SPA Journal Oddych 6/2011 by Oddych s.r.o.

Česky | Русский | Deutsch

6 | 2011

O d d y c h | O тд ы х

Petr Neústupný Vedoucí Divize Audi Петр Неуступны - Начальник подразделения Ауди Petr Neústupný - Leiter der Division Audi

Terma Travel Racing Pět kroků k vítězství

Терма Тревел Рейсинг пять шагов к победе

Terma Travel Racing Fünf Schritte zum Sieg

Judi Denchová

převezme Křišťálový globus Джуди Денч примет награду Хрустальный глобус Judi Dench wird den Kristallglobus erhalten

Жилой комплекс Тоскана Для тех, кто ценит традиции

• уникальное расположение – на берегу реки Тепла в природном парке • 29 апартаментов от 38 до 169 квадратных метров • в центре комплекса историческое здание « Тоскана» с его легендарным залом • единственные в Карловых Варах апартаменты со своей придомовой территорией, на которой находятся детская площадка, сквер для прогулок, веранда для отдыха • для любителей активного образа жизни - прилегающие к территории пешеходные трассы, собственный СПА – клуб, залы для фитнеса, пилатеса, йоги , кардиотренажеры. В 200 метрах теннисные корты. • круглосуточная рецепция • подземная и наземная автостоянки • в 15 минутах ходьбы от курортного центра Карловых Вар Подробная информация Pegasreality: тел. +420 777 231 366, +420 777 745 678 e-mail: info@pegasreality.cz www.toscana-kvary.cz www.pegasreality.cz

6 | 2011 O d dyc h | O тд ы х

Obsah | Содержание | Inhalt

6 Rozhovor | Разговор | Interview

Petr Neústupný - Vedoucí Divize Audi Петр Неуступны - Начальник подразделения Ауди Petr Neústupný - Leiter der Division Audi

10 Gastro | Гастрономия | Gastronomie

Siddharta Café – asijské pokrmy s evropskými prvky Siddharta Café – азиатские блюда с европейскими элементами Siddharta Café – asiatische Speisen mit europäischen Elementen

14 Design | Дизайн | Design

Ray-Ban - je jedna z nejproslulejších značek slunečních brýlí Ray-Ban - это одна из знаменитейших марок солнцезащитных очков Ray-Ban - eine der berühmtesten Marken von Sonnenbrillen

18 Auta | Автомобили | Autos

Redakční test - Porsche Panamera 4 PDK Редакционный тест - Порше Панамера 4 PDK Redaktionstest - Porsche Panamera 4 PDK

22 Události | События | Ereignisse

Judi Denchová převezme Křišťálový globus Джуди Денч примет награду Хрустальный глобус Judi Dench wird den Kristallglobus erhalten

26 Zdraví | Здоровье | Gesundheit Exilis pro dokonalou postavu Exilis для совершенной фигуры Exilis für eine perfekte Figur

30 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung 34 Luxus | Роскошь | Luxus Švýcarská hodinářská značka OMEGA Швейцарская часовая марка OMEGA Die Schweizer Uhrenmarke OMEGA

Obsah

Alchymist Grand Hotel and Spa

40 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit Hvězdný relax Звездный релакс Entspannung für Stars

44 Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes Terma Travel Racing - Pět kroků k vítězství Терма Тревел Рейсинг - пять шагов к победе Terma Travel Racing - Fünf Schritte zum Sieg

50 Móda | Мода | Mode Bogner

Ðåâîëþöèîííûé ìåòîä äëÿ îìîëîæåíèÿ êîæè Äîêàæèòå ïðèðîäå, ÷òî ÷óäåñà âîçìîæíû! Продлите молодость с помощью eMatrix – самым инновационным методом лечения стареющей кожи. Благодаря улучшенной технологии, использующей воздействие энергии высокой частоты(RF) на кожу фракционным методом, а также более быстрому процессу заживления, вы сможете улучшить внешний вид даже летом! Не думайте, не ждите – сделайте свое лицо неотразимым благодаря новинки 2011 – ого года! Asklepion - первым в республике предлагает Вам эту новую терапию.

Asklepion – Laser and Aesthetic Medicine Отель Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary, тел.: +420 353 344 557-8 Отель Pacifik, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně, тел.: +420 354 651 860 info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Rozhovor | Разговор | Interview

TEX T: M ICHAL VALENTA | F OTO: AR C HI V AUDI

PN Petr Neústupný Věk: 37 Pozice: Vedoucí Divize Audi, Import VOLKSWAGEN Group, s. r. o. Motto: Carpe diem!

Mezinárodní Filmový Festival v Karlových Varech je v současné době nejžhavější téma tohoto regionu. Generálním partnerem zajišťujícím přepravu všech osobností a vážených hostů ilmového festivalu je značka Audi, a tak jsme se na toto téma bavili s Petrem Neústupným, MBA, vedoucím divize Audi, společnosti Import VOLKSWAGEN Group s.r.o. Rád bych zdůraznil, že Mezinárodní ilmový festival v Karlových Varech není událostí pouze tamního regionu, ale jde o největší a nejprestižnější letní kulturní událost pro celou Českou republiku. Velmi si ceníme toho, že Audi může na tak významné akci participovat a přispět k jejímu úspěchu. Pro mě osobně je tato značka srdcovou záležitostí, měl jste k této značce také vždy blíže než k ostatním, nebo jste si k ní získal vztah až díky práci? Jak dlouho děláte pro tuto prémiovou značku Audi? Určitě moje náklonnost ke značce Audi nevznikla až v okamžiku, kdy jsem se stal vedoucím divize. Audi pro mě odjakživa byl symbol technické vyspělosti, kvality a perfektních vozů. To, že dnes zastávám tuto pozici, je tak jen logickým vyústěním mé lásky ke značce. Víc jsem si přát asi nemohl. Je skvělé stát v čele značky, které bezmezně věříte. Na svoji současné pozici jsem od roku 2004. Do společnosti Import VOLKSWAGEN Group jsem ale nastoupil už v roce 1995, prošel různými pozicemi, například jsem spustil projekt, který funguje úspěšně dosud, auto-plus. Čeho si nejvíce ceníte u značky Audi? Značka Audi má skvělé produkty a služby. Audi je průkopníkem nových technologií, naše vozy mají vynikající jízdní vlastnosti, vyspělé asistenční a zábavní systémy, výborné pohonné jednotky, zpracování interiéru je mezi prémiovými vozy bezkonkurenčně nejlepší. A neméně podstatné je, že

mají krásný design. Mohli bychom ještě dlouho pokračovat a bylo by toho mnoho. Dáváte přednost sportovní jízdě, nebo naopak komfortu? Bude to kombinace obojího. Na dlouhých cestách je komfort samozřejmě velmi důležitý, na druhou stranu, když je to možné, rád se projedu i ve svižném tempu. Jaký model je Vám nejbližší, popř. jaký vlastníte? Snažím se důkladně poznat všechny naše vozy, takže je dost často měním. V městě si rád vezmu kompaktní A1, na dlouhé cesty do Německa třeba A8. V současné době jezdím Audi Q7, do které jsem přesedl z nové generace Audi A6. Ještě předtím jsem měl Audi RS 6 Avant, což je neuvěřitelné auto. To jsem si zamiloval. Spojení Audi a MFF v Karlových Varech je už i tradiční záležitostí, co pro Vás toto spojení znamená? Skutečně, značka Audi k Mezinárodnímu ilmovému festivalu patří již řadu let a partnerství je to pevné a věřím, že oboustranně přínosné. Filmový festival je opravdu výjimečnou událostí na naší kulturní, společenské a obchodní sféře, jak jsem již zmínil na začátku. Každoročně poskytujeme festivalu lotilu zhruba 50 našich vozů, které slouží nejen ilmovým celebritám, ale i významným osobnosti z celé republiky i ze zahraničí. Jsme potěšeni, že díky našim vozům můžeme všem nabídnout luxus a pohodlí. Věřím tomu, že pro někoho představa, že si koupí vůz, kterým vozil profesionální řidič nějakou celebritu například na karlovarském ilmovém festivalu, může být i lákavá, setkáváte se s tím? V této formě přímo ne, ale samozřejmě přítomnost Audi na

festivalu je nepřehlédnutelná a naši zákazníci ji velmi dobře registrují. Prozradíte, jaké modely budou na letošním ročníku ilmového festivalu k vidění? Pro samotný festival poskytneme naši vlajkovou loď Audi A8, nasazeny budou také manažerské limuzíny Audi A6 nové generace, které jsme před nedávnem uvedli na český trh. Naši VIP zákazníci si budou moci vyzkoušet také další lahůdky, které zajistíme pro testovací jízdy: jedná se o Audi TT RS, Q7 s 12válcovým motorem nebo krásný, elegantní model Audi A5 Sportback. Chystáte se i Vy na Mezinárodní ilmový festival do Karlových Varů? Určitě. Je to jedinečná příležitost setkat se s našimi zákazníky a dalšími významnými osobnostmi, které se na festivalu objeví. Navíc Vary jsou v červenci nádherné a rád sem vezmu i celou rodinu. Co byste vzkázal návštěvníkům Karlových Varů a našim čtenářům? Ať si i letos užijí krásné letní dny ve společnosti skvělých ilmů a úžasné atmosféry Karlových Varů.

Петр Неуступны Возраст: 37 лет Должность: Начальник подразделения Ауди, «Import VOLKSWAGEN Group, s. r. o.» Мотто: Carpe diem! Международный кинофестиваль в Карловых Варах в настоящее время является самой горячей темой этого региона. Генеральным партнером, обеспечивающим доставку всех знаменитостей и уважаемых гостей кинофестиваля, является марка Ауди, поэтому мы поговорили на эту тему с Петром Неуступным, MBA, начальником подразделения Ауди, компании «Import VOLKSWAGEN Group, s. r. o.» Я был бы рад подчеркнуть, что Международный кинофестиваль в Карловых Варах – это событие не только местного значения, а крупнейшее и самое престижное культурное событие для всей Чехии. Мы очень ценим то, что Ауди может принять участие в таком крупном мероприятии и внести вклад в его успех. Для меня лично эта марка является моей старой страстью, у Вас тоже всегда была тяга к этой марке больше, чем к остальным, или ваше отношение возникло только благодаря работе? Вы уже давно работаете для этой престижной марки Ауди? Нет, мое отношение к марке Ауди возникло не в тот момент, когда я стал руководителем подразделения. Ауди для меня с самого начала была символом технической зрелости, качества и прекрасных автомобилей. То, что я сегодня занимаю эту должность, является таким логическим завершением моей любви к этой марке. Больше-

го я, наверное, не мог и желать. Это замечательно - руководить маркой, которой беспредельно верите. Я работаю в своей сегодняшней должности с 2004 года. В компанию «Import VOLKSWAGEN Group»я пришел еще в 1995 году, прошел через разные должности, например, я запустил проект, который успешно работает до сегодняшнего дня - «auto-plus». Что Вы больше всего цените в марке Ауди? Марка Ауди выпускает отличную продукцию и услуги. Ауди является первопроходцем новых технологий, наши машины обладают прекрасными ходовыми качествами. Развитые вспомогательные и развлекательные системы, отличные двигатели, оформление интерьера у премиальных машин самое лучшее, просто вне конкуренции. И не менее важно то, что у них прекрасный дизайн. Можно еще долго продолжать, преимуществ очень много. Вы предпочитаете спортивную езду или, наоборот, комфорт? Это комбинация и того и другого. В долгой дороге комфорт, конечно же, очень важен, но с другой стороны, когда это возможно, я прокачусь и в быстром темпе. Какая модель Вам ближе всего или какова Ваша личная машина? Я стараюсь подробно узнать все наши машины, поэтому очень часто их меняю. В городе мне нравится компактная A1, в долгую дорогу, например, в Германию беру A8. В настоящее время езжу на Ауди Q7, на которую я пересел с машины нового поколения Ауди A6. Еще перед этим у меня была Ауди RS 6 Avant, а это просто невероятная машина. В нее я прямо влюбился. Союз АУДИ и МКФ в Карловых Варах это уже традиционная вещь, что означает для вас этот союз? Действительно, марка Ауди поддерживает Международный кинофестиваль уже несколько лет, это прочное партнерство, и я верю, что взаимовыгодное. Кинофестиваль является действительно исключительным событием в нашей культурной, общественной и коммерческой сфере, как я уже упомянул в начале. Каждый год мы предоставляем фестивалю целую флотилию из примерно 50 наших автомобилей, которые служат не толь2011 | SPA Journal |

ко для кинознаменитостей, но и для видных людей со всей республики и из-за границы. Мы очень рады, что благодаря нашим машинам, вы можете предложить всем роскошь и комфорт. Я верю в то, что для кого-то мысль о том, что он купит себе автомобиль, на котором профессиональный водитель возил какую-либо знаменитость, например, на карловарском кинофестивале, может быть привлекательной. Вы встречались с этим? Прямо в такой форме нет, но, конечно, присутствие автомобилей Ауди на фестивале нельзя не заметить, и наши заказчики видят это очень хорошо. Признайтесь, какие модели будут предоставлены для нынешнего кинофестиваля? Для самого фестиваля мы предоставим нашего флагмана Ауди A8, буду присутствовать также менеджерские лимузины Ауди A6 нового поколения, которые мы недавно представили на чешском рынке. Наши VIP заказчики будут иметь возможность испробовать также и другие изысканности, которые мы обеспечим для тест-драйва: это Ауди TT RS, Q7 с 12-цилиндровым двигателем или прекрасная, элегантная модель Ауди A5 Sportback. А Вы лично собираетесь посетить Международный кинофестиваль в Карловых Варах? Обязательно. Это исключительная возможность встретиться с нашими заказчиками и другими видными людьми, которые приедут на фестиваль. Кроме того, Вары в июле прекрасны, и я буду рад взять с собой всю свою семью. Что бы Вы хотели передать посетителям Карловых Вар и нашим читателям? Пусть они в нынешнем году насладятся прекрасными летними днями в обществе отличных фильмов и замечательной атмосферы Карловых Вар. 8

| SPA Journal | 2011

Petr Neústupný Alter: 37 Position: Leiter der Division Audi, Import VOLKSWAGEN Group, s. r. o. Motto: Carpe diem! Das Internationale Filmfestival in Karlsbad ist zurzeit das heißeste Thema dieser Region. Der Generalpartner, der den Transport aller Persönlichkeiten und angesehenen Gäste des Filmfestivals sicherstellt, ist die Marke Audi, und so haben wir uns über dieses Thema mit Herrn Petr Neústupný, MBA, Leiter der Division Audi, der Gesellschaft Import VOLKSWAGEN Group s.r.o. unterhalten. Ich möchte gerne betonen, dass das Internationale Filmfestival in Karlsbad nicht nur ein Ereignis der dortigen Region ist, sondern dass es sich um das größte und prestigeträchtigste Kulturereignis der gesamten Tschechischen Republik handelt. Wir schätzen es sehr, dass Audi einer so wichtigen Veranstaltung beiwohnen darf und so zu ihrem Erfolg beisteuern kann. Für mich persönlich ist diese Marke eine Herzensangelegenheit. Hatten Sie zu dieser Marke auch schon immer ein engeres Verhältnis, als zu anderen Marken, oder haben Sie den Bezug dazu erst auf Grund Ihres Jobs gefunden? Wie lange arbeiten Sie schon für die Prämienmarke Audi? Meine Zuneigung zur Marke Audi entstand sicher nicht erst in dem Moment, als ich zum Divisionsleiter ernannt wurde.

Audi war für mich immer schon das Symbol der technischen Reife, Qualität und perfekter Autos. Dass ich heute diese Position innehabe, ist also nur eine logische Folge meiner Liebe zu dieser Marke. Mehr konnte ich mir wohl nicht wünschen. Es ist wunderbar, an der Spitze der Marke zu stehen, der Sie hundertprozentig vertrauen. Meine jetzige Position vertrete ich seit dem Jahr 2004. In der Gesellschaft Import VOLKSWAGEN Group arbeite ich jedoch schon seit dem Jahr 1995. Ich durchlief verschiedene Positionen, zum Beispiel startete ich ein Projekt, Auto-Plus, das bis heute funktioniert. Was schätzen Sie an der Marke Audi am meisten? Die Marke Audi bietet hervorragende Produkte und Leistungen. Audi ist Wegbereiter neuer Technologien, unsere Autos haben hervorragende Fahreigenschaften, hochentwickelte Assistenz- und Unterhaltungssysteme, ausgezeichnete Triebwerke, und die Interieurverarbeitung ist unter den Prämiumwagen konkurrenzlos die beste. Und nicht von geringerer Bedeutung ist, dass sie ein wunderschönes Design besitzen. Wir könnten hier noch lange fortfahren, und es gäbe noch so viel zu sagen. Bevorzugen Sie sportliche Fahrten, oder den Komfort? Es ist wohl die Kombination von beidem. Auf langen Reisen ist der Komfort natürlich sehr wichtig, aber andererseits, wenn es möglich ist, unternehme ich gerne auch eine Spritzfahrt in lottem Tempo. Welches Modell haben Sie am liebsten, bzw. welches besitzen Sie? Ich bemühe mich, all unsere Wagen gründlich kennen zu lernen, also wechsle ich sie relativ oft. In der Stadt nehme ich gerne den kompakten A1, auf langen Reisen nach Deutschland zum Beispiel den A8. Zurzeit fahre ich einen Audi Q7, zu dem ich von der neuen Generation Audi A6 übergegangen bin. Davor hatte ich den Audi RS 6 Avant, was ein wirklich unglaubliches Auto ist. In das habe ich mich verliebt. Die Verbindung von Audi und dem IFF in Karlsbad hat auch schon Tradition, was bedeutet diese Verbindung für Sie? In der Tat, die Marke Audi gehört schon viele Jahre lang zum Internationalen Filmfestival, es ist eine feste Partnerschaft, und ich hoffe, dass sie beiderseits von Vorteil ist. Das Film-

festival ist wirklich ein außergewöhnliches Ereignis unserer kulturellen, gesellschaftlichen und geschäftlichen Sphäre, wie ich schon zu Beginn erwähnt habe. Alljährlich stellen wir für das Festival eine Flotte von ca. 50 unserer Wagen zur Verfügung, die nicht nur den Filmstars, sondern auch bedeutenden Personen aus der ganzen Republik und aus dem Ausland dienen. Wir freuen uns, dass wir mit Hilfe unserer Wagen allen Luxus und Bequemlichkeit bieten können. Ich kann mir gut denken, dass für manche die Vorstellung verlockend sein kann, sich einen Wagen zu kaufen, in dem ein Filmstar von einem professionellen Fahrer zum Beispiel auf dem Filmfestival von Karlsbad chauf iert wurde. Kommt so etwas vor? Nicht direkt in dieser Form, aber natürlich ist die Anwesenheit von Audi auf dem Festival unübersehbar und wird von unseren Kunden sehr wohl registriert. Verraten Sie uns, welche Modelle in diesem Jahrgang des Filmfestivals zu sehen sein werden? Für das Festival selbst stellen wir unser Flaggschiff Audi A8 zur Verfügung, und auch die Managerlimousinen Audi A6 der neuen Generation, die wir vor Kurzem auf den tschechischen Markt eingeführt haben, werden wir einsetzen. Unsere VIP Kunden werden auch die Möglichkeit bekommen, noch weitere Spezialitäten auszuprobieren, die wir für Probefahrten zur Verfügung stellen: Es handelt sich um den Audi TT RS, den Q7 mit 12-Zylinder-Motor, oder das wunderschöne, elegante Modell Audi A5 Sportback. Haben auch Sie vor, zum Internationalen Filmfestival in Karlsbad zu kommen? Sicherlich. Es ist eine einzigartige Gelegenheit, sich mit unseren Kunden und weiteren wichtigen Persönlichkeiten zu treffen, die auf dem Festival erscheinen werden. Außerdem ist Karlsbad im Juli wunderschön, und ich nehme hierher gerne auch meine ganze Familie mit. Was würden Sie den Besuchern von Karlsbad und unseren Lesern ausrichten? Dass sie auch dieses Jahr die wunderschönen Sommertage mit den hervorragenden Filmen und der einzigartigen Atmosphäre von Karlsbad genießen.

2011 | SPA Journal |

Gastro tro | Гастрономия | G Gastronomie

Veronika Fajčíková

Siddharta Café asijské pokrmy s evropskými prvky Restaurace Siddharta Café v pražském Buddha-Bar Hotelu Prague připravila pro nadcházející období nové menu, které se ponese v „Euro-Asian“ duchu. Co tedy můžeme v restauraci Siddharta Café, která získala ocenění nejlepší designový bar v rámci CZECH BAR AWARDS 2010, letos ochutnat? Z předkrmů Tagliatelle z kalamárů s koriandrem a nakládaným citronem. Objeví se i tradiční polévka Tom Yum - pikantní krevetová polévka, která se řadí mezi deset nejlepších thajských jídel a stala se synonymem pro tuto světoznámou kuchyni. Z hlavních jídel se představí Pappardelle s lesními houbami dušenými na másle a kuřecím masem “Jerk“. Mořský svět zastupuje např. pečený ﬁlet z modrohlava s krustou z černých oliv podávaný na rýži s rozinkami a kešu oříšky. Milovníky masa potěší steak z hovězí svíčkové s červenou thajskou omáčkou a zeleninovým cous cousem s mátou. Závěrečnou tečku obstará sladká varianta japonského sushi - nigiri. ¨ Na jídelním lístku i nadále zůstanou nejoblíbenější pokrmy hostů restaurace Siddharta Café, jako například kuřecí Madras či zdejší vyhlášený dezert – malinové tiramisu. „To by nám naši pravidelní hosté neodpustili.“ říká Veronika Fajčíková, ředitelka Buddha-Bar Hotelu Prague. „Lidé k nám nechodí jen na oběd či večeři, ale také relaxovat a inspirovat se. Zveme všechny příznivce uklidňující orientální atmosféry a labužnických jídel do restaurace Siddharta Café a velmi se těšíme na jejich reakce na náš nový jídelní lístek,“ dodává Veronika Fajčíková.

BUDDHA-BAR HOTEL PRAGUE JAKUBSKÁ 8 | 110 00 PRAHA 1 TEL.: +420 221 776 404, E-MAIL: SIDDHARTA.CAFE@BUDDHABARHOTELPRAGUECOM WWW.BUDDHABARHOTELPRAGUE.COM

Siddharta Café азиатские блюда с европейскими элементами Ресторан «Siddharta Café» в пражском отеле «Buddha-Bar Hotel Prague» приготовил к наступающему периоду новое меню, которое будет в духе «Euro-Asian». Так что мы можем в нынешнем сезоне попробовать в ресторане «Siddharta Café», который получил приз за лучший дизайн бара в рамках «CZECH BAR AWARDS 2010»? Из холодных закусок Tagliatelle из кальмаров с кориандром и маринованным лимоном. Есть и традиционный суп Tom Yum – пикантный суп из креветок, который относится к десяти наилучшим тайским блюдам и стал синонимом этой всемирно известной кухни. Из главных блюд представляем Pappardelle с лесными грибами, тушеными на масле с куриным мясом «Jerk».

Морской мир представлен, например, запеченным филе из модроглава с хрустящей корочкой с черными оливами, рисом, изюмом и орешками кешью. Любителей мяса порадует стейк из говяжьей вырезки с красным тайским соусом и овощным соусом с мятой cous. Точку над i поставит сладкий вариант японского суши - nigiri. В меню и далее останутся излюбленные блюда гостей ресторана «Siddharta Café», как например, куриный Madras или местный знаменитый десерт – малиновое тирамису. «Этого нам наши завсегдатаи бы не простили», говорит Вероника Файчикова, директор отеля «Buddha-Bar Hotel Prague». «Люди приходят к нам не просто на обед или ужин, а отдохнуть и получить вдохновение. Мы приглашаем всех любителей успокаивающей восточной атмосферы и гурманских блюд в ресторан «Siddharta Café» и с нетерпением ждем их реакции на наше новое меню», добавляет Вероника Файчикова.

2011 | SPA Journal | 11

Siddharta Café asiatische Speisen mit europäischen Elementen Das Restaurant Siddharta Café im BuddhaBar Hotel Prague hat für die kommende Saison ein neues Menü vorbereitet, das im „euro-asiatischen“ Stil gehalten ist. Was können wir also in diesem Jahr im Restaurant Siddharta Café, das im Rahmen der CZECH BAR AWARDS 2010 den Titel Beste Designbar erlangt hat, an Neuigkeiten kosten? Bei den Vorspeisen sind es Tagliatelle aus Tintenfischen mit Koriander und marinierter Zitrone. Es gibt auch die traditionelle Suppe Tom Yum – eine pikante Garnelensuppe, die zu den zehn besten thailändischen Speisen gehört und zum Synonym für diese weltbekannte Küche geworden ist. In den Hauptspeisen stellen sich Pappardelle mit auf Butter gedünsteten Waldpilzen und Hühnerfleisch „Jerk“ vor. Die Welt des Meeres findet sich zum Beispiel im Butterfischfilet mit einer Kruste aus schwarzen Oliven, serviert auf Reis mit Rosinen und Cashew-Nüssen. Fleischliebhaber erfreut ein Steak vom Rindsfilet mit roter Thai-Sauce und Gemüse-Couscous und Minze. Den süßen Punkt zum Schluss besorgt die süße Variante des japanischen Sushi - Nigiri. Die beliebtesten Speisen im Siddharta Café bleiben auch weiterhin auf der Speisekarte – zum Beispiel Hühnerfleisch Madras oder das hiesige berühmte Dessert: Himbeertiramisu. „Unsere regelmäßigen Gäste würden uns nicht verzeihen, wenn wir diese Gerichte streichen würden,“ sagt Veronika Fajčíková, die Leiterin des Buddha-Bar Hotels Prag. „Die Menschen kommen nicht nur zum Mittag- oder Abendessen zu uns, sondern auch zum Entspannen und zur Inspiration. Wir laden alle Freunde einer beruhigenden orientalischen Atmosphäre und alle Feinschmecker in das Restaurant Siddharta Café ein und freuen uns sehr auf ihre Reaktionen auf unsere neue Speisekarte,“ fügt Veronika Fajčíková hinzu. 12 | SPA Journal | 2011

Are you the chosen one? LUXURY

SPA

RESORT

SINCE 1897

w w w. s avoy we s te n d . c z 2011 | SPA Journal | 13

Design | Дизайн | Design

Jack Nicholson

Audrey Hepburn

Tom Cruise

Brad Pitt

TE X T: OMN IA OP TIK | F OTO: A R C H I V

RAY-BAN

ay-Ban je jedna z nejproslulejších značek slunečních brýlí, která vznikla roku 1937. Její historie, ale sahá o pár let dříve, přesněji do roku 1936 kdy se poručík John McCredy vrátil z dobrodružné výpravy horkovzdušným balónem při které mu však slunce trvale poškodilo oči. Z tohoto důvodu kontaktoval po svém návratu firmu Bausch & Lomb s žádostí o vytvoření slunečních brýlí, které by jednak poskytovaly dokonalou ochranua také byly elegantního vzhledu. Následujícího roku vzešel z firmy prototyp známý jako Anti-Glare. Tento model, byl vyroben ze zlaceného kovu a byl vybaven zelenými minerálními skly. Brýle, které z toho vzešly byl model Aviator. Který je znám po celém světě a k jehož slávě dozajista přispělo i to, že zdobil tváře amerických letců za druhé světové války.

Obruby těchto slunečních brýlí jsou vyráběny od velmi tenkých kovových obrouček po silnější obruby z uhlíkových vláken. Čočky některých Ray-Ban brýlí jsou polarizované, což znamená, že pohlcují paprsky odražené od lesklých povrchů jako jsou například vodní plochy a silnice. Tyto brýlové čočky jsou odolné vůči poškrábání a nabízejí 100% ochranu před UV zářením a vedou k téměř dokonalému ničím nerušenému vidění. Nejznámější barva skel Ray-Ban má označení G-15. Jde o barvu která je velmi příjemná výrazně snižuje oční námahu a potřebu mhouřit oči.

Wayfarer

K nejprodávanějším typům brýlí patří dozajista legendární typ Wayfarer, který se poprvé objevil na trhu roku 1952. Wayfarer je celosvětově považován za nejprodávanější brýle v historii. Od dob vytvoření se brýle objevily na tvářích herců jako jsou Audrey Hepburn ve filmu Snídaně u Tiffanyho, Tommy Lee Jones a Will Smith ve fimu Muži v Černém či všech postavách série Matrix. Mezi další nositele brýlí patří John F. Kennedy, Bob Dylan, Jack Nicholson, Andy Warhol, Bono Vox a mnoho dalších.

Ray-Ban это одна из знаменитейших марок солнцезащитных очков, которая возникла в 1937 году. Но ее история начинается несколько раньше, точнее в 1936 году, когда поручик Джон МакКреди вернулся из авантюристического полета на тепловоздушном аэростате, во время которого у него от солнца были навсегда повреждены глаза. Поэтому после своего возвращения он обратился в фирму Bausch & Lomb с просьбой создать солнцезащитные очки, которые бы, во-первых, предоставляли абсолютную защиту, а во-вторых, были элегантной формы. На следующий год фирма разработала прототип, известный как Anti-Glare. Эта модель была изготовлена из позолоченного металла и оснащена зелеными минеральными стеклами. Модель очков, которая последовала за первой, называлась Aviator. Эта модель известна во

Predator

Johnny Depp

Bob Dylan

всем мире, а ее известности до определенной степени помогло и то, что она украшала лица американских летчиков во время второй мировой войны. Оправа этих солнцезащитных очков изготавливалась от очень тонкой металлической оправы до более толстых оправ из углеродных волокон. Линзы некоторых очков Ray-Ban поляризованные, что означает, что они поглощают лучи, отраженные от блестящих поверхностей, как например, водная поверхность и дороги. Эти линзы являются устойчивыми к царапанию и предлагают 100% защиту от УФ излучения и обеспечивают почти совершенное, ничем не нарушаемое видение. Самый знаменитый цвет стекол Ray-Ban несет обозначение G-15. Это цвет, который очень приятен, а также значительно снижает усталость глаз и необходимость щуриться. К самым продаваемым типам очков относится легендарный тип Wayfarer, который впервые появился на рынке в 1952 году. Wayfarer считаются во всем мире самыми продаваемыми очками в истории. Со времени своего создания очки появились на лицах таких актеров, как Одри Хепберн в фильме Завтрак у Тиффани, Томми Ли Джонс и Уилл Смит в фильме Люди в черном или всех персонажей фильмы Матрица. К другим пользователям относятся Дж. Ф.Кеннеди, Боб Дилан, Джек Николсон, Энди Уорхол, Боно Вокс и многие другие.

Ray-Ban, eine der berühmtesten Marken von Sonnenbrillen, ist im Jahr 1937 entstanden. Ihre Geschichte reicht aber ein paar Jahre weiter zurück, genauer gesagt in das Jahr 1936, als Leutnant John McCredy von einer Abenteuerreise mit dem Heißluftballon zurückkehr-

John F. Kennedy

David Beckham

te, wo ihm die Sonne die Augen dauerhaft beschädigt hatte. Aus diesem Grund nahm er nach seiner Rückkehr Kontakt mit der Firma Bausch & Lomb auf und ersuchte sie, eine Sonnenbrille zu entwerfen, die perfekten Schutz gewähren und gleichzeitig elegant aussehen würde. Im folgenden Jahr brachte die Firma einen Prototyp mit dem Namen Anti-Glare heraus. Er war aus vergoldetem Metall angefertigt und mit grünen Mineralgläsern ausgestattet. Aus dieser Brille ging das Modell Aviator hervor, das weltweit bekannt ist und zu dessen Ruhm sicherlich auch die Tatsache beitrug, dass es die Gesichter der amerikanischen Flieger im Zweiten Weltkrieg schmückte. Die Rahmen dieser Sonnenbrillen reichen von dünnen Metallrahmen bis zu stärkeren Rahmen aus Karbonfasern. Die Gläser mancher Ray-Ban-Brillen sind polarisiert, das heißt, dass sie Strahlen absorbieren, welche von glänzenden Oberflächen reflektiert werden, z. B. Wasserflächen und Straßen. Diese Brillengläser sind kratzfest, bieten einen 100 %igen Schutz vor UV-Strahlung und ermöglichen so ein fast vollkommenes, ungestörtes Sehen. Die bekannteste Gläserfarbe von Ray-Ban hat die Bezeichnung G-15. Es handelt sich um eine Farbe, die sehr angenehm ist und erheblich die Anstrengung der Augen und der umliegenden Muskulatur senkt. Zu den meistverkauften Brillentypen gehört sicherlich der legendäre Typ Wayfarer, der im Jahr 1952 das erste Mal auf den Markt kam. Er wird für die weltweit meistverkaufte Brille in der Geschichte gehalten. Seit ihrer Entstehung ist diese Brille ist diese Brille auf bekannten Schauspielergesichtern aufgetaucht, zum Beispiel Audrey Hepburn im Film Frühstück bei Tiffany, Tommy Lee Jones und Will Smith im Film Men in Black oder alle Gestalten in der Serie Matrix. Zu den Trägern dieser Brille gehören auch John F. Kennedy, Bob Dylan, Jack Nicholson, Andy Warhol, Bono Vox und viele andere.

Aviator

Omnia Optik | Jaltská 15 | Karlovy Vary  +420 353 585 555 По / Mo - Пя / Fr 800 -1800 | Су / Sa 900 -1300

2011 | SPA Journal | 15

American roulette | Black Jack | Pontoon | Stud Poker | VHP/VLT | Electronic roulette Ę?Ë?Ë&#x2C6;Ë&#x201C;Ë&#x2039;Ë?Ë&#x192;Ë?Ë&#x201D;Ë?Ë&#x192;Ë˘ Ë&#x201C;Ë&#x2013;Ë&#x17D;Ë&#x2C6;Ë&#x2022;Ë?Ë&#x192; Č Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2026;Â? Â&#x192;Â&#x2026;Â? Č Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2018;Â? Č Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Č Č&#x20AC; Č ĘŹË&#x17D;Ë&#x2C6;Ë?Ë&#x2022;Ë&#x201C;Ë&#x2018;Ë?Ë?Ë&#x192;Ë˘ Ë&#x201C;Ë&#x2013;Ë&#x17D;Ë&#x2C6;Ë&#x2022;Ë?Ë&#x192; Hotel Carlsbad Plaza Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17E;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17E;Â&#x153;Â&#x2021;Ă&#x2019;Â&#x2022;Â?Â&#x17E; Í´Í¸ÇĄ ÍľÍ¸Í˛ Í˛Íł Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2019;Â&#x2021;Â? ÇŁ Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x203A; ÍłÍşÍ˛Í˛ Č&#x201A; Í˛ÍśÍ˛Í˛ Ę?Ë&#x2022;Ë?Ë&#x201C;Ë&#x17E;Ë&#x2022;Ë&#x2018;ÇŁ Ę&#x2122;Ë&#x192;Ë&#x2030;Ë&#x2021;Ë&#x17E;Ë&#x152; Ë&#x2021;Ë&#x2C6;Ë?Ë&#x;ÇĄ ÍłÍşÍ˛Í˛ Č&#x201A; Í˛ÍśÍ˛Í˛ Ë&#x161;Ë&#x192;Ë&#x201D;Ç¤ Č Ę&#x2018;Ę¤Ę?Ę&#x201C; Ę?Ę&#x201D;Ę Ę&#x17E;Ę&#x161;Ę?ĘĄĘ&#x153;Ę? 16 1 6 | SPA Journal | 2011

20111 | SP 201 SPA SPA PA JJo Journal ourn urnal al | 17

Auta | Автомобили | Autos

Porsche Inter Auto CZ spol. s r.o. Vrchlického 31 | 15000 Praha 5 Telefon: +420 257 107 111 | www.porsche.cz

PANAMERA 4 PDK Parkuji svůj vůz před Porsche Inter Auto CZ a už z dálky koukám na ten skvost, který budu dnes mít tu čest prohánět po silnici. Míchají se ve mě smíšené pocity, jak vlastně k takovému vozu přistupovat. Je to supersport, nebo limuzína? Ve skutečnosti se ukazuje Porsche Panamera jako ideální kompromis mezi těmito dvěma odlišnými kategoriemi. A po ujetí prvních kilometrů zjistíte, že tomu tak opravdu je. Na zadních sedadlech se sedí pohodlně jako u Audi A8 nebo Mercedes S-klasse, možná jen o trošku méně místa, a za volantem si připadáte, jako když sedíte v ryze sportovním voze typu 911. Ono se dá vlastně říct, že to taková 911, kterou někdo v graﬁckém programu trošku natáhl a přimaloval jí zadní dveře, je. Už se blíží osoba, která mi podává klíčky od Panamery a přeje mi šťastnou cestu. Po usednutí za volant začínám mít pocit, že už se nebudu chtít vrátit a své auto jim tam nechám. Musím uznat, že interiér vozu je bezpochyby jeden z nejlepších nejen ve své třídě. Naleznete zde sice spoustu tlačítek, ve kterých se musíte prvních pár minut orientovat, ale vše je opravdu intuitivní a logické a jednoduše řečeno na svém místě. Měli jsme pro tentokrát možnost otestovat verzi Panamera 4 PDK. Výkon tohoto vozu není sice nijak závratný ve srovnání s tím, jaký budí respekt, ale ve skutečnosti pro spoustu řidičů je 300 koní více než

dost a i s dvoutunovou Panamerou s náhonem na všechna kola dokážou tito stuttgartští plnokrevníci, také i díky důmyslné dvouspojkové převodovce PDK, úžasně zacvičit. Jakmile nastartujete, ucítíte příjemné zaburácení šestiválcového motoru do V o objemu 3605ccm a i když se tomu těžko věří, tento motor je příbuzným větších osmiválců 4,8 l. Rozhodně se za něj nemusíte stydět, protože točivý moment 400 Nm dokáže auto fantasticky zakousnout do asfaltu a těžko budete hledat atmosférický motor v příbuzné kategorii, který by se s ním mohl rovnat. Bez problému se může Panamera postavit i spoustě přeplňovaným šestiválcům. Nastavitelný podvozek testované německé krásky má 3 režimy. Sport, sport plus a dále také komfortní režim, který ale způsobí pouze to, že auto se více naklání a plave. Ve sportovních režimech je řízení precizní, přímé a rychlé a také díky přilnavosti pohonu všech kol můžete Panameru honit po okreskách skutečně neslušnými rychlostmi. Je tu možnost i změny režimu převodovky, kdy se při zapnutí režimu sport plus stává ze 7mi stupňové převodovky náhle šestikvalt, u kterého mě auto při každém přeřazení doslova koplo do sedadla. Když se za volantem někde na prázdných silnicích opravdu nudíte a považujete se

TE X T: MICH A L VA L E N TA | F OTO: J. WE N D L E R , POR S CH E INTER AUTO CZ

za výborné řidiče, přepněte podvozek a převodovku na SportPlus, vypněte stabilizační systémy a zábava může začít. A co k vozu napsat na závěr? Celkově je Porsche Panamera 4 PDK velmi osobité a výborné auto. Já bych možná volil silnější verzi 4S nebo ještě lépe Porsche Panamera Turbo, se kterými se jízdní dojmy okamžitě znásobí, ale věřím, že i verze, kterou nám Porsche Inter Auto CZ svěřilo na testování a kterou si v „základu“ můžete pořídit již za 1,9 milionu korun bez daně, nadělá spoustě řidičům úsměv na tváři. Mě bohužel po vrácení a usednutí zpět do mého vlastního vozu úsměv musel opět zvadnout.

Порше Панамера 4 PDK Паркую свою машину перед Porsche Inter Auto CZ и уже издалека смотрю на эту жемчужину, на которой сегодня буду иметь честь гонять по дороге. У меня смешанные чувства, как собственно к такой машине подступиться. Что это вообще – супер-спорт или лиму-

зин? В действительности Порше Панамера показывает себя как идеальный компромисс между этими двумя различными категориями. А после проезда первых километров оказывается, что это действительно так. На задних сиденьях можно комфортно сидеть, как в Ауди A8 или Мерседесе S-класса, может быть там немного меньше места, а за рулем вам кажется, что вы сидите в чисто спортивной машине типа 911. Вообще-то можно сказать, что это такой 911, который кто-то немного растянул в графической программе и пририсовал ему задние двери. Вон уже идет человек, который дает мне ключи от Панамеры и желает счастливого пути. Сразу же после усаживания за руль я начинаю чувствовать, что мне не захочется возвращаться в свою машину, и что я ее им там оставлю. Надо признаться, что интерьер автомобиля наверняка является одним из лучших, причем не только в своем классе. Здесь вы найдете множество кнопок, среди которых в течение первых нескольких минут вам надо сориентироваться, но все рассчитано на интуицию и очень логично, а проще сказать, на своем месте. У нас на этот раз есть возможность протестировать версию Панамера 4 PDK. Мощность этой машины не слишком головокружительна по сравнению с тем, 2011 | SPA Journal | 19

какое вызывает уважение. Но в действительности для многих водителей 300 лошадиных сил более чем достаточно, и с двухтонной Панамерой с полным приводом этой штутгартской чистокровки, даже с ее хитроумной коробкой передач с двумя сцеплениями PDK, им надо поупражняться. Как только вы заведете двигатель, почувствуете приятный рокот шестицилиндрового V-образного двигателя объемом 3605 см3. И хотя этому тяжело поверить, но этот двигатель является родственником больших восьмицилиндровых двигателей объемом 4,8 л. Но вам не придется его стесняться, потому что крутящий момент 400 Нм заставляет автомобиль фантастически вгрызться в асфальт и вы наверное не найдете атмосферический двигатель в родственной категории, который бы мог с ним сравниться. Панамера может без проблем конкурировать и многим шестицилиндровым двигателям с турбонаддувом. Регулируемое шасси тестируемого немецкого красавца имеет 3 режима. Спорт, спорт плюс и комфортный режим, который отличается только тем, что машина больше наклоняется и плывет. В спортивных режимах управление очень точное, прямое и быстрое, поэтому вы можете, благодаря полному приводу, прогнать Панамеру по загородным дорогам на действительно неприличных скоростях. Здесь имеется возможность и изменения режима коробки передач, когда при включении режима спорт плюс 7-скоростная коробка неожиданно превращается в 6-скоростную, с которой моя машина при каждом переключении буквально пинает в сиденье. Когда за рулем где-нибудь на пустых дорогах вам действительно скучно, и вы считаете себя хорошим водителем, переключите шасси и коробку на 20 | SPA Journal | 2011

SportPlus, отключите системы стабилизации, и можете поразвлечься. Что можно сказать к машине в заключение? В общем Порше Панамера 4 PDK – это очень своеобразный и отличный автомобиль. Я бы, может быть, выбрал более сильную версию 4S или еще лучше Порше Панамера Turbo, с которыми впечатления от езды моментально удвоятся, но верю, что и версия, которую нам Porsche Inter Auto CZ доверило для тестирования и которую в базовой комплектации можно приобрести за 1,9 миллиона крон без НДС, вызовет у многих водителей улыбку на лице. Моя улыбка после возвращения и усаживания за руль моей собственной машины, к сожалению, исчезла.

Porsche Panamera 4 PDK Ich parke meinen Wagen vor der Porsche Inter Auto CZ und sehe schon von Weitem das Juwel, das ich heute die Ehre haben werde, auf einen Ausﬂug zu nehmen. Ich bin mir nicht sicher, wie ich einen solchen Wagen auﬀassen soll. Ist es ein Supersport oder eine Limousine? In Wahrheit zeigt sich der Porsche Panamera als ein idealer Kompromiss zwischen diesen beiden unterschiedlichen Kategorien. Und nach den ersten gefahrenen Kilometern sehen Sie, dass das wirklich wahr ist. Die Rücksitze sind bequem wie in einem Audi A8 oder einem Mercedes der S-Klasse, vielleicht ein

Porsche Inter Auto CZ spol. s r.o. Vrchlického 31 | 15000 Praha 5 Telefon: +420 257 107 111 | www.porsche.cz

in den Asphalt beißen lassen und Sie würden in den verwandten Kategorien nur schwer einen atmosphärischen Motor suchen, der ihm gleichkommen könnte. Der Panamera kann sich problemlos auch mit zahlreichen Auflade-Sechszylindern messen. bisschen weniger Platz, und am Lenkrad haben Sie das Gefühl, in einem reinrassigen Sportwagen vom Typ 911 zu sitzen. Man kann ja fast sagen, dass es so eine Art 911 ist, die jemand im Grafikprogramm ein bisschen gedehnt und eine Hintertür dazugemalt hat. Es kommt schon der Mitarbeiter, der mir die Schlüssel des Panamera überreicht und mir gute Fahrt wünscht. Ich setze mich hinter das Lenkrad und habe das Gefühl, dass ich nicht mehr zurückkehren will und mein Auto dort lassen werde. Ich muss gestehen, dass das Interieur des Wagens zweifellos eines der besten ist, und das nicht nur in seiner Klasse. Sie finden hier zwar zahlreiche Tasten, in denen Sie sich in den ersten Minuten zurechtfinden müssen, aber es ist alles intuitiv, logisch und an seinem Platz. Dieses Mal hatten wir die Möglichkeit, die Version Panamera 4 PDK zu testen. Die Leistung dieses Wagens ist zwar nicht so atemberaubend, wie wir es aus seinem Aussehen erwarten würden, aber in Wirklichkeit sind 300 Pferde mehr als genug für die meisten Fahrer. Diese Stuttgarter Vollblüter können die zwei Tonnen Panamera mit Allradantrieb dank dem ausgeklügelten Doppelkupplungs-Getriebe PDK großartig auf Touren bringen. Beim Start fühlen Sie das angenehme Aufbrüllen des Sechszylindermotors in V-Form mit einem Hubraum von 3605 ccm. Obwohl es schwer zu glauben ist, ist dieser Motor mit den größeren Achtzylindern mit 4,8 l verwandt. Sie müssen sich auf keinen Fall dafür schämen, denn das Drehmoment von 400 Nm kann das Auto phantastisch

Das Fahrgestell der getesteten deutschen Schönheit hat drei Betriebsarten. Sport, Sport plus und weiters auch einen Komfortbetrieb, der aber nur bewirkt, dass sich das Auto in den Kurven stärker neigt und schlechter die Spur hält. In den beiden Sportfunktionen ist die Steuerung präzise, direkt und schnell. Dank ihr und der Adhäsionskraft des Allradantriebes können Sie den Panamera in wirklich unanständigen Geschwindigkeiten über die Bezirksstraßen jagen. Es besteht auch die Möglichkeit, das Getriebe umzuschalten, wobei im Betrieb Sport plus aus einem 7stuﬁgen Getriebe auf einmal ein 6stuﬁges wird, das mich bei jedem Schalten buchstäblich in den Sitz gekickt hat. Falls Sie sich irgendwo auf leeren Straßen hinter dem Lenkrad langweilen und sich wirklich für einen außergewöhnlich guten Fahrer halten, dann schalten Sie das Fahrgestell und das Getriebe auf Sport plus, schalten Sie die Stabilisierungssysteme aus und der Spaß kann beginnen. Was bleibt abschließend zu sagen? Insgesamt ist der Porsche Panamera 4 PDK ein großartiges Auto mit Persönlichkeit. Ich würde vielleicht die stärkere Version 4S oder noch besser den Porsche Panamera Turbo wählen, mit denen die Fahrterlebnisse nochmals vervielfacht werden. Ich bin aber überzeugt, dass auch die Version, die uns Porsche Inter Auto CZ zum Testen anvertraut hat und die Sie in der Grundausstattung schon für 1,9 Millionen Kronen excl. MwSt. haben können, einer Menge Fahrern ein Lächeln auf die Lippen zaubern wird. Mein Lächeln musste leider erlöschen, als ich ihn zurückgeben und mich in mein eigenes Auto setzen musste. 2011 | SP SPA PA Journal | 21

Události | События | Ereignisse

TE X T: P OD K L A D TZ IF F K V | F OTO: A R CH IV OD DYC H

JUDI DENCHOVÁ převezme Křišťálový globus

Významná britská ﬁlmová a divadelní herečka, držitelka Oscara Judi Denchová převezme na 46. ročníku MFF Karlovy Vary Křišťálový globus za mimořádný umělecký přínos světové kinematograﬁi.

řed více než 50 lety ztvárnila Judi Denchová v divadle The Old Vic Theatre Ofélii v tragédii Hamlet a od té doby si udržuje širokou přízeň publika i kritiků za vynikající výkony v klasických a současných hrách. Za svou práci v divadle i ve ilmu získala řadu významných ocenění; je držitelkou Oscara, devítinásobnou držitelkou britské výroční ilmové a televizní ceny BAFTA a trojnásobnou laureátkou Ceny Laurence Oliviera. V roce 1970 byla vyznamenána Řádem Britského impéria, v roce 1988 byla povýšena do šlechtického stavu s titulem Dame a roku 2005 jí byl udělen titul Companion of Honour (Rytíř cti). Mezi její nejslavnější role patří královna Viktorie ve ilmu Mrs. Brown, která jí vynesla britskou výroční ilmovou a televizní cenu BAFTA, Zlatý globus a také první nominaci na Oscara, a královna Alžběta I. ve ilmu Shakespeare In Love, za kterou získala Oscara a cenu BAFTA za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli. Mezinárodní renomé jí přinesla postava ‘M’ z pozdějších bondovek - To-

morrow Never Dies, The World Is Not Enough, Die Another Day, Casino Royale a Quantum of Solace. Judi Denchová si připsala ještě další čtyři oscarové nominace, a to za role ve ilmu Chocolate, který jí přinesl také nominaci na Zlatý globus; Iris, za který byla oceněna cenou BAFTA; Mrs Henderson Presents a Notes On A Scandal, které jí oba vynesly ještě nominace na cenu BAFTA a Zlatý globus. Mezi její další ilmové role patří Pokoj s vyhlídkou A Room With a View, A Handful of Dust a další. Naposledy se objevila ve snímcích Jana Eyrová, My Week with Marilyn a The Best Exotic Marigold Hotel, které vstupují na plátna kin během roku 2011. Judi Denchová je také oceňovaná za své televizní i divadelní role, mimo jiné ve ilmu Last of the Blonde Bombshells, za který získala cenu BAFTA, Zlatý globus a nominaci na cenu Emmy, a také v sitcomu BBC As Time Goes By.

2011 | SPA Journal | 23

Джуди Денч примет награду Хрустальный глобус

Знаменитая британская актриса театра и кино, обладательница Оскара Джуди Денч примет на 46 МКФ Карловы Вары Хрустальный глобус за выдающийся художественный вклад в мировую кинематографию.

олее 50 лет назад Джуди Денч в театре The Old Vic Theatre воплотила Офелию в трагедии Гамлет и с того времени пользуется широким признанием публики и критиков за прекрасную игру в классических и современных спектаклях. За свою работу в театре и кино она получила ряд престижных премий: она является обладательницей Оскара, девятикратной обладательницей британской ежегодной кино и телевизионной премии BAFTA и трехкратным лауреатом Премии Лоуренца Оливье. В 1970 году она была награждена Орденом Британской империи, в 1988 году ей был присвоен дворянский титул Дама, а в 2005 году ей был присвоен титул Companion of Honour (Рыцарь чести). К ее известнейшим ролям относится роль королевы Виктории в фильме «Ее величество Миссис Браун», которая принесла ей британскую ежегодную кино и телевизион-

24 | SPA Journal | 2011

ную премию BAFTA, Золотой глобус, а также первую номинацию на Оскара, и королевы Елизаветы I в фильме «Влюбленный Шекспир», за который она получила Оскар и премию BAFTA за лучшую второстепенную женскую роль. Международное реноме ей принесла роль ‘M’ из поздних фильмов бондианы – «Завтра не умрет никогда», «Целого мира мало», «Умри, но не сейчас», «Казино Ройял» и «Квант милосердия». Джуди Денч записала на свой счет еще четыре номинации на Оскара за свои роли в фильме «Шоколад», который принес ей также номинацию на Золотой глобус, а также «Айрис», за который она получила премию BAFTA, «Миссис Хендерсон представляет» и «Скандальный дневник», которые принесли ей также номинации на премию BAFTA и Золотой глобус. К фильмам с ее участием относятся также «Комната с видом», «Пригоршня праха» и другие. В последний раз она появилась в фильмах «Джен Эйр», «7 дней и ночей с Мэрилин Монро» и «Лучший отель Мериголда», которые выйдут в кинопрокат в течение 2011 года. Джуди Денч награждена также за свои телевизионные и театральные роли, кроме прочего в фильме «Последняя из блондинок-красоток», за который она получила премию BAFTA, Золотой глобус и номинацию на Emmy, а также в сериале BBC «As Time Goes By».

JUDI DENCHOVÁ wird den Kristallglobus erhalten Die bedeutende britische Film- und Theaterschauspielerin und Oscar-Preisträgerin Judi Dench wird im Rahmen des 46. Jahrganges des Internationalen Filmfestivals in Karlsbad einen Kristallglobus für ihren außergewöhnlichen künstlerischen Beitrag zur weltweiten Kinematograﬁe übernehmen.

or mehr als 50 stellte Judi Dench im Theater The Old Vic Theatre die Ophelie in der Tragödie Hamlet dar und genießt seitdem für ihre hervorragenden Leistungen in klassischen und modernen Spielen die Gunst des Publikums und der Kritiker. Für ihre Arbeit im Theater und Film hat sie eine Reihe von bedeutenden Preisen erhalten; sie ist Oscar-Preisträgerin, neunfache Trägerin des britischen Jubiläums-Film- und Fernsehpreises BAFTA und dreifache Laureatin des Preises von Laurence Olivier. Im Jahr 1970 wurde sie mit dem Orden des Britischen Imperiums ausgezeichnet, im Jahr 1988 wurde sie in den Adelsstand erhoben und bekam den Titel Dame und im Jahr 2005 wurde ihr der Titel Companion of Honour (Ehrenritter) zuteil. Zu ihren bekanntesten Rollen gehören die Königin Viktoria im Film Mrs. Brown, die ihr den britischen JubiläumsFilm- und Fernsehpreis BAFTA, den Golden Globe und auch die erste Oscar-Nomination eingebracht hat, und die Königin Elisabeth I. im Film Shakespeare in Love, für die sie den Oscar und den BAFTA-Preis für die beste weibliche Schauspielleistung in einer Nebenrolle bekam. Internationales Renommee brachte ihr die Gestalt „M“ in den neueren

Bond-Filmen ein – Tomorrow Never Dies, The World Is Not Enough, Die Another Day, Casino Royale und Quantum of Solace. Judi Dench hat noch vier weitere Oscar-Nominierungen auf ihrem Konto, und zwar für die Rollen in folgenden Filmen: Chocolate, für die sie auch für den Golden Globe nominiert wurde; Iris, für die sie den BAFTA-Preis bekam; Mrs Henderson Presents und Notes On a Scandal, die ihr beide Nominierungen für BAFTA und den Golden Globe einbrachten. Zu ihren weiteren Filmrollen gehören A Room With A View, A Handful of Dust und weitere. Zuletzt spielte sie in den Filmen Jane Eyre, My Week With Marilyn und The Best Exotic Marigold Hotel, die im Laufe des Jahres 2011 auf die tschechischen Kinoleinwände kommen. Judi Dench wird auch für ihre Fernseh- und Theaterrollen hoch geschätzt, unter anderem im Film Last of the Blonde Bombshells, für den sie den BAFTA-Preis, den Golden Globe und eine Nominierung für den Emmy bekam, und auch die BBC-Sitcom As Time Goes By.

2011 | SPA Journal | 25

Zdraví | Здоровье | Gesundheit

TEX T: ASKLEPIO N | F OTO: REDA KC E

Exilis pro dokonalou postavu Nebojte se sezony plavek! Nyní vám rychle a účinně pomůže kombinace ultrazvuku a radiofrekvence. Léto je ideální období pro formování těla. Máte dostatek času pro péči o sebe, počasí vybízí k zdravějšímu stravování a touha oslnit v letních odhalených modelech je skvělou motivací. Jestli vás trápí celulitida, povislejší kůže nebo nesouměrnost postavy, teď je nejvyšší čas začít s nápravou. V centrech Asklepionu vám tělový program ušijí na míru. Je rychlý a splní vaše požadavky na modelaci linie. Seznamte se s EXILIS – nejmodernější metodou pro redukci přebytečných tukových polštářků, tvarování postavy a zmírnění projevů celulitidy.

Rychlá aplikace, výjimečné výsledky EXILIS je rychlým a velmi účinným ošetřením pro zpevnění a vyformování postavy. Jedná o neinvazivní ošetření bez vedlejších účinků, po kterém se můžete vrátit ke svému dennodennímu programu. Jeho výhodou je kombinace účinků ultrazvuku a radiofrekvence. Zahříváním hlubších vrstev kůže zlepšuje její elasticitu až o polovinu. Navíc dokáže „stáhnout“ i nežádoucí strie. Program vám na míru sestaví zkušené specialistky v Asklepionu. Každému úvodnímu ošetření předchází také odborná konzultace.

Přednosti Exilisu • Narušuje tukové buňky a zlepšuje tak „problémové partie“ • Vypíná a omlazuje kůži • Je maximálně bezpečný • Klinicky ověřeno na tisících klientů • Progresivní a měřitelné výsledky • Bez nutnosti operace Bezbolestný „facelifting” s Exilisem • Jemná a zároveň vysoko efektivní terapie • Omlazení obličeje, krku a dekoltu • Redukce vrásek • Zlepšení kvality a vypnutí pokožky • Lepší struktura pleti

Laser & Aesthetic Medicine

Obraťte se na odborníky v centrech Asklepionu v Karlových Varech a Mariánských Lázních. V Mariánských Lázních: Lázeňský dům Paciﬁk, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně, tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441 V Karlových Varech: Sanatorium Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary, tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440.

Exilis для совершенной фигуры Не бойтесь сезона купальников! Теперь Вам очень быстро и эффективно поможет комбинация ультразвука и радиочастоты. Лето является идеальным периодом для формирования тела. У Вас достаточно времени для заботы о себе, погода зовет к здоровому питанию, а желание ослепить в летних открытых моделях – это отличная мотивация. Если Вас мучает целлюлит, обвисшая кожа или непропорциональность фигуры, сейчас самое время начать исправление. В центрах Асклепион для Вас индивидуально приспособят телесную программу. Она очень быстрая и выполнит Ваши требования к изменениям линий тела. Ознакомьтесь с EXILIS – современнейшим методом для отстранения избыточных жировых подушечек, формирования фигуры и смягчения проявлений целлюлита.

Быстрое применение, исключительные результаты EXILIS является быстрым и очень эффективным способом укрепления и формирования фигуры. Это неинвазионный способ без побочных эффектов, после которого Вы можете вернуться к своей обычной ежедневной программе. Его выгодой является комбинация эффектов ультразвука и радиочастоты. При прогревании более глубоких слоев кожи ее эластичность улучшается наполовину. Кроме того, уменьшатся и нежелательные растяжки. Программу составят индивидуально для Вас опытные специалисты в Асклепионе. Каждому вводному обследованию предшествует специализированная консультация. 2011 | SPA Journal | 27

Преимущества Exilis • Нарушает жировые клетки и улучшает «проблемные участки» • Ослабляет и омолаживает кожу • Максимально безопасный • Клинически проверено на тысячах клиентов • Прогрессивные и измеряемые результаты • Без необходимости операции Безболезненный «фэйслифтинг» с Exilis • Тонкая и одновременно высокоэффективная терапия • Омоложение лица, шеи и кожи декольте • Сглаживание морщин • Улучшение качества и ослабление кожи • Улучшение структуры кожи

Exilis für eine perfekte Figur Haben Sie keine Angst vor der Bikinisaison! Die Kombination von Ultraschall und Radiofrequenzen kann ihnen nun schnell und wirksam helfen. Der Sommer ist die ideale Zeit, um seinen Körper zu formen. Sie haben genug Zeit für sich selbst, das Wetter regt zu gesünderer Kost an und der Wunsch, in sommerlich enthüllenden Modellen zu bezaubern, ist eine großartige Motivation. Falls Sie von Zellulitis, schlafferer Haut oder unregelmäßiger Figur geplagt werden, ist es jetzt höchste Zeit, mit der Verbesserung zu beginnen. In den Zentren von Asklepion wird ihr Körperprogramm nach Maß erstellt. Es ist schnell und erfüllt Ihre Anforderungen an die Modellierung Ihrer Körperlinien. Machen Sie sich mit ELIXIS bekannt – der modernsten Methode zur Reduktion von über lüssigen Fettpölsterchen, zur Formung der Figur und zur Minderung der Zellulitis.

28 | SPA Journal | 2011

Laser & Aesthetic Medicine

Обращайтесь к специалистам в центрах Асклепион в Карловых Варах и Марианских Лазних. В Марианских Лазних: Курортный дом Paciﬁk, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně, tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441 В Карловых Варах: Санаторий Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary, tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440.

Schnelle Anwendung, außergewöhnliche Ergebnisse EXILIS ist eine schnelle und äußerst wirkungsvolle Behandlung für die Festigung und Formung Ihrer Figur. Es handelt sich um eine nicht invasive Methode ohne Nebenwirkungen, nach der sie sofort zu ihrem alltäglichen Programm zurückkehren können. Ihr Vorteil besteht in der Kombination der Wirkungen von Ultraschall und Radiofrequenzen. Durch die Erwärmung der tieferen Hautschichten wird ihre Elastizität um bis zur Hälfte verbessert. Außerdem können auch unerwünschte Schwangerschaftsstreifen „zusammengezogen“ werden. Das Programm wird von einer erfahrenen Spezialistin von Asklepion speziell für Sie zusammengestellt. Jeder ersten Behandlung geht eine fachliche Beratung voraus.

Vorteile von Exilis • Zerstört Fettzellen und verbessert so die „Problemzonen“ • Spannt und verjüngt die Haut • Höchst sicher • An tausenden Klienten klinisch bewährt • Progressive und messbare Ergebnisse • Keine Operation notwendig Schmerzfreies „Facelifting“ mit Exilis • Sanfte und gleichzeitig höchst eﬀektive Therapie • Verjüngung des Gesichts, des Halses und es Dekolletés • Faltenreduktion • Verbesserung und Straﬀung der Haut • Bessere Hautstruktur

Laser & Aesthetic Medicine

Wenden Sie sich an die Experten in den Zentren von Asklepion, in Karlsbad und in Marienbad.

CLUB IMPERIAL ≈ Menu „Club Imperial“ ≈ Rich Drink Menu of wines and cocktails ≈ Live Music ≈ Dance Floor ≈ Friday Jazz Evenings «CLUB IMPERIAL» CТИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ ОТЕЛЯ «IMPERIAL» ≈ Гастрономические специалитеты ≈ Широкий выбор вин и коктейлей ≈ Живая музыка ≈ Тaнцевальный паркет ≈ Пятничные Вечера джаза

20:00 – 03:00 open daily / открыто ежедневно

In Marienbad (Mariánské Lázně): Kurhaus Paciﬁk Mírové náměstí 104, Marienbad Tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441 In Karlsbad (Karlovy Vary): Sanatorium Bristol Sadová 19, Karlsbad Tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440

Phone / Тел.: +420 353 203 761 Karlovy Vary, Libušina 18 www.spa-hotel-imperial.cz ≈ Comfortable transfer by funicular „Imperial“ directly from Theatre Square ≈ Комфортабельный проезд фуникулёром «Империал» прямо с Театральной площади

Member of Imperial Karlovy Vary Group 2011 | SPA Journal | 29

SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung

TEX T: DIANA MUŽÍKO VÁ | FOTO: ALCHYMIST

Alchymist Grand Hotel and Spa Alchymist Grand Hotel and Spa je kouzelný grandhotel s lázněmi v samém srdci Prahy na Malé Straně, slavné pražské historické čtvrti, která je zařazena do seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Je příznačné, že Alchymist je jeden z nejznámějších boutique hotelů a stojí v kulturně, historicky i architektonicky bohaté pražské čtvrti.

„Hotelový komplex Alchymist Grand Hotel and Spa tvoří čtyři nádherné renesančně barokní domy z konce 16. století, které byly s láskou a pečlivostí restaurovány tak, aby si zachovaly otisk a kouzlo slavné historie. J.W: Goethe kdysi charakterizoval Prahu jako „drahokam v koruně evropských měst“, proto si rádi představujeme, jak náš Luxury hotel Praha září se svou svůdnou krásou mezi ostatními slavnými památkami a majestátními barokními paláci, které ho obklopují... Jako jeden z nejpřitažlivějších boutique hotelů skutečně září jako drahokam v koruně tohoto města,“ říká majitel hotelu Giorgio Bonelli. V Alchymist Grand Hotel and Spa naleznete vše co při svých

pracovních, soukromých či poznávacích cestách potřebujete. Exkluzivní hotel pod Pražským hradem s dokonalými lázněmi a dvěmi unikátními místy k jídlu nebo občerstvení - restauraci Aquarius Restaurant Praha a kavárnu Café Barocco Veneziano Prague. Aquarius Restaurant nabízí umění středomořských kulinářských zkušeností a francouzské, italské a středomořské speciality v nápadité kombinaci vynikajících chutí s velkým výběrem domácích těstovin, čerstvých ryb a jídel z mořských plodů za doprovodu vybraných vín. Můžete také vyzkoušet některou z českých specialit nebo sezónní menu.Dnes patří Aquarius Restaurant k nejlepším restauracím v Praze.

www.alchymisthotel.com

Po příjemném občerstvením jistě přijde vhod poklidná oáza pro tělesnou i duševní svěžest v luxusních lázních „Lázně Ecsotica a Klub Zdraví nabízející dokonalý odpočinek a omlazení v komfortním prostředí lázeňského, kde dochází ke spojení fantastických tělo hýčkajících procedur a exotického interiéru. Lázně Ecsotica disponují pěti privátními místnostmi, z nichž jedna je speciálně navržena pro páry, které touží sdílet své romantické zážitky. Hosté mohou plně vychutnat řadu orientálních ošetření, inspirovaných indonéskými rituály, od hloubkové svalové masáže a relaxační aromaterapie po koupelové rituály a detoxikační zábaly či zkrášlovací kůry.

2011 | SPA Journal | 31

Alchymist Grand Hotel and Spa

Отель «Alchymist Grand Hotel and Spa» это волшебный Грандотель с вельнесс услугами СПА в самом сердце Праги в Малой Стороне, знаменитом историческом пражском квартале, который внесен в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Характерно, что отель «Алхимик» (Alchymist) является одним из самых известных boutique отелей и находится в культурном, историческом и богатом архитектурными памятниками пражском квартале.

«Отельный комплекс «Alchymist Grand Hotel and Spa» состоит из четырех прекрасных зданий в стиле барокко с элементами ренессанс постройки конца 16 века, которые были с любовью и бережно реставрированы так, чтобы сохранили отпечаток и очарование знаменитой истории. И.В. Гёте когда-то охарактеризовал Прагу как «драгоценный камень в короне европейских городов», поэтому мы представляем, как наш Luxury hotel Praha сияет своей пленительной красотой между остальными памятниками и величественными дворцами в стиле барокко, которые его окружают... Как один из самых притягательных boutique отелей он действительно сияет как драгоценный камень в короне этого города», говорит владелец отеля Джорджио Бонелли. В отеле «Alchymist Grand Hotel and Spa» Вы найдете все, что Вам необходимо в Ваших служебных или частных поездках. Эксклюзивный отель под Пражским Градом с превосходным вельнесс-центром и двумя уникальными местами - рестораном «Aquarius Restaurant Praha» и кафе «Café Barocco Veneziano Prague». Ресторан «Aquarius Restaurant» предлагает Вам искусство средиземноморской кулинарии, а также француз-

32 | SPA Journal | 2011

www.alchymisthotel.com ские, итальянские и средиземноморские деликатесы в изобретательных комбинациях великолепного вкуса с большим выбором домашних макарон, свежей рыбы и блюд из плодов моря, а к ним избранные вина. Вы можете также попробовать какой-либо из чешских деликатесов или сезонное меню. Сегодня ресторан «Aquarius Restaurant» относится к лучшим ресторанам Праги. После приятных закусок наверняка будет к месту спокойный оазис для телесной и душевной свежести в роскошном вельнесс-центре «Курорт Экзотика и Клуб здоровье», предлагающем безупречный отдых и омоложение в комфортной обстановке курортного, где происходит объединение фантастических, балующих тело процедур, и экзотического интерьера. Курорт Экзотика располагает пятью приватными помещениями, одно из которых специально спроектировано для пар, которые мечтают о совместных романтических впечатлениях. Гости могут полностью наслаждаться рядом ориентальных процедур, опирающихся на индонезийские ритуалы, от глубокого мышечного массажа и релаксационной ароматерапии до ванных ритуалов и детоксикационных компрессов или украшающих курсов.

Alchymist Grand Hotel and Spa Das Alchymist Grand Hotel and Spa ist ein zauberhaftes Grandhotel mit Bad, direkt im Herzen Prags – im berühmten Prager Viertel Malá Strana (Kleinseite), das in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Es ist bezeichnend, dass Alchymist eines der bekanntesten Boutique-Hotels ist und in einem kulturell, geschichtlich und architektonisch reichen Prager Viertel zu inden ist.

„Der Hotelkomplex Alchymist Grand Hotel and Spa besteht aus vier wunderschönen Renaissance- und Barockhäusern aus dem Ende des 16. Jahrhunderts, die mit Liebe und Sorgfalt restauriert wurden, um die Spuren und den Zauber der prunkvollen Geschichte zu erhalten. J. W. Goethe charakterisierte Prag einst als ein „Juwel in der Krone der europäischen Städte“. Darum stellen wir uns gerne vor, wie unser Luxushotel Prag mit seiner verführerischen Schönheit unter den anderen berühmten Sehenswürdigkeiten und majestätischen Barockpalästen hervorstrahlt, die es umgeben… Als eines der verlockendsten Boutique-Hotels strahlt es tatsächlich wie ein Edelstein in der Krone dieser Stadt,“ sagt der Hotelbesitzer Giorgio Bonelli. Im Alchymist Grand Hotel and Spa inden Sie alles, was Sie für Ihre geschäftlichen, privaten und Freizeitreisen benötigen. Das exklusive Hotel unterhalb der Prager Burg verfügt über eine vollkommene Badanlage und zwei einzigartigen Speise- und Imbissmöglichkeiten – das Aquarius Restaurant Prag und das Café Barocco Veneziano Prague.

französische, italienische und Mittelmeer-Spezialitäten in einer einfallsreichen Kombination hervorragender Geschmäcker und mit einer großen Auswahl an hausgemachter Pasta, frischen Fischen und Meeresfrüchten, all das begleitet von ausgewählten Weinen. Sie können auch eine der böhmischen Spezialitäten oder das Saisonmenü probieren. Das Aquarius Restaurant gehört heute zu den besten Restaurants in Prag. Nach dem kulinarischen Genuss kommt Ihnen sicherlich eine ruhige Oase für Körper und Geist gelegen – das luxuriöse Bad Ecsotica und der Gesundheitsclub bieten vollendete Erholung und Verjüngung in einer komfortablen Umgebung, die phantastische, verwöhnende Prozeduren mit einem exotischen Interieur verbindet. Das Bad Ecsotica verfügt über fünf Privaträume, von denen einer speziell für Paare entworfen wurde, die ihre romantischen Erlebnisse teilen möchten. Die Gäste können eine Reihe von orientalischen Prozeduren auskosten, die von indonesischen Ritualen inspiriert werden – von einer Tiefenmassage für die Muskeln und einer entspannenden Aromatherapie bis zu Badritualen, Entgiftungspackungen und Schönheitskuren.

Das Aquarius Restaurant bietet kulinarische Kunst und

2011 | SPA Journal | 33

Luxus | Роскошь | Luxus

TEX T: DUŠÁK | FOTO: DUŠ Á K

Švýcarská hodinářská značka OMEGA představuje novou kolekci hodinek

OMEGA LADYMATIC HODINKY ZNAČKY OMEGA Značka OMEGA patří mezi tradiční a respektované švýcarské výrobce hodinek s dlouhou historií. Hodinky a další časoměrná zařízení značky OMEGA byly přítomny významným milníkům lidských dějin při dobývání vesmíru, dosahování nových sportovních rekordů i významných kulturních událostech. Například hodinky OMEGA Speedmaster Professional se v rámci vesmírných programů NASA zúčastnily řady výstupů do vesmíru i přistání na Měsíci, o iciální časomíru zimních i letních olympijských her zajišťují časoměrná zařízení nesoucí nápis OMEGA. Na televizních obrazovkách a ilmových plátnech je možné vidět hodinky OMEGA Planet Ocean na zápěstí Jamese Bonda. Hodinky značky Omega nejsou ale určeny pouze pro pány, v každé z kolekcí jsou hojně zastoupeny i jemnější dámské modely. Nedávno představená kolekce hodinek CONSTELLATION ‘09 obsahuje mnohem více dámských modelů, než modelů pánských. Nově Omega uvádí na trh novou kolekci hodinek určených výhradně pro ženy. Společnost OMEGA představila novou řadu elegantních dámských hodinek Ladymatic, kterou navazuje na historické úspěchy stejnojmenných hodinek z padesátých let. Hlavní tváří nové modelové řady se stala cenou Akademie oceněná herečka Nicole Kidman.

HISTORIE HODINEK OMEGA LADYMATIC Modelová řada OMEGA Ladymatic má historii dlouhou více než půl století. První hodinky Ladymatic představila společnost OMEGA v roce 1955. Již od počátku byly hodinky charakteristické svým spojením ženského půvabu a elegance, který jakoby patřil do jiné doby. Není to náhoda. Právě padesátá léta dvacátého toletí jsou obecně považována za jeden z vrcholů módy, který je dodnes inspirací pro většinu pařížských módních salonů. Svého vrcholu tehdy dosáhlo i odvětví módy označované jako Haute Coulture. Jak již samotný název napovídá, předností hodinek OMEGA Ladymatic byl mechanický strojek s automatickým nátahem, který byl vyroben speciálně pro dámské modely. V hodinkách OMEGA Ladymatic tak tikal nejmenší automatický strojek, jaký kdy OMEGA vyrobila. V roce 1995 společnost OMEGA začala využívat v reklamě ambasadory značky – mediálně známé herce a sportovce. Cenou Akademie oceněná herečka Nicole Kidman, která je již od roku 2004 ambasadorkou značky OMEGA, bude nově tváří (a zápěstím) modelů řady Ladymatic. Další informace naleznete: www.omega-watches.com a www.dusak.cz

Подробная информация на: www.omega-watches.com и www.dusak.cz

Швейцарская часовая марка OMEGA представляет новую коллекцию часов

OMEGA LADYMATIC ЧАСЫ МАРКИ OMEGA Марка OMEGA относится к традиционным и почитаемым швейцарским производителям часов с долгой историей. Часы и другие хронометрические устройства марки OMEGA сопровождали важные вехи человеческой истории при освоении космоса, установлении новых спортивных рекордов, а также крупных культурных событиях. Например, часы OMEGA Speedmaster Professional в рамках космических программ НАСА участвовали в серии выходов в открытый космос и посадке на Луне, официальный хронометраж зимних и летних Олимпийских Игр обеспечивают хронометрические приборы, несущие надпись OMEGA. На телеэкранах и полотнах кинотеатров можно видеть часы OMEGA Planet Ocean на запястье Джеймса Бонда. Но часы марки Omega предназначены не только для мужчин, в каждой коллекции представлены в избытке и меньшие дамские модели. Недавно представленная коллекция часов CONSTELLATION ‘09 содержит намного больше дамских моделей, чем мужских. Впервые Omega выходит на рынок с новой коллекцией часов, предназначенных исключительно для женщин. Компания OMEGA представила новую серию элегантных дамских часов Ladymatic, которая продолжает исторические успехи одноименных часов из пятидесятых лет. Лицом новой модельной серии стала актриса Николь Кидман.

2011 | SPA Journal | 35

ИСТОРИЯ ЧАСОВ OMEGA LADYMATIC У модельной серии OMEGA Ladymatic история насчитывает более полстолетия. Первые часы Ladymatic компания OMEGA представила в 1955 году. С самого начала часы были характерны объединением женского шарма и элегантности, которые будто бы относились к иному времени. И это не случайно. Именно пятидесятые годы двадцатого столетия считаются одним из пиков моды, который до сегодняшнего дня вдохновляет большинство парижских салонов мод. Своего пика достигла и область моды, называемой Haute Coulture. Как подсказывает само название, преимуществом часов OMEGA Ladymatic был часовой механизм с автоматическим заводом, который был изготовлен специально для дамских моделей. В часах OMEGA Ladymatic тикал самый маленький автоматический часовой механизм, который когда-либо изготовила компания OMEGA. В 1995 году компания OMEGA начала использовать в рекламе лица марки – известных в СМИ актеров и спортсменов. Награжденная призом Академии актриса Николь Кидман, которая еще с 2004 года стала лицом марки OMEGA, будет новым лицом (и запястьем) моделей серии Ladymatic. 36 | SPA Journal | 2011

Die Schweizer Uhrenmarke OMEGA stellt die neue Armbanduhrenkollektion

OMEGA LADYMATIC vor ARMBANDUHREN DER MARKE OMEGA Die Marke OMEGA gehört zu den traditionellen und respektierten Schweizer Uhrenherstellern mit einer langen Geschichte. Uhren und andere Zeitmessgeräte der Marke OMEGA waren bei bedeutenden Meilensteinen der menschlichen Geschichte anwesend – bei der Eroberung des Weltalls, beim Erreichen neuer sportlicher Rekorde und bei bedeutenden kulturellen Ereignissen. Zum Beispiel die Armbanduhren OMEGA Speedmaster Professional haben im Rahme der Weltraumprogramme der NASA an einer Reihe von Weltraum lügen und Mondlandungen teilgenommen, auch die of izielle Zeitmessung der olympischen Sommer- und Winterspiele stellen Zeitmesser mit der Aufschrift OMEGA sicher. Auf den Fernsehschirmen und Filmleinwänden können Sie die Uhr OMEGA Planet Ocean am Handgelenk von James Bond sehen. Die Armbanduhren der Marke Omega sind aber nicht nur für Herren bestimmt, in jeder Kollektion indet sich auch eine große Anzahl von delikateren Damenmodellen. Die unlängst vorgestellte Kollektion CONSTELLATION ‚09 umfasst viel mehr Damenmodelle als Herrenmodelle. Nun bringt Omega eine Kollektion auf den Markt, die ausschließlich für Damen bestimmt sind. Die Gesellschaft OMEGA hat die neue Reihe eleganter Damenuhren Ladymatic vorgestellt, die an die historischen Erfolge der gleichnamigen Uhren aus den fünfziger Jahren anknüpft. Das Hauptgesicht der neuen Modellreihe wurde die mit dem Akademie-Preis geehrte Nicole Kidman.

Nähere Informationen inden Sie hier: www.omega-watches.com und www.dusak.cz

GESCHICHTE DER UHREN OMEGA LADYMATIC Die Geschichte der Modellreihe OMEGA Ladymatic ist mehr als ein halbes Jahrhundert lang. Die erste Ladymatic hat die Gesellschaft OMEGA im Jahr 1955 vorgestellt. Von Anfang an zeichneten sich diese Armbanduhren durch ihre Verbindung von weiblicher Anmut und Eleganz aus, die in ein anderes Zeitalter zu gehören schien. Das ist kein Zufall. Eben die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts werden für einen der Gipfel der Mode gehalten und sind bis heute eine Inspirationsquelle für die meisten Pariser Modesalons. Ihren Höhepunkt erreichte damals auch die Moderichtung, die als Haute Couture bezeichnet wird. Wie schon die eigentliche Bezeichnung sagt, bestand der

Vorzug der Armbanduhren OMEGA Ladymatic in einem mechanischen Uhrwerk mit automatischem Aufzug, das speziell für die Damenmodelle geschaffen wurde. In den OMEGA Ladymatic tickte so das kleinste automatische Uhrwerk, das OMEGA je hergestellt hatte. Im Jahr 1995 begann die Gesellschaft OMEGA, in der Werbung Botschafter der Marke zu benutzen, also medial bekannte Schauspieler und Sportler. Die Schauspielerin und Akademie-Preisträgerin Nicole Kidman ist schon seit dem Jahr 2004 Botschafterin der Marke OMEGA und wird auch das neue Gesicht (und Handgelenk) der Reihe Ladymatic sein.

2011 | SPA Journal | 37

ČESKÝ KŘIŠŤÁL V MODERNÍM DESIGNU ЧЕШСКИЙ ХРУСТАЛЬ В СОВРЕМЕННОМ ДИЗАЙНЕ BÖHMISCHER KRISTALL IN MODERNEM DESIGN

Apple Design - Lukáš Jabůrek

PRODEJNÍ GALERIE MOSER Karlovy Vary, Kpt. Jaroše 46/19 tel.: 353 416 136 e-mail: kv-dvory@moser-glass.com Tržiště 7, tel.: 353 235 303 e-mail: kv-trziste@moser-glass.com

МАГАЗИН-ГАЛЕРЕЯ МОЗЕР Карловы Вары, Kpt. Jaroše 46/19 тел.: 353 416 136 e-mail: kv-dvory@moser-glass.com Tržiště 7, тел.: 353 235 303 e-mail: kv-trziste@moser-glass.com

VERKAUFSGALERIE MOSER Karlsbad, Kpt. Jaroše 46/19 Tel.: +420 353 416 136 E-Mail: kv-dvory@moser-glass.com Tržiště 7, Tel.: +420 353 235 303 E-Mail: kv-trziste@moser-glass.com

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER Karlovy Vary, Kpt. Jaroše 46/19 Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 112 e-mail: museum@moser-glass.com

ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ МОЗЕР Карловы Вары, Kpt. Jaroše 46/19 Заказ экскурсий: тел.: 353 416 112 e-mail: museum@moser-glass.com

BESUCHERZENTRUM MOSER Karlsbad, Kpt. Jaroše 46/19 Reservierung der Besichtigungen: Tel.: +420 353 416 112 E-Mail: museum@moser-glass.com

www.moser-glass.com

Omnia Optik

Jste si jistí, že opravdu dobře vidíte? Dnešní doba klade na zrak opravdu velké nároky a lidí, kteří mohou s klidným svědomím říct: „Já brýle nepotřebuji“, je opravdu málo… Omnia optik nabízí nadstandartní počítačové vyšetření prováděné odbornými optometristy. Vyšetřujeme na nejmodernějších přístrojích značky TOPCON. Kontrola předního segmentu mikroskopem. Měření nitroočního tlaku bezkontaktním tonometrem. Vyšetření zrakové ostrosti pomocí autokeratorefraktametru a foropteru. Kromě zrakové ostrosti vyšetřujeme také binokulární vidění a kontrastní citlivost. Přesné vyšetření všech důležitých dat pro zjištění součinnosti Vašeho zraku s brýlovými čočkami pomocí počítačového systému ZEISS RELAXED VISION s přesností vyměření vašich brýlí kolem 0,1 milimetru. Vyšetříme vaše vidění na různé pracovní vzdálenosti (např.počítač) a navrhneme vám optimální individuální korekci Stačí jen třicet minut Vašeho času a zjistíme pravdu o Vašich očích.

Вы уверены, что действительно хорошо видите? Сегодняшнее время предъявляет к зрению очень высокие требования, и людей, которые могут со спокойной совестью сказать: «Мне не нужны очки», действительно мало… «Omnia optik» предлагает сверхстандартное компьютерное обследование, производимое квалифицированными оптометристами. Мы проводим обследование на современнейших приборах марки «TOPCON». Контроль переднего сегмента под микроскопом. Измерение внутриглазного давления бесконтактным тонометром. Обследование остроты зрения при помощи автокераторефрактометра и фороптера. Кроме остроты зрения мы проводим обследование также бинокулярного зрения и контрастной чувствительности. Мы обследуем Ваше зрение на разные рабочие расстояния (напр., компьютер) и предложим оптимальную индивидуальную коррекцию. Точное обследование всех важных данных для установления взаимодействия Вашего зрения с линзами очков при помощи компьютерной системы ZEISS RELAXED VISION с точностью измерения Ваших очков около 0,1 миллиметра. Достаточно всего тридцать минут Вашего времени, и мы установим правду о Ваших глазах.

Sind Sie sicher, dass Sie tatsächlich gut sehen? Die heutige Zeit stellt dem Sehvermögen sehr hohe Ansprüche und Leute, die mit reinen Gewissen behaupten: „Ich brauche keine Brille“, von denen sind nicht viele… Omnia optik kann überstandardmäßige von Computer unterstützte Untersuchung von Optometern von Fach anbieten. Wir untersuchen an den modernsten Geräten der Marke TOPCON. Die Kontrolle des Vorderteils mit Mikroskop. Die Augeninnendruckmessung mit kontaktlosem Tonometer. Die Schärfe des Sehvermögens untersuchen wir mit Autokeratorefraktameter und Foropter. Neben der Sehvermögen schärfe untersuchen wir auch das binokulare Sehen und die Kontrastempfindlichkeit. Eine präzise Untersuchung sämtlicher wichtiger Daten für die wechselseitige Wirkung ihres Sehvermögens mit den Brillenlinsen an Hand des Systems ZEISS RELAXED VISION mit eine Genauigkeit der Brillenausmessung um die 0.1 Millimeter. Wir untersuchen Ihre Sichtschärfe für verschiedene Arbeitsentfernungen (z. B. Computer) und schlagen Ihnen die optimale individuelle Korrektion vor. Es reicht 30 Minuten Ihrer Zeit und wir stellen die Wahrheit über Ihre Augen fest.

S tímto kuponem - optometristické vyšetření zraku zdarma při zakoupení brýlí С этим купоном - оптометрическое обследование зрения бесплатно при покупке очков. Mit diesem Gutschein - optometrische Untersuchung des Sehvermögens beim Kauf einer Brille ist kostenlos.

SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

TEX T: DIANA MUŽ Í KO VÁ | F OTO: TAWAN

Hvězdný relax Hlavní událostí roku v Miláně je Týden módy v Riu de Janeiru mají svůj proslulý Karneval a my se můžeme pochlubit Mezinárodním ﬁlmovým festivalem v Karlových Varech, který je vyhlášeným po celém světě.

Rok co rok na začátku prázdnin balí hvězdy filmového nebe, a manažeři, producenti milovníci filmů kufry a vyráží do významného západočeského lázeňského města na devět dní nasávat festivalovou atmosféru. Festivalové tempo je náročné, a proto si hvězdy rádi najdou chvilku a jdou „dobít baterky“ a udělat něco zdravého pro svá těla do masážních center Tawan. „Po dobu konání festivalu máme opravdu nabito. Na masáže k nám chodí stálí zákazníci a počet klientů se ještě navýší o české i zahraniční festivalové hvězdy, které k nám pravidelně chodí,“ vysvětluje majitelka masáních center Tawan Jiřina Forejtková. V Karlových Varech provozuje dvě masážní centra. Jedno je ve festivalovém epicentru v Grandhotelu Pupp a druhé u Kolonády v kopci tyčící se růžový domeček. Milovnice thajských masážích a stálou klientkou Tawanu je moderátorka Gábina Partyšová, Miss ČR 2003 Lucie Křížková s manželem jachtařem Davidem Křížkem, moderátor Zdeněk Vrba, herečka Jitka Asterová nebo česká slavice Lucie Bílá. „Samozřejmě jich k nám chodí mnohem více, ale někteří si potrpí na diskrétnost, především Ti zahraniční. Někdo si chce dopřát masáž v absolutním soukromí, takže naše masérky docházejí na hotelové pokoje. Přichystáme klientovi stejně kvalitní zážitek u nás centrech nebo na jejich hotelových pokojích,“ dodává Forejtková. Celebrity si masáže, koupele a peelingy dopřávají většinou 3-4x během festivalu a mezi favority patří Aroma oil masáž a stále oblíbenější především u mužů Detox masáž. „Díky velké koncentraci golfových turnají si velkou oblibu připsala golfová masáž prováděna našimi speciálními golfovými míčky,“ říká majitelka. Obchodní jednání, sledování filmů, večírky na jedné straně a na té druhé hvězdný relax čeká na hosty již 46. Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech. www.tawan.cz

Звездный релакс Из года в год в начале лета звезды кинематографа, менеджеры, продюсеры и любители кино пакуют чемоданы и едут в знаменитый западно-чешский курортный город на девять дней насладиться и впитать атмосферу фестиваля. Темп фестиваля нелегок, поэтому звезды с радостью используют паузы и идут «подзарядиться» и сделать что-то для здоровья, для своего тела в массажные центры Tawan. «Во время прохождения фестиваля у нас действительно все занято. На массаж к нам ходят постоянные заказчики, и количество клиентов увеличивается за счет чешских и зарубежных звезд фестиваля, которые приходят к нам регулярно», объясняет владелица массажных центров Tawan Иржина Форейткова. В Карловых Варах у нее работают два массажных центра. Один находится в самом эпицентре фестиваля в Гарндотеле Pupp, а второй у Колоннады в находящемся на возвышенности розовом домике. Любителями тайского массажа и постоянными клиентами салона Tawan являются модератор Габина Партышова, Мисс Чехия 2003 Люция

Главным событием года в Милане является Неделя моды. В Рио-де-Жанейро проходит знаменитый Карнавал, а мы можем гордиться Международным кинофестивалем в Карловых Варах, который известен во всем мире. Кржижкова с супругом яхтсменом Давилом Кржижком, модератор Зденек Врба, актриса Йитка Астерова и одна из чешских «соловьев» Люция Била. «Конечно, к нам ходит намного больше звезд, но некоторые требуют конфиденциальности, в основном зарубежные. Некоторые хотят массаж в абсолютной приватности, поэтому наши массажистки приходят к ним в номера отеля. Мы приготовим для клиента такое же качественное обслуживание у нас в центре или в номере отеля», добавляет Форейткова. Знаменитости ходят на массаж, ванны или пилинг в основном 3-4 раза в течение фестиваля, а к фаворитам относится массаж Арома масло, а все более излюбленным, особенно у мужчин, становится Detox массаж. «Благодаря большой концентрации турниров по гольфу большой популярностью пользуется гольфовый массаж, производимый при помощи наших специальных мячей для гольфа», говорит владелица. Коммерческие переговоры, просмотр фильмов, вечеринки с одной стороны, а с другой звездный релакс ждет гостей уже 46-го Международного кинофестиваля в Карловых Варах.

www.tawan.cz

Entspannung für Stars Das wichtigste Ereignis in Milan ist die Woche der Mode, in Rio de Janeiro gibt es den berühmten Karneval und wir können uns wieder mit dem Internationalen Filmfestival in Karlsbad rühmen, das weltweit bekannt ist. Jedes Jahr zu Beginn der Ferien packen die Stars des Filmhimmels, die Manager, Produzenten und Filmliebhaber ihre Koffer und brechen in die bedeutende westböhmische Kurstadt auf, um neun Tage lang die Festivalatmosphäre zu genießen. Das Tempo des Festivals ist anspruchsvoll und die Stars machen sich darum gerne ein wenig Zeit für sich und gehen in die Massagezentren von Tawan, um Energie zu tanken und etwas Gutes für ihren Körper zu tun.

„Während des Festivals haben wir wirklich alle Hände voll zu tun. Es kommen unsere langfristigen Kunden und auch die tschechischen und ausländischen Stars des Festivals, die uns ebenfalls regelmäßig besuchen,“ erklärt die Besitzerin der Massagezentren, Jiřina Forejtková. In Karlsbad betreibt sie zwei Massagezentren. Eines direkt im Grandhotel Pupp, dem Epizentrum des Festivals, und das zweite ist ein rosa Haus am Hügel bei der Kolonnade. Liebhaber der Thai-Massagen und regelmäßige Gäste von Tawan sind die Moderatorin Gábina Partyšová, die Tschechische Miss 2003 Lucie Křížková und ihr Ehemann und Segler David Křížek, der Moderator Zdeněk Vrba, die Schauspielerin Jitka Asterová oder die mit der Tschechischen Nachtigall gewürdigte Lucie Bílá. „Natürlich kommen noch viel mehr Stars, manche legen aber Wert auf Diskretion, besonders jene aus dem Ausland. Manche möchten eine Massage in völliger Abgeschiedenheit, unsere Masseurinnen kommen dann zu ihnen in die Hotelzimmer. Wir bereiten dem Klienten im Hotelzimmer ein genauso hochwertiges Erlebnis wie bei uns in den Zentren,“ fügt Forejtková hinzu. Die Stars gönnen sich die Massagen, Bäder und Peelings meist 3–4x während des Festivals, zu den beliebtesten gehören die Aroma Oil Massage und besonders bei Männern die Entgiftungsmassage, die immer beliebter wird. „Dank der großen Konzentration von Golfturnieren ist auch unsere Golfmassage sehr beliebt, die mit unseren speziellen Golfbällen durchgeführt wird,“ sagt die Besitzerin. Auf die Gäste des bereits 46. Internationalen Filmfestivals in Karlsbad warten einerseits Geschäftsverhandlungen, Filme und Partys und andererseits die Entspannung für Stars. www.tawan.cz

TEX T: TERMA TRAVEL RACING | FOTO: TERMA TRAVEL RACING

Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes

Terma Travel Racing

5 1.

Pět kroků k vítězství Porsche Sports Cup Deutschland 28-29. května se na autodromu Hockenheim (Německo) konal třetí a čtvrtý závod sezóny 2011 série Porsche Sports Cup Deutschland. Ctitelé Porsche již po několikáté měli možnost pozorovat závod sebeovládání, charakterů, profesionalismu. 40 elegantních aut nekompromisně soutěžila o prestižní pohár. Podívaná, emoce, zápletka závodu byly hodny proslulého autobrendu!

Krok první

profesionalismus

Tým Terma Travel Racing se tvořil pro vítězství. Vyhrávat klidně a přesvědčivě. Se sázkou na kvalitu a profesionalismus. V sobotním závodu Porsche GT3 s pilotem Fakhraddinem Mirzoevem finišoval jako třetí.

Krok druhý

tým

Jakákoliv medaile je již dobrým výsledkem pro závodníky začátečníky. Nedělní závod však ukázal, že Terma Travel Racing je nejen ambiciózní, ale také velice cílevědomý a stabilní tým. Druhé místo. Je ovládnut další stupeň na piedestalu vítězů.

3. Krok třetí

lídr

Co je potřeba, abyste se po prvním startu na závodní draze měně než před dvěma roky dnes ocitnul mezi výherci

пять шагов к победе Porsche Sports Cup Deutschland profesionálních závodů? Jakou povahu musíte mít, abyste vybudoval a udělal lídrem ve své oblasti mezinárodní společnost? Zřejmě znáte odpovědi. Také závěr je zřejmý: člověk s nábojem vítěze, s charismatem lídru se pouští do úkolu stát se v něčem nejlepším. СEO Terma Travel Group Fakhraddin Mirzoev vítězí elegantně, stabilně a jistě. Zajisté vnější klid skrývá velkou práci, vysokou disciplinu a kreativní intelekt. A také schopnost zorganizovat tým. A pracovat s ním. A vítězit.

Krok čtvrtý

pocit

Kdo řídí Porsche, ten řídí svět. Porsche je nejspíše nejcharismatičtější autobrend v dějinách, aristokrat ve světě automobilů, legenda. Je to zvláštní světonázor a jemná filozofie, značka kvality života a symbol úspěchu. Je to ale také exprese, požitek, sila. Tento emocionální náboj, tato nejsilnější spojitost, která vzniká mezi autem a člověkem za volantem Porsche, jednoduše není dostupná žádné jiné automobilové značce. Skoro fyzicky cítíte, jak vznešená výkonnost motoru plní Vaše tělo. Cítíte se silným, myslíte přesně, konáte jistě... Existuje pouze jedno sportovní auto, které je stvořeno nejen pro rychlou jízdu, ale pro vítězství. Porsche.

5. Krok pátý

jistota

Před Terma Travel Racing je nejzajímavější závod na novém autodromu Red Bull Ring v Rakousku. Vítězný rytmus vyhlášený týmem zrychluje náš tep při předtuše adrenalinu. Bude to jistě překrásný zápas. A nové krásné vítězství.

28-29 мая на автодроме Хоккенхайм (Германия) состоялась третья гонка сезона 2011 серии Porsche Sports Cup Deutschland. Поклонники Porsche в очередной раз имели возможность наблюдать за соревнованием выдержек, характеров, профессионализма. 40 элегантных авто сошлись в бескомпромисной борьбе за престижный кубок. Зрелище, эмоции, интрига гонки оказались достойны знаменитого автобренда! шаг первый

профессионализм

Команда Terma Travel Racing создавалась, чтобы побеждать! Спокойно и уверенно. Делая ставку на качество и профессионализм. В субботнем заезде Porsche GT3, пилотируемый Фахраддином Мирзоевым, пришел к финишу третьим.

шаг второй

команда

Призовое место уже хороший результат для начинающих гонщиков. Но воскресная гонка показала, что Terma Travel Racing не только амбициозная, но очень целеустремленная и стабильная команда. Второе место. Покорилась еще одна ступень на пьедестале победителей. Нам нравится побеждать! Мы умеем побеждать! 2011 | SPA Journal | 45

шаг третий

лидер

Что нужно, чтобы впервые выехав на автогоночный трек менее двух лет назад, сегодня быть в числе призеров в профессиональных соревнованиях? Каким чертами характера нужно обладать, чтобы создать и сделать лидером в своей области международную компанию? Очевидно, вы знаете ответы. И столь же очевиден вывод: человек с зарядом победителя, с харизмой лидера берется за дело, чтобы стать в этом деле лучшим. СEO Terma Travel Group Фахраддин Мирзоев одерживает свои победы элегантно, стабильно и уверенно. Безусловно, за внешним спокойствием стоит большой труд, высокая дисциплина и креативный интеллект. И умение организовать команду. И работать с ней. И побеждать.

шаг четвертый

чувство

Кто управляет Porsche, тот управляет миром. Porsche, пожалуй, самый харизматичный автобренд в

46 | SPA Journal | 2011

истории, аристократ в мире автомобилей, легенда. Это особое мировозрение и тонкая философия, знак качества жизни и символ успеха. Но еще - это экспрессия, удовольствие, сила. Тот эмоциональный заряд, та сильнейшая связь, которая устанавливается между машиной и человеком, севшим за руль Porsche, просто недоступна ни одной другой автомобильной марке. Вы почти физически ощущаете, как благородная мощность двигателя наполняет ваше тело. Вы чувствуете себя сильным, мыслите четко, действуете уверенно... Есть только один спортивный автомобиль, который создан не просто для скоростной езды, но для победы. Porsche.

шаг пятый

уверенность

Впереди у Terma Travel Racing - интереснейшая гонка но новом автодроме Red Bull Ring в Австрии. Заявленный командой победный ритм разгоняет наш пульс в предвкушении адреналина. Уверены, это будет красивая борьба. И новая красивая победа.

1. Schritt Eins

Professionalismus

Das Terma Travel Racing Team wurde für den Sieg geschaffen. Ruhig und überzeugend siegen. Mit Wette auf Qualität und Professionalismus. Im Rennen am Samstag riss der Porsche GT3 mit dem Piloten Fakhraddin Mirzoev als Dritter das Zielband durch.

Schritt Zwei

Team

Jede Medaille ist schon ein gutes Ergebnis für die Rennfahrer-Anfänger. Das Sonntag-Rennen zeigte jedoch, dass Terma Travel Racing nicht nur ein ehrgeiziges sondern auch sehr zielbewusstes und stabiles Team ist. Zweiter Platz. Die nächste Stufe des Siegerpodestes wurde erobert.

Schritt Drei

Leader

3. Fünf Schritte zum Sieg Porsche Sports Cup Deutschland Von 28.-29. Mai fand am Hockenheimring (Deutschland) das dritte und vierte Rennen der Saison 2011 der Serie Porsche Sports Cup Deutschland statt. Die Porsche-Verehrer hatten schon wieder die Möglichkeit das Rennen der Selbstbeherrschung, der Charaktere und des Professionalismus zu verfolgen. 40 elegante Autos lieferten sich ein kompromissloses Wettrennen um den Prestige-Pokal. Das Spektakel, die Emotionen, der Verlauf des Rennens waren des berühmten Autobrands wert!

Was ist dafür notwendig, dass man nach dem ersten Start auf der Rennstrecke weniger als vor zwei Jahren heute unter den Siegern der Profi-Rennen steht? Was für einen Charakter muss man haben, um ein internationales Unternehmen aufzubauen und in seiner Branche zum Leader zu machen. Wahrscheinlich kennen Sie die Antwort. Auch die Schlussfolgerung liegt auf der Hand: ein Mensch mit Drang nach Sieg, mit Charisma eines Leaders setzt sich zum Ziel der Beste zu sein. СEO Terma Travel Group Fakhraddin Mirzoev siegt elegant, stabil und sicher. Hinter der äußeren Ruhe verbergen sich gewiss schwere Arbeit, hohe Disziplin und kreativer Intellekt. Und die Fähigkeit ein Team zu organisieren. Und mit ihm zu arbeiten. Und zu siegen.

Schritt Vier

Gefühl

Wer einen Porsche lenkt, lenkt die Welt. Porsche ist höchstwahrscheinlich ein Autobrand mit dem meisten Charisma in der Geschichte, ein Aristokrat in der Automobilwelt, eine Legende. Es ist eine besondere Weltanschauung und feine Philosophie, ein Attribut der Lebensqualität und ein Symbol des Erfolgs. Es ist auch Expression, Genuss, Kraft. Diese emotionale Ladung, die stärkste Verbindung, die zwischen dem Auto und dem Menschen am Steuer eines Porsche entsteht, ist einfach für keine andere Automobilmarke erreichbar. Fast körperlich ist zu spüren, wie die gehobene Leistung des Motors Ihren Körper füllt. Sie fühlen sich stark, denken präzise, handeln sicher... Es gibt nur einen Sportwagen, der nicht nur für die schnelle Fahrt sondern für den Sieg geschaffen ist. Der Porsche.

Schritt Fünf

Sicherheit

Vor dem Terma Travel Racing Team steht das interessanteste Rennen auf der neuen Rennstrecke Red Bull Ring in Österreich. Der durch das Team verkündigte Siegesrhythmus erhöht unseren Puls bei der Vorahnung von Adrenalin. Es wird sicherlich ein wunderschönes Wettrennen. Und ein neuer schöner Sieg.

2011 | SPA Journal | 47

НОВЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС СОЛНЕЧНЫЙ КУРОРТ - SLUNEČNÍ LÁZNĚ Станьте владельцем элитного жилья в центре Европы

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА ПРОДАЖУ НОВЫЙ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ и ЕДИНСТВЕННЫЙ с круглосуточной рецепцией ЖИЛОЙ КОМПЕКС в центре Карловых Вар

+ 420 776 062 099 / + 420 775 663 689 + 420 353 566 416

Адрес жилого комплекса Karlovy Vary, U Imperialu 1 (напротив отеля RICHMOND) MILAN SLAVIK trаde company s.r.o., берет на себя все формальности и юридическое сопровождение связанные с оформлением покупки.

www.slunecni-lazne.cz 48 | SPA Journal | 2011

Генеральный застройщик Австрийская компания SWIETELSKY

«Алжбетины лазнe» крупнейший общественный курорт в Карловых Варах

Добро пожаловать в «Алжбетины лазне»! Ванны в карловaской термальной воде, грязевые обертывания, массажи, криотерапия, кишечные клизма, соляная пещера, бассейновый комплекс и других 60 видов лечения! Открыто каждый день! Otevřeno každý den

Дружественный и квалифицированный медицинский персонал, высокое качество услуг, гарантированный опыт курортного врача MUDr.Станиславы Мауленове.

Сметановы сады 1145 / 1, Карловы Вары  +420 353 304 211, e-mail: info@spa5.cz

www.spa5.cz2011 | SPA Journal | 49

Móda | Мода | Mode

BOGNER Značka BOGNER byla založena v roce 1932 a do dnešního dne patří mezi nejlepší ve světě módy a sportu, vyniká obzvláště v oblasti kvalitních lyžařských oděvů.

říběh značky Bogner začíná u Willyho Bognera staršího a jeho vášně pro lyžování. V běhu a skocích na lyžích patřil tento muž brzy k nejlepším v Evropě a jeho popularita coby sportovce rostla závratnou rychlostí. V té době, roku 1932, s přítelem založil v Mnichově společnost zaměřenou na dovoz lyží, příslušenství a pletené oblečení z Norska. Willy ve dne pracoval ve firmě a po večerech trénoval. Jedenáctkrát zvítězil v severské kombinaci, pětkrát se stal bavorským mistrem, a v roce 1935 dokonce obsadil třetí místo na Mistrovství světa v klasickém lyžování v Československu. O rok později pronesl na IV. zimních olympijských hrách v Garmisch-Partenkirchen olympijskou přísahu a právě na nich oblékl německý národní tým poprvé sportovní oblečení značky Bogner. Zipy se stříbrným „B“ pak zdobily německý národní tým na ZOH dalších 16 let. V roce 1937 se Willy Bogner oženil s Marií Lux, budoucí „královnou strečových lyžařských kalhot“. Maria Bogner měla zvláštní cit pro materiály, funkčnost a nechyběl jí ani sportovní duch při navrhování kolekcí. První pánská kolekce této značky vznikla až roku 1950 a od tohoto roku bude Bogner nazýván „Diorem lyžařské módy“. Obdobného srovnání se o dvacet let později dočká i Maria Bogner, nejen díky prestižnímu ocenění Fashion Award ji německý magazín Der Spiegel nazve „Coco Chanel sportovní módy“. Jablko nepadá daleko od stromu, a proto není velkým překvapením, když se roku 1971 objeví na trhu první lyžařská kolekce Willyho Bognera juniora, a to dokonce z revolučního materiálu nylon stretch s názvem „Formula Z“, na jehož vývoji se mladý muž osobně podílel. Všestranně nadaný Willy se nebojí rozšiřovat nabídku firmy i nadále, a proto představuje na počátku devadesátých let novou kolekci FIRE + ICE pro mladé sportovní nadšence a snowboarding.

BOGNER KARLOVY VARY Nová Louka 9 Karlovy Vary 360 01

O deset let později se Bogner stává oficiální značkou týmu Williams ve formuli 1, ale úspěchů dosahuje i v oblastech zcela odlišných. Například parfémy značky Bogner se můžou pyšnit několika oceněními „Vůně roku“. V současnosti slaví značka BOGNER úspěch ve více než 30 zemích po celém světě nejen díky své proslulé lyžařské módě, ale také zásluhou kolekcí exkluzivního sportovního oblečení, které se poprvé objevilo už v roce 1960. V posledních několika desetiletích nabízí BOGNER šest různých produktových řad: BOGNER SPORT – představuje sportovní oblečení na lyže, golf, tenis a wellness BOGNER WOMAN a BOGNER MAN – dámské a pánské ležérní oblečení do města SONIA BOGNER – exklusivní designová kolekce určená pro šarmantní ženy BOGNER FIRE + ICE – módní sportovní linie a oblečení pro volný čas, kolekce tohoto jména právě slaví 20.výročí od prvního uvedení BOGNER KIDS – řada pro děti ve věku mezi 4 a 14 roky

TE X T: B OG N E R | F OTO: A R CH IV

V Čechách se úspěšná značka oficiálně objevila v březnu 2003, kdy byl v centru Prahy otevřen první obchod. Slavnostního aktu se kromě Willyho Bognera mladšího a jeho ženy Sonii zúčastnil i prezident Václav Klaus. O rok později se zákazníci za světoznámou značkou mohli vypravit i do Karlových Varů a od roku 2009 také do areálu Golf Resortu Karlštejn. V květnu téhož roku uspořádala firma Bogner módní přehlídku při příležitosti otevření golfového areálu Beroun Golf Resort. V dubnu byl otevřen nově zrekonstruovaný exklusivní golfový Pro shop v Golf Parku Plzeň Dýšina. Rok 2009 byl pro firmu Bogner a její působení v ČR vůbec velmi úspěšný, další prezentace na přehlídkovém molu se totiž uskutečnila v průběhu Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech a ještě v prosinci přivítal první zákazníky i nový obchod v atraktivním horském středisku ve Špindlerově Mlýně. V roce 2011 se značce Bogner velice daří, pořádá módní přehlídky, reklamní spoty v mediích, outletové a brandové akce na podporu značky a její zapsání do povědomí všech lidí.

 

2011 | SPA Journal | 51 1

BOGNER Марка «BOGNER» была основана в 1932 году и до сегодняшнего дня относится к лучшим в мире моды и спорта, и особенно выделяется в области качественной одежды для лыжного спорта.

стория марки «Bogner» начинается от Вилли Богнера старшего и его страсти к лыжам. Этот человек был в числе лучших в Европе в беге и прыжках на лыжах, и его популярность как спортсмена росла с невероятной скоростью. В то время, в 1932 году, он с другом основал в Мюнхене компанию, ориентированную на импорт лыж, аксессуаров и вязаной одежды из Норвегии. Вилли днем работал в фирме, а по вечерам тренировался.

Одиннадцать раз он победил в северной комбинации, пять раз стал чемпионом Баварии, а в 1935 году даже занял третье место на чемпионате мира по классическим лыжам в Чехословакии. Годом позже на IV Зимних Олимпийских Играх в Гармиш-Партенкирхен он принял олимпийскую присягу и именно там впервые одел немецкую олимпийскую команду в спортивную одежду марки «Bogner». Молнии с серебряным «B» украшали немецкую национальную сборную на ЗОИ в течение следующих 16 лет. В 1937 году Вилли Богнер женился на Марии Люкс, будущей «королевой лыжных брюк стрейч». Мария Богнер обладала особым чувством материала, функциональности, и ей хватало даже спортивного духа при разработке коллекций. Первая мужская коллекция этой марки возникла в 1950 году, и с этого года Богнера называют «Диором лыжной моды». Подобного сравнения на двадцать лет позже дождется и Мария Богнер – не только благодаря престижному конкурсу Fashion Award немецкий журнал «Der Spiegel» назовет ее «Коко Шанель спортивной моды». Яблоко, как известно, падает недалеко от яблони, и поэтому неудивительно, что в 1971 году на рынке появилась лыжная коллекция Вилли Богнера младшего, причем из революционного материала «нейлон стрейч» под названием «Формула Z», в разработке которой молодой человек принимал участие лично. Всесторонне талантливый Вилли не боится расширять предложение 52 | SPA Journal | 2011

фирмы и далее, и поэтому представляет в начале девяностых лет новую колле кцию «FIRE + ICE» для молодых спортсменов и сноубординга. На десять лет позже «Bogner» становится официальной маркой команды «Williams» в Формуле 1. Он достигает успеха также и в абсолютно иных областях. Например, парфюмерия марки «Bogner» может гордиться несколькими призами «Аромат года».

В настоящее время марка «Bogner» отмечает успех более чем в 30 странах по всему миру благодаря не только своей прославленной лыжной моде, но и заслугам коллекций эксклюзивной спортивной одежды, которые впервые появились еще в 1960 году. В последние несколько десятилетий «Bogner» предлагает шесть разных серий продукции: BOGNER SPORT – представляет спортивную одежду для лыж, гольфа, тенниса и вельнес. BOGNER WOMAN и BOGNER MAN – женская и мужская одежда для города. SONIA BOGNER – эксклюзивная дизайнерская коллекция, предназначенная для очаровательных дам. BOGNER FIRE + ICE – модная спортивная линия и одежда для отдыха, коллекция под этим названием сейчас отмечает свою 20-ю годовщину. BOGNER KIDS – серия для детей возраста 4 - 14 лет. В Чехии успешная марка официально появилась в марте 2003 года, когда в центре Праги был открыт первый магазин. В торжественном открытии кроме Вилли Богнера младшего и его супруги Сонии принял участие и президент Вацлав Клаус. На год позже заказчики могли отправиться за всемирно извест-

BOGNER KARLOVY VARY Nová Louka 9 Karlovy Vary 360 01

ной маркой и в Карловы Вары, а с 2009 года также и в гольф-ареал Карлштейн. В май этого же года фирма «Bogner» организовала показ мод по случаю открытия гольф-ареала Бероун. В апреле был открыт реконструированный эксклюзивный гольф-магазин «Pro shop» в Гольф-парке Пльзень Дышина. 2009-й год был для фирмы «Bogner» и ее работы в ЧР самым успешным. Дальнейшие презентации на подиуме прошли во время Международного кинофестиваля в Карловых Варах, а в декабре первых заказчиков приветствовал и новый магазин на привлекательном горном курорте в Шпиндлеровом Млине. В 2011 году марка «Bogner» преуспевает, устраивает показы мод, рекламную кампанию в СМИ, распродажи и мероприятия для поддержки бренда и марки для ее запоминания людьми. «Bogner» - это ставка на качество, роскошь, удобство и спортивную элегантность.

BOGNER Die Marke BOGNER wurde im Jahr 1932 gegründet und gehört bis heute zu den besten in der Welt der Mode und des Sports. Besonders herausragend ist sie auf dem Gebiet von hochwertigen Schianzügen.

ie Geschichte der Marke Bogner beginnt bei Willy Bogner dem älteren und seiner Leidenschaft für das Schifahren. Dieser Mann gehörte bald zu den besten Langläufern und Schispringern in Europa, seine Popularität wuchs atemberaubend schnell. In dieser Zeit, im Jahr 1932, gründete er mit einem Freund in München eine Gesellschaft, die sich auf den Import von Schiern, Zubehör und gestrickter Kleidung aus Norwegen spezialisierte. Willy arbeitete tagsüber in der Firma und trainierte an den Abenden.

Er siegte elfmal in der nordischen Kombination, wurde fünfmal bayrischer Meister und errang im Jahr 1935 sogar den dritten Platz an der Nordischen Schiweltmeisterschaft in der Tschechoslowakei. Ein Jahr später sprach er an den IV. olympischen Winterspielen in Garmisch-Partenkirchen den olympischen Eid. Eben dort trug auch das deutsche Nationalteam erstmals Sportbekleidung der Marke Bogner. Die Reißverschlüsse mit dem silbernen „B“ schmückten dann das deutsche Nationalteam an den olympischen Winterspielen weitere 16 Jahre lang. Im Jahr 1937 heiratete Willy Bogner die zukünftige „Königin der Keilhose“ Maria Lux. Maria Bogner hatte ein besonderes Gefühl für Material und Funktionalität und ließ ihren Sportlergeist in die Entwürfe der Kollektionen einfließen. Die erste Herrenkollektion dieser Marke entstand erst im Jahr 1950 und ab diesem Jahr sollte Bogner der „Dior der Schimode“ genannt werden. Einen ähnlichen Vergleich erhielt zwanzig Jahre später auch Maria Bogner – sie wurde vom deutschen Magazin Der Spiegel die „Coco Chanel der Sportmode“ genannt, unter anderem auch wegen dem begehrten Fashion Award.

 

2011 | SPA Journal | 53 3

BOGNER KARLOVY VARY Nová Louka 9 Karlovy Vary 360 01

 

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm und darum ist es nicht überraschend, dass im Jahr 1971 die erste Schifahrerkollektion von Willy Bogner junior auf den Markt kam, die sogar aus dem revolutionären Nylon-Stretchmaterial mit der Bezeichnung „Formula Z“ bestand, an dessen Entwicklung sich der junge Mann persönlich beteiligt hatte. Der vielseitig begabte Willy hatte auch weiterhin keine Angst, das Angebot der Firma zu erweitern, und stellte darum Anfang der neunziger Jahre die neue Kollektion FIRE + ICE für junge Sportbegeisterte und Snowboarder vor. Zehn Jahre später wurde Bogner zur offiziellen Marke des Teams Williams in der Formel 1 und verzeichnete auch in ganz anderen Branchen Erfolge. So können zum Beispiel die Parfums der Marke Bogner einige Titel „Duft des Jahres“ aufweisen. Heute ist die Marke BOGNER in mehr als 30 Ländern in der ganzen Welt erfolgreich, und das nicht nur dank ihrer berühmten Schimode, sondern auch dank der Kollektionen von exklusiver Sportkleidung, die schon im Jahr 1960 auftauchten. In den letzten Jahrzehnten bietet BOGNER sechs verschiedene Produktreihen an: BOGNER SPORT – Sportkleidung für das Schifahren, für Golf, Tennis und Wellness BOGNER WOMAN und BOGNER MAN – legere Damen- und Herrenbekleidung für die Stadt SONIA BOGNER – exklusive Designkollektion für charmante Frauen

54 | SPA Journal | 2011 5

BOGNER FIRE + ICE – modische Sport- und Freizeitbekleidung, die Kollektion mit diesem Namen feiert gerade ihren 20. Jahrestag auf dem Markt BOGNER KIDS – Reihe für Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren In Tschechien war die Marke offiziell das erste Mal im März 2003 zu haben, als im Zentrum Prags das erste Geschäft eröffnet wurde. An der festlichen Eröffnung nahm neben Willy Bogner jun. und seiner Frau Sonia auch Präsident Václav Klaus teil. Ein Jahr später konnten die Kunden die weltbekannte Marke auch in Karlsbad finden, ab dem Jahr 2009 auch im Golfressort Karlštejn. Im Mai desselben Jahres veranstaltete die Firma Bogner eine Modenschau zum Anlass der Eröffnung des Golfplatzes Beroun Golf Resort. Im April wurde ein neu rekonstruierter, exklusiver Golf-Pro-Shop im Golf Park Pilsen Dýšina eröffnet. Das Jahr 2009 war für die Firma und ihre Tätigkeit in Tschechien überhaupt sehr erfolgreich, während des Internationalen Filmfestivals in Karlsbad fand nämlich eine weitere Modenschau statt und noch im Dezember konnten die Kunden das neue Geschäft im attraktiven Schigebiet Spindler-Mühle besuchen. Im Jahr 2011 geht es der Marke Bogner sehr gut, sie veranstaltet Modeschauen, Werbespots in den Medien und Outlet- und Brandaktionen, um die Marke und ihre Bekanntheit zu fördern. Bogner ist, wenn man auf Qualität, Luxus, Bequemlichkeit und sportliche Eleganz setzt.

RĂ˝nskĂ˝ dvĹŻr a.s. (Đ Ń&#x2039;Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš Đ´Đ˛ĐžŃ&#x20AC;) Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐšĐşĐ° Đ˛ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐź ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đľ Đ&#x161;Đ°Ń&#x20AC;ĐťĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ&#x2019;Đ°Ń&#x20AC; NovĂĄ bytovĂĄ vĂ˝stavba na nejlepĹĄĂm mĂstÄ&#x203A; v KarlovĂ˝ch Varech

Đ ĐžŃ ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśŃ&#x192; ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Ń&#x152;Ń&#x17D; ĐžŃ&#x201A; 65 Đź2 â&#x20AC;&#x201C; 185 Đź2 Đ&#x161; ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;Đľ ĐźĐžĐśĐ˝Đž Đ´ĐžĐşŃ&#x192;ĐżĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐžĐ´ĐˇĐľĐźĐ˝ĐžĐľ ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ´ĐťŃ? Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Đ˝ĐşĐ¸ Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ? ĐŚĐľĐ˝Đ° ĐşĐ˛Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC; ĐžŃ&#x201A; 3500,- ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž/Đź2 Đ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ˝ Đ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśŃ&#x192; ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Ń&#x152; 272 Đź2 + 111 Đź2 Đ˛Ń ĐżĐžĐźĐžĐłĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐżĐžĐźĐľŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đš Đ?ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Ń&#x20AC;ĐžŃ ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x2C6;ĐžĐżĐ¸Đ˝Đł-Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ˛ Đ&#x161;Đ°Ń&#x20AC;ĐťĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ&#x2019;Đ°Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;, Ń Đź. www Đ&#x153;Đ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ´Ń&#x192; ĐžŃ&#x201A; 1800,- ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐ˝/Đź2 Đ˛ ĐźĐľŃ Ń?Ń&#x2020; ĐąĐľĐˇ Đ?Đ&#x201D;ĐĄ Đ&#x;ĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Đ¸ ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐ˛ 27,22 Đź2 â&#x20AC;&#x201C; 115,21 Đź2 Đ&#x2019;Ń Đľ ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń Đ´Đ°Đ˝Đž Đ˛ Ń?ĐşŃ ĐżĐťŃ&#x192;Đ°Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; Đ&#x17E;ĐąĐľŃ ĐżĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń&#x17D;Ń&#x20AC;Đ¸Đ´Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;Đł ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐľ

ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; / kontakty t 5065 16*44"/5 "-."; T S P MariĂĄnskĂĄ 318/2, Karlovy Vary, +420 602 414 994, +420 721 100 107, +420 353 233 952 Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201E;Đž Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ?ĐşŃ&#x201A;Đľ Đ˝Đ° / vĂce informacĂ o tomto projektu na:

www.rynsky-dvur.cz | www.almaz.cz

Na prodej luxusnĂ byty od 65 m2 - 185 m2 K bytu lze zakoupit podzemnĂ parkovacĂ stĂĄnĂ Cena bytĹŻ od 3.500,-â&#x201A;Ź/m2 Restaurace k prodeji 272 m2 + 111 m zĂĄzemĂ NovĂŠ luxusnĂ shopping centrum v KarlovĂ˝ch Varech viz. www Obchody k pronĂĄjmu od 1.800,-KÄ?/m2 za mÄ&#x203A;sĂc bez DPH Velikosti obchodĹŻ 27,22 m2 â&#x20AC;&#x201C; 115,21m2 CelĂĄ budova je zkolaudovanĂĄ ZajiĹĄtÄ&#x203A;nĂ prĂĄvnĂch sluĹžeb pĹ&#x2122;i prodeji

3.500,- Â˝ P

IURP ÉŠÉ

56 | SPA Journal | 2011

Centrum ELITE (2 этаж) Vřídelní 136/55 360 01 Karlovy Vary Zlatá Koruna (1 этаж) Stará Louka 24 360 01 Karlovy Vary +420 776 452 051

магазин-салон элитного белья NOVILA

Distribuce | Дистрибуция | Distribution Hotely | Отели | Hotels Agricola, Tyršova 31, M. Lázně Ahlan, Sadová 53, Karlovy Vary Ambiente, Moravská 1a, Karlovy Vary Aqua Marina, Vřídelní 3, Karlovy Vary Astoria, Vřídelní 92, Karlovy Vary Aura Palace, Moravská 2a, Karlovy Vary Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary Central, Divadelní nám. 17, Karlovy Vary Centrální Lázně, Goethovo nám. 1, Mar. Lázně Čajkovskij, Sadová 44, Karlovy Vary Dvořák, Nová Louka 11, Karlovy Vary Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mariánské Lázně Falkensteiner, Ruská 123/11, Marianské Lázně, Gold Travel, Mariánská 2, Karlovy Vary Grand Hotel Paciﬁk, Mírové náměstí 84, M. Lázně Heluan, Tržiště 387/41, Karlovy Vary Humboldt, Zahradní 803/27, Karlovy Vary Imperial, Libušina 18, Karlovy Vary Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4, K. Vary Kolonáda, Vřídelní 1, Karlovy Vary Moskevský Dvůr, Sadová 24, Karlovy Vary Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2, Mar. Lázně Olympia, Divadelní nám. 5, Karlovy Vary Panorama, Na Vyhlídce 20, Karlovy Vary Petr, Vřídelní 13, Karlovy Vary Prezident, Moravská 3, Karlovy Vary Pupp First Class, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Pupp De Luxe, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Radium Palace, T. G. Masaryka 413, Jáchymov Richmond, Slovenská 3, Karlovy Vary Romance – Puškin, Tržiště 37, Karlovy Vary Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7, Karlovy Vary Růže, I. P. Pavlova 1, Karlovy Vary Salvator, Vřídelní 39, Karlovy Vary Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, Karlovy Vary Sanatorium Kriváň, Sadová 5, Karlovy Vary Schlosspark, Kolmá 661/19, Karlovy Vary Sírius, Zahradní 3/407, Karlovy Vary Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7, Karlovy Vary Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11, K. Vary Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1, Karlovy Vary Thermal-F, I. P. Pavlova 11, Karlovy Vary Trocnov, Krále Jiřího 3/1053, Karlovy Vary Ulrika, Sadová 16, Karlovy Vary Venus, Sadová 8, Karlovy Vary Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7, K. Vary

Jiné | Другие | Andere Agricola, T. G. Masaryka 415, Jáchymov Jan Becher a.s., T. G. Masaryka 282/57 Karlovy Vary, Lázně V - Alžbětiny Lázně, Smetanovy sady, 1145/1, Karlovy Vary Lázně III, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary Natali Tour, Stará Louka 11, Karlovy Vary Obchodní centrum Atrium, Karla IV. 505/1, Karlovy Vary, Paluby letadel Grossmann Jet Service Pegas Reality, T. G. Masaryka 805/9, Karlovy Vary Salon Alla, Zámecký vrch 10, Karlovy Vary Sklo Lustry Pokorná, Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary Sluneční Lázně, U Imperiálu 2116/1, Karlovy Vary VIP salónek letiště Ruzyně, Aviatická 1017/2, Praha Zlatnictví Nancy, Hlavní Třída 49, M. Lázně,

58 | SPA Journal | 2011

Významní partneři Крупные партнеры Bedeutende Partner Asklepion – Lasercentrum Praha s.r.o., Londýnská 39, Praha, www.asklepion.cz Alžbětiny Lázně a.s., Smetanovy Sady 1, K. Vary, www.spa5.cz Jan Becher – Karlovarská Becherovka a.s., T.G. Masaryka 57, K. Vary, www.becherovka.cz Casino Carlsbad Plaza – Slot Group a.s., Jáchymovská 142, K. Vary, www.jamp.cz Central Group a.s., Na strži 1702/65, Praha, www.central-group.cz CONNEXION GROUPE a.s., Dr. Davida Bechera 1177/2, K. Vary, www.cgkv.cz DOXA – FAST ČR a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, www.fastcr.cz Hotel Carlsbad Plaza – EDEN GROUP a.s., Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary, www.edengroup.cz Hotel Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mar. Lázně, www.esplanade-mariendbad.cz Hotel Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, K. Vary, www.hotelsalve.cz Hotel Imperial, Libušina 18, K. Vary, www.spa-hotel-imperial.cz Léčebné Lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, Jáchymov, www.laznejachymov.cz KARLOPHARMA spol. s.r.o., Mlýnské nábřeží 5, K. Vary, www.lazenska-lekarna.cz KONYA - M, s.r.o., Zahradní 164/45, K. Vary, www.svet-kozesin.cz KSENIA Travel s.r.o., U Imperiálu 2116/1, K. Vary, Loyd - reality, spol. s r.o., Moskevská 946/10, K. Vary, www.loyd.cz Moser a.s., Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary, www.moser-glass.com Natali Tour, Stará Louka 11, K. Vary, www.natalitour.cz Telefónica O2 Czech Republic a.s., Za Brumlovkou 266/2, K. Vary, www.o2.cz OMNIA OPTIK spol. s r.o., Jaltská 1021/15, K. Vary, www.omnia-optik.optici.cz INTER spa service, s.r.o. Hotel St. Joseph Royal Regent, Zahradní 7, K. Vary, www.royalregent.cz TOUT-PUISSANT ALMAZ, s.r.o., Mariánská 318/2, K. Vary, www.rynsky-dvur.cz Salon Alla s.r.o., Zámecký vrch 10, K. Vary Sklo – Lustry s.r.o., Na Vyhlídce 73, K. Vary Sleep Well – Alexej Kozlov, Svahová 16, K. Vary Sluneční lázně – Milan Slavík Trade Company s.r.o., Opletalova 27, Praha Starodávné Tradice - Pegas reality, s.r.o., T. G. Masaryka 805/9, K. Vary, www.pegasreality.cz Tawan - Thajské masáže, Mírové náměstí 316/2, K. Vary, www.tawan.cz THERMAL-F, a.s., I. P. Pavlova 2001/11, K. Vary, www.thermal.cz Letiště Praha, a. s., K letišti 1019/6, Praha, www.letiste-praha.cz

O d dyc h | O тд ы х

SPA Journal Oddych Vydává: ODDYCH s.r.o., Východní 473/1,360 20 Karlovy Vary IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 www.oddych.cz

Sídlo redakce: Děpoltovická 214/6 360 01 Otovice u Karlových Varů tel.: +420 359 888 999 Šéfredaktor: Jan Truhlář tel.: +420 774 308 970, info@oddych.cz Graﬁka a design: Nicko Design tel.: +420 774 308 970 e-mail: info@nickodesign.cz Reklama a marketing: ředitel obchodního oddělení: Michal Valenta tel.: +420 773 211 334 e-mail: valenta@oddych.cz obchodní zástupci: Jakub Koudela tel.: +420 722 172 702 e-mail: koudela@oddych.cz Lucie Linhartová tel.: +420 353 333 718 e-mail: obchod@oddych.cz Překlady: Ruština: Ing. Sergey Kuzmin GSM: +420 606 807 991, www.rustina-preklady.cz Němčina: ABACK linguistic consulting spol. s r.o. Rašínova 103/2, 602 00 Brno www.aback.cz

Cena: SPA Journal Oddych je distribuován zdarma Termín uzávěrky: vždy k 10. v měsíci Vychází 12x ročně: vždy k 15. v měsíci Obsah článků magazínu SPA Journal Oddych je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 17476. Vydavatel nenese odpovědnost za formální a obsahovou náplň placené inzerce.

èùČùāùõùÿĐāôē þöôĄĆüĄô

на продажу в самом сердце Карловых Вар Небольшой уютный мезонет площадью всего 110 кв. м. При этом Вы чувствуете себя свободно и просторно

Прямо под Вашими окнами – прекрасный парк

Акациевые полы, полированная медь, массив дерева, зеркала...

+420 777 100 720

Цена: 880.000 €