oddych 4/2011 by Oddych s.r.o.

Česky | Россию | Deutsch

4 | 2011

O d d y c h | O тд ы х

Spánek

čeho se každému nedostává!

Сон – То, что каждому нужно! Schlaf – davon braucht jeder mehr!

Exclusive Tours

Maledivy, Seychely, Mauricius Мальдивы, Сейшелы, Маврикий Malediven, Seychellen, Mauritius

Lázeňství versus současný životní styl

Курортное дело против современного стиля жизни Kurwesen versus heutiger Lebensstil

GUCCI

Prokletá historie značky Проклятая история марки «GUCCI» Verwünschte Geschichte der Marke GUCCI

Жилой комплекс Тоскана Для тех, кто ценит традиции

• уникальное расположение – на берегу реки Тепла в природном парке • 29 апартаментов от 38 до 169 квадратных метров • в центре комплекса историческое здание « Тоскана» с его легендарным залом • единственные в Карловых Варах апартаменты со своей придомовой территорией, на которой находятся детская площадка, сквер для прогулок, веранда для отдыха • для любителей активного образа жизни - прилегающие к территории пешеходные трассы, собственный СПА – клуб, залы для фитнеса, пилатеса, йоги , кардиотренажеры. В 200 метрах теннисные корты. • круглосуточная рецепция • подземная и наземная автостоянки • в 15 минутах ходьбы от курортного центра Карловых Вар Подробная информация Pegasreality: тел. +420 777 231 366, +420 777 745 678 e-mail: info@pegasreality.cz www.toscana-kvary.cz www.pegasreality.cz

4 | 2011 O d dyc h | O тд ы х

Obsah | Содержание | Inhalt

6 Rozhovor | Разговор | Interview

Jiřina Forejtková - majitelka masážních center Tawan Иржина Форейткова - Владелица центров массажа Tawan Jiřina Forejtková - Besitzerin der Massagezentren Tawan

10 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung Savoy Westend Hotel***** Karlovy Vary Отель Savoy Westend Hotel***** Карловы Вары Savoy Westend Hotel***** Karlsbad

16 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit Zvolte si pro sebe tu nejlepší lékařskou péči Выберите для себя самое лучшее медицинское обслуживание Wählen Sie für sich die beste ärztliche Betreuung

20 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung Reiter’s Burgenland Resort ist ein Paradies in Burgenland Reiter’s Burgenland Resort – это рай в Бюргенлэнде Reiter’s Burgenland Resort ist ein Paradies in Burgenland

24 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit Spánek – čeho se každému nedostává! Сон – То, что каждому нужно! Schlaf – davon braucht jeder mehr!

28 Cestování | Путешествия | Reisen Exclusive Tours - Maledivy, Seychely, Mauricius Exclusive Tours - Мальдивы, Сейшелы, Маврикий Exclusive Tours - Malediven, Seychellen, Mauritius

34 Auta | Автомобили | Autos 38 Móda | Мода | Mode

Prokletá historie značky GUCCI Проклятая история марки «GUCCI» Verwünschte Geschichte der Marke GUCCI

42 Události | События | Ereignisse

Splendid slaví 100 let - Zlaté dědictví Splendid отмечает 100 лет - Золотое наследство Splendid feiert 100 Jahre - Goldenes Erbe

48 Luxus | Роскошь | Luxus

Cartier – 164 letá historie luxusu Картье – 164-летняя история роскоши Cartier – 164 jährige Geschichte des Luxus

52 Události | События | Ereignisse Zahájení lázeňské sezóny 2011 Открытие курортного сезона 2011 Eröﬀnung der Kursaison 2011

Obsah

Range Rover Evoque - nejmenší z rodu, ale nejvíce extravagantí! Range Rover Evoque - Самый маленький из рода, но самый экстравагантный! Range Rover Evoque - Der kleinste der Familie, aber der extravaganteste!

Íà÷íèòå ïîäãîòîâêó ê ëåòó óæå ñåé÷àñ Вы устали от долгой зимы? И уже представляете, как вы лежите в бикини на пляже? Так используйте последние зимние дни и прямо сейчас начните подготовку своего тела к пляжному сезону! Зимние месяцы идеально подходят для прохождения всех лазерных процедур, включая депиляцию. В том случае, если вы хотите избавиться от рубцов, родинок, нежелательной пигментации или от лопнувших сосудиков «метелочек», так сейчас для этого самое подходящее время.

Ëàçåðîì ê êðàñîòå

Îáðàòèòåñü ê íàøèì ñïåöèàëèñòàì â öåíòðàõ Asklepion â Êàðëîâûõ Âàðàõ.

Asklepion – Laser and Aesthetic Medicine, Карловы Вары Санаторий Bristol, Sadová 19, тел.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440 Отель Dvořák, Nová louka 11, тел.: +420 353 102 236

www.asklepion.cz

Rozhovor | Разговор | Interview

TEX T: DIANA MUŽÍ KO VÁ VRBO VÁ | F OTO: DI ANA MEDI A

Jiřina Forejtková Majitelka masážních center Tawan

rší optimismem a neustálou energií, která na vás dýchne i z jejích luxusních thajských masážních center Tawan, které má rozzesety po celé České republice od Karlových Varů přes Prahu až po Špindlerův Mlýn. Tawan zakládala v roce 2006 a v současné době má deset center a jedenácté je na obzoru. A jelikož je ženou činu, tak k jejím aktivitám přibylo provozování čtyřhvězdičkového hotelu Maltézský Kříž v Karlových Varech. V portfoli Tawanu naleznete přes klasickou masáž, aroma masáž až po unikátní masáž s golfovými míčky. Sama je nadšenou golﬁstkou, milovnicí thajské kuchyně a hlavně třpytivých a lesklých doplňků. Jak jste se dostala k založení svých masážních center respektive k thajským masážím? Celý život v tomto oboru pracuji a hlavně práce je mým koníčkem. Wellness a zdravý životní styl mě zajímá a je pro život důležitý. Chci, abychom poskytovali nejlepší thajské masáže v České republice, a myslím, že se nám to daří. Provázanost mezi službami, nabídkou a lokalitami je velmi dobrá a naši klienti jsou spokojeni, což je pro nás vždy to nejdůležitější. Co ve vaší společnosti považujete za největší přednost? Rozhodně naše masérky. Dáváme si velmi záležet na jejich výběru. Dbáme na to, aby měly bohaté zkušenosti, pokoru a snahu klientům poskytnout maximum ze svého umění a navíc aby měly chuť se stále zlepšovat. Další naší nespornou výhodou je největší síť provozoven v České republice, kvalitní personál, úzký a lexibilní management. Jako jediní máte oprávněni k profesionálnímu vyučování thajské masáže… …Ano, to je pravda. Zjednodušeně řečeno: Ti kdo mají zájem o přímé provádění

thajské masáže klientům v České republice musí projít a splnit podmínky tzv. rekvali ikačního kurzu se zaměřením na thajskou masáž, který v tuto chvíli provádí pouze naše společnost na základě udělené akreditace Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy. Mezi všechny tedy patří i thajské masérky konkurenčních masážních center. Když jste před pěti lety otevírala první provozovnu, věřila jste, že do pěti let budete mít celou síť center? Byl to váš záměr takto expandovat? Nebyl, ale čím více se rozrůstáme, tím více máme příznivců a také poptávek v dalších lokalitách. Nikdy by mě nenapadlo, že po pěti letech od založení Tawan o nás bude tolik lidé vědět. Moc mě to těší :o) Kterou z masáží si nejraději dopřáváte? Mám ráda všechny včetně zábalů a peelingů, které u nás také provádíme. Jako golistka neodolám masáži s golfovými míčky. Samozřejmě klasickou thajskou, ale i aroma oil si dopřávám. A v poslední době mi dělá dobře Detox, která Vám pročistí organismus.

www.tawan.cz

2011 | SPA Journal |

Jiřina Forejtková Владелица центров массажа Tawan

на искрится оптимизмом и бьющей ключом энергией, которая дохнет на Вас и из ее роскошных центров тайского массажа Tawan, разбросанных по всей Чешской Республике от Карловых Вар, Праги до Шпиндлерова Млина. Она основала Tawan в 2006 году и в настоящее время владеет десятью центрами, а одиннадцатый уже на горизонте. А так как она является активной деловой женщиной, то к ее работе добавилось руководство четырехзвездочным отелем «Мальтийский Крест» (Maltézský Kříž) в Карловых Варах. В портфолио Tawan можно найти классический массаж, арома массаж и уникальный массаж с мячиками для гольфа. Она сама большая любительница гольфа, любительница тайской кухни, а главное, сверкающих и блестящих аксессуаров. Как вы пришли к открытию своих массажных центров и вообще к тайскому массажу? Всю жизнь я работаю в этой области, а главное, работа это и мое хобби. Wellness и здоровый образ жизни интересует меня и очень важны для жизни. Я хочу, чтобы мы предоставляли лучший тайский массаж в Чешской Республике, и думаю, что это нам удается. Взаимосвязь между услугами, предложением и районами очень хорошая, и наши клиенты удовлетворены, что для нас всегда является самым важным. Что Вы считаете в Вашей компании самым большим преимуществом? Конечно, наших массажисток. Мы очень строго выбираем их. Они должны обладать большим опытом, послушанием и старанием предоставить клиентам максимум своего искусства, и, кроме того, они должны постоянно совершенствоваться. Еще одним нашим бесспорным преимуществом является крупнейшая сеть наших салонов в Чешской Республике, качественный персонал, специализированный и гибкий менеджмент. Вы единственная владеете правом для профессионального обучения тайскому массажу… …Да, это правда. Проще сказать: Те, кто интересуется прямым выполнением тайского массажа для заказчиков

| SPA Journal | 2011

в Чешской Республике, должны пройти и выполнить условия так называемого реквалификационного курса со специализацией по тайскому массажу, который в настоящий момент проводит только наша компания на основании полученной аккредитации Министерства образования, молодежи и физической культуры. К тем всем относятся и тайские массажистки конкурентных массажных центров. Когда Вы пять лет назад открывали свой первый центр, Вы верили, что через пять лет у Вас будет целая сеть центров? Это было вашей целью, так расширяться? Не было, но чем больше мы разрастаемся, тем больше у нас поклонников, а также спроса в других районах. Мне никогда бы и в голову не пришло, что через пять лет после основания салона Tawan о нас узнают столько людей. Для меня это очень приятно :o). Какой массаж Вы любите больше всего? Я люблю все, включая компрессы и пилинг, которые мы делаем и у нас. Как игрок в гольф я не устоим перед массажом с мячами для гольфа. Конечно, классический тайский массаж, но и арома тоже нравится. А в последнее время мне очень помогает Detox, который Вам прочистит организм.

Jiřina Forejtková Besitzerin der Massagezentren Tawan Wie sind Sie zur Gründung Ihrer Massagezentren und zu den Thai-Massagen gekommen? Ich arbeite mein ganzes Leben lang in diesem Bereich und die Arbeit ist mein Hobby. Wellness und ein gesunder Lebensstil interessieren mich und sind für das Leben wichtig. Ich möchte, dass wir die besten Thai-Massagen in Tschechien anbieten können und ich glaube, dass uns dies gelingt. Die Dienstleistungen, das Angebot und die Lokalitäten sind sehr gut aufeinander abgestimmt und unsere Klienten sind zufrieden, was für uns immer das Wichtigste ist. Was halten Sie für den größten Vorteil Ihrer Gesellschaft? Ganz sicher unsere Masseurinnen. Ihrer Auswahl widmen wir größte Aufmerksamkeit. Wir achten darauf, dass sie reiche Erfahrungen und Ehrerbietung mitbringen, den Klienten das Beste aus ihrer Kunst zukommen lassen möchten und dass sie Lust haben, sich immer weiter zu entwickeln. Unsere weiteren großen Vorteile sind das größte Netz von Betriebsstellen in Tschechien, hochwertiges Personal und ein kleines und lexibles Management.

ie ist voller Optimismus und unermüdlicher Energie, die Sie auch in ihren luxuriösen Thai-Massagezentren Tawan spüren werden, welche in ganz Tschechien zu ﬁnden sind, von Karlsbad über Prag bis zur Spindlermühle. Sie hat die Firma Tawan im Jahr 2006 gegründet, zur Zeit hat sie zehn Massagezentren und das elfte ist in Sicht. Da sie eine Frau der Tat ist, ist zu ihren Aktivitäten noch der Betrieb des Viersternehotels Maltézský Kříž (Malteserkreuz) in Karlsbad dazugekommen. Im Portfolio von Tawan ﬁnden Sie Vieles von klassischen Massagen über Aromamassagen bis zu einer einzigartigen Massage mit Golfbällen. Frau Forejtková ist selbst eine begeisterte Golferin, sie liebt die thailändische Küche und glitzernde und glänzende Accessoires. Sie haben als einzige Firma die Berechtigung, professionell Thai-Massagen zu lehren… … ja, das ist wahr. Einfach gesagt: wer Interesse hat, Klienten in Tschechien Thai-Massagen anzubieten, muss einen so genannten Umschulungskurs für Thai-Massage absolvieren und bestehen, der zur Zeit nur von unserer Gesellschaft angeboten wird, und zwar ausgehend von einer Akkreditierung des Ministeriums für Schule, Jugend und Körpererziehung. Das sind also auch die Thai-Masseurinnen der Konkurrenz. Als Sie vor fünf Jahren Ihr erstes Massagezentrum eröffnet haben, haben Sie geglaubt, dass Sie innerhalb von fünf Jahren ein ganzes Netzwerk dieser Zentren haben würden? War es Ihre Absicht, so zu expandieren?

Nein, aber je stärker wir wachsen, umso mehr zufriedene Kunden haben wir und die Anfragen aus weiteren Lokalitäten werden ebenfalls mehr. Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass uns fünf Jahre nach der Gründung von Tawan so viele Menschen kennen könnten. Das freut mich sehr :o). Welche Massage genießen Sie am liebsten? Ich mag alle, einschließlich der Packungen und Peelings, die wir ebenfalls durchführen. Als Golferin kann ich der Massage mit Gol bällen nicht widerstehen. Ich gönne mir natürlich öfters die klassische Thai-Massage, aber zum Beispiel auch Aroma Oil. In letzter Zeit tut mir Detox gut, das ist eine Massage, die Ihren Organismus reinigt.

www.tawan.cz

2011 | SPA Journal |

SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung

Savoy Westend Hotel Karlovy Vary

Hledáte-li na svých cestách nevšední zážitky, toužíte-li po přepychu a kráse a především chcete-li se cítit jako celebrita, pak přijměte pozvání do exkluzivního a pohádkově kouzelného lázeňského resortu Savoy Westend Hotel***** a přeneste se alespoň na chvíli do vysněného světa plného lesku, šarmu a elegance s lehkým nádechem nostalgie a kouzlem starých časů.

Díky neopakovatelné atmosféře, prvotřídnímu servisu a osobnímu a profesionálnímu přístupu Vám zde dodají pocit jedinečnosti, důležitosti a výjimečnosti, který Vás bude provázet po celou dobu pobytu.

…luxusní hotelový a lázeňský resort v srdci jednoho z nejkrásnějších lázeňských měst České republiky… Exkluzivní komplex Savoy Westend Hotel***** se nachází v nejatraktivnější historické části Karlových Varů - daleko od shonu a starostí všedních dnů, obklopen uklidňující krásou okolních lesů a přírody, a přesto nadosah veškerému lázeňskému, kulturnímu a společenskému dění – a je tvořen pěti samostatnými vilami Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton a Rusalka, které jsou vzájemně propojeny krytými koridory.

Díky jedinečné kombinaci citlivého přístupu k historickým hodnotám, noblesy prvorepublikové společnosti a současného moderního vedení je hotel Savoy Westend dokonalou ukázkou luxusního lázeňského resortu, kde maximální pohodlí a spokojenost hostů jsou vždy na prvním místě. Již od počátku své existence patřil hotel Savoy Westend***** mezi nejluxusnější karlovarská lázeňská zařízení světového renomé a své výsadní postavení si udržel až dodnes.

…přeneste se do světa plného lesku, šarmu a elegance s lehkým nádechem nostalgie a kouzlem starých časů… Hotel Savoy Westend***** nabízí luxusní ubytování ve 116 komfortně vybavených pokojích, které poskytují hostům veškeré pohodlí a moderní zařízení pětihvězdičkového hotelu. Dle svého přání si můžete vybrat nejen z několika kategorií klasických pokojů, ale také z několika typů apartmá a suitů, z nichž každý je vybaven stylovým italským nábytkem a elegantně zařízenou koupelnou, poskytující veškerý luxus a přepych i té nejnáročnější klientele. Každý z nich má rovněž svůj nezaměnitelný styl a osobité kouzlo a svým hostům poskytuje během pobytu pohodlné a komfortní zázemí.

…pohodlí a moderní zařízení pětihvězdičkového hotelu, nezaměnitelný styl a osobité kouzlo… Součástí celého komplexu je i vlastní balneo centrum Spa Afrodite, které je jedním z nejmodernějších a nejlépe vybavených balneo center v celé České republice. Dopřejte si zasloužený odpočinek a nechte se rozmazlovat vysoce kvaliikovaným personálem. Kromě klasické nabídky lázeňských procedur na Vás čeká i široký výběr netradičních, a v současné době velice vyhledá-

vaných, relaxačních, wellness a beauty procedur jako jsou např. thajské masáže, masáže horkými lávovými kameny apod. a v neposlední řadě i atraktivní a vysoce účinné kosmetické programy. Ať už se rozhodnete pro klasický lázeňský pobyt či některý z krátkodobých wellness programů, můžete si být jisti, že Vás čekají dny plné pohody, relaxace a odpočinku.

…dopřejte si zasloužený odpočinek a nechte se rozmazlovat… Další z předností hotelu Savoy Westend***** je vlastní sportovní centrum s in-door golf simulátorem, bowlingem, billiardem či stolním tenis, kde můžete strávit svůj volný čas. Patříte-li mezi

www.savoywestend.cz

milovníky golfu můžete rovněž využít některé z osmi karlovarských hřišť, se kterými hotel spolupracuje a může Vám tak zajistit kompletní servis od transferu, zapůjčení golfového vybavení až po zprostředkování lekcí s profesionálním trenérem PGA. Aktivně strávený den pak můžete zakončit v hotelovém wellness centru, jehož součástí je 25 metrový plavecký bazén, whirlpool, sauna, parní lázeň či itness, načerpat síly do nového dne a prožít okamžiky plné pohody, radosti z aktivního pohybu a příjemné relaxace.

…načerpejte síly do nového dne a prožijte okamžiky plné pohody, radosti z aktivního pohybu a příjemné relaxace…

2011 | SPA Journal | 11

12 | SPA Journal | 2011

Если Вы ищете в своих путешествиях необыкновенных впечатлений, жаждете роскоши и красоты и, прежде всего, хотите почувствовать себя как знаменитость, то примите приглашение в эксклюзивный и сказочно-волшебный курортный отель Savoy Westend Hotel*****. Здесь Вы, хотя бы на миг перенесетесь в воображаемый мир, полный великолепия, шарма и изысканности с легким оттенком ностальгии и волшебства давних времен. Благодаря неповторимой атмосфере, первоклассному сервису и личному и профессиональному подходу, Вам здесь предоставят чувство уникальности, важности и исключительности, которое будет сопровождать Вас в течение всего времени пребывания здесь.

…роскошный отель и курорт в сердце одного из красивейших курортных городов Чешской Республики… Эксклюзивный комплекс Savoy Westend Hotel***** находится в привлекательнейшей исторической части Карловых Вар, далеко от шума и проблем будних дней, окруженный успокаивающей красотой окружающих лесов и природы, и, несмотря на это, в близкой доступности всей курортной, культурной и общественной жизни. Отель состоит их пяти отдельных вилл: Савой, Артемис, Клеопатра, Карлтон и Русалка, которые соединены между собой крытыми галереями. Благодаря исключительной комбинации чувствительного подхода к историческим

ценностям аристократии времен первой республики и современному сегодняшнему руководству, отель «Savoy Westend» является прекрасным образцом роскошного курортного центра, где максимальные удобства и удовлетворенность гостей всегда на первом месте. Уже с самого начала своего существования отель Savoy Westend***** относился к роскошнейшим карловарским курортным учреждениям с мировой репутацией, и свое привилегированное положение удержал до сегодняшнего дня.

…перенеситесь в мир, полный великолепия, шарма и изысканности с легким оттенком ностальгии и волшебства давних времен… Отель Savoy Westend***** предлагает роскошное проживание в 116 комфортно обставленных номерах, которые предоставляют гостям любые удобства и современное оснащение пятизвездочного отеля. По своему желанию Вы можете выбрать не только из нескольких категорий классических номеров, но также из нескольких видов апартаментов и номеров suit, каждый из которых обставлен стильной итальянской мебелью и имеет элегантно оснащенную ванную, предоставляющую наивысшую роскошь и для самых требовательных клиентов. Каждый из них также обладает своим неповторимым стилем и своеобразным очарованием и предоставляет своим гостям в течение проживания любые удобства и комфорт.

…удобства и современное оснащение пятизвездочного отеля, неповторимый стиль и своеобразное очарование… В комплекс входит и собственный бальнеологический центр «Spa Afrodite», который является одним из самых современных и лучше всего оснащенных бальнеологических центров во всей Чешской

Республике. Порадуйтесь заслуженному отдыху и позвольте побаловать себя высококвалифицированным персоналом. Кроме классического предложения курортных процедур Вас ожидает и широкий выбор нетрадиционных, в настоящее время очень популярных релаксационных, wellness и beauty процедур, как например, тайский массаж, массаж горячими лавовыми камнями и т.д. И не в последнюю очередь и высокоэффективные косметические программы. И пусть уж Вы выберете классические курортные процедуры или какую-либо из кратковременных wellness программ, Вы можете быть уверены, что Вас ожидают дни, полные комфорта, релаксации и отдыха.

…порадуйтесь заслуженному отдыху и позвольте побаловать себя … Еще одним преимуществом отеля Savoy Westend***** является собственный спортивный центр с in-door гольф-симулятором, боулингом или настольным теннисом, где Вы можете проводить свое свободное время. Если Вы относитесь к любителям гольфа, то можете также воспользоваться одним из восьми карловарских полей для гольфа, с которыми отель также сотрудничает. Мы можем обеспечить для Вас комплексный сервис от доставки, аренды инвентаря для игры в гольф до организации лекций с профессиональным тренером PGA. Активно проведенное время Вы можете завершить в wellness центре отеля, который располагает 25-метровым плавательным бассейном, whirlpool, сауной, парной или фитнесс центром, набраться сил для нового дня и испытать моменты полной благодати, радости от активного движения и приятной релаксации.

…наберитесь сил для нового дня и испытайте моменты полной благодати, радости от активного движения и приятной релаксации…

www.savoywestend.cz 2011 | SPA Journal | 13

Falls Sie auf Ihren Reisen außergewöhnliche Erlebnisse suchen, sich nach Luxus und Schönheit sehnen und sich vor Allem wie ein Superstar fühlen möchten, dann nehmen Sie die Einladung in das exklusive und märchenhafte Kurressort Savoy Westend Hotel***** an und versetzen Sie sich zumindest für kurze Zeit in die erträumte Welt voller Glanz, Charme und Eleganz mit einem leichten Hauch von Nostalgie und dem Zauber der alten Zeiten. Dank der exquisiten Atmosphäre, dem erstklassigen Service und der persönlichen und professionellen Behandlung werden Sie sich hier während Ihres gesamten Aufenthaltes einzigartig, wichtig und außergewöhnlich fühlen. Der exklusive Komplex Savoy Westend Hotel***** be indet sich im schöns-

... luxuriöses Hotel- und Kurressort im Herzen einer der schönsten Kurstädte Tschechiens… ten historischen Teil von Karlsbad – weit weg vom Stress und den Sorgen des Alltags, umgeben von der beruhigenden Schönheit von Wäldern und Natur, aber dennoch in unmittelbarer Nähe der Kurbäder und des kulturellen und gesellschaftlichen Geschehens. Das Ressort besteht aus den fünf separaten Villen Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton und Rusalka, die mit überdachten Korridoren verbunden sind. Dank einer einzigartigen Kombination von behutsamer Erhaltung der historischen Werte, der Noblesse der Vorkriegsgesellschaft und der heutigen modernen Leitung ist das Hotel Savoy Westend ein vollkommenes Beispiel eines luxuriösen Kurressorts, wo die absolute Bequemlichkeit und Zufriedenheit der Gäste immer an erster Stelle stehen. Schon seit Beginn seiner Existenz gehörte das Hotel Savoy Westend***** zu den luxuriösesten Karlsbader Kureinrichtungen mit weltweitem Renommee. Diese privilegierte Stellung hat es bis heute beibehalten.

…treten Sie in eine Welt voller Glanz, Charme und Eleganz ein, mit einem leichten Hauch von Nostalgie und dem Zauber der alten Zeiten. Das Hotel Savoy Westend***** bietet eine luxuriöse Unterkunft in 116 komfortabel eingerichteten Zimmern, die den Gästen jede erdenkliche Bequemlichkeit und die moderne Einrichtung eines Fünfsternehotels bieten. Je nach Ihren Wünschen können Sie nicht nur aus mehreren Kategorien klassischer Zimmer auswählen, sondern auch aus mehreren Typen von Appartements und Suiten, die alle mit stilvollen italienischen Möbeln und einem elegant eingerichteten Bad ausgestattet sind, welche auch den anspruchsvollsten Klienten sämtlichen Luxus und Prunk bieten können. Jedes dieser Zimmer hat seinen unverwechselbaren Stil und persönlichen Zauber und bietet seinen Gästen während Ihres Aufenthaltes eine bequeme und komfortable Heimat.

ganz Tschechien. Gönnen Sie sich die verdiente Entspannung und lassen Sie sich von unserem hochquali izierten Personal verwöhnen. Neben dem klassischen Angebot von Kurprozeduren erwartet Sie auch eine reiche Auswahl von außergewöhnlichen und in der heutigen Zeit sehr beliebten Entspannungs-, Wellness- und Beautyprozeduren wie zum Beispiel ThaiMassagen, Massagen mit heißen Lavasteinen usw., und nicht zuletzt auch attraktive und höchst wirkungsvolle kosmetische Programme. Ob Sie sich nun für einen klassischen Kuraufenthalt oder für eines der kurzfristigen Wellnessprogramme entscheiden, Sie können sich sicher sein, dass Tage voller Behaglichkeit, Entspannung und Erholung auf Sie zukommen.

…gönnen Sie sich die verdiente Entspannung und lassen Sie sich verwöhnen… Ein weiterer Vorteil des Hotels Savoy Westend***** ist ein eigenes Sportzentrum mit einem Indoor-Golfsimulator, Bowling, Billard und Tischtennis, wo Sie Ihre Freizeit verbringen können. Falls Sie zu den Liebhabern des Golfsports gehören, können Sie auch einen der acht Karlsbader Golfplätze nutzen, mit denen das Hotel zusammenarbeitet und Ihnen darum das komplette Service anbieten kann, vom Transport und dem Verleih der Golfausstattung bis zur Vermittlung von Trainingslektionen mit einem professionellen Trainer der PGA. Den aktiv verbrachten Tag können Sie dann im hoteleigenen Wellnesszentrum ausklingen lassen, zu dem eine 25 Meter lange Schwimmbahn, Whirlpool, Sauna, Damp bad und ein Fitnesszentrum gehören. Tanken Sie Kraft für einen neuen Tag und genießen Sie Augenblicke voller Behagen, Freude an der aktiven Bewegung und angenehmer Entspannung.

…tanken Sie Kraft für einen neuen Tag und genießen Sie Augenblicke voller Behagen, Freude an der aktiven Bewegung und angenehmer Entspannung…

…Bequemlichkeit und die moderne Einrichtung eines Fünfsternehotels, unverwechselbarer Stil und persönlicher Charme… Teil des ganzen Komplexes ist auch unser eigenes Balneozentrum Spa Afrodite, eines der modernsten und am besten ausgestattetes Balneozentren in

14 | SPA Journal | 2011

www.savoywestend.cz

2201 20 2011 00111 | SPA PA Journ Journal nall | 15 5

SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

Zvolte si pro sebe tu nejlepší lékařskou péči Jak vybrat toho pravého

stomatologa?

Jedině zkušený a pečlivý stomatolog s moderním vybavením vám totiž zaručí, že zuby budou vaší nejlepší vizitkou. V síti center estetické medicíny Asklepion najdete nejmodernější stomatologické vybavení pro veškeré typy zubních ošetření i nejširší nabídku zubních implantátů na českém trhu od předních světových výrobců Dentis, Ziterion či Strauman. Skutečným převratem ve stomatologii je robot CEREC, který slouží k výrobě celokeramických korunek, faset a výplní doslova na počkání. V Čechách ojedinělá jsou také vyšetření prováděná nejnovějším zubním CT s dokonalým 3D zobrazením. Zavádění implantátů, trhání zubů, ošetření parodontózy nebo zubních kanálků provádějí stomatologové Asklepionu díky této novince nesrovnatelně přesněji a přesněji, než umožňuje běžný rentgen. Výběr specializovaného lékaře nenechejte náhodě, zejména pokud jde o náhradu chybějícího zubu zubními implantáty. V Asklepionu máme ty nejzkušenější implantotlogy a již několik let určujeme směr, kam se v Česku tento obor ubírá. Pro pacienty se vždycky snažíme najít individuálně ten nejsprávnější možný postup. Máme za to, že jedním z nejdůležitějších způsobů jak předejít komplikacím, je precizní plánování léčby, špičkové vybavení, zkušenosti lékařů, ale také správná domácí hygiena spojená s pravidelnou návštěvou zubní hygienistky. V Asklepionu Karlovy Vary máte pravidelně možnost konzultovat své problémy s nejzkušenějšími stomatology, jakými jsou například přednosta a majitel kliniky doc. MUDr. Roman Šmucler, CSc. nebo MUDr. Jan Špiller z pražského Asklepionu.

Выберите для себя самое лучшее медицинское обслуживание Как выбрать хорошего

стоматолога?

Только опытный и добросовестный стоматолог с современным оборудованием может гарантировать Вам, что зубы будут Вашей лучшей визитной карточкой. В сети центров эстетической медицины Асклепион Вы найдете самое современное стоматологическое оборудование для любых видов лечения зубов и самый широкий ассортимент зубных имплантатов на чешском рынке от ведущих мировых производителей Dentis, Ziterion или Strauman. Настоящим переворотом в стоматологии является робот CEREC, который служит для изготовления цельнокерамических коронок, фасеток и наполнителей буквально при вас. В Чехии далеко не везде проводятся обследования при помощи новейшей зубной CТ с превосходным 3D изображением. Вживление имплантатов, удаление зубов, лечение

пародонтоза или зубных каналов стоматологи Асклепиона проводят, благодаря этой новинке, несравнимо более точно и намного точнее, чем позволяет обычный рентген. Выбор врача-специалиста не делайте случайно, и особенно в случае, когда речь идет о замене отсутствующего зуба зубными имплантатами. В Асклепионе работают самые опытные имплантологи, и вот уже несколько лет мы задаем направление в этой области в Чехии. Для пациентов мы всегда стараемся найти индивидуально самый правильный подход. Мы считаем, что одним из важнейших способов предотвращения осложнений, является точное планирование лечения, лучшее оборудование, опыт врачей, а также правильная домашняя гигиена, связанная с регулярными посещениями зубного гигиеника. В Асклепионе Карловы Вары у Вас есть регулярная возможность консультироваться по своим проблемам с опытнейшими стоматологами, какими являются, например, главврач и владелец клиники доцент, Роман Шмуцер, к.м.н. или Ян Шпиллер из пражского Асклепиона.

Wählen Sie für sich die beste ärztliche Betreuung

Wie ﬁndet man den besten

Stomatologen? Nur ein erfahrener und sorgfältiger Stomatologe mit einer modernen Ausstattung kann Ihnen nämlich garantieren, dass Ihre Zähne Ihre beste Visitenkarte sind. In den Zentren für ästhetische Medizin Asklepion finden Sie die modernste stomatologische Ausstattung für alle Arten der Zahnbehandlung und das umfangreichste Angebot von Zahnimplantaten auf dem tschechischen Markt, und zwar von den weltweit führenden Herstellern Dentis, Ziterion und Strauman. Eine wirkliche Revolution in der Stomatologie ist der Roboter CEREC, der innerhalb kürzester Zeit ganzkeramische Kronen, Facetten und Füllungen herstellen kann. Einzigartig in Tschechien sind auch die Untersuchungen mit dem neuesten Zahn-CT mit einer perfekten 3D-Darstellung. Die Stomatologen von Asklepion können dank dieser Neuerung unvergleichbar genauer arbeiten, als es mit einem normalen Röntgengerät möglich wäre, sei es die Einführung von Implantaten, das Reißen von Zähnen, die Behandlung von Parodontose oder Eingriffe in den Zahnkanälen.

T EX T: A S KL E P I O N | FOTO : A R C H I V

Überlassen Sie die Auswahl eines spezialisierten Arztes nicht dem Zufall, besonders wenn es um den Ersatz eines fehlenden Zahnes durch Zahnimplantate handelt. Asklepion verfügt über die erfahrensten Implantologen und bestimmt schon einige Jahre lang die Richtung, in welche sich dieses Fachgebiet in Tschechien weiterentwickelt. Wir bemühen uns immer individuell, für jeden Patienten die beste Vorgehensweise zu finden. Unserer Meinung nach sind die präzise Planung der Behandlung, eine Spitzenausstattung, erfahrene Ärzte und auch die richtige Hygiene zuhause in Verbindung mit regelmäßigen Besuchen einer Zahnhygienistin einer der besten Wege zur Vorbeugung von Komplikationen. In Asklepion Karlsbad haben Sie regelmäßig die Möglichkeit, Ihre Probleme mit den erfahrensten Stomatologen zu besprechen, zum Beispiel mit dem Vorstand und Besitzer der Klinik, Doc. MUDr. Roman Šmucler, CSc., oder mit MUDr. Jan Špiller aus der Prager Zweigstelle von Asklepion.

Laser & Aesthetic Medicine

Hotel Dvořák | Nová louka 11 | tel.: +420 353 102 236 2011 | SPA Journal | 17

RĂ˝nskĂ˝ dvĹŻr a.s. (Đ Ń&#x2039;Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš Đ´Đ˛ĐžŃ&#x20AC;) Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐšĐşĐ° Đ˛ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐź ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đľ Đ&#x161;Đ°Ń&#x20AC;ĐťĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ&#x2019;Đ°Ń&#x20AC; NovĂĄ bytovĂĄ vĂ˝stavba na nejlepĹĄĂm mĂstÄ&#x203A; v KarlovĂ˝ch Varech

Đ ĐžŃ ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśŃ&#x192; ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Ń&#x152;Ń&#x17D; ĐžŃ&#x201A; 65 Đź2 â&#x20AC;&#x201C; 185 Đź2 Đ&#x161; ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Đľ ĐźĐžĐśĐ˝Đž Đ´ĐžĐşŃ&#x192;ĐżĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐžĐ´ĐˇĐľĐźĐ˝ĐžĐľ ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ´ĐťŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Đ˝ĐşĐ¸ Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ? ĐŚĐľĐ˝Đ° ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC; ĐžŃ&#x201A; 3500,- ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž/Đź2 Đ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ˝ Đ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśŃ&#x192; ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Ń&#x152; 272 Đź2 + 111 Đź2 Đ˛Ń ĐżĐžĐźĐžĐłĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐżĐžĐźĐľŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đš Đ?ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Ń&#x20AC;ĐžŃ ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x2C6;ĐžĐżĐ¸Đ˝Đł-Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ˛ Đ&#x161;Đ°Ń&#x20AC;ĐťĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ&#x2019;Đ°Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;, Ń Đź. www Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ´Ń&#x192; ĐžŃ&#x201A; 1800,- ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐ˝/Đź2 Đ˛ ĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2020; ĐąĐľĐˇ Đ?Đ&#x201D;ĐĄ Đ&#x;ĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Đ¸ ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐ˛ 27,22 Đź2 â&#x20AC;&#x201C; 115,21 Đź2 Đ&#x2019;Ń Đľ ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń Đ´Đ°Đ˝Đž Đ˛ Ń?ĐşŃ ĐżĐťŃ&#x192;Đ°Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; Đ&#x17E;ĐąĐľŃ ĐżĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń&#x17D;Ń&#x20AC;Đ¸Đ´Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;Đł ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐľ

ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; / kontakty t 5065 16*44"/5 "-."; T S P MariĂĄnskĂĄ 318/2, Karlovy Vary, +420 602 414 994, +420 721 100 107, +420 353 233 952 Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201E;Đž Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đľ Đ˝Đ° / vĂce informacĂ o tomto projektu na:

www.rynsky-dvur.cz | www.almaz.cz 18 | SPA Journal | 2011

Na prodej luxusnĂ byty od 65 m2 - 185 m2 K bytu lze zakoupit podzemnĂ parkovacĂ stĂĄnĂ Cena bytĹŻ od 3.500,-â&#x201A;Ź/m2 Restaurace k prodeji 272 m2 + 111 m zĂĄzemĂ NovĂŠ luxusnĂ shopping centrum v KarlovĂ˝ch Varech viz. www Obchody k pronĂĄjmu od 1.800,-KÄ?/m2 za mÄ&#x203A;sĂc bez DPH Velikosti obchodĹŻ 27,22 m2 â&#x20AC;&#x201C; 115,21m2 CelĂĄ budova je zkolaudovanĂĄ ZajiĹĄtÄ&#x203A;nĂ prĂĄvnĂch sluĹžeb pĹ&#x2122;i prodeji

3.500,- Â˝ P

IURP ÉŠÉ

Omnia Optik

Jste si jistí, že opravdu dobře vidíte? Dnešní doba klade na zrak opravdu velké nároky a lidí, kteří mohou s klidným svědomím říct: „Já brýle nepotřebuji“, je opravdu málo… Omnia optik nabízí nadstandartní počítačové vyšetření prováděné odbornými optometristy. Vyšetřujeme na nejmodernějších přístrojích značky TOPCON. Kontrola předního segmentu mikroskopem. Měření nitroočního tlaku bezkontaktním tonometrem. Vyšetření zrakové ostrosti pomocí autokeratorefraktametru a foropteru. Kromě zrakové ostrosti vyšetřujeme také binokulární vidění a kontrastní citlivost. Přesné vyšetření všech důležitých dat pro zjištění součinnosti Vašeho zraku s brýlovými čočkami pomocí počítačového systému ZEISS RELAXED VISION s přesností vyměření vašich brýlí kolem 0,1 milimetru. Vyšetříme vaše vidění na různé pracovní vzdálenosti (např.počítač) a navrhneme vám optimální individuální korekci Stačí jen třicet minut Vašeho času a zjistíme pravdu o Vašich očích.

Вы уверены, что действительно хорошо видите? Сегодняшнее время предъявляет к зрению очень высокие требования, и людей, которые могут со спокойной совестью сказать: «Мне не нужны очки», действительно мало… «Omnia optik» предлагает сверхстандартное компьютерное обследование, производимое квалифицированными оптометристами. Мы проводим обследование на современнейших приборах марки «TOPCON». Контроль переднего сегмента под микроскопом. Измерение внутриглазного давления бесконтактным тонометром. Обследование остроты зрения при помощи автокераторефрактометра и фороптера. Кроме остроты зрения мы проводим обследование также бинокулярного зрения и контрастной чувствительности. Мы обследуем Ваше зрение на разные рабочие расстояния (напр., компьютер) и предложим оптимальную индивидуальную коррекцию. Точное обследование всех важных данных для установления взаимодействия Вашего зрения с линзами очков при помощи компьютерной системы ZEISS RELAXED VISION с точностью измерения Ваших очков около 0,1 миллиметра. Достаточно всего тридцать минут Вашего времени, и мы установим правду о Ваших глазах.

Sind Sie sicher, dass Sie tatsächlich gut sehen? Die heutige Zeit stellt dem Sehvermögen sehr hohe Ansprüche und Leute, die mit reinen Gewissen behaupten: „Ich brauche keine Brille“, von denen sind nicht viele… Omnia optik kann überstandardmäßige von Computer unterstützte Untersuchung von Optometern von Fach anbieten. Wir untersuchen an den modernsten Geräten der Marke TOPCON. Die Kontrolle des Vorderteils mit Mikroskop. Die Augeninnendruckmessung mit kontaktlosem Tonometer. Die Schärfe des Sehvermögens untersuchen wir mit Autokeratorefraktameter und Foropter. Neben der Sehvermögen schärfe untersuchen wir auch das binokulare Sehen und die Kontrastempfindlichkeit. Eine präzise Untersuchung sämtlicher wichtiger Daten für die wechselseitige Wirkung ihres Sehvermögens mit den Brillenlinsen an Hand des Systems ZEISS RELAXED VISION mit eine Genauigkeit der Brillenausmessung um die 0.1 Millimeter. Wir untersuchen Ihre Sichtschärfe für verschiedene Arbeitsentfernungen (z. B. Computer) und schlagen Ihnen die optimale individuelle Korrektion vor. Es reicht 30 Minuten Ihrer Zeit und wir stellen die Wahrheit über Ihre Augen fest.

S tímto kuponem - optometristické vyšetření zraku zdarma při zakoupení brýlí С этим купоном - оптометрическое обследование зрения бесплатно при покупке очков. Mit diesem Gutschein - optometrische Untersuchung des Sehvermögens beim Kauf einer Brille ist kostenlos. 2011 | SPA Journal | 19

SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung

www.reitersburgenlandresort.com

Reiter’s Burgenland Resort je rájem v Burgenlandu Tam, kde Rakousko už není Maďarsko a ještě není tak úplně Štýrsko, v jižním Burgenlandu, leží Reiter’s Burgenland Resort. Tento kouzelný kout Rakouska se prezentuje jako oáza dobré pohody. Mírně zvlněná krajina, jejíž svahy jsou porostlé lesy a vinicemi, hodně slunce a příjemné klima – to vše je jako stvořené pro skvělou dovolenou. Celá oblast je právem označována za nejslunnější region s více než 300 slunečnými dny v roce.

eiter‘s Burgenland Resort – to je obrovský areál pro volný čas, golfová hřiště a dva hotely, které patří charismatickému hoteliérovi Karlu Reiterovi, jenž nač sáhne, to se mu podaří. Supreme Hotel je pětihvězdičkový hotel pro nejnáročnější klientelu, v bezprostřední blízkosti se nachází čtyřhvězdičkový hotel Avance pro rodiny s dětmi. Součástí resortu je i velká jízdárna s 20 lipicány, nejstarší a nejslavnější koňskou rasou v Evropě, jejíž historie sahá až do 16. století. Nabídka jezdecké výuky je velmi obsáhlá. Velkoryse koncipovaný lázeňský areál hotelu Reiter‘s Supreme se rozkládá na ploše 8.000 metrů čtverečních a je v současné době největším soukromým lázeňským areálem v Evropě, který je k dispozici výlučně hotelovým hostům. A co si dát k snědku? Vybírejte pečlivě, protože hotelová kuchyně patří k nejlepším v Burgenlandu. Po celý den nabízí jak místní speciality, tak mezinárodní lahůdky. Hotel má tři restaurace „Panorama“, „Birdie“ und „Traube“, kterým velí renomovaný rakouský kuchař Helmut Gangl.

Reiter’s Burgenland Resort это рай в Бюргенлэнде Там, где Австрия уже не Венгрия, но еще и не Штирия, в южном Бюргенлэнде находится Reiter’s Burgenland Resort. Этот волшебный уголок Австрии представляется как оазис хорошего настроения. Слегка холмистая местность, склоны которой поросли лесом и виноградниками, где много солнца и приятный климат – все это будто создано для отличного отпуска. Вся область по праву считается самым солнечным регионом с более чем 300 солнечными днями в году. Reiter‘s Burgenland Resort – это огромный ареал для свободного времяпрепровождения, поля для гольфа и два отеля, которые принадлежат харизматичному хозяину Карлу Райтеру, который за что бы ни взялся, все у него получается. Отель «Supreme Hotel» - это пятизвездочный отель для самых требовательных клиентов, находящийся в непосредственной близости от четырехзвездочного отеля «Avance» для семей с детьми. К Reiter’s Burgenland Resort относится и большой манеж с 20 липицианами, самой старшей и знаменитой породой лошадей в Европе, история которых ведется с 16 века. Предложение обучению езде очень обширно. С размахом задуманный курортный ареал отеля «Reiter‘ Supreme» простирается на площади 7000 квадратных метров и в настоящее время является крупнейшим частным курортным ареалом в Европе, который предоставлен исключительно гостям отеля. А что здесь подают на завтрак? Выбирайте тщательно, потому что кухня отеля относится к лучшим в Бюргенлэнде. Здесь в течение всего дня предлагаются как местные деликатесы, так и международные лакомства. В отеле три ресторана «Panorama», «Birdie» и «Traube», которыми руководит очень знаменитый австрийский повар Гельмут Гандл. .

Reiter’s Burgenland Resort ist ein Paradies in Burgenland Dort, wo Österreich nicht mehr Ungarn ist, aber auch noch nicht Steiermark, im südlichen Burgenland, liegt das Reiter’s Burgenland Resort. Dieses zauberhafte Stück Österreich präsentiert sich als eine Oase der Behaglichkeit. Eine leicht hügelige Landschaft, deren Hänge mit Wäldern und Weinbergen bedeckt sind, viel Sonne und ein angenehmes Klima – das alles ist wie geschaﬀen für einen großartigen Urlaub. Die Region wird mit über 300 Sonnentagen zu Recht als die sonnigste in Österreich bezeichnet. Reiter‘s Burgenland Resort – das sind ein riesiges Freizeitgelände, Golfplätze und zwei Hotels, die dem charismatischen Hotelier Karl Reiter gehören, dem alles gelingt, was er nur anfasst. Das Supreme Hotel ist ein Fünfsternehotel für die anspruchsvollsten Klienten. In unmittelbarer Nähe beﬁndet sich das Viersternehotel Avance für Familien mit Kindern. Teil des Ressorts ist auch eine große Reitanlage mit 20 Lipizzanern, der ältesten und ruhmreichsten Pferderasse Europas, deren Geschichte bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht. Das Angebot des Reitunterrichts ist sehr umfangreich. Das großzügig konzipierte Kurbadgelände des Hotels Reiter‘s Supreme erstreckt sich über eine Fläche von 8.000 Quadratmetern und ist heute das größte private Kurbadgelände in Europa, das ausschließlich den Hotelgästen zur Verfügung steht. Was können Sie zu Mittag genießen? Wählen Sie gut aus, denn die Hotelküche gehört zu den Besten in Burgenland. Den ganzen Tag lang werden hier regionale Spezialitäten und internationale Leckerbissen angeboten. Das Hotel hat drei Restaurants - „Panorama“, „Birdie“ und „Traube“, die vom renommierten österreichischen Koch Helmut Gangl geleitet werden. 2011 | SPA Journal | 21

Дом у храма Марии-Магдалены

последние 4 квартиры

+420 602 145 144

цены от 2 2.400 €/м

Резиденция Выглидка

последние 2 квартиры цены от 2 2.200 €/м

w w w.loyd.cz

1-е карловарские террасы

последние 4 квартиры цены от 2 2.300 €/м

American roulette | Black Jack | Pontoon | Stud Poker | VHP/VLT | Electronic roulette Ę?Ë?Ë&#x2C6;Ë&#x201C;Ë&#x2039;Ë?Ë&#x192;Ë?Ë&#x201D;Ë?Ë&#x192;Ë˘ Ë&#x201C;Ë&#x2013;Ë&#x17D;Ë&#x2C6;Ë&#x2022;Ë?Ë&#x192; Č Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2026;Â? Â&#x192;Â&#x2026;Â? Č Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2018;Â? Č Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Č Č&#x20AC; Č ĘŹË&#x17D;Ë&#x2C6;Ë?Ë&#x2022;Ë&#x201C;Ë&#x2018;Ë?Ë?Ë&#x192;Ë˘ Ë&#x201C;Ë&#x2013;Ë&#x17D;Ë&#x2C6;Ë&#x2022;Ë?Ë&#x192; Hotel Carlsbad Plaza Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17E;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17E;Â&#x153;Â&#x2021;Ă&#x2019;Â&#x2022;Â?Â&#x17E; Í´Í¸ÇĄ ÍľÍ¸Í˛ Í˛Íł Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2019;Â&#x2021;Â? ÇŁ Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x203A; ÍłÍşÍ˛Í˛ Č&#x201A; Í˛ÍśÍ˛Í˛ Ę?Ë&#x2022;Ë?Ë&#x201C;Ë&#x17E;Ë&#x2022;Ë&#x2018;ÇŁ Ę&#x2122;Ë&#x192;Ë&#x2030;Ë&#x2021;Ë&#x17E;Ë&#x152; Ë&#x2021;Ë&#x2C6;Ë?Ë&#x;ÇĄ ÍłÍşÍ˛Í˛ Č&#x201A; Í˛ÍśÍ˛Í˛ Ë&#x161;Ë&#x192;Ë&#x201D;Ç¤ Č Ę&#x2018;Ę¤Ę?Ę&#x201C; Ę?Ę&#x201D;Ę Ę&#x17E;Ę&#x161;Ę?ĘĄĘ&#x153;Ę? 2011 | SPA Journal | 23 3

SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

TEX T: J AKUB KOUDEL A | F OTO: AR C HI V

Spánek čeho se každému nedostává!

Dopřejte si 8 hodin spánku! To jsme všichni mnohokrát slyšeli. Podívejte se na svůj spánkový rozvrh a snadno zjistíte, proč jste celou dobu unavení, skleslí nebo nemocní. Chcete-li někdy vidět své břišní svalstvo, věnujte trochu času organizací svého spánku. Pokud máme spánkový deficit, množství energie pro vykonání veškerých cvičení a stravování budou v neustálém souboji. Jako společnost jsme nemocní, tlustí a držíme diety částečně proto, že nespíme dostatečně dlouho na to, aby se naše těla řádně opravila.

růstového hormonu a opravuje naše tělo zevnitř na buněčné úrovni. Pokud o tuto důležitou koupel přijdete, půjčujete si na dluh, který budete muset dříve či později splatit. Poslední 4 hodiny, kdy se nám zdají sny, je psychická regenerace. Na konci vyprávění snových příběhů začíná produkce kortizolu a vy se probouzíte. Avšak pokud zůstáváte vzhůru dlouho do noci s jasným osvětlením, tato jemná rovnováha se naruší. Budete prahnout po uhlovodanech, abyste se dostali zpět do hry, čímž se spustí produkce inzulínu a přibírání na váze.

Statistika je následující: V roce 1910 průměrný dospělý spal 9-10 hodin za noc. Dnes máme štěstí, pokud stihneme 7 hodin. Jen před osmi lety jsme spali v průměru o 800 hodin ročně více. Je třeba pochopit, že spánek kontroluje chuť k jídlu. Nedostatek spánku zapříčiňuje přibírání na váze, ukládání tuku, neustálý pocit hladu a mnoho dalších podobných nemocí jako například diabetes. Část problému tkví v tom, že se díváme na televizi, pracujeme do noci s jasným osvětlením, nebo brouzdáme po internetu. Váš mozek si myslí, že je den a úroveň kortizolu (hormon, který vás ráno vzbudí) zůstává zvýšená a narušuje váš režim spánku tím, že zvyšuje hladinu cukru v krvi. Produkce inzulínu (hormonu pro ukládání tuku) se zvyšuje a ukládá cukr do svalů, přitom jeho zbytek se hromadí, hádejte kam – do tuků!

Náš spánkový režim kontroluje náš stravovací rozvrh, proto se držte následujících rad, abyste zajistili svému tělu dostatek kvalitního odpočinku a spánku. Nepřeskakujte snídani! Pokud sníte malou snídani následovanou obědem střední velikosti, to celé završené velkou večeři, budete vypadat jako jablko. To je jistý příznak inzulinové rezistence. Hlavní důvod, proč nemáte ráno hlad, je uveden v této části článku. Hrajete si se svými hormony, přebytečný cukr je stále v krvi, když se probudíte, a hádejte co – ráno nemáte hlad. Teď víte, proč, a pokud chcete někdy vidět břišní svaly, musíte změnit způsob svého myšlení. Udělejte svému tělu radost a začněte snídat – a nejen cukry. Osobně ráno preferuji, pro začátek svého dne, pořádnou dávku bílkovin! Zkuste spát alespoň 9 hodin za noc, pokud začínáte s tímto programem. Jděte do postele za setmění, naše těla jsou naprogramována sledovat slunce.

Je třeba pochopit, že spánek kontroluje chuť k jídlu.

Čím dál tím více si zvykáme na dietu s vysokým obsahem uhlovodíků, přičemž tyto diety nás vedou po cestě, ze které není návratu. Výsledkem je méně spánku, protože jsme povzbuzováni světlem, cukrem a stimulací pozdě v noci. Čím více si zkracujeme noc nedostatkem spánku, tím méně melatoninu (hormonu spánku) produkujeme. Čím méně máme melatoninu, tím více produkujeme estrogenu, kortizonu a inzulinu. Abychom tomu lépe porozuměli, představte si první 4 hodiny spánku jako melatoninovou koupel, která umožní produkci

Ujistěte se, že je ve vaši ložnici tma, a tím opravdu tmu. Žádný budík, který by vám svítil do obličeje, žádné roztažené záclony, přes které by se mohlo dovnitř dostat světlo. Čím tmavší je pokoj, tím méně bude vaše tělo vnímat světlo a začne vylučovat kortizol. Věřte tomu nebo ne, ale vaše tělo cítí světlo, i když máte zavřené oči. Vždyť se vzbudíte, když někdo rozsvítí! Pro začátek jděte spát o hodinu dříve než obvykle. Vypněte televizi v 9 večer, a pokud nemůžete usnout, čtěte si.

Сон

То, что каждому нужно! Нужно спать 8 часов в день! Эту фразу мы слышали сотни раз. Просто взгляните на то, как вы спите, и вы легко поймете, почему вы можете быть постоянно усталыми, понурыми или больными. Если вы хотите увидеть мышцы своего брюшного пресса, посвятите совсем немного времени организации вашего сна. Когда мы страдает от недосыпания, то объем усилий, направленных на все задания и питание находится в постоянном противостоянии. Мы, как общество, больны, страдаем лишним весом, многие отчасти садятся на диеты, потому что мы не спить столько, сколько нужно, чтобы позволить нашему телу должным образом «починить» себя. Вот данные статистики: В 1910 году взрослый человек в среднем спал 9-10 часов в течение ночи. Сегодня мы радуемся, когда удается ночью поспать 7 часов. Всего каких-то 8 лет назад мы спали в среднем на 800 часов больше в год. Мы должны понимать, что сон управляет приемом пищи. Недостаток сна приводит к ожирению, накоплению жира, постоянному чувству голода и многим другим нездоровым отклонениям и болезням, например, к диабету. Частично проблема связана с просмотром телевизора, поздним режимом работы с ярким освещением или использованием интернета по ночам при таких же условиях. Ваш мозг думает, что это день, и ваш уровень кортизола (гормон, который «просыпается» в утренние часы) остается высоким, нарушает цикл вашего сна, мобилизуя уровень сахара в крови. Инсулин (гормон, отвечающий за отложение жира) начинает работать, откладывая сахар в мышцах, а его избыток – попытайтесь угадать куда - в жир!

нутри на клеточном уровне. Если вы пропускаете живительную ванну, вы влезаете в долг, а по всем долгам приходится рано или поздно платить. Последние четыре часа, когда нам снятся сны, восстанавливают нашу психику. Кортизол начинает выделяться в конце историй ваших снов, и вы просыпаетесь. Но в то же самое время позднее вставание при дневном свете нарушает это деликатный баланс. Оно вас истощает, настойчиво требуя углеводов для возвращения в игру и производя инсулин, что приводит к ожирению. Наш цикл сна управляет нашей схемой питания, итак, делайте следующее, чтобы помочь обеспечить вашему телу хороший полноценный сон. Не пропускайте завтрак! Если вы съедаете небольшой завтрак, за которым следует средний обед, затем все это заканчивается обильным ужином, то вы рискуете получить то, что я называю синдромом ЯБЛОКА (APPLE syndrome). Вы будете выглядеть, как яблоко. Это верный признак устойчивости к инсулину. Основная причина, по которой у вас нет желания принимать пищу утром, излагается в этом разделе. Вы играете с вашими гормонами, и дополнительный сахар в крови все еще присутствует в вашем теле, когда вы просыпаетесь и угадайте, что произойдет – «Мне не хочется есть утром»... теперь вы знаете, почему, и если вы когда-нибудь хотите увидеть мышцы пресса, то вам придется изменить способ своего мышления. Полюбите свое тело и начните есть по утрам и не только углеводы. Я предпочитаю хорошую порцию белков для начала моего дня!

Мы должны понимать, что сон управляет приемом пищи

Мы становится все более и более зависимыми от диеты с высоким содержанием углеводов, а такая диета ведет нас по пути, с которого нет возврата. Результат – меньше сна, так как нас опустошает свет, сахар и стимуляция поздно ночью. Чем короче наша ночь в результате недостатка сна, тем меньше мелатонина (гормона сна) мы производим. Чем меньше у нас мелатонина, тем больше мы производим эстрогена, тестостерона, кортизола и инсулина. Для того чтобы лучше в этом разобраться, просто представьте первые 4 часа сна, как мелатониновую ванну, которая позволяет гормону роста выделяться и чинить тело из-

Начиная эту программу, попробуйте спать как минимум 9 часов ночью. Ложитесь спать в сумерках, наши тела запрограммированы, чтобы следовать за солнцем. Убедитесь в том, что в вашей спальне темно, действительно темно. Никаких будильников перед вашим лицом, никаких открытых штор, так как наружный свет сможет проникнуть в комнату. Чем темнее в комнате, тем меньше ваше тело будет чувствовать свет и начнет вырабатывать кортизол. Верите вы этому или нет – ваше тело чувствует свет, даже когда ваши глаза закрыты. Вы же просыпаетесь, когда кто-то включает свет!Для начала идите спать на час раньше, чем обычно. Выключите телевизор в 9 вечера и почитайте, если вы не можете уснуть.

2011 | SPA Journal | 25

Wir müssen uns bewusst werden, dass Schlaf das Essverhalten steuert.

Schlaf

davon braucht jeder mehr! Schlafen Sie 8 Stunden am Tag! Wir alle haben das viele Male gehört. Sehen Sie sich nur Ihren Schlafrhythmus an, um herauszufinden, warum Sie andauernd müde, ausgelaugt oder krank sind. Falls Sie diese Zustände los werden möchten, nehmen Sie sich doch ein wenig Zeit, um Ihren Schlaf zu organisieren. Wenn wir unter Schlafentzug leiden, wird die notwendige körperliche Anstrengung und Ernährung ein dauernder Kampf sein. Wir als Gesellschaft sind krank, dick und in vielen Fällen auf Diät, unter anderem auch, weil wir nicht genug schlafen, um unsere Körper ausreichend regenerieren zu lassen. Ein wenig Statistik: Im Jahr 1910 schlief der durchschnittliche Erwachsene 9–10 Stunden pro Nacht. Heute haben wir Glück, wenn wir 7 Stunden pro Nacht ergattern. Und vor nur 8 Jahren schliefen wir durchschnittlich um 800 Stunden pro Jahr mehr. Wir müssen uns bewusst werden, dass Schlaf das Essverhalten steuert. Zu wenig Schlaf führt zu Dickwerden, Fettablagerung, dauerndem Hungergefühl und vielen anderen damit zusammenhängenden Krankheiten wie zum Beispiel Diabetes. Ein Teil des Problems liegt im Fernsehen, der Arbeit spätnachts unter hellen Lampen oder der Nutzung des Internets unter denselben Bedingungen. Ihr Gehirn denkt, dass es Tag ist, hält Ihren Kortisolspiegel hoch und greift in Ihren Schlafrythmus ein, indem es Blutzucker mobilisiert (Kortisol ist das Hormon, das Sie am Morgen aufwachen lässt). Insulin, das Fettspeicherhormon, wird aktiviert, um Zucker in die Muskeln zuzuführen. Raten Sie, wohin das führt – Fett! Wir sind immer stärker abhängig von stark kohlenhydratreicher Ernährung,

Journal al | 2011 2011 26 | SPA Jo

die uns auf einen Weg ohne mögliche Rückkehr führt. Das Ergebnis ist weniger Schlaf, da wir von den kurzen Kohlenhydraten und von der spätnächtlichen Stimulierung wach gehalten werden. Je kürzer wir unsere Nacht machen, indem wir weniger schlafen, umso weniger Melatonin (Schlafhormon) produzieren wir. Je weniger Melatonin wir haben, umso mehr Östrogen, Testosteron, Kortison und Insulin werden produziert. Um dies ein wenig besser zu verstehen, stellen Sie sich die ersten 4 Stunden Schlaf als ein Melatoninbad vor, das es dem Wachstumshormon erlaubt, den Körper von innen her auf Zellebene zu entschlacken und zu reparieren. Falls Sie dieses lebensnotwendige Bad auslassen, bauen Sie eine Art Schlafschuld auf, die früher oder später ihren Zoll fordern wird. Die letzten 4 Stunden sind die Zeit, in der wir träumen und unsere Psyche regenerieren. Am Ende dieses Schlafabschnittes wird Kortisol ausgeschieden, um Sie letztendlich aufzuwecken. Erneut gilt, dass das lange Aufbleiben unter hellen Lichtern dieses zarte Gleichgewicht stört. Es verursacht einen Hunger auf Kohlenhydrate, um beim Ball zu bleiben, Insulin wird produziert und macht Sie dicker. Unser Schlafrhythmus kontrolliert unser Essverhalten. Halten Sie darum die folgenden Punkte ein, um Ihrem Körper richtigen und erfrischenden Schlaf zu ermöglichen. Lassen Sie nicht das Frühstück aus! Wenn Sie ein kleines Frühstück und ein mittelgroßes Mittagessen zu sich nehmen und alles mit einem großen Abendessen krönen, sind Sie auf dem Weg zu etwas, das ich das ApfelSyndrom nenne. Sie werden wie ein Apfel aussehen. Das ist ein sicheres

CLUB IMPERIAL ≈ Menu „Club Imperial“ ≈ Rich Drink Menu of wines and cocktails ≈ Live Music ≈ Dance Floor ≈ Friday Jazz Evenings Anzeichen einer beginnenden Insulinresistenz. Hier liegt auch der Hauptgrund, warum Sie am Morgen nicht essen möchten. Sie spielen mit Ihren Hormonen herum, Ihr Körper enthält immer noch zusätzlichen Blutzucker, wenn Sie aufwachen, und raten Sie, was passiert – „ich habe morgens keinen Hunger“. Nun wissen Sie, warum das so ist, und falls Sie je Ihre Bauchmuskeln sehen möchten, werden Sie umdenken müssen. Tun Sie Ihrem Körper einen Gefallen und beginnen Sie, am Morgen zu essen, und zwar nicht nur Kohlenhydrate. Ich würde eine ordentliche Portion Proteine vorziehen, um meinen Tag zu starten! Versuchen Sie, am Anfang dieses Programmes mindestens 9 Stunden pro Nacht zu schlafen. Gehen Sie in der Dämmerung schlafen – unsere Körper sind dazu gemacht, sich nach der Sonne einzustellen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Schlafzimmer dunkel ist, ich meine richtig dunkel. Keine Uhr, die in Ihr Gesicht leuchtet, keine offenen Vorhänge, die das Licht von außen in Ihr Zimmer hineinlassen. Je dunkler das Zimmer ist, desto weniger Licht wird Ihr Körper wahrnehmen und umso weniger Kortisol wird er ausschütten. Glauben Sie es oder nicht, Ihr Körper nimmt Licht wahr, auch wenn Sie die Augen geschlossen haben. Sind Sie jemals aufgewacht, wenn jemand das Licht angemacht hat? Gehen Sie um eine Stunde früher ins Bett als normalerweise, um durchzustarten. Drehen Sie den Fernseher schon um 21 Uhr ab und lesen Sie noch, wenn Sie nicht einschlafen können.

«CLUB IMPERIAL» CТИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ ОТЕЛЯ «IMPERIAL» ≈ Гастрономические специалитеты ≈ Широкий выбор вин и коктейлей ≈ Живая музыка ≈ Тaнцевальный паркет ≈ Пятничные Вечера джаза

20:00 – 03:00 open daily / открыто ежедневно Phone / Тел.: +420 353 203 761 Karlovy Vary, Libušina 18 www.spa-hotel-imperial.cz ≈ Comfortable transfer by funicular „Imperial“ directly from Theatre Square ≈ Комфортабельный проезд фуникулёром «Империал» прямо с Театральной площади

Member of Imperial Karlovy Vary Group 2011 | SPA Journal | 27

Cestování | Путешествия | Reisen Ce

TEX T: EXCLUSIVE TOURS | F OTO: EXC LUS I VE TOURS

Nenabízíme vše a ani nechceme, naše produkty jsou dlouhodobě prověřené jak námi, tak i našimi klienty. Stejně vysokou kvalitu služeb, jakou poskytujeme našim klientům my, požadujeme i po všech našich partnerech. Vyzkoušejte náš špičkový servis a získejte přístup ke službám, které jinde nenajdete. Мы не предлагаем все и не хотим этого, наши услуги проверены в течение длительного времени как нами, так и нашими клиентами. Такое же высокое качество услуг, какое мы предоставляем нашим клиентам, такого же мы требуем и от всех наших партнеров. Испробуйте наш сервис высочайшего уровня и получите доступ к услугам, которые Вы нигде не найдете. Wir bieten nicht alles an, das möchten wir auch nicht. Unsere Produkte sind langfristig bewährt und überprüft, sowohl durch uns als auch durch unsere Klienten. Dieselbe hohe Qualität der Dienstleistungen, die wir unseren Klienten zukommen lassen, verlangen wir auch von allen unseren Partnern. Probieren Sie unser Spitzenservice aus und erleben Sie Dienstleistungen, die Sie woanders nicht ﬁnden werden.

Evropská 94, 160 00 Praha 6 : info@exclusivetours.cz : +420 220 512 858 www.exclusivetours.cz

Nádherný ostrov, který lidé poupravili k obrazu svému, fascinuje raritním počtem pláží. I kdybyste každý den navštívili jinou, nestačíte se během dovolené nabažit všech dvanácti. Прекрасный остров, который люди изменили и приспособили под себя, завораживает удивительным количеством пляжей. Даже если бы Вы посещали каждый день по одному, вам бы не хватило целого отпуска насладиться всеми двенадцатью. Die wunderschöne Insel, die von den Menschen umgeformt wurde, fasziniert durch eine seltene Menge von Stränden. Auch wenn Sie jeden Tag einen anderen besuchen, haben Sie während Ihres Urlaubes nicht genug Zeit, alle auszukosten.

Мальдивы | Malediven

Maledivy One & Only Reethi Rah

2011 | SPA Journal | 29

Сейшелы | Seychellen

Seychely Constance Lémuria Constance Lémuria disponuje jediným osmnáctijamkovým golfovým hřištěm na Seychelách. Pro hosty hotelu je green fee v ceně pobytu a vyhlášené pole je tak vynikající, že jeho reliéf oceňují i nejzkušenější hráči. Constance Lémuria располагает единственным полем для гольфа на восемнадцать ямок на Сейшелах. Для гостей отеля green fee в цене проживания, а упомянутое поле так замечательно, что его рельеф оценивают и самые опытные игроки. Constance Lémuria verfügt über den einzigen 18-Loch-Golfplatz auf den Seychellen. Für die Hotelgäste ist das Green Fee im Preis inbegriﬀen. Der berühmte Golfplatz ist so ausgezeichnet, dass sein Relief auch von den erfahrensten Spielern geschätzt wird.

30 | SPA Journal | 2011

Маврикий | Mauritius

Mauricius Le Touessrok Malebný privátní ostrov s restaurací a zázemím pouze pro hosty hotelu. Bílá pláž, tyrkysová zátoka a blahodárný klid – vše jako vystřižené z ﬁlmu Modrá laguna. Живописный приватный остров с рестораном и базой только для гостей отеля. Белый пляж, бирюзовая бухта и благодатный покой – все, как вырезанное из фильма «Голубая лагуна». Malerische Privatinsel mit einem Restaurant und einer Hotelausstattung, die nur den Hotelgästen zur Verfügung stehen. Weißer Strand, türkise Bucht und wohltuende Ruhe – ganz wie aus dem Film Blaue Lagune.

2011 | SPA Journal | 31

Маврикий | Mauritius

Mauricius One & Only Le Saint Géran Tento hotel pod kokosovými palmami má dvakrát více gastronomických ocenění Michelin než všechny restaurace v České republice. Этот отель под кокосовыми пальмами имеет в два раза больше гастрономических наград «Michelin», чем все рестораны в Чешской Республике. Dieses Hotel unter Kokospalmen hat doppelt so viele gastronomische Bewertungen von Michelin wie alle Restaurants in Tschechien.

32 | SPA Journal | 2011

GOLDEN HERITAGE

ɁɈɅɈɌɈȿ ɇȺɋɅȿȾɂȿ

Hand made genuine crystal by Czech glassmasters ǶȟȠȖțțȩȗ ȣȞȡȟȠȎșȪ ȞȡȥțȜȗ ȞȎȏȜȠȩ ȜȠ ȥȓȦȟȘȖȣ ȚȎȟȠȓȞȜȐ ȟȠȓȘșȜȒȓșȜȐ MOSER RETAIL STORES ɎɂɊɆȿɇɇɕȿ ɆȺȽȺɁɂɇɕ Karlovy Vary, Kpt. Jaroše 46/19 Tel.: 353 416 136 .DUORY\ 9DU\ 7UåLãWČ Tel.: 353 235 303 3UDKD 1D 3ĜtNRSČ Tel.: 224 211 293 3UDKD 6WDURPČVWVNp QiP Tel.: 221 890 891 MOSER VISITORS CENTRE IN KARLOVY VARY ɆɍɁȿɃ ɏɊɍɋɌȺɅə 026(5 ɗɄɋɄɍɊɋɂə ȼ ɋɌȿɄɈɅɖɇɕɃ ɐȿɏ Karlovy Vary, Kpt. Jaroše 46/19 Tel.: +420 353 416 112

ZZZ PRVHU JODVV FRP

Auta | Автомобили | Autos

Range Rover Evoque Nejmenší z rodu, ale nejvíce extravagantí! Jestli něco chybělo šéfům Land Roveru k ekonomické spokojenosti, pak to byl přesně takový model. Ať se to konzervativcům líbí nebo ne, samotné tradice dnes nikoho neuživí. A tak se jich část použila ke stvoření menšího, dostupnějšího, avšak nikoliv kompromisního malého roveru. Takového, který bude nejlepší pro změnu na silnici. A na své soupeře se bude vytahovat už výhružným vzhledem, po vzoru dominantních samečků v živočišné říši.

ýrobce novou řadu označuje jako „cross coupé“ a jde prý o duchovního nástupce prvního Range Roveru, který byl rovněž třídveřový. Evoque má paletě Range Rover pomoci snížit průměrné hladiny emisí CO2, proto bude ve standardu dodáván s moderními motory a předním pohonem. V blízké budoucnosti se můžeme těšit též na praktičtější, pětidveřové provedení.

K mání bude škála zážehových a vznětových motorů a všechny verze mají být pro snížení emisí standardně doplněny řízeným zhášením motoru start/stop a elektrickým posilovačem řízení EPAS. Vznětový čtyřválec má objem 2,2 l a dodávat se bude ve výkonových verzích 150 a 190 koní (110 a 140 kW). První z nich v kombinaci s předním pohonem má dosahovat průměrné spotřeby 4,9 l/100 km a emisí CO2 ve výši 130g, výkonnější opatřený pohonem všech kol vykazuje stále přijatelných 5,6 l/100 km, resp. 145 g/km. Zážehový čtyřválec Si4 s objemem 2,0 l má být osazen proměnným časováním ventilů, přímým vstřikováním paliva a přeplňováním, jediné co o něm víme je, že vozu umožní zrychlit z klidu na 96 km/h za 7,1 s. V brzké budoucnosti se prý můžeme těšit i na hybrid. Evoque bude dodáván ve třech verzích. Základní Pure se vyznačuje hliníkovými obklady interiéru, Prestige přidává kožené čalounění a devatenáctipalcová kola a Dynamic přináší kola dvacetipalcová a dále pak sportovní sedadla a sadu exteriérových doplňků včetně specifických nárazníků, masky chladiče a spoilerů v kontrastním lakování.

T EX T: I N T E RN E T | F OTO : A R C H I V

Na snímcích interiéru vidíme kožené čalounění s kontrastním, zdvojeným stehováním, Jaguarem inspirovaný otočný volič automatické převodovky, elektrickou parkovací brzdu nebo tlačítky ovládanou soustavu Terrain Response známou ze starších Land Roverů i Range Roverů. Audiosoustava Meridian se sedmnácti reproduktory s rozměrným, osmipalcovým displejem (řidič a spolujezdec na něm mohou zároveň sledovat různé výjevy) bude schopna propojení s různými zařízeními včetně telefonů nebo iPodu.

2011 | SPA Journal | 35

Range Rover Evoque

Самый маленький из рода, но самый экстравагантный! Если шефам компании Land Rover чего-то не хватало для экономической удовлетворенности, то это была именно такая модель. И нравится это консерваторам или нет, но только одни традиции сегодня уже никого не прокормят. Поэтому часть их применили для создания меньшего, более доступного, но, ни в коем случае не компромиссного малого Ровера. Такого, который будет для разнообразия лучшим на дороге. А перед соперниками будет щеголять своим грозным видом, по примеру доминантных самцов в царстве животных.

роизводители назвали новую серию «кросс купе», и считают, что речь идет о духовном преемнике первого Range Rover, который был тоже трехдверным. «Evoque» должен помочь палитре Range Rover снизить средний уровень выбросов CO2, поэтому он будет в базовом исполнении поставляться с современными двигателями и передним приводом. В ближайшем будущем можно ожидать также более практичного пятидверного исполнения.

На снимках интерьера можно увидеть кожаные сиденья с контрастными, сдвоенными швами, Вдохновленные «Ягуаром» поворотный переключатель автоматической коробки передач, электрический ручной тормоз или кнопка управления системой «Terrain Response», известная по старшим моделям Land Rover и Range Rover. Аудиосистема «Meridian» с сем36 | SPA Journal | 2011

надцатью репродукторами с большим восьмидюймовым дисплеем (водитель и пассажир могут на нем одновременно следить за разными показателями) позволяет производить подключение различных устройств, включая телефоны или iPod. На выбор будет целая шкала бензиновых и дизельных двигателей, и все версии для снижения выбросов должны быть в стандарте дополнены управляемым глушением двигателя старт/стоп и электрическим усилителем рулевого управления EPAS. Дизельный четырехцилиндровый двигатель рабочим объемом 2,2 л будет поставляться в версиях мощности 150 и 190 лошадиных сил (110 и 140 кВт). Первый их них в комбинации с передним приводом достигает среднего расхода топлива 4,9 л/100 км и выбросов CO2 130 г, более мощный, дополненный полным приво-

дом расходует все еще приемлемых 5,6 л/100 км и выбросы CO2 145 г/км. Бензиновый четырехцилиндровый двигатель Si4 рабочим объемом 2,0 л должен быть снабжен переменной фазой газораспределения клапанов, прямым впрыском топлива и турбонаддувом. Единственно, что о нем известно, это то, что он обеспечит автомобилю разгон с места на 96 км/час. за 7,1 сек. В ближайшем будущем якобы можно ожидать и гибрид. «Evoque» будет поставляться в трех комплектациях. Базовая «Pure» отличается алюминиевой отделкой интерьера, в «Prestige» добавляется кожаная обивка сидений и девятнадцатидюймовые колеса, а «Dynamic» несет двадцатидюймовые колеса, спортивные сиденья и комплект внешних аксессуаров, включая специфичные бамперы, маску радиатора и спойлеры контрастных цветов.

Range Rover Evoque Der kleinste der Familie, aber der extravaganteste! Falls den Chefs von Land Rover etwas zur wirtschaftlichen Zufriedenheit gefehlt hat, dann war es genau ein solches Modell. Ob es nun den konservativen Liebhabern dieser Marke gefällt oder nicht, die Tradition allein bringt heute nicht mehr den Lebensunterhalt ein. Und so wurde aus einem Teil dieser Traditionen ein kleinerer, günstigerer, aber keinesfalls kompromisshafter Rover geschaﬀen. Dieser hier ist zur Abwechslung einmal auf der Straße besser. Und seine Gegner schüchtert er schon mit seinem Aussehen ein, so wie die dominanten Männchen im Tierreich.

er Hersteller nennt die neue Reihe „Cross Coupé“ und bezeichnet sie als einen geistigen Nachfolger des ersten Range Rovers, der ebenfalls dreitürig war. Evoque soll der Palette der RangeRover-Modelle helfen, den durchschnittlichen CO2-Ausstoß zu senken, darum wird er standardmäßig mit modernen Motoren und Vorderradantrieb geliefert. Ich nächster Zukunft können wir uns auch auf eine praktischere, fünftürige Ausführung freuen. Auf den Bildern des Interieurs sehen wir Ledersitze mit kontrastreichen Doppelnähten, einen vom Jaguar inspirierten Drehschalter der Automatikschaltung, eine elektrische Parkbremse und ein tastenbedientes Terrain-Response-System, das von den älteren Land Rovern und Range Rovern bekannt ist. Das Audiosystem Meridian mit

siebzehn Lautsprechern und einem großen Acht-Zoll-Display (auf dem der Fahrer und der Beifahrer gleichzeitig verschiedene Anzeigen verfolgen können) kann mit verschiedenen Vorrichtungen einschließlich Telefonen oder iPods kommunizieren. Es wird eine ganze Skala von Benzin- und Dieselmotoren zur Auswahl stehen, alle Versionen werden wegen der Senkung der Emissionen standardmäßig mit einem gesteuerten Motorabschalter Start/Stop und einer elektronischen Servolenkung EPAS ausgestattet. Der Diesel-Vierzylinder hat 2,2 l Hubraum und wird mit 150 oder 190 PS (110 oder 140 kW) geliefert. Die erste Version soll zusammen mit dem Vorderradantrieb einen Durchschnittsverbrauch von 4,9 l/100 km und einen CO2-Ausstoß von 130 g haben, die leistungsfähigere Version

mit Allradantrieb hat immer noch akzeptable 5,6 l/100 km bzw. 145 g/km. Der Benzin-Vierzylinder Si4 mit 2,0 l Hubraum soll über eine variable Ventilsteuerung, direkte Treibstoffeinspritzung und Aufladung verfügen. Das einzige, das wir von ihm wissen, ist, dass er den Wagen in 7,1 sec vo 0 auf 96 km/h bringen kann. In naher Zukunft können wir uns angeblich auf einen Hybriden freuen. Evoque wird in drei Versionen geliefert. Die Basisversion Pure verfügt über eine Aluminium-Innenauskleidung, Prestige hat dazu Lederbezüge und 19-Zoll-Räder und Dynamic bringt 20-Zoll-Räder, Sportsitze und ein besonderes Exterieur mit spezifischen Stoßstangen, Kühlerhaube und Spoilern in Kontrastfarbe.

22011 201 20 00111 | S SPA SP P PA A Jo JJournal ou urrrn urn naall | 37 37

Móda | Мода | Mode

Prokletá historie značky Proslulá italská značka v sobě nese kouzlo elegance, jednoduchosti a luxusu. Má za sebou už pěkně dlouhou cestu, na které se setkala s mnoha módními návrháři, stovkami ultraštíhlých modelek a rozmarných celebrit. Pojďme se podívat, čím vším si musel módní dům Gucci projít… Je až neuvěřitelné, že první zmínky o značce Gucci se datují k roku 1921. Na začátku dvacátých let minulého století muž jménem Guccio Gucci založil ve Florencii společnost vyrábějící kvalitní kožené zboží. Jako člověk, který několik let pracoval v Londýnském hotelu Savoy, pochytil vytříbený vkus a eleganci anglické šlechty, a tak mohl díky zručným toskánským řemeslníkům nabídnout společnosti prvotřídní výrobky…

ěhem pár let se značka Gucci stala vyhledávanou hlavně díky kufrům, kabelám, opaskům a botám inspirovaných jezdeckým stylem. V roce 1938 si Guccio otevřel svůj první obchod v ulici Via Condotti v Římě. Třmen a udidlo se tak staly neochvějným symbolem a značkou módního domu Gucci pro další desítky let. Tváří v tvář nedostatku kvalitního materiálu v roce 1940 přišel Gucci s překvapivou novinkou „Bamboo Bag“, koženou kabelou s bambusovou rukojetí. Vytvořil tak vůbec první ikonu svého módního domu, která se okamžitě stala miláčkem vysoké společnosti a která se prodává ještě v dnešní době. Největší boom však zažil Gucci v padesátých letech. Jednotlivé butiky se rozšířili i za oceán a svět našel nový symbol moderního luxusu. Nedlouho potom, v roce 1953, Guccio Gucci umírá, a tak obchod přebírají jeho čtyři synové. V úžasné éře šedesátých let byl Gucci k vidění téměř všude. Jackie Kennedyová si tak oblíbila jednu z kabelek, že taška brzy získala přezdívku „Jeckie O“, Liz Taylor a Peteru Selersovi zase padl do oka unisexový „Hobo Bag“. Gucciho proslulé mokasíny s výrazným páskem se dostaly jako vůbec první boty do New Yorského muzea moderního umění. A v této době se na svět konečně dostává pro-

Fergie

TE X T: IN TE R N E T | F OTO : A R C H I V

pletené dvojíté „G“ jako symbol světoznámé značky, která nesmí chybět v žádném šatníku člověka, co chce něco znamenat. V sedmdesátých letech Gucci svoji globalizaci rozšiřuje o východní trh a otevírá butiky v Tokiu a Hong Kongu. V osmdesátých letech se značka kvůli rodinným sporům dostává do inančních problémů. Všechno vyvrcholilo v březnu roku 1998 nájemnou vraždou posledního mužského dědice rodiny Gucciových, Maurizio Gucciho, jeho ex-manželkou. V roce 1993 rodinnou irmu přebírá Investcorp, arabská investiční společnost. V roce 1990 navíc na scénu vstupuje mladý nadějný návrhář Tom Ford, který ji vdechl zpátky skomírající šmrnc a znovu získal ztracenou klientelu. Ford pochopil, že neprodává pouze šaty, ale celkovou náladu a pocity z jejich nošení. Navrhoval šaty, které byly sexy hlavně pro svého majitele. Gucci rozšířil své pole působnosti také na výrobu parfémů, kosmetiky, kožené módy, doplňků, brýlí nebo třeba šperků. Asi nejproslulejší z parfémů – Envy – dotváří značku k dokonalosti. Vůně magnólie, jasmínu, ialky a santalového dřeva je to pravé, co podtrhuje ženskost podle GG.

Проклятая история марки

течение нескольких лет марка «Gucci» стала популярной, главное благодаря чемоданам, сумкам, ремням и ботинкам в жокейском стиле. В 1938 году Гуччио открыл свой первый магазин на улице Via Condotti в Риме. Хомут и удила стали так неотъемлемым символом и маркой дома моды «Gucci» в течение многих десятков лет. Лицом к лицу с недостатком качественного материала в 1940 году Гуччи предложил удивительную новинку «Bamboo Bag», кожаную сумку с бамбуковой ручкой. Так он создал самую первую икону своего дома моды, которая моментально стала излюбленной высшим обществом, и которая продается и до сегодняшнего времени. Наивысший бум Гуччи настал в пятидесятых годах. Отдельные бутики расширились и за океан, и мир нашел новый символ современной роскоши. Незадолго после этого, в 1953 году, Гуччио Гуччи умирает, а фирму принимают его четверо сыновей. Во время замечательной эры шестидесятых «Gucci» можно было увидеть практически везде. Джекки Кеннеди так полюбила одну из сумочек, что сумка скоро получила название «Джекки О», Лиз Тейлор и Питеру Селерсу понравился «Hobo Bag» в стиле юнисекс. Прославленные мокасины Gucci с выразительным пояском первыми попали в нью-йоркский музей современного искусства. И в это время, наконец, увидело свет переплетенное двойное «G»

как символ всемирно известной марки, которая должна присутствовать в шкафу каждого человека, который хочет быть значимым. В семидесятые годы «Gucci» расширяет свою глобализацию на восточные рынки и открывает бутики в Токио и Гонконге. В восьмидесятые годы у марки из-за семейных споров возникли финансовые проблемы. Все завершилось в марте 1998 года заказным убийством последнего мужского наследника семьи Гуччи, Маурицио Гуччи, его бывшей женой. В 1993 семейную фирму получает «Investcorp», арабская инвестиционная компания. В 1990 году, кроме того, на сцену выходит молодой подающий надежды дизайнер Том Форд, который вдохнул жизнь в уже затухающую марку и снова вернул потерянных клиентов. Форд понял, что не продаст только саму одежду, а только общее настроение и ощущения от ее ношения. Он моделировал одежду, которая была «секси» главное для своего владельца. «Gucci» расширила поле деятельности еще и производством парфюмерии, косметики, кожаной моды, аксессуаров, очков или драгоценностей. Наверное, самая знаменитая марка парфюмерии – «Envy» – дополняет марку до полного совершенства. Аромат магнолии, жасмина, фиалки и санталового дерева это то, что подчеркивает, по мнению GG женственность.

Прославленная итальянская марка несет в себе волшебство элегантности, простоты и роскоши. Она прошла очень долгий путь, на котором встретилась со многими модными дизайнерами, сотнями ультрастройных моделей и капризных знаменитостей. Давайте посмотрим, чем же должен был пройти дом моды «Gucci»… Это невероятно, но первые упоминания о марке «Gucci» датируются 1921 годом. В начале двадцатых лет прошлого столетия человек по имени Гуччио Гуччи основал во Флоренции компанию, производящую качественные кожаные изделия. Как человек, который несколько лет работал в лондонском отеле «Savoy», он перенял изысканный вкус и элегантность английской знати, и смог, благодаря искусным тосканским ремесленникам, предложить первоклассные изделия…

Robert Pattinson

Bonnie Wright

Jennifer Lopez

22011 201 0 1 | SP SPA PA Jo Journal ourn urrn u rnaall | 39

Die berühmte italienische Marke trägt einen Zauber von Eleganz, Einfachheit und Luxus mit sich. Sie hat schon einen ziemlich langen Weg hinter sich, auf dem sie viele Modedesigner, Hunderte ultraschlanke Models und kapriziöse Stars erlebt hat. Sehen wir uns doch einmal an, was das Modehaus Gucci durchmachen musste… es ist fast unglaublich, dass die erste Erwähnung der Marke Gucci in das Jahr 1921 datiert wird. Zu Beginn der zwanziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts gründete ein Mann namens Guccio Gucci in Florenz eine Gesellschaft, die hochwertige Lederwaren herstellte. Er hatte einige Jahre lang im Londoner Hotel Savoy gearbeitet und den geschliﬀenen Geschmack und die Eleganz des englischen Adels kennengelernt und konnte so dank der geschickten toskanischen Handwerker erstklassige Produkte anbieten…

Verwünschte Geschichte der Marke

nnerhalb einiger Jahre war die Marke Gucci sehr begehrt, hauptsächlich dank der Koffer, Taschen, Gürtel und Schuhe, die am Reiterstil orientiert waren. Im Jahr 1938 eröffnete Guccio sein erstes Geschäft in der Straße Via Condotti in Rom. Der Steigbügel und die Trense wurden so für weitere Jahrzehnte zu einem stetigen Symbol und Markenzeichen des Modehauses Gucci. Angesichts des Mangels an hochwertigem Material im Jahr 1940 kam Gucci mit einer überraschenden Neuerung, der „Bamboo Bag“, einer Ledertasche mit Bambusgriff. Er schuf damit die überhaupt erste Ikone seines Modehauses, die sofort zum Liebling der gehobenen Gesellschaft wurde und heute immer noch verkauft wird. Den größten Boom erlebte Gucci aber in den fünfziger Jahren. Die einzelnen Boutiquen wurden auch nach Übersee erweitert und die Welt hatte ein neues Symbol des modernen Luxus gefunden. Kurz danach, im Jahre 1953, starb Guccio Gucci und seine vier Söhne übernahmen das Geschäft. In der wunderbaren Ära der sechziger Jahre war Gucci fast überall zu sehen. Jackie Kennedy hatte eine der Handtaschen derart lieb gewonnen, dass die Tasche bald den Spitznamen „Jackie O“ bekam, Liz Taylor und Peter Sellers war wieder die Unisex-Tasche „Hobo Bag“

ins Auge gefallen. Gucci’s berühmte Mokassins mit der auffälligen Schnalle wurden als überhaupt erste Schuhe in das New Yorker Museum der modernen Kunst aufgenommen. In dieser Zeit kam das verschlungene doppelte „G“ zur Welt, das Symbol der weltbekannten Marke, die in keinem Kleiderschrank fehlen darf, der etwas auf sich hält. In den siebziger Jahren erweiterte Gucci seine Globalisierung auch auf den Ostmarkt und eröffnete Boutiquen in Tokio und Hong Kong. In den achtziger Jahren bekam die Marke wegen familiären Streitigkeiten inanzielle Probleme. Alles gipfelte im März des Jahres 1998 in einem Auftragsmord des letzten männlichen Erben der Familie Gucci, Maurizio Gucci, durch seine Exgattin. Im Jahr 1993 wurde der Familienbetrieb von der arabischen Investitionsgesellschaft Investcorp übernommen. Im Jahr 1990 kam außerdem der junge, hoffnungsvolle Designer Tom Ford auf die Szene, der der Marke ihren welkenden Chic zurückgab und die verlorene Kundschaft wieder erlangte. Ford hatte begriffen, dass er nicht nur Kleidung verkauft, sondern eine allgemeine Stimmung und Gefühle, die bei ihrem Tragen auftreten. Er entwarf Kleidung, die vor Allem für ihren Träger sexy war. Gucci erweiterte sein Wirkungsfeld auch auf die Produktion von Parfums, Kosmetik, Ledermode, Accessoires, Brillen und auch Schmuck. Das wohl berühmteste Parfum Envy brachte die Marke zur Perfektion. Der Duft von Magnolien, Jasmin, Veilchen und Sandelholz ist nach Ansicht von GG das einzig Wahre, das die Weiblichkeit unterstreicht.

Tina Fey

Camilla Belle

Lucy Liu

Claire Danes

SP PA P A JJo Journal ournal | 2011 201 011 40 | SSPA 40

p е л а кс а ц и я в р о с ко ш и

en t s p a n n u n g i m l u xu s 126 современных номеров 126 modern ausgestattete Zimmer

Великолепная чешская и международная кухня, диетическое питание Gute böhmische und internationale Küche sowie Reduktionskost und Diätküche

Рекреационный центр с сауной, крытым бассейном и тренажерным залом Wellness-Bereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Fitnessräumen

Санаторно-курортное лечение под наблюдением врача и терапия Kurabteilung unter ärztlicher Leitung mit individuellen Angeboten

Dvořák Spa Hotel CZ – 360 21 Karlovy Vary, Nová louka 11 Tel.: +420 353 102 111, Fax: +420 353 102 119 E-mail: info@hotel-dvorak.cz, www.hotel-dvorak.cz, www.vi-hotels.com

Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes

TEX T: M O SER | FOTO: A R C HI V MOS ER

SLAVÍ 100 LET

ZLATÉ DĚDICTVÍ Již samotný název souboru pod jménem SPLENDID vycházející z latinského slova „splendidus“ a srozumitelný v dalších světových jazycích - splendide (fr.), splendid (aj.) v českých synonymech – skvostný, nádherný, přepychový, báječný, velkolepý, třpytivý nebo zářivý nemohl být autorem Leo Moserem před sto lety lépe zvolen pro unikátní řadu luxusního stolního a dekorativního skla, jehož věhlas nemá ve světě značkového skla a porcelánu obdoby.

řišťálové sklo SPLENDID je bezpochyby nejproslulejším moserovským nápojovým a interiérovým souborem všech dob díky originálnímu a geniálnímu spojení tvaru, třpytivého brusu a bohatě zlaceného ozdobného pásu s plasticky vystupujícím a do vysokého lesku zářícím zlatým dekorem. Zaslouží si proto věnovat mu, při jeho letošním stoletém výroční a po celou tuto dobu jeho nepřetržité výroby a prodeje, pozornost, která mu právem náleží. Z iremních archivních materiálů je zřejmé, že autorem původní tvarové řady kalichů na vína, a likéry s lahví pod názvem SPLENDID – číslo designu 10.160 - je Leo Moser, syn zakladatele irmy Moser Ludwiga Mosera, pozdějšího dlouholetého ředitele sklárny. Fenomenální a nenapodobitelný ručně broušený a do lesku vyleštěný dekor je tvořen jemným křížovým brusem, v jehož střední části je protkán vybroušenými olivami a oba motivy ohraničené horizontálním řezy. Horní část výrobku tvořící široký, hladký křišťálový pás je ponechána s geniální předvídavostí Lea Mosera, k následné možnosti bohatého dekorování gravurou a zlatem. Spodní část kalichu je pak vyplněna svislými řezy, které navazují na broušenou nohu. V průběhu celého staletí byl SPLENDID rozšiřován o řadu jednotlivých výrobků nápojového a dekorativního charakteru, aby se stal vůbec nejprestižnějším reprezentantem irmy Moser. Mezi dvěma světovými válkami se stal o iciálním reprezentačním sklem prezidentů Československa na pražském hradě od T.G.Masaryka a Dr. Edwarda Beneše až po Václava Havla.. V roce 1947 daroval prezident Edward Beneš soupravu SPLENDID jako svatební dar budoucí britské královně Alžbětě II. Majiteli souboru SPLENDID je mnoho minulých i současných hlav států, vlád, parlamentů, diplomatických kruhů a dalších prominentních VIP osob, jako např.: španělští králové Alphonso XIII i Juan Carlos I, portugalský prezident Soarez, inský prezident Paasikivi, marocký král Sidi Mohamed Ben Jusuf, egyptský král Faud, Maharádžba z Hyderabadu, Maharadža z Tripury, dánský premiér Hansen, polský maršál Pilsudsky, saudsko-arabský král Faisal, pakistánská, alžírská a polská vláda, atd.

V současné době obsahuje soubor SPLENDID přes 100 výrobků ve více jak 400 dekoračních variantách, které se po celou dobu jeho stoleté existence průběžně vytvářely ať z dílny Moser Studio nebo na přání individuálních zákazníků Kromě rozsáhlé řady nápojového skla na prakticky všechny druhy nápojů včetně odlivek, džbánů, lahví a karaf jsou v dekoru SPLENDID k dispozici i další dekorativní a užitné předměty jako vázy, mísy, nástolce, dózy a jiné. Umocněním tohoto unikátního souboru českého křišťálu exkluzivně vyráběného irmou Moser a.s. v Karlových Varech a na počest jeho stoletého výročí vzniku je vydání limitované edice SPLENDED na 12 zcela nových a originálních křišťálových tvarech . Kromě toho je poprvé ve stoleté historii prezentován dekor SPLENDID i v porcelánovém provedení ve spolupráci se světoznámou karlovarskou manufakturou THUN STUDIO. Propojení křišťálu a porcelánu v dekoraci SPLENDID tak vytváří úžasnou harmonii v prostředí sídel a rezidencí celebrit a na noblesně prostřených královských tabulích. Fenomén SPLENDID se tak stává výrazem ob-

divu a uznání původním i současným vlastníkům irmy Moser, i jako poklona anonymním českým sklářským tvůrcům a výtvarníkům. Důstojná oslava stoletého výročí vzniku grandiózního souboru SPLENDID, ve světě zcela ojedinělé křišťálové kolekce uměleckého stolního a interiérového skla vyráběného po celou dobu tradičním rukodělným způsobem sklářskými mistry irmy Moser, je v roce 2011 vedením společnosti Moser a.s. pojímána jako vrcholná obchodně marketingová akce ve směru jak k tradičním VIP zákazníkům a sběratelům, tak ke znalecké i laické veřejnosti.

Prodejny Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, Karlovy Vary tel.: +420 353 235 303 2011 | SPA Journal | 43

широкую, гладкую полосу, оставлена с гениальной дальновидностью Лео Мозера для последующей возможности богатого украшения гравировкой и золотом. Нижняя часть бокала украшена вертикальными линиями, которые связаны с ограненной ножкой.

ОТМЕЧАЕТ 100 ЛЕТ

В течение целого столетия SPLENDID был расширен рядом отдельных изделий для напитков и украшений, чтобы стать самым престижным представителем продукции фирмы «Мозер». Между двумя мировыми войнами он стал официальным представительским хрусталем президентов Чехословакии на Пражском Граде с T.Г.Масарика и Эдварда Бенеша до Вацлава Гавела. В 1947 году президент Эдвард Бенеш подарил сервиз SPLENDID будущей английской королеве Елизавете II в качестве свадебного подарка. Владельцами сервиза SPLENDID являются много прошлых и современных глав государств, правительств, парламентов, представителей дипломатических кругов и других выдающихся деятелей, как напр.: испанские короли Альфонс XIII и Хуан Карлос I, португальский президент Соарез, финский президент Паасикиви, марокканский король Сиди Мохаммед Бен Юсуф, египетский король Фауд, Махараджа из Хидерабада, Махараджа из Трипуры, датский премьер-министр Хансен, польский маршал Пилсудский, король Саудовской Аравии Файсал, пакистанское, алжирское и польское правительства и т.д. Кроме обширной серии посуды для напитков практически для всех видов напитков, включая небольшие стаканы, кувшины, бутыли и графины, в дизайне SPLENDID есть и другие декоративные и потребительские предметы, как например, вазы, чаши, шкатулки и прочее.

Золотое наследие Уже само название файла SPLENDID, происходящее от латинского слова «splendidus» и понятное на многих других языках мира - splendide (фр.), splendid (англ.), в чешских синонимах – драгоценный, великолепный, шикарный, сказочный, величественный, сверкающий или сияющий, не могло быть сто лет назад лучше выбрано автором Лео Мозером (Leo Moser) для уникальной серии шикарного столового и декоративного хрусталя, известность которого в мире фирменного хрусталя и фарфора не имеет аналогов.

В честь этого уникального сервиза чешского хрусталя, эксклюзивно изготавливаемого фирмой АО «Moser a.s.» в Карловых Варах, а также в честь столетней годовщины его возникновения изготовлена ограниченная серия SPLENDED 12 полностью новых и органичных хрустальных форм. Кроме этого впервые в столетней истории представлен узор SPLENDID и в фарфоровом исполнении при сотрудничестве со всемирно известной карловарской мануфактурой «THUN STUDIO». Объединение хрусталя и фарфора в дизайне SPLENDID создает замечательную гармонию в среде резиденций знаменитостей и на аристократически накрытых королевских столах. Феномен SPLENDID так становится выражением восхищения и признания первоначальным и сегодняшним владельцам фирмы «Moser», а также поклоном анонимным чешским создателям и художника стекла. Достойное празднование столетнего юбилея возникновения грандиозного сервиза SPLENDID, единственной в мире хрустальной коллекции творческого настольного и инте-

Splendit

Хрустальное стекло SPLENDID является, безусловно, самым знаменитым мозеровским сервизом для напитков и украшения интерьера всех времен, благодаря оригинальной и гениальной комбинации форм, сияющей огранки и богатого позолоченного ободка с пластически выступающими и сверкающими золотыми украшениями. Поэтому оно заслуживает того, чтобы в его нынешний столетний юбилей и в течение всего времени его непрерывного производства и продажи обратить на него Ваше внимание, которое ему принадлежит по праву. Из фирменных архивных материалов очевид-

44 | SPA Journal | 2011

В настоящее время сервис содержит SPLENDID более 100 изделий в более чем 400 вариантах украшений, которые в течение всего времени его столетней истории постепенно создавались или в мастерской «Moser Studio» или по желанию индивидуальных заказчиков.

но, что автором первоначальной фигурной серии бокалов для вина и ликеров с бутылью под названием SPLENDID – номер дизайна 10.160 - является Лео Мозер (Leo Moser), сын основателя фирмы «Moser» Людвига Мозера, ставшего впоследствии долголетним директором стекольного завода. Феноменальный и неподражаемо вручную ограненный и до блеска отшлифованный узор создан мелкой крестообразной огранкой, которая в средней части проткана выгравированными оливами, и оба мотивы ограничены горизонтальными линиями. Верхняя часть изделий, создающая

рьерного хрусталя, изготавливаемой все это время традиционным ручным способом мастерами хрусталя фирмы Moser, в 2011 году представляется руководством компании АО «Moser a.s.» как пиковое коммерческо-маркетинговое мероприятие, нацеленное, как на традиционных VIP заказчиков и коллекционеров, так и на экспертов и светскую общественность.

«Алжбетины лазнe» крупнейший общественный курорт в Карловых Варах

Магазины Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, Karlovy Vary tel.: +420 353 235 303

Добро пожаловать в «Алжбетины лазне»! Ванны в карловaской термальной воде, грязевые обертывания, массажи, криотерапия, кишечные клизма, соляная пещера, бассейновый комплекс и других 60 видов лечения! Открыто каждый день! Otevřeno každý den

Дружественный и квалифицированный медицинский персонал, высокое качество услуг, гарантированный опыт курортного врача MUDr.Станиславы Мауленове.

Сметановы сады 1145 / 1, Карловы Вары  +420 353 304 211, e-mail: info@spa5.cz

www.spa5.cz2011 | SPA Journal | 45

GOLDENES ERBE Schon der eigentliche Name der Kollektion SPLENDID, der vom lateinischen „splendidus“ stammt, in einigen Sprachen der Welt verständlich ist – splendide (franz.), splendid (engl.) – und auf Deutsch schmuckvoll, prächtig, luxuriös, fabelhaft, großartig, glänzend oder strahlend heißt, konnte vor einhundert Jahren vom Autor Leo Moser nicht besser gewählt werden – das Ansehen dieser einzigartige Reihe von luxuriösem Tafel- und Dekorationsglas ist in der Welt des Markenglases und Porzellans unübertroﬀen.

FEIERT 100 JAHRE

Das Kristallglas SPLENDID ist zweifellos die berühmteste Getränke- und Dekorationssammlung von Moser, was es einer originellen und genialen Vereinigung von Form, glitzerndem Schliff und reichem Schmuckstreifen mit einem plastischen, hochglänzenden Golddekor verdankt. Zu seinem diesjährigen einhundertsten Jubiläum und nach der ganzen Zeit seiner ununterbrochenen Produktion und des Verkaufes verdient es darum die Aufmerksamkeit, die ihm zusteht. Aus den Firmenarchiven geht hervor, dass Leo Moser, der Sohn von Firmengründer und langjährigem Glashüttenleiter Ludwig Moser, der Autor der ursprünglichen Formreihe von Wein- und Likörkelchen mit Flasche mit dem Namen SPLENDID war, Designnummer 10.160. Das phänomenale und unnachahmliche, handgeschliffene und –polierte Dekor besteht aus einem feinen Kreuzschliff, der im mittleren Teil von ausgeschliffenen Oliven durchsetzt ist. Beide Motive sind mit horizontalen Schnitten eingerahmt. Der breite obere Teil des Produktes wurde dank der genialen Voraussicht von Leo Moser als glatter Kristallstreifen belassen, um eine spätere Dekoration mit Gravur und Gold zu ermöglichen. Der untere Teil des Kelches ist mit senkrechten Schnitten ausgefüllt, die an den geschliffenen Stiel anschließen. Im Laufe eines ganzen Jahrhunderts wurde SPLENDID um eine Reihe einzelner Getränke- und Dekorationsprodukte erweitert, um zum überhaupt prestigereichsten Repräsentanten der Firma Moser zu werden. Zwischen den Weltkriegen wurde SPLENDID zum of iziellen Repräsentationsglas der tschechoslowakischen Präsidenten auf der Prager Burg, von T. G. Masaryk und Dr. Edward Benes bis zu Václav Havel. Im Jahr 1947 machte Präsident Edward Beneš der zukünftigen britischen Königin Elisabeth II. eine Garnitur SPLENDID zum Hochzeitsgeschenk.

Heute umfasst die Kollektion SPLENDID über 100 Produkte in mehr als 400 Dekorvarianten, die während ihrer hundertjährigen Existenz von der Werkstatt Moser Studio oder auf Wunsch individueller Kunden geschaﬀen wurden. Zahlreiche ehemalige und derzeitige Oberhäupter von Staaten, Regierungen, Parlamenten, diplomatischen Kreisen und andere prominente VIP sind Eigentümer von SPLENDID-Garnituren, zum Beispiel: die spanischen Könige Alphonso XIII und Juan Carlos I, der portugiesische Präsident Soarez,

46 | SPA Journal | 2011

der innische Präsident Paasikivi, der marokkanische König Sidi Mohamed Ben Jusuf, der ägyptische König Faud, der Maharadscha aus Hyderabad, der Maharadscha aus Tripura, der dänische Premierminister Hansen, der polnische Marschall Pilsudsky, der saudi-arabische König Faisal, die pakistanische, algerische und polnische Regierung usw. Neben einer umfangreichen Reihe von Trinkgläsern für praktisch alle Getränketypen einschließlich Trinkbechern, Krügen, Flaschen und Karaffen stehen im SPLENDID-Dekor auch weitere dekorative und nützliche Gegenstände zur Verfügung – Vasen, Schalen, Aufsätze, Dosen und so weiter. Diese einzigartige Sammlung von böhmischem Kristall, das exklusiv von der Firma Moser a.s. in Karlsbad hergestellt wird, wird zu Ehren ihres hundertjährigen Jubiläums durch eine limitierte SPLENDID-Edition ergänzt, die 12 vollkommen neue und originelle Kristallformen umfasst. Außerdem wird das Dekor SPLENDID das erste Mal in der hundertjährigen Geschichte auch in Porzellanausführung präsentiert, und zwar in Zusammenarbeit mit der weltbekannten Karlsbader Manufaktur THUN STUDIO. Die Verbindung von Kristall und Porzellan im Dekor SPLENDID schafft so in den Residenzen der Prominenten und auf den nobel gedeckten königlichen Tafeln eine faszinierende Harmonie. Das Phänomen SPLENDID

wird so zum Ausdruck der Bewunderung und Anerkennung für die ursprünglichen und heutigen Eigentümer der Firma Moser und zur Danksagung an die anonymen böhmischen Glaskünstler und -schöpfer. Die grandiose Sammlung SPLENDID ist eine weltweit einzigartige Kristallkollektion von künstlerischem Tafel- und Interieurglas, die seit jeher auf traditionelle, händische Weise von den Glasbläsermeistern der Firma Moser hergestellt wird. Die würdevolle Feier ihres hundertjährigen Jubiläums im Jahr 2011 wird von der Leitung der Firma Moser a.s. als eine Gipfelveranstaltung für Handel und Marketing wahrgenommen, und zwar sowohl für die traditionellen VIP-Kunden und Sammler als auch für die Experten- und Laienöffentlichkeit.

Geschäfte Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, Karlovy Vary tel.: +420 353 235 303

НОВЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС СОЛНЕЧНЫЙ КУРОРТ - SLUNEČNÍ LÁZNĚ Станьте владельцем элитного жилья в центре Европы

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА ПРОДАЖУ НОВЫЙ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ и ЕДИНСТВЕННЫЙ с круглосуточной рецепцией ЖИЛОЙ КОМПЕКС в центре Карловых Вар

+ 420 776 062 099 / + 420 775 663 689 + 420 353 566 416

Адрес жилого комплекса Karlovy Vary, U Imperialu 1 (напротив отеля RICHMOND) MILAN SLAVIK trаde company s.r.o., берет на себя все формальности и юридическое сопровождение связанные с оформлением покупки.

www.slunecni-lazne.cz

Генеральный застройщик Австрийская компания SWIETELSKY 2011 | SPA Journal | 47

Luxus | Роскошь | Luxus

TE X T: A Z R A | F OTO: A R CH I V A ZR A

Historie ﬁrmy Cartier se datuje od roku 1847, kdy si Louis-Francois Cartier (1819 – 1904) otevřel v Paříži svoji šperkařskou dílnu. Brzy si získal renomé a označení, které jsme citovali v titulku, jako ocenění za výjimečné šperky značky Cartier z kategorie haute joillerie, které zaznělo z úst prince welšského, pozdějšího krále Eduarda II.

Úzké vztahy měla irma Cartier i s indickými máháradži, carským dvorem a nedávno s úspěchem vystavovala své šperky a hodinky v Zakázaném městě v Pekingu. Jde tedy v pravém slova smyslu o irmu globální, která má celému světu co nabídnout. Věbec první celebritou, která si šperk Cartier koupila, byla princezna Matylda, neteř Napoleona I. a sestřenice Napoleona III. V butiku se zastavila už v roce 1856, ale hodinky si tehdy ještě nekoupila. První dámské šperkové hodinky totiž irma Cartier vyrobila až v roce 1888. Od té doby se značka Cartier zařadila mezi nejvýznamnější hodinářské irmy, o čemž nakonec trochu paradoxně svědčí i fakt, že patří k nejčastěji padělaným hodinkám. Na trhu je o ně velký zájem, ale nabídka originálě je omezená a cena vysoká. Odpovídá renomé značky. Už v roce 1900, a to na nové adrese, v Rue de la Paix, kde má irma

164 letá historie luxusu reprezentační butik dodnes, si korunované hlavy zvykly nakupovat diamantové šperky Cartier. Rok 1904 byl pro irmu zlomový. Stala se o iciálním dodavatelem anglického krále Eduarda VII a španělského krále Alfonsa XII. Jakkoli je to zpráva děležitá (která irma by si nepřála být o iciálním dodavatelem královského dvora, taková pocta se za peníze přece nekoupí), není to hlavní událostí toho roku. V roce 1904 totiž poprvé spatřily světlo světa náramkové hodinky, což je pro milovníky hodinek zpráva jistě mnohem děležitější. Stalo se tak na přání přítele Louise Cartiera, brazilského prěkopníka letadel těžších vzduchu, Alberta SantoseDumonta (1873 - 1932). Cartier navrhl speciální hodinky, které bylo možné připevnit řemínkem k zápěstí (nepostupoval tedy tak, že by pouze upravil k tomuto účelu kapesní hodinky, jak se také dělo). Obdivovatelé značky Cartier teì už vědí své - v roce 1904 se narodil slavný model Santos, který je okrajově řazen do škály leteckých hodinek, byÈ s nimi nemá příliš společného. Jsou

to vlastně klasické společenské hodinky, jen jejich vznik inspiroval letec. V té době také toho hodináři o letectví věděli méně než málo, natož pak o speciálních funkcí leteckých hodinek, které se teprve postupně vyvinuly z potřeb pilotě. Do prodeje se však model dostal až v roce 1911. Nicméně letos slaví 105. narozeniny a nutno říci v plné síle. Za ta léta prošel nejrěznějšími variantami, avšak základní idea obdélníkového pouzdra a lunety připevněné k pouzdru osmi šrouby zěstává beze změn. Zajímavé v této souvislosti je to, že ještě v roce 1928, tedy 24 let po „vynálezu“ náramkových hodinek, věnoval Henri Dumont, otec Santose, svému synovi hodinky, ovšem ještě kapesní. Byl to speciální model vyrobený na zakázku, v provedení irmy L. Leroy & Cie. Z toho je vidět, že náramkové hodinky tehdy ještě zdaleka neměly vyhráno a jejich vítězství nebylo žádnou samozřejmostí.

164-летняя история роскоши

История фирмы Картье датируется с 1847 года, когда Луи-Франсуа Картье (1819 – 1904 гг.) открыл в Париже свою ювелирную мастерскую. Скоро он завоевал репутацию и марку, которые мы цитировали в заголовке, в качестве награды ха эксклюзивные ювелирные украшения марки Картье из категории haute joillerie, которая прозвучала из уст принца уэльского, впоследствии ставшего королем Эдуардом II.

У фирмы Картье были тесные отношения с индийскими махараджи, царским двором. А недавно фирма с успехом выставляла свои драгоценности и часы в Запретном городе, в Пекине. То есть это в прямом смысле слова глобальная фирма, у которой есть что предложить всему миру. Самой первой знаменитостью, которая купила украшение от Картье, была принцесса Матильда, племянница Наполеона I и двоюродная сестра Наполеона III. В бутик она заглянула еще в 1856 году, но часики тогда еще не купила. Первые дамские ювелирные наручные часики фирма Картье изготовила только в 1888 году. С того времени марка Картье заняла достойное место между известнейшими часовыми фирмами, о чем наконец, хотя и немного парадоксально, свидетельствует тот факт, что марка часов относится к подделываемым чаще всего. На рынке на них всегда большой спрос, но предложение оригиналов ограниченно, а цена высока. Она соответствует репутации марки. Уже в 1900 году, причем на новом адресе, в Rue de la Paix, где до сегодняшнего дня находится представительский бутик фирмы, коронованные особы привыкли покупать алмазные украшения Картье. 1904 год был для фирмы переломным. Она стала официальным поставщиком английского короля Эдуарда VII и испанского короля

Альфонса XII. Но каким бы не было важным это известие (какая же фирма не желала бы стать официальным поставщиком королевского двора, такую честь за деньги купить нельзя), но совсем не это стало главным событием этого года. В 1904 году впервые увидели свет наручные часы, что для любителей часов стало намного более важным известием. Это произошло по желанию друга Луи Картье, бразильского перекупщика летательных аппаратов, которые были тяжелее воздуха, Альберта Сантоса-Дюмона (1873 – 1932 гг.). Картье разработал специальные часы, которые можно было прикрепить ремешком на запястье (это не было сделано так, что просто были переделаны для этой цели карманные часы, что тоже часто делалось). Поклонники марки Картье знают - в 1904 году родилась знаменитая модель Сантос, которая так самым краешком относится к шкале авиационных часов, хотя и не имеет с ними много общего. Это, собственно, классические наручные часы, просто их создание инициировал летчик. В то время часовщики об авиации знали очень мало, а о специальных функциях авиационных часов, которые постепенно развивались из потребностей пилотов, еще меньше. Но в продажу модель попала только в 1911 году. Тем не менее, в этом году отмечает 105 годовщину, и надо сказать, в полную силу. За эти годы часы прошли через самые различные варианты, но базовая идея прямоугольного корпуса и люнеты, прикрепленные к корпусу восемью винтами, остались без изменений. В этой связи интересно, что еще в 1928 году, то есть 24 года спустя после «открытия» наручных часов, Генри Дюмон, отец Сантоса, подарил своему сыну часы, но еще карманные. Это была специальная модель, изготовленная по заказу фирмой L. Leroy & Cie. Из этого видно, что наручные часы тогда еще совсем не победили, и их победа не была так очевидна.

2011 | SPA Journal | 49

164jährige Geschichte des Luxus Die Geschichte der Firma Cartier reicht bis ins Jahr 1847 zurück, in dem Louis-Francois Cartier (1819– 1904) seine Schmuckwerkstatt in Paris eröﬀnete. Bald erlangte er ein Renommee und die Bezeichnung, die wir im Titel zitiert haben, als Anerkennung der exklusiven Schmuckstücke der Marke Cartier in der Kategorie Haute Joillerie, die aus dem Munde des walisischen Prinzen und späteren König Edward II. erklang.

Die Firma Cartier hatte auch sehr gute Beziehungen mit den indischen Maharadschas und mit dem Zarenhof. Kürzlich stellte sie ihre Schmuckstücke und Uhren in der Verbotenen Stadt in Peking aus. Es handelt sich also im wahren Sinne des Wortes um eine globale Firma, die der ganzen Welt etwas zu bieten hat. Die überhaupt erste berühmte Person, die sich ein Schmuckstück von Cartier kaufte, war Prinzessin Mathilde, die Nichte von Napoleon I. und die Cousine von Napoleon III. In der Boutique war sie schon im Jahre 1856 vorbeigekommen, eine Uhr hatte sie damals aber noch nicht gekauft. Die erste Damen-Schmuckuhr stellte die Firma Cartier nämlich erst im Jahr 1888

her. Seitdem ist die Marke Cartier zu einer der bedeutendsten Uhrmacher irmen geworden, was letztendlich auch etwas paradox von der Tatsache bestätigt wird, dass ihre Uhren zu den am häu igsten gefälschten gehören. Es besteht eine große Nachfrage nach ihnen, aber das Angebot der Originalstücke ist begrenzt und der Preis hoch. Er entspricht dem Renommee der Marke.

Monica Bellucci nosí hodinky Ballon bleu de Cartier flying tourbillon Моника Беллуччи носит часики Ballon bleu de Cartier flying tourbillon Monica Bellucci trägt die Armbanduhr Ballon bleu de Cartier flying tourbillon.

50 | SPA Journal | 2011

Schon im Jahre 1900 waren gekrönte Häupter gewöhnt, Diamantschmuck von Cartier einzukaufen, und zwar an der neuen Adresse Rue de la Paix, wo die Firma bis heute eine repräsentative Boutique hat. Das Jahr 1904 bedeutete einen Umbruch für die Firma. Sie wurde zum of iziellen Lieferanten des englischen Königs Edward VII und des spanischen Königs Alfonso XII ernannt. So wichtig diese Nachricht auch war (welche Firma würde es sich nicht wünschen, zum of iziellen Lieferanten des Königshofes ernannt zu werden, eine solche Ehre ist für Geld nicht zu kaufen), es war nicht das Hauptereignis des Jahres.

Im Jahr 1904 erblickte nämlich die Armbanduhr das Licht der Welt, was für Uhrenliebhaber viel wichtiger ist. Dies geschah auf Wunsch eines Freundes von Louis Cartier, des brasilianischen Flugpioniers von Flugzeugen, die schwerer als Luft sind, Albert Santos-Dumont (1873–1932). Cartier entwarf eine spezielle Uhr, die mit einem Riemen an das Handgelenk befestigt werden konnte (er baute also nicht nur eine Taschenuhr zu diesem Zwecke um, wie es zu seiner Zeit ebenfalls geschah). Die Liebhaber der Marke Cartier wissen jetzt schon Bescheid – im Jahre 1904 kam

das berühmte Modell Santos zur Welt, das zu den FlugzeugArmbanduhren gereiht wird, obwohl es nicht besonders viel mit ihnen gemeinsam hat. Eigentlich handelt es sich um eine klassische Gesellschaftsuhr, deren Entstehung von einem Flieger inspiriert wurde. Zu dieser Zeit wussten die Uhrmacher auch weniger als wenig vom Flugwesen, geschweige denn von möglichen Spezialfunktionen von Flug-Armbanduhren, die erst später aufgrund der Bedürfnisse der Piloten entwickelt wurden. In den Verkauf kam das Modell erst im Jahr 1911. Heuer feiert es somit seinen 105. Geburtstag, und man muss sagen, es ist auf keine Weise gealtert. Im Verlauf der Jahre entstanden verschiedenste Varianten, aber die Grundidee eines rechteckigen Gehäuses mit einer Fassung, die mit acht Schrauben daran befestigt ist, bleibt unverändert. In diesem Zusammenhang ist interessant, dass Henri Dumont, Santos‘ Vater, ihm noch im Jahr 1928, also 24 Jahre nach der „Er indung“ der Armbanduhr, eine Taschenuhr schenkte. Es war ein spezielles Auftragsmodell der Firma L. Leroy & Cie. Daraus ist ersichtlich, dass die Armbanduhr damals noch lange nicht gewonnen hatte und ihr Siegeszug keine Selbstverständlichkeit war. 2011 | SPA Journal | 51

Události | События | Ereignisse

Zahájení lázeňské sezóny

2011

6. 5. –8. 5.

Pátek 6. 5. 10.00 – 18.00 Třída TGM – Staročeský řemeslný trh 15.00 – 18.00 Hlavní pošta – koncert kapely Petr a Pavel 19.30 – 21.00 Karlovarské městské divadlo – moderuje Marek Eben - koncert Karlovarského symfonického orchestru se světoznámým hornistou Radkem Baborákem - Předání Ceny města, udělení Čestného občanství a předávání cen Sdružení léčebných lázní 19.30 – 22.00 Husovka – Zuzana Michnová a Oskar Petr & Kalandra Memory Band. Vstup zdarma. 20.00 – 02.00 Lidový dům – Discopárty – Marek Ztracený, Ready Kirken, Tajfun, The Chobots

14.30 – 15.30 Swing Dows + Tofu Band 15.30 – 16.30 vystoupení Domu dětí Karlovy Vary 16.30 – 17.00 pěvecká třída Štěpánky Steinové + taneční skupina Respect US 17.00 – 18.00 vystoupení poprockové karlovarské kapely Holden 14.00 – 15.00 Prostranství u sochy TGM – kytarista Láďa Toužimský 15.00 – 17.00 Dvořákovy sady – minidechovka Jaroslava Dlouhého 14.00 – 16.00 Morový sloup – Country z českého západu – skupina BANKROT 14.00 – 16.00 Prostranství vedle Národního domu – harmonikář Jiří Dvořák 15.00 – 16.00 Průvod Karla IV. trasa: Goethova stezka, Lázně I, Stará louka, Lázeňská, Tržní kolonáda, Mlýnská kolonáda, Sadová ulice, Zahradní ulice, budova Hlavní pošty, Smetanovy sady

Sobota 7.5. 10.00

Kultura

Mlýnská kolonáda – zahájení slavnostního svěcení pramenů, projev primátora, církve a dalších hostů, pásmo ZUŠ AD pod vedením paní Rothové společně s primátorem města.

Trasa svěcení pramenů: Mlýnská kolonáda, Tržní kolonáda, Vřídelní kolonáda, Vřídlo 11.00 – 12.00 Slavnostní mše chrám sv. Máří Magdalény 11.00 – 12.00 Mlýnská kolonáda – taneční vystoupení mažoretek s kapelou 11.30 – 15.30 Food Festival Karlovy Vary – inále Czech Food Cup - před LH Thermal (festival jídla a pití) Program před Mlýnskou kolonádou 14.00 – 14.30 pěvecká třída Štěpánky Steinové + karlovarská taneční skupina Respect US

15.00 – 17.00 Prostranství před hlavní poštou – Dědek Zábranský 11.00 – 13.00 Prostranství před Elefantem – folklórní soubor Dyleň 18.00 – 19.00 Malé Versailles – Máchův Máj 16.30 – 17.30 Městské divadlo – Víla Ohře – autorské hudební pásmo karlovarského skladatele Karla Šimandla 20.00 – 01.00 Večer města - Grandhotel Pupp + James Bond Gala Evening+ ohňostroj Program pro děti

Neděle 8. 5. 15.00 – 16.00 Mlýnská kolonáda – koncert KSO 14.00 – 17.00 Prostranství před hotelem Thermal – Dětské odpoledne Pohádka, soutěže, malování na chodník, malování na obličej, kouzelník, klauni, modelace balonků)

2011

Открытие курортного сезона 6. 5. –8. 5. Пятница 6. 5. 10.00 – 18.00 Класс TGM – Старочешский ремесленный рынок 15.00 – 18.00 Главная почта – концерт группы Петр и Павел 19.30 – 21.00 час. Карловарский городской театр – ведущий Марек Эбен - концерт Карловарского симфонического оркестра с всемирно известным валторнистом Радком Бабораком - Вручение Премии города, присвоение чешского гражданства и вручение призов Ассоциации лечебных курортов 19.30 – 22.00 Husovka – Зузана Мизнова и Оскар Петр & Kalandra Memory Band. Вход бесплатно. 20.00 – 02.00 Народный дом – Дископарти – Марек Зтрацены, Реади Киркен, Тайфун, The Chobots Суббота 7.5. 10.00 Млинская колоннада – открытие тождественного освящения источников, выступление мэра, церкви и других гостей, пояс ZUŠ AD под руководством госпожи Ротхове вместе с мэром города. Трасса освящения источников: Млинская колоннада, Тржни колоннада, Вржиделни колоннада, Вржидло

Программа перед Млинской колоннадой 14.00 – 14.30 певческий класс Штепанки Штайнове + карловарская танцевальная группа Respect US 14.30 – 15.30 Swing Dows + Tofu Band 15.30 – 16.30 выступление Дома детей и молодежи Карловы Вары 16.30 – 17.00 певческий класс Штепанки Штайнове + танцевальная группа Respect US 17.00 – 18.00 выступление поп-роковой карловарской группы Holden 14.00 – 15.00 Площадь около скульптуры ТГМ – гитарист Ладя Тоужимски 15.00 – 17.00 Сады Дворжака – мини-духовой оркестр Ярослава Длоуги 14.00 – 16.00 Чумной столб – Country с чешского Запада – группа BANKROT 14.00 – 16.00 Площадь около Народного дома – аккордеонист Иржи Дворжак 15.00 – 16.00 Процессия Карла IV. трасса: тропка Гете, Курорт I, Стара лоука, Курортная, Тржни колоннада, Млинская колоннада, Садова улица, Заградни улица, здание Главпочтамта, Сметановы сады

15.00 – 17.00 Пространство перед Главпочтамтом – Дедек Забрански 11.00 – 13.00 Пространство перед Элефантом – фольклорный ансамбль Дылень 18.00 – 19.00 Малый Версаль – Махов Май 16.30 – 17.30 Городской театр – Вилла Огрже – авторская музыкальная зона карловарского композитора Карла Шимандла 20.00 – 01.00 Вечер города - Грандотель «Pupp» + Джеймс Бонд галавечер + фейерверк Программа для детей Воскресенье 8. 5.

Freitag 6. 5. 10.00 – 18.00 Třída TGM (TGM-Straße) – Altböhmischer Handwerker markt 15.00 – 18.00 Hauptpostamt – Konzert der Band „Petr a Pavel“ 19.30 – 21.00 Karlsbader Stadttheater – moderiert von Marek Eben Konzert des Karlsbader Symphonieorchesters mit dem weltberühmten Hornspieler Radek Baborák Übergabe des Stadtpreises, Erteilung der Ehrenbürgerschaft und Übergabe der Preise der Kurbadvereinigung 19.30 – 22.00 Husovka – Zuzana Michnová und Oskar Petr & Kalandra Memory Band Eintritt kostenlos. 20.00 – 02.00 Lidový dům (Volkskulturhaus) – Discoparty – Marek Ztracený, Ready Kirken, Tajfun, The Chobots Samstag 7. 5. 10.00 Mlýnská kolonáda (Mühlenkolonnade) – Eröffnung der festlichen Weihung der Quellen, Ansprache des Oberbürgermeisters, der Kirche und weiterer Gäste, Aufführung der Kunst-Grundschule unter der Leitung von Frau Rothová und gemeinsam mit dem Oberbürgermeister der Stadt. Reihenfolge der Weihung der Quellen: Mlýnská kolonáda, Tržní kolonáda, Vřídelní kolonáda, Vřídlo 11.00 – 12.00 Feierliche Messe im Dom der Hl. Maria Magdalena 11.00 – 12.00 Mlýnská kolonáda (Mühlenkolonnade) – Tanzaufführung von Gardetänzerinnen mit Band 11.30 – 15.30 Food Festival Karlsbad – Finale Czech Food Cup - vor LH Thermal (Festival des Essens und Trinkens)

Culture

11.00 – 12.00 Торжественная служба в храме св. Марии Магдалины 11.00 – 12.00 Млинская колоннада – танцевальное выступление мажо реток с оркестром 11.30 – 15.30 Food Festival Карловы Вары – финал Czech Food Cup перед отелем «Thermal» (фестиваль еды и питья)

2011

Eröffnung der Kursaison 6. 5. –8. 5.

15.00 – 16.00 Млинская колоннада – концерт KSO 14.00 – 17.00 Пространство перед отелем «Thermal» – Детская вторая половина дня Сказка, конкурсы, рисование на тротуаре, рисование на лице, волшебник, клоуны, моделирование из надувных шариков

Programm vor der Mlýnská kolonáda (Mühlenkolonnade) 14.00 – 14.30 Gesangsklasse von Frau Štěpánka Steinová + Karlsbader Tanzgruppe Respect US 14.30 – 15.30 Swing Dows + Tofu Band 15,30 – 16,30 Auftritt des Kinderhauses Karlsbad 16.30 – 17.00 Gesangsklasse von Frau Štěpánka Steinová + Tanzgruppe Respect US 17.00 – 18.00 Auftritt der Karlsbader Pop-Rock-Band Holden 14.00 – 15.00 Platz bei der Statue von T. G. Masaryk – Gitarrespieler Láďa Toužimský 15.00 – 17.00 Dvořákovy sady (Dvořák-Park) – Miniblaskapelle von Jaroslav Dlouhý 14.00 – 16.00 Pestsäule – Country aus Westböhmen – Band BANKROT 14.00 – 16.00 Platz neben dem Národní dům (Volkshaus) – Harmonika spieler Jiří Dvořák 15.00 – 16.00 Prozession von Karl IV. Strecke: Goethova stezka (Goethe-Weg), Lázně I, Stará louka, Lázeňská, Tržní kolonáda (Marktkolonnade), Mlýnská kolonáda (Mühlenkolonnade), Sadová-Straße, Zahradní-Straße, Hauptpostamt, Smetanovy sady (SmetanaPark) 15.00 – 17.00 11.00 – 13.00 18.00 – 19.00 16.30 – 17.30

Platz vor dem Hauptpostamt – Dědek Zábranský Platz vor dem Hotel Elefant – Folkloregruppe Dyleň Kleines Versailles – Máchův Máj Stadttheater – Víla Ohře (Die Elfe Eger) – musikalischer Streifzug des Karlsbader Komponisten Karel Šimandl 20.00 – 01.00 Abend der Stadt – Grandhotel Pupp + James Bond Gala Evening + Feuerwerk Programm für Kinder Sonntag 8. 5.

15.00 – 16.00 Mlýnská kolonáda (Mühlenkolonnade) – Konzert des Karlsbader Symphonieorchesters 14.00 – 17.00 Platz vor dem Hotel Thermal – Kindernachmittag Märchen, Gewinnspiele, Malen auf dem Gehsteig, Gesichtsbemalung, Zauberer, Clowns, Modellieren von Luftballons 2011 | SPA Journal | 53

èùČùāùõùÿĐāôē þöôĄĆüĄô

на продажу в самом сердце Карловых Вар Небольшой уютный мезонет площадью всего 110 кв. м. При этом Вы чувствуете себя свободно и просторно

Прямо под Вашими окнами – прекрасный парк

Акациевые полы, полированная медь, массив дерева, зеркала...

+420 777 100 720

54 | SPA Journal | 2011

Цена: 880.000 €

෿෮ෲ෮෷෸กဖจ෮෾ฃก ผ෾෸ฉกฃෲฃ ෯෵෾บฟ

NOVILA

Distribuce | Дистрибуция | Distribution Hotely | Отели | Hotels Agricola, Tyršova 31, M. Lázně Ahlan, Sadová 53, Karlovy Vary Ambiente, Moravská 1a, Karlovy Vary Aqua Marina, Vřídelní 3, Karlovy Vary Astoria, Vřídelní 92, Karlovy Vary Aura Palace, Moravská 2a, Karlovy Vary Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary Central, Divadelní nám. 17, Karlovy Vary Centrální Lázně, Goethovo nám. 1, Mar. Lázně Čajkovskij, Sadová 44, Karlovy Vary Dvořák, Nová Louka 11, Karlovy Vary Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mariánské Lázně Falkensteiner, Ruská 123/11, Marianské Lázně, Gold Travel, Mariánská 2, Karlovy Vary Grand Hotel Paciﬁk, Mírové náměstí 84, M. Lázně Heluan, Tržiště 387/41, Karlovy Vary Humboldt, Zahradní 803/27, Karlovy Vary Imperial, Libušina 18, Karlovy Vary Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4, K. Vary Kolonáda, Vřídelní 1, Karlovy Vary Moskevský Dvůr, Sadová 24, Karlovy Vary Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2, Mar. Lázně Olympia, Divadelní nám. 5, Karlovy Vary Panorama, Na Vyhlídce 20, Karlovy Vary Petr, Vřídelní 13, Karlovy Vary Prezident, Moravská 3, Karlovy Vary Pupp First Class, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Pupp De Luxe, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Radium Palace, T. G. Masaryka 413, Jáchymov Richmond, Slovenská 3, Karlovy Vary Romance – Puškin, Tržiště 37, Karlovy Vary Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7, Karlovy Vary Růže, I. P. Pavlova 1, Karlovy Vary Salvator, Vřídelní 39, Karlovy Vary Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, Karlovy Vary Sanatorium Kriváň, Sadová 5, Karlovy Vary Schlosspark, Kolmá 661/19, Karlovy Vary Sírius, Zahradní 3/407, Karlovy Vary Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7, Karlovy Vary Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11, K. Vary Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1, Karlovy Vary Thermal-F, I. P. Pavlova 11, Karlovy Vary Trocnov, Krále Jiřího 3/1053, Karlovy Vary Ulrika, Sadová 16, Karlovy Vary Venus, Sadová 8, Karlovy Vary Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7, K. Vary

Jiné | Другие | Andere Agricola, T. G. Masaryka 415, Jáchymov Jan Becher a.s., T. G. Masaryka 282/57 Karlovy Vary, Lázně V - Alžbětiny Lázně, Smetanovy sady, 1145/1, Karlovy Vary Lázně III, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary Natali Tour, Stará Louka 11, Karlovy Vary Obchodní centrum Atrium, Karla IV. 505/1, Karlovy Vary, Paluby letadel Grossmann Jet Service Pegas Reality, T. G. Masaryka 805/9, Karlovy Vary Salon Alla, Zámecký vrch 10, Karlovy Vary Sklo Lustry Pokorná, Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary Sluneční Lázně, U Imperiálu 2116/1, Karlovy Vary VIP salónek letiště Ruzyně, Aviatická 1017/2, Praha Zlatnictví Nancy, Hlavní Třída 49, M. Lázně,

56 | SPA Journal | 2011

Významní partneři Крупные партнеры Bedeutende Partner Asklepion – Lasercentrum Praha s.r.o., Londýnská 39, Praha, www.asklepion.cz Alžbětiny Lázně a.s., Smetanovy Sady 1, K. Vary, www.spa5.cz Jan Becher – Karlovarská Becherovka a.s., T.G. Masaryka 57, K. Vary, www.becherovka.cz Casino Carlsbad Plaza – Slot Group a.s., Jáchymovská 142, K. Vary, www.jamp.cz Central Group a.s., Na strži 1702/65, Praha, www.central-group.cz CONNEXION GROUPE a.s., Dr. Davida Bechera 1177/2, K. Vary, www.cgkv.cz DOXA – FAST ČR a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, www.fastcr.cz Hotel Carlsbad Plaza – EDEN GROUP a.s., Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary, www.edengroup.cz Hotel Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mar. Lázně, www.esplanade-mariendbad.cz Hotel Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, K. Vary, www.hotelsalve.cz Hotel Imperial, Libušina 18, K. Vary, www.spa-hotel-imperial.cz Léčebné Lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, Jáchymov, www.laznejachymov.cz KARLOPHARMA spol. s.r.o., Mlýnské nábřeží 5, K. Vary, www.lazenska-lekarna.cz KONYA - M, s.r.o., Zahradní 164/45, K. Vary, www.svet-kozesin.cz KSENIA Travel s.r.o., U Imperiálu 2116/1, K. Vary, Loyd - reality, spol. s r.o., Moskevská 946/10, K. Vary, www.loyd.cz Moser a.s., Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary, www.moser-glass.com Natali Tour, Stará Louka 11, K. Vary, www.natalitour.cz Telefónica O2 Czech Republic a.s., Za Brumlovkou 266/2, K. Vary, www.o2.cz OMNIA OPTIK spol. s r.o., Jaltská 1021/15, K. Vary, www.omnia-optik.optici.cz INTER spa service, s.r.o. Hotel St. Joseph Royal Regent, Zahradní 7, K. Vary, www.royalregent.cz TOUT-PUISSANT ALMAZ, s.r.o., Mariánská 318/2, K. Vary, www.rynsky-dvur.cz Salon Alla s.r.o., Zámecký vrch 10, K. Vary Sklo – Lustry s.r.o., Na Vyhlídce 73, K. Vary Sleep Well – Alexej Kozlov, Svahová 16, K. Vary Sluneční lázně – Milan Slavík Trade Company s.r.o., Opletalova 27, Praha Starodávné Tradice - Pegas reality, s.r.o., T. G. Masaryka 805/9, K. Vary, www.pegasreality.cz Tawan - Thajské masáže, Mírové náměstí 316/2, K. Vary, www.tawan.cz THERMAL-F, a.s., I. P. Pavlova 2001/11, K. Vary, www.thermal.cz Letiště Praha, a. s., K letišti 1019/6, Praha, www.letiste-praha.cz

O d dyc h | O тд ы х

SPA Journal Oddych Vydává: ODDYCH s.r.o., Východní 473/1,360 20 Karlovy Vary IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 www.oddych.cz

Sídlo redakce: Děpoltovická 214/6 360 01 Otovice u Karlových Varů tel.: +420 359 888 999 Šéfredaktor: Jan Truhlář tel.: +420 774 308 970, info@oddych.cz Graﬁka a design: Nicko Design tel.: +420 774 308 970 e-mail: info@nickodesign.cz Reklama a marketing: ředitel obchodního oddělení: Michal Valenta tel.: +420 773 211 334 e-mail: valenta@oddych.cz obchodní zástupci: Jakub Koudela tel.: +420 722 172 702 e-mail: koudela@oddych.cz Lucie Linhartová tel.: +420 353 333 718 e-mail: obchod@oddych.cz Překlady: Ruština: Ing. Sergey Kuzmin GSM: +420 606 807 991, www.rustina-preklady.cz Němčina: ABACK linguistic consulting spol. s r.o. Rašínova 103/2, 602 00 Brno www.aback.cz Tisk a distribuce: tiskárna Garmond, Průběžná 250 362 63 Dalovice, tel.: +420 353 333 711 www.garmond-tisk.cz Cena: SPA Journal Oddych je distribuován zdarma Termín uzávěrky: vždy k 10. v měsíci Vychází 12x ročně: vždy k 15. v měsíci Obsah článků magazínu SPA Journal Oddych je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 17476. Vydavatel nenese odpovědnost za formální a obsahovou náplň placené inzerce.

- проживание по приемлемым ценам - квалифицированное курортное обслуживание - проведение конгрессов и общественных мероприятий - термальный бассейн с минеральной лечебной водой

- accommodation for favourable prices - professional spa care - holding of congress and social events - thermal pool with medical mineral water

96@(3 6(2 67,5>692,+ :,3->05+05. >(;*/

Stará Louka 62 • LázeÀská 3 • Karlovy Vary • CZ tel./fax: +420 353 585 085 • mob.: +420 775 269 807 www.azra-cz.com • azra@azra-cz.com

^^^ H\KLTHYZWPN\L[ JVT