvem. Další den se již bude efekt jen zvětšovat a komplimenty Vás neminou.

Váš Magic Charm!

CARLSBAD PLAZA magazine

29

THE BEAUTY SALON MAGIC CHARM: NEW COSMETOLOGY INSTRUMENTS Dear guests of the Hotel Carlsbad Plaza and clients of the Carlsbad Clinic, we would like to take this opportunity to introduce several new and existing kinds of cosmetic treatments performed in our beauty salon Magic Charm.

Belle Femme, for smoothing facial wrinkles.

We are currently the only beauty salon in the Czech Republic to offer one of the latest developments of Japanese experts in the field of cosmetology technology, a new generation device.

Hydraderma Deluxe and devices from Guinot For fifty years GUINOT has been caring for our youth and beauty, and continues to invent exclusive and revolutionary methods for skin treatment. Approximately 100 cosmetic houses worldwide, working with highly qualified cosmetologists and beauty products, use this brand. None of Guinot`s products contain parabens or genetically modified ingredients. The aim of all of their products is to maintain a youthful appearance of the skin.

Even the most demanding clients trust Guinot cosmetics.

One treatment effectively replaces the five steps performed on different devices: 1. Lifting 2. Myostimulation (micro current electrical stimulation) 3. Massage 4. Cryotherapy 5. Deep skin hydration

Lifting - treatment with visible results after first use (ionisation, lymphatic drainage, muscle stimulation, pure oxygen saturation, massage and mask) Hydro-Derma a Hydraderma lifting in-one Stimulation Lifting, a low frequency stimulation to reduce muscle structure, improve skin metabolism, improves distribution and the absorption of active substances. It is suitable for elderly and weakened skin.

30 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

The device allows: Smoothing out of wrinkles, whitening of pigmentation spots, improve skin turgor (structure and elasticity), brightening of the face and adds shine.

We would also like to mention the wide variety of treatments offered by the cosmetics company Ericson Laboratoire.

Supreme DHE.Age, intensive rejuvenation The Supreme DHE.Age cosmetic program is designed for women age 40 and over, for the prevention and intensive

care of aging face and neck skin. A key component of intensive rejuvenation is diosgenin, a plant analog hormone DHEA (dehydroepiandrosterone), derived from wild Yamu (an Asian root vine).

and balanced vitamin and mineral agents to properly regulate changes due to age inside the body and solve the general problem of physical decline associated with aging.

Cosmetic products are enriched with bio-lifting agents, phytoextracts and vitamins that have a restorative effect on mature skin. They revive and strengthen skin, accelerate skin regeneration and reduce the amount of wrinkles and their depth.

The skin becomes supple and radiant again. Do something for yourself, look healthy and beautiful. Our clients definitely can and should avail of this exceptional treatment, you deserve it.

With age, the body suffers from hormonal changes and hormone deficiency, because of this an important part of the overall rejuvenating treatment is to use the appropriate additive enriched medicated patches. These patches contain diosgenin

32 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

After the first treatment, you will already see improvement, and leave us with a smile. In the days to follow the effect will only grow.

Your Magic Charm!

САЛОН КРАСОТЫ MAGIC CHARM: НОВИНКИ АППАРАТНОЙ КОСМЕТОЛОГИИ Уважаемые гости отеля Carlsbad Plaza и клиенты Carlsbad Clinic, сегодня мы хотим представить вам несколько новых полюбившихся нашим клиентам процедур в нашем косметическом салоне Magic Charm. Гидродермия Де Люкс – на аппарате фирмы Guinot Вот уже 50 лет как компания GUINOT заботится о сохранении молодости и красоты, непереставая создавать свои эксклюзивные и революционные методы по уходу за кожей. Около сотни косметических домов по всему миру работают с высококвалифицированными косметологами в отделах красоты, пользуясь этой косметикой. Вся продукция не содержит парабенов и генетически модифицированых веществ. Их цель заключается в сохранении молодости кожи. Даже самые требовательные клиенты доверяют косметике Guinot. Лифтинг- уход с видимыми результатами после первой процедуры( ионизация, лимфодренаж, стимуляция мышц, оксигенация, массаж и маска)

Гидродермия и гидродермия лифтинг в одном. Стимулирующий лифтинг - низкочастотная стимуляция сокращения мышечной структуры, улучшение межклеточного обмена, увеличение распределения и усвоения активных ингредиентов по уходу за кожей. Для зрелой и ослабленной кожи.

Belle Femme - Аппарат для разглаживания морщин. Сегодня мы, единственные в Чехии, можем предложить Вам одну из самых последних разработок японских специалистов в области аппаратной косметологии, аппарат нового поколения Bell Famme. Одна процедура по эффективности заменяет собой пять, проводимых на разных аппаратах: 1. Лифтинг 2. Микротоковая терапия (миостимуляция) 3. Массаж 4. Криотерапия 5.Глубокое увлажнение кожи

CARLSBAD PLAZA magazine

33

Аппарат позволит: разгладить морщины, отбелить пигментные пятна, улучшить тургор (структуру и упругость) кожи лица и придать Вашему лицу сияющий блеск. Кроме этого, мы хотели бы рассказать вам об одной из множествa процедур, которые предлагает косметическая фирма Ericson Laboratoire.

Supreme DHE.Age - Интенсивное омоложение Комплексная программа Supreme DHE.Age создана для женщин в возрасте 40лет и более для профилактического и интенсивного ухода за увядающей кожей лица и шеи. Ключевой ингредиент программы -диосгенин, растительный аналог гормона DHEA (дегидроэпиандростерон), выделенный из корневищ дикого ямса. Косметические средства линии обогащены лифтинговыми биокомплексами, фитоэкстрактами и витаминами, которые оказывают обновляющее действие на возрастную

кожу, оживляют и укрепляют ее, ускоряют регенерацию эпидермиса, уменьшают количество и глубину морщин. Так как от возрастного гормонального дефицита страдают многие органы и системы организма, важной частью комплексного омолаживающего ухода является применение пищевой добавки и использование накожных лечебных пластырей на основе диосгенина и сбалансированного витаминно-минерального комплекса, которые корректируют возрастные изменения изнутри и решают проблему общей возрастной усталости организма! Кожа становиться снова упругой и сияющей! Мы сохраняем вашу молодость! Сделайте что-то для себя, для того, чтобы быть здоровыми и хорошо выглядеть! Наши клиенты могут и должны себе это позволить, потому что они это заслужили. После первой же процедуры Вы увидите эффект и уйдете от нас с улыбкой. На следующий день эффект усилится и комплементы Вам гарантированы. Ваш Magic Charm

34 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Vřídelní 13, Hotel Petr

Dr. Davida Bechera 1

VAŠE OPTIKA V KARLOVÝCH VARECH YOUR OPTICAL STORE IN KARLOVY VARY ВАША ОПТИКА В КАРЛОВЫХ ВАРАХ CARTIER, MAYBACH, FRED Fendi, Momo Design, Dolce Gabbana, Ferre, Davidoff, Silhouette, Moschino, Brendel, John Richmond, Mercedes, Jacques Lemans, Prada, Daniel Swarovski, Givenchy, Versace, Tag Heuer, Porsche design, Just Cavalli, Boss, Salvatore Ferragamo, Vougue, Cazal, Chanel, Flair, Joop!, Buggati, Bvlgari

Our Concierge‘s Recommendations

HC Energie Karlovy Vary

HC ENERGIE KARLOVY VARY Pokud chcete okusit atmosféru Karlových Varů trochu z jiného soudku, vyslyšte doporučení našeho Concierge a zajděte se odreagovat a zafandit na sportovní utkání hokejového klubu HC Energie Karlovy Vary. Jistě budete mile překvapeni moderním zázemím, které město svému týmu poskytuje, a zaručeně se necháte strhnout hokejovou vřavou zarytých fanoušků místního klubu.

Cesta místního hokejového týmu nebyla vždy úplně jednoduchá a jen zdaleka bychom mohli mluvit o zázemí hodného pro hokejový tým, vše začalo asi takto… Skupina nadšenců v prosinci roku 1932 založila hokejový oddíl a nazvali jej SK Slavia Karlovy Vary. První utkání se hrála na přírodním kluzišti, nutno tedy dodat, že kvalita ledové plochy byla závislá na přejícím počasí.

Ani druhá světová válka hokejového ducha nezdolala a v prosinci 1945 oddíl pokračoval v činnosti. Novou éru karlovarského hokeje odstartovala výstavba zimního stadionu v centru města, tento stadion byl vybudován v roce 1948 jako osmý v tehdejší Československé republice.

36 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Do nejvyšší soutěže se Slavia kvalifikovala v roce 1951, ale vydržela tam pouhých pět let. Přeskočme mnoho let, která byla výkonnostně slabší, ve kterých dospělý hokej málem zanikl, a přesuňme se v čase do sezony 1993/94. Do této sezony vstupoval klub pod novým názvem HC Slavia Becherovka Karlovy Vary a odstartovala se cesta vzhůru. Pod názvem HC Becherovka Karlovy Vary se karlovarský hokej v roce 1997 vrátil mezi elitu, a když na jaře 2002 Becherovka klub opustila, hledal se nový generální partner i název klubu. Tím se nakonec stala těžařská společnost Sokolovská uhelná a klub se přejmenoval na HC Energie Karlovy Vary.

V sezóně 2008/2009 slavilo doslova celé město zlaté opojení, a to po získání poháru Mistrů České republiky, který jim rok předtím utekl pouze o vlásek. Zároveň šlo o poslední zápas na zimním stadionu v Rybářích, tzv. “plechárně“, kde každé utkání mělo punc rodinného setkání s nezaměnitelnou atmosférou.

Od sezony 2009/2010 se klub přestěhoval do moderní KV Areny, do které Vás zveme na některé z následujících utkání karlovarských hokejistů. Hokejový zážitek Vám pomůže rád zprostředkovat Concierge hotelu Carlsbad Plaza.

HC ENERGIE KARLOVY VARY If you want to experience the atmosphere of Karlovy Vary why not try something different. Here you can read about our concierge`s recommendation to go relax and cheer at a Hockey Club Karlovy Vary ice hockey match. Surely you will be pleasantly surprised by the modern facilities that the city provides to its team and the experience will leave you swayed by the intensive support of our local club`s hockey fans.

The evolution of the local hockey team has not always been easy, and only in recent years can we talk about facilities worthy of a hockey team, it all started like this ... In December 1932 a group of enthusiasts founded a hockey club then known as SK Slavia Karlovy Vary. The first match was played on a natural ice rink, meaning that the quality of the ice surface greatly depended on weather conditions.

Not even the onslaught of World War II could dampen the spirit of the game and in December 1945 the club went back into action. A new era for Karlovy Vary hockey began with the construction of an ice rink in the city center, the stadium was built in 1948 and was the eighth such structure in what was then Czechoslovakia.

Slavia qualified to its highest competitive level in 1951 and remained there for five years. Let’s move forward through the years, during a time when the clubs performance was so weak that adult hockey almost disappeared, to the

1993/94 season. The club went under the new name HC Slavia Becherovka Karlovy Vary and things started improving.

Under the name HC Slavia Becherovka Karlovy Vary the club returned to its former glory. In spring 2002, Becherovka finished cooperation and the club was left looking for a new general partner which it eventually found in the Sokolov coal mining company, and the club was renamed HC Karlovy Vary.

In the 2008/2009 season, virtually the whole town celebrated gold-fever, after the team won the Czech Republic Masters Cup, an award they only narrowly missed the previous year.

At the same time it was the last match played at the ice rink in Rybáře where every match was a hallmark of a family reunion in unique atmosphere.

Since the 2009/2010 season, the club has moved to the modern KV Arena, in which we invite you to one of the upcoming Karlovy Vary hockey matches which the concierge at the Hotel Carlsbad Plaza will gladly help arrange.

CARLSBAD PLAZA magazine

37

КАРЛОВАРСКИЙ ХОККЕЙНЫЙ КЛУБ «HC ENERGIE KARLOVY VARY» Если Вы хотите ощутить атмосферу Карловых Вар совсем с другой стороны, то прислушайтесь, пожалуйста, к рекомендации нашего Консьержа посетить матч карловарского хоккейного клуба «HC Energie Karlovy Vary», чтобы расслабиться и поболеть за хоккейную команду. Мы уверены, что Вас приятно удивит современная техническая база, которую город предоставляет своей команде, и что Вы непременно присоединитесь к крикам болельщиков и реву трибун местного хоккейного клуба. Однако путь местной хоккейной команды не всегда был таким простым. И раньше мы могли бы только вести разговоры о технической базе, достойной хоккейной команды. А теперь немного истории. Все начиналось примерно так... Группа энтузиастов в декабре 1932 года основала хоккейную команду под названием «SK Slavia Karlovy Vary». Первые встречи проходили на естественном льду, при этом необходимо отметить, что качество льда, конечно же, зависело от благосклонности погодных условий. Даже Вторая мировая война не сломила хоккейный дух. И в декабре 1945 года команда продолжила свои игры. Новая эра карловарского хоккея началась со строительством зимнего стадиона в центре города. Этот стадион был построен в 1948 году, в качестве восьмого по счету стадиона в тогдашней Чехословацкой Республике. В высшую лигу команда «Slavia» попала в 1951 году, но продержалась там только лишь пять лет. Перепрыгнем через много лет, в которых команда показывала слабые

38 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

результаты, и когда взрослый хоккей чуть не прекратил свое существование, и перенесемся во времени в сезон 1993/1994 годов. В этот сезон клуб вступил под новым названием «HC Slavia Becherovka Karlovy Vary», и начался его путь вверх. Под названием «HC Slavia Becherovka Karlovy Vary» карловарский хоккей в 1997 году возвратился в элитную группу, а когда весной 2002 года компания «Becherovka» покинула клуб, то начался поиск нового генерального партнера и названия клуба. В конце концов им стала угледобывающая компания «Sokolovská uhelná», и клуб был переименован в «HC Energie Karlovy Vary». В течение сезона 2008/2009 годов практически весь город пребывал в состоянии эйфории по случаю завоевания Кубка чемпионов Чешской Республики, который годом раньше ускользнул у команды прямо из-под рук. Вместе с тем, речь шла о последнем матче на зимнем стадионе в Рыбаржих, в так называемой «жестянке», где каждая игра была окутана незабываемой семейной атмосферой. Начиная с сезона 2009/2010 годов, клуб переехал на современный стадион «KV Arena», куда мы Вас приглашаем на какой-либо из предстоящих матчей карловарских хоккеистов. Консьерж отеля «Carlsbad Plaza» с удовольствием поможет Вам приобрести билеты, чтобы Вы получили настоящее удовольствие от хоккейного матча.

Carlsbad

EXCLUSIVE TRANSPORT  : +420 724 743 190

Hotel Carlsbad Plaza Mariánskolázeňská 26 | 360 01 Karlovy Vary ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО OPEN: EVERY DAY 1800 - 0400 | ОТКРЫТО: КАЖДЫЙ ДЕНЬ 1800 - 0400 ЧАС.

SHOW YOUR IDENTITY CARD AT THE ENTRANCE, PLEASE | ПРИ ВХОДЕ ПРЕДЪЯВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ.

Hotel Alliances and Awards

We climb higher and higher HOTELOVÉ ALIANCE A OCENĚNÍ: ŠPLHÁME STÁLE VÝŠ Bezesporu nejdůležitějším oceněním pro hotel Carlsbad Plaza, je ocenění hostů, kteří se k nám rádi vracejí s úsměvem zpět. Právě pro Vás a díky Vám, milí hosté, kvalita hotelových služeb a stupeň luxusu šplhá stále výše ke hvězdám. Není proto divu, že hotel Carlsbad Plaza získává jedno ocenění za druhým nejen od hostů, ale i v podobě členství ve světově uznávaných aliancích.

Od roku 2007 do roku 2015 byl hotel Carlsbad Plaza členem v prestižní alianci “The Leading Hotels of the World“, v níž nalezneme nejluxusnější hotely světa. Tato aliance vznikla roku 1928 a zahrnovala 38 členských hotelů, dnes již pod její záštitou nalezneme více jak 430 hotelů a resortů z více než 80 zemí. Náš hotel byl prvním a doposud jediným v Karlových Varech, který se úspěšně stal členem této aliance. Avšak z důvodu několika zásadních změn smluvních podmínek, jsme se rozhodli od dosavadního členství odstoupit a pro rok 2016 již dále členství neobhajovat. Nicméně prestiž a kvalita služeb hotelu Carlsbad Plaza zůstává do budoucna neměnná, jelikož i nadále dbáme na dodržování veškerých zavedených standardů čítajících 1500 kritérií.

Rok 2010 přinesl pro hotel členství v asociaci “Les Clefs d‘Or“, která již od roku 1929 sdružuje nejlepší hotelové Concierge

40 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

z 37 zemí světa. V každém 5* hotelu existuje Concierge, oddělení služeb, na které se hosté obrací s různými požadavky a přáními.

Rok 2011 byl pro hotel Carlsbad Plaza přelomový, byla mu udělena nejvyšší možná evropská certifikace “5* Superior“, díky níž jako první a zároveň dlouhodobě jediný v České republice opět potvrdil, že právem náleží mezi světovou hotelovou špičku. Asociací HotelStars Union je každoročně kontrolováno 270 kritérií, které náš hotel svým výjimečným vybavením, vysokou kvalitou a širokým spektrem poskytovaných služeb a profesionálním personálem náležitě splňuje a tak i pro další rok zůstává na vrcholu nejlepších hotelů celé České republiky.

Carlsbad Plaza hotel byl také zařazen roku 2013 do “Luxury Group“ jako jediný karlovarský hotel. Díky svým spokojeným hostům zvítězil v soutěži pořádané “Luxury Hotels of the World“ v kategorii “Luxury Historical Hotel 2014“ pro Českou republiku, téhož roku se stal oprávněným členem “Five Star Alliance“ opět jako jediný 5* hotel v Karlových Varech a v 2015 bylo našemu hotelu uděleno ocenění “2015 Certificate of Excellence“ od největšího cestovatelského portálu TripAdvisor.

Vítejte v Carlsbad Plaza Medical Spa&Wellness hotelu 5* Superior.

HOTEL ALLIANCES AND AWARDS: WE CLIMB HIGHER AND HIGHER Undoubtedly the most important award for the hotel Carlsbad Plaza is the appreciation of its guests who return to us with a smile. Just for you and thanks to you, dear guests, the quality of hotel services and luxury climbs higher and higher toward the stars. It is therefore not surprising that the hotel Carlsbad Plaza receives one award after another, not only from guests, but also memberships in world-renowned alliances.

The year 2010 saw the hotel gain membership of “Les Clefs d’Or”, which since 1929 brings together the best hotel concierges from 37 countries. In every 5 * hotel there is a concierge service department, which addresses the different requirements and wishes of its guests.

The year 2011 was a turning point for the Carlsbad Plaza when it was awarded the highest possible European certification “5* Superior”, thanks to which the hotel became the first, and for a long time remained the only, in the Czech Republic to have this award. Undoubtedly this again confirmed that the hotel rightly belongs among the world`s best. The association Hotelstars Union has annually inspected 270 criteria that our hotel, with its exceptional features, high quality, wide range of services and professional staff, fulfilled. The result therefore allows the hotel Carlsbad Plaza to remain in first place on the list of the best hotels in the Czech Republic for yet another year.

From 2007 to 2015 the hotel Carlsbad Plaza was a member of the prestigious “The Leading Hotels of the World” alliance, an alliance in which we find the most luxurious hotels in the world. This alliance was formed in 1928 and comprised of 38 member hotels, now there are over 430 hotels and resorts from more than 80 countries in the alliance. Our hotel was the first and so far the only in Karlovy Vary, which successfully became a member of this alliance. However, because of some fundamental changes in contractual conditions we decided to resign from the existing membership. Nontheless the prestige and quality of services at the hotel Carlsbad Plaza will remain unchanged as we plan to ensure compliance with all established standards, numbering 1500 in all.

In 2013 the hotel Carlsbad Plaza was ranked in the “Luxury Group”, again the only one in Karlovy Vary with such ranking.

Thanks to our satisfied guests we won a contest organized by the “Luxury Hotels of the World” in the category “Luxury Historical Hotel 2014” for the Czech Republic, in the same year the hotel became a legitimate member of the “Five Star Alliance” again as the only 5 * hotel in Karlovy Vary to have such membership, and in 2015 our hotel was awarded the “2015 Certificate of Excellence” from the largest online travel portal TripAdvisor.

Welcome to the Carlsbad Plaza Medical Spa&Wellness hotelu 5*Superior.

CARLSBAD PLAZA magazine

41

АЛЬЯНСЫ ОТЕЛЕЙ И НАГРАДЫ: МЫ СТРЕМИМСЯ ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ Без сомнения, самой важной наградой для отеля «Carlsbad Plaza» является признание гостей, которые с удовольствием возвращаются к нам вновь и вновь. Именно для Вас и благодаря Вам, наши дорогие гости, качество услуг отеля и степень комфорта поднимаются все выше и выше - к самым звездам. Поэтому не стоит удивляться, что отель «Carlsbad Plaza» получает одну награду за другой не только от своих гостей, но также и в форме членства в альянсах отелей, признанных во всем мире. С 2007 по 2015 год отель «Carlsbad Plaza» являлся членом престижного альянса «The Leading Hotels of the World», в который входят самые роскошные отели мира. Этот альянс возник в 1928 году, и включал в себя 38 отелей-членов альянса. В наши дни в него входит более 430 отелей и курортных ареалов более чем из 80 стран мира. Наш отель был первым и пока единственным в Карловых Варах, который успешно стал членом этого альянса. Однако по причине нескольких принципиальных изменений договорных условий, мы приняли решение о выходе из этого альянса, и в 2016 году уже за него не бороться. Несмотря на это, престиж и качество услуг отеля «Carlsbad Plaza» остаются в будущем неизменными, потому что мы и далее будем соблюдать все введенные стандарты, включающие в себя более 1500 критериев.

2010 год принес для отеля членство в ассоциации «Les Clefs d’Or»,(Золотые ключи) которая уже с 1929 года объединяет самых лучших Консьержей отелей из 37 стран мира. В любом из пятизвездочных отелей имеется Консьерж,

42 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

S AK U RA RES TAU RANT’S S U SH I BA R AS IAN CUIS IN E • OR IEN TAL D I SH E S

отделение услуг, куда гости отеля обращаются с разными требованиями и пожеланиями, но лишь немногие могут похвастаться членством в «Золотых ключах» 2011 год стал для отеля «Carlsbad Plaza» знаменательным - ему была присвоена максимально высокая возможная европейская сертификация «5* Superior», благодаря которой отель, как первый и, вместе с тем, единственный в длительной перспективе в Чешской Республике, вновь подтвердил, что по праву входит в число самых престижных отелей мира. Ассоциация «HotelStars Union» ежегодно контролирует 270 критериев, которым наш отель полностью соответствует благодаря своему уникальному оснащению, высокому качеству и широкому спектру предоставляемых услуг, а также благодаря профессионализму персонала. Отель «Carlsbad Plaza» в 2013 году также был включен в группу «Luxury Group», в качестве единственного отеля в Карловых Варах. Благодаря своим довольным гостям отель победил в конкурсе, проводимом в Чешской Республике альянсом «Luxury Hotels of the World» в категории «Luxury Historical Hotel 2014». В этом же году наш отель стал полноправным членом альянса «Five Star Alliance», вновь в качестве единственного отеля в Карловых Варах. А в 2015 году наш отель получил награду «2015 Certificate of Excellence» от самого крупного туристического портала «TripAdvisor».

SUSHI A ASIJSKÁ KUCHYNĚ

V PŘÍJEMNÉM PROSTŘEDÍ СУШИ И АЗИАТСКАЯ КУХНЯ

В ПРИЯТНОЙ ОБСТАНОВКЕ SUSHI UND ASIATISCHE KÜCHE

IN BEHAGLICHEM AMBIENTE SUSHI AND ASIAN CUISINE

IN A PLEASANT ATMOSPHERE

Добро пожаловать в отель «Carlsbad Plaza Medical Spa&Wellness hotel 5*Superior»!

ROZVOZ JÍDEL DELIVERY|LIEFERDIENST ДОСТАВКА Tel.: +420 773 010 010 Sushi bar SAKURA: Zeyerova 1, Karlovy vary Tel.: +420 777 912 311, info@sakuracr.cz

www.sakuracr.cz

Castle Spa

Perfect relaxation for body and mind

ZÁMECKÉ LÁZNĚ: DOKONALÉ UVOLNĚNÍ PRO TĚLO I MYSL Dokonalé uvolnění v podobě masáží zná lidstvo již od pradávna, tato terapie za použití tlaku na svaly a tkáně je jednou nejrozšířenějších a klienty nevyhledávanější léčebnou procedurou v Zámeckých lázních, jakožto v celých Karlových Varech. Volit můžete hned z několika druhů masáží – klasická částečná či celková, podvodní, reflexní, aroma masáž a reflexní masáž plosky.

Klasické částečné či celkové masáže přispívají ke vstřebávání otoků, výpotků a hematomů a ovlivňují svalový tonus. Jedná se jako i v ostatních případech o léčebnou proceduru se zaměřením na oblasti bolesti, je také ideální formou pasivního odpočinku, kdy je třeba navodit tělesnou vyrovnanost.

44 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Při podvodní masáži využívá terapeut působení vody a její teploty a mechanické působení vodního trysky. Za těchto podmínek dochází k hyperemii, tedy překrvení kůže a podkoží a zvýšení pohyblivosti kloubů. Podvodní masáž je tou správnou volbou při potížích s pohybovým aparátem.

Reflexní masáž na rozdíl od masáže klasické, působí především v nervové hladině. Jednotlivé orgány a tkáně organismu jsou zásobeny nervovými vlákny, změny v útrobních orgánech tak mohou vyvolat změny na povrchu těla, ve svalech či jiných vnitřních orgánech a naopak.

K navození blahodárných účinků a uvolnění při klasických masážích lze snadněji dosáhnout a zvýšit jejich efektivitu za přispění rozličných aroma přísad do masážních emulzí. V takovém případě hovoříme o aroma masáži, která svým půvabem

a působením na další smyslový orgán patří k nejpříjemnějším procedurám.

form of passive relaxation, which is necessary to induce physical composure.

Velmi speciální masáží je reflexní masáž plosky, při níž se využívá reflexních zón na chodidlech, ve kterých je zobrazeno celé lidské tělo. Akupresurní techniku hmatů znali naši předci již před 5 tisíci lety, pomáhala uvolnit napětí v určité části organismu tehdy i dnes.

Where an underwater massage is concerned a therapist uses water and its temperature, and the mechanical action of water jets. Under these conditions the result is hyperemia, decongested skin and subcutaneous tissue, and increased joint mobility. An underwater massage is the right choice when a perosn has problems with the locomotive system.

Masáže jsou velmi účinným a zároveň příjemným způsobem léčby a relaxace, v nezaměnitelném prostředí Zámeckých lázní, s unikátním termominerálním bazénem a bohatým výběrem dalších léčebných procedur, jsou dostupné všem.

CASTLE SPA: PERFECT RELAXATION FOR BODY AND MIND Perfect relaxation in the form of a massage has been known to mankind since ancient times. This therapy which uses pressure on muscles and tissues is one of the most widely sought-after therapeutic procedures by clients of the Castle Spa and as a whole in Karlovy Vary. You can choose from several types of massages - classical partial or full body, underwater, reflex, aroma massage or a reflexology foot massage.

Classical partial and full body massages contributes to the absorption of edema, effusions and hematomas, affecting muscle tone. In other cases it is considered a medical procedure, focusing on the area in pain, it is also an ideal

A Reflexology massage unlike a classic massage, operates mainly on a neural level. Individual organs and tissues are supplied with nerve fibers, changes in visceral organs and may cause changes to the surface of the body, muscles and other internal organs, and vice versa.

To induce the beneficial effects and relaxation during a classic massages, it is easier to achieve and improve the efficiency of the contribution with the help of different aromatic additives and massage emulsions. In this case we are refering to an aroma massage, whose grace and action on our sensory organ is one of the most pleasant procedures.

A reflex massage is indeed a very special massage, which utilizes the reflex zones on the feet which influence the whole human body. Acupressure touch techniques have been used by our ancestors for over 5 thousand years and helped to ease tensions in certain parts of the body then and now.

A massage is very effective and comfortable method of receiving treatment and feeling relaxed. The unmistakable ambience of the Castle Spa, a unique termomineral pool and a rich selection of other medical procedures are available to all.

CARLSBAD PLAZA magazine

45

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «ЗАМКОВЫЕ ЛАЗНИ» ИДЕАЛЬНАЯ РЕЛАКСАЦИЯ ДЛЯ ТЕЛА И ДУШИ Человечеству уже давно известно, что массаж помогает достигать идеальной релаксации. Эта терапия с применением контактного давления на мышцы и ткани является одной из самых широко распространенных и наиболее популярных процедур, как в комплексе «Замковые Лазни», так и во всех Карловых Варах. Вам предлагаются на выбор сразу несколько видов массажа – классический частичный или общий, подводный, рефлекторный, ароматический массаж, а также рефлекторный массаж стоп ног. Классический частичный или общий массаж помогает эффективному рассасыванию отеков, экссудатов, гематом, массаж также нормализует мышечный тонус. Как и в остальных случаях, речь идет лечебной процедуре, направленной на место локализации боли. Кроме того, такой вид массажа является идеальной формой пассивного отдыха, когда необходимо восстановить физическую кондицию. При подводном массаже терапевт использует воздействие воды и ее температуры, а также механическое воздействие струи воды. При этом возникает эффект

46 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

гиперемии, то есть усиление кровоснабжения кожного и подкожного покровов, и, кроме того, улучшается подвижность суставов. Именно подводный массаж рекомендуется при проблемах с опорно-двигательным аппаратом. В отличие от классического массажа рефлекторный массаж воздействует, прежде всего, на уровне нервных окончаний. Отдельные органы и ткани организма человека снабжены нервными волокнами. Поэтому изменения в полостных органах могут вызывать изменения на поверхности тела, в мышцах или в других внутренних органах, и наоборот. Для того чтобы повысить эффект классического массажа и усилить его благодатное воздействие для расслабления организма, в массажные эмульсии добавляют различные ароматические добавки. В таком случае следует говорить об ароматическом массаже, который по своей привлекательности и по своему воздействию на наши органы чувств относится к самым приятным процедурам.

LÁZEŇSKÁ LÉKÁRNA КУРОРТНАЯ АПТЕКА SPA PHARMACY KUR APOTHEKE

CZ

EN

Рефлекторный массаж стоп ног относится к очень специфическому виду массажа, при котором массируются рефлекторные зоны на стопах ног. На этих зонах имеются энергетические выходы всех органов человеческого организма. Акупрессурная техника массажа была известна нашим предкам еще пять тысяч лет назад. Как и раньше, так и сейчас акупрессурный массаж помогает снять напряжение в конкретной части организма.

DE

RU

Все виды массажа представляют собой высокоэффективный и, вместе с тем, приятный способ лечения и релаксации. В незабываемом окружении курортного комплекса «Замковые Лазни», с его уникальным термоминеральным бассейном и широким выбором остальных лечебных процедур, эти виды массажа доступны всем.

Kosmetika z karlovarské soli Sůl na pití Zdravotnické potřeby Doplňky stravy Beauty of Carlsbad salt Salt from thermal spring for drinking Med-technic Food supplements Kosmetik aus Karlsbader Salz Salz aus Thermalwasser zum Trinken Med-technik Essen Supplements Косметика с карловарской солью Питьевая соль Медицинская техника Пищевые добавки Těšíme se na vaši návštěvu!

Looking forward to your visit to!

Wir freuen uns auf ihren Besuch auf ! Посетите наш магазин!

Tep l

www.lazenska-lekarna.cz á

Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary +420 353 221 373 info@lazenska-lekarna.cz

Lázně III

Pramen č. 11 SVOBODA

Mlýnská kolonáda

Po, Mo, Mo, По – Pá, Fr, Fr, Пя: 8.00 – 18.00 So, Sa, Sa, Су: 8.00 – 16.00 Ne, Su, So, Во: 10.00 – 15.00

Hotel Personality

Šárka Matějková OSOBNOST HOTELU: ŠÁRKA MATĚJKOVÁ Ani pro tentokrát neopomeneme využít šance představit veřejnosti v čele s našimi hosty osobnost hotelu z řad našeho profesionálního týmu. Seznamte se s Guest relation managerkou hotelu Carlsbad Plaza, paní Šárkou Matějkovou.

Po vystudování renomované střední hotelové školy v Mariánských Lázních bylo zřejmé, kudy povede Šárčina životní dráha. Z minulosti si nese zkušenosti i z jiných karlovarských hotelů, ale hotely společnosti Eden Group pro ni byly osudové. Šárka Matějková kromě rodné češtiny hovoří také rusky, anglicky a německy, své dovednosti stále zlepšovala díky různým pozicím v hotelech Eden Group - Eboli, Ester a Eliška, kromě toho i v Zámeckých Lázních. Šárka v hotelu Carlsbad Plaza pracuje od jeho otevření v roce 2005, podle jejích slov měla to štěstí být členem pre-openingového týmu. Svou nynější kariéru začínala na pozici Front office manager, kde díky svým schopnostem a motivaci se

48 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

stále zlepšovat, postoupila od dubna roku 2012 na pozici Guest relation manager. Zajímá Vás náplň práce takového manažera? Jedná se samozřejmě o péči o hotelové hosty, především členy Prestige clubu. Tito hosté jsou zvyklí na nejvyšší standardy služeb, a tak za pomoci celého hotelového týmu nesmí dojít k sebemenším výkyvům kvality. Další velkou skupinou, o kterou se stará, jsou hosté, kteří navštíví hotel poprvé. Těm je potřeba vždy nabídnout pomocnou ruku a být jim průvodcem alespoň v prvních dnech pobytu.

A nyní pár slov samotné Guest relation manažerky Šárky Matějkové: „Každý z našich hostů je něčím jedinečný, někdo uvítá osobního průvodce v novém prostředí, chce cítit oporu, jiný rád objevuje sám a těší se z nových zkušeností v cizím městě, cizí zemi. Individuální přístup k hostům během celého pobytu považuji za jeden z nejdůležitějších pilířů své práce.

Získat si důvěru a nikdy nezklamat reálná očekávání našich hostů, je pro mě zárukou dalších šťastných setkání.“.

HOTEL PERSONALITY: ŠÁRKA MATĚJKOVÁ Once again we use an opportunity to introduce and present to our guests and the public our hotel personality, an individual chosen from the ranks of our professional team.

Meet the Guest Relation Manager of the Carlsbad Plaza, Mrs. Šárka Matějková.

After graduating from the prestigious hotel school in Marienbad it was obvious what direction Šárka`s career would take. Her past includes experience from other hotels in Karlovy Vary, but Eden Group`s hotels proved inescapa-

the first time. Šárka is always available to offer a helping hand and guide them during the first few days.

And now a few words from our Guest Relation Manager, Sarka Matějková: “Each one of our guests is unique, some welcome a personal guide in a new environment, they want to feel support, others like to discover by themselves and enjoy new experiences in a foreign city or country.

I consider an individual approach to guests during their stay as one of the most important aspects of my work.

Winning our guests trust and confidence and never disappointing realistic expectations are for me a guarantee of yet other happy encounter. “.

ble for her. In addition to her native Czech language Sarka Matějková also speaks Russian, English and German. Her recent history has offered many opportunities to improve her professional skills and includes working in various positions at Eden Group, namely at the hotels Eboli, Esther and Elizabeth and at the Castle Spa. Šárka has worked at the Hotel Carlsbad Plaza since its opening in 2005, in her words, she was lucky. She was a member of the pre-opening team and her current career started in the position of Front Office Manager, thanks to her abilities and motivation to keep improving, she advanced to the position of Guest Relations Manager in April 2012. Are you interested in the job description of such a manager? It is, of course, about taking care of our guests, especially members of our Prestige Club. These guests are accustomed to the highest standards of service, and with the help of the entire hotel team there cannot be the slightest fluctuation in quality. Another large group, about whom Šárka takes care, are guests who visit the hotel for

CARLSBAD PLAZA magazine

49

ЛИЧНОСТЬ НАШЕГО ОТЕЛЯ: ШАРКА МАТЕЙКОВА И в этот раз мы не упустим шанс представить публике, в первую очередь, нашим гостям, личность отеля из рядов нашей команды профессионалов. Представляем Вам менеджера по работе с VIP клиентами отеля «Carlsbad Plaza», госпожу Шарку Матейкову. Уже после окончания престижного училища отельного бизнеса в городе Марианские Лазни Шарке Матейковой было ясно, в каком направлении пойдет ее профессиональный путь. В прошлом она уже успела приобрести опыт и в других карловарских отелях, однако отели компании «Eden Group» стали для нее судьбоносными. Помимо родного чешского языка Шарка Матейкова также владеет русским, английским и немецким языками. Она постоянно совершенствовала свои знания, благодаря работе на разных должностях в отелях компании «Eden Group» – «Eboli», «Ester» и «Eliška», а, кроме того, и в лечебном комплексе «Замковые Лазни». Шарка работает в отеле «Carlsbad Plaza», начиная с его открытия в 2005 году, по ее словам, ей тогда улыбнулась удача. Она являлась членом pre-opening команды, созданной и работавшей еще до открытия отеля, а свою нынешнюю карьеру она начала на должности Front office-менеджера. Благодаря своим способностям и мотивации к постоянному совершенствованию, она перешла в 2012 году на должность Guest relation-менеджера. Вас интересует содержание работы такого менеджера? Конечно же, речь идет о встрече гостей отеля и заботе о них, в первую очередь, о членах клуба «Prestige club». Эти гости привыкли к самому высшему стандарту услуг. И вся команда работников отеля стремится к тому, чтобы не произошло ни малейшего отклонения от стандарта высокого качества. Следующей большой группой гостей, о которых идет речь, являются гости, впервые приезжающие к нам в отель, им всегда необходимо предложить руку помощи и быть для них гидом хотя бы во время первых дней проживания в отеле.

50 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

А теперь несколько слов от самого Guest relationменеджера – Шарки Матейковой: «Каждый из наших гостей по-своему уникален, кто-то из них хотел бы иметь личного гида в новой обстановке и хотел бы ощущать поддержку, а кто-то любит познавать новое самостоятельно, приобретая новый опыт в чужом городе, в чужой стране. Индивидуальный подход к гостям во время всего проживания я считаю одним из важнейших аспектов своей работы. Завоевать доверие наших гостей и никогда не разочаровать их ожиданий - это является для меня гарантией дальнейших счастливых встреч».

From our Town

The Municipal Theatre of Karlovy Vary KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO Bohatá nabídka možností, které Karlovy Vary nabízejí, Vás opravdu mile překvapí. Obohaťte se o nezapomenutelný kulturní zážitek. Karlovarské městské divadlo naleznete po krátké chvíli při Vaší procházce z hotelu Carlsbad Plaza směrem k pramenům a lze si v něm vychutnat velmi pestrý program, při němž zažijete zase trochu jiné odreagování.

Ačkoliv první dochované zmínky o existenci divadelního života v Karlových Varech pocházejí ze začátku l8.století, stavba úchvatné budovy nynějšího divadla byla zahájena až roku 1884, a to pouhý měsíc po demolici starého divadla, které se nacházelo přibližně v místech současné budovy.

Projekt samotného divadla byl svěřen do rukou vídeňskému ateliéru Ferdinanda Fellnera a Hermanna Helmera a celá stavba byla vybudována za pouhých 20 měsíců. Pro zajímavost, pánové Fellner a Helmer navrhli na padesát divadel po celé Evropě, i veškerá svítidla, lustr a především krásné rokokové lampy na schodišti karlovarského divadla jsou jejich dílem.

52 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

Za zrodem velkolepého uměleckého skvostu v podobě ručně malované opony s motivem oslavy básnického umění, fresky nad proscéniem a malby na stropní klenbě stojí další renomovaní vídeňští tvůrci bratři Gustav a Ernest Klimtovi a Franz Matsch. Všem třem výtvarníkům bylo mezi dvaadvaceti a pětadvaceti lety, což jen potvrzuje jejich přirozený talent. A aby toho nebylo málo, představme si do třetice Theodora Friedla, dalšího vídeňského umělce, který navrhl sochařskou výzdobu, jež zaujme především ve foyer, na sousoší na průčelí budovy, stejně jako antičtí griffoni, strážci vchodu. Zajisté nám dáte za pravdu, že prací výše zmíněných Vídeňáků vznikla jedinečná ukázka pseudorokokové architektury, která dodává originálním Karlovým Varům glanc a přináší s sebou unikátní atmosféru historických velkoměst Prahy a Vídně.

Chystáte se tedy za kulturou? Jen za minulý rok navštívilo Karlovarské městské divadlo Karlovy Vary 37 393 diváků.

Získá si jeho duše a umění i Vás?

THE MUNICIPAL THEATRE OF KARLOVY VARY Karlovy vary offers a surprisingly rich and wide variety of unforgettable cultural experiences. Our Municipal Theatre can be found just a short walk from the Hotel Carlsbad Plaza away, in the direction of the thermal springs. This cultural venue provides a wonderfully varied program, offering its visitors a different form of rexlaxation.

Although the first recorded mention of the existence of theater life in Karlovy Vary comes from the beginning of the l8th century, the impressive building of the current theater did not start construction until 1884, just a month after the demolition of the old theater, which was located on the same site as the present building.

The theater project was entrusted to the hands of the Vienna studio of Ferdinand Fellner and Hermann Helmer and the whole building was constructed in just 20 months. For the record, Mr. Fellner and Mr. Helmer designed fifty theaters throughout Europe, and all the lighting, chandeliers and especially the beautiful Rococo lamps on the stairs of Karlovy Vary`s Municipal Theatre are a result of their work.

The magnificent artistic gems in form of hand-painted veils displaying a poetic celebration of art, frescos above the proscenium arch and paintings on the roof are tributed to the renowned Viennese brothers Gustav and Ernest Klimt and Franz Matsch. All three artists were between twenty-two and twenty-five years old, which only confirms their natural talent. Furthermore, as if this were not enough, a third Viennese artist, Theodor Friedl, designed the sculptural decorations, which are located mainly in the foyer and on the facade of the building and displayed in the same way as ancient griffons guarding the entrance. Surely you will agree that the work mentioned above is a unique example of Viennese Pseudo architecture that adds originality to Karlovy Vary and brings with it the unique atmosphere of the historic cities of Prague and Vienna.

So, would you now like to enter the world of culture? Just last year 37,393 spectators visited the Municipal Theatre in Karlovy Vary. Wouldn`t you too like to be posessed by its soul and art?

CARLSBAD PLAZA magazine

53

КАРЛОВАРСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР этими художественными шедеврами работали знаменитые венские художники братья Густав и Эрнст Климт, и Франц Матч. Всем этим трем молодым художникам в то время было от двадцати двух до двадцати пяти лет, что только подтверждает их прирожденный талант. Но великолепная художественная роспись - это еще не все украшения театра. Необходимо также упомянуть еще об одном венском художнике. Это Теодор Фридл, который является автором скульптурных украшений, которые сразу же привлекают внимание посетителей, в первую очередь, в фойе. Теодор Фридл также создал ансамбль скульптур на фасаде здания театра и античных грифонов - стражей у входа. Нельзя не согласиться с тем, что в результате работы вышеупомянутых венских художников возник уникальный образчик архитектуры стиля псевдо-рококо, который придает неповторимым Карловым Варам дополнительный блеск, и окутывает их уникальной аурой таких исторических крупных городов, как Прага и Вена. А Вы не хотели бы посетить какое-нибудь театральное представление? Только лишь в течение прошлого года в карловарском городском театре побывало 37 393 зрителя. Мы надеемся, что душа этого театра и его искусство не оставят равнодушными также и Вас. Мы уверены, что Вас приятно удивит богатое предложение разнообразных возможностей, предлагаемое Карловыми Варами. Насладитесь и Вы незабываемыми культурными впечатлениями. Карловарский городской театр можно найти, если отправиться на пешую прогулку из отеля «Carlsbad Plaza» по направлению к источникам. Программа этого театра весьма разнообразна, и Вы, конечно же, не будете скучать во время его представлений. Несмотря на то, что первые упоминания о существовании театральной жизни в Карловых Варах датируются началом XVIII века, строительство великолепного здания нынешнего театра было начато только в 1884 году, всего лишь через месяц после сноса старого здания театра, которое располагалось примерно на месте нынешнего здания театра. Проект самого театра был разработан в венской архитектурной мастерской Фердинанда Феллнера и Германа Гелмера, а все здание было построено всего за 20 месяцев. Кстати, архитекторы Феллнер и Гелмер спроектировали свыше пятидесяти театров по всей Европе. Все светильники, люстры и, в первую очередь, прекрасные лампы в стиле рококо на лестнице карловарского театра были выполнены по их проектам. Великолепные, вручную разрисованные кулисы, прославляющие поэтическое искусство, фрески над авансценой и роспись на потолочном своде – над всеми

54 C

ARLSBAD PLAZA

magazine

PRIDE

AND

P R O W E S S®

Mechanical Prowess & Artistic Density AMADEO® FLEURIER 6 T I M E S PAT E N T E D 22-DAY FLYING TOURBILLON WITH RETROGRADE MINUTES

AND REVERSED HAND-FITTING

F U L LY I N T E G R AT E D C O N V E R T I B L E CA S E

ART DE SUISSE S.R.O • STARA LOUKA 335/48 • 360 01 KARLOVY VARY • CZECH REPUBLIC INFO@SRTDESUISSE.COM • WWW.ARTDESUISSE.COM • TEL.: +420 335 321 543

B OV E T F L E U R I E R

SWITZERLAND

FOUNDING MEMBER OF THE QUALITY FLEURIER CERTIFICATION AND PARTNER OF THE FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE

W W W. B OV E T. C O M

LIMITED EDITION