Soleil Bleu

Del Campo

Edition Wellmann GmbH Potsdamer StraĂ&#x;e 160 33719 Bielefeld Germany T. +49 (0) 521-560 560 80 F. +49 (0) 521-560 560 89 E. info@soleil-bleu.de

WE0813-642

www.soleil-bleu.de

Del Campo

D’un charme particulier et d’une beauté inoubliable – le Pays Basque, au nord de la péninsule Ibérique, est une région très attrayante, située entre la montage et la mer. Ce paysage exceptionnel a inspiré cette nouvelle collection Soleil Bleu.

Eigenwillig, ein wenig spröde und auf unvergessliche Weise schön – so präsentiert sich das Baskenland im Norden der iberischen Halbinsel. Die reizvolle Region zwischen Bergen und Meer inspirierte Soleil Bleu zu einer ausdrucksstarken neuen Kollektion.

Capricious and unforgettably beautiful – the Basque Country in the north of the Iberian Peninsula inspired Soleil Bleu to create an expressive new collection.

Avec fierté et assurance, le pays basque harmonise la riche tradition française et espagnole en un ensemble plein de caractère. La collection Del Campo révèle son charme particulier dans des dessins somptueux et des coloris chaleureux.

Stolz und selbstbewusst verschmilzt das „pays basque“ die reiche Tradition Frankreichs und Spaniens zu einem charaktervollen Ensemble. Del Campo übersetzt seinen besonderen Zauber in expressive Dessins und lebhafte Couleurs.

The “pays basque” blends the rich traditions of France and Spain. Del Campo translates its charm into expressive designs and vivacious colours.

Les maisons de campagne basques accueillent avec beaucoup de charme leurs invités. Le mélange léger de motifs, de coloris et de matières crée une ambiance décontractée – cadre idéal pour des rencontres dignes d‘intérêt.

Mit frischem Charme heißen baskische Landhäuser ihre Gäste willkommen.

Der legere Mix aus facettenreichen Mustern, Farben und Materialien schafft ein entspanntes Ambiente, das für stimulierende Begegnungen wie geschaffen ist.

The mix of patterns, colours and materials with the charm of Basque cottages creates a relaxed atmosphere just made for stimulating encounters.

Des tonalités estivales et légères donnent le ton de la collection Del Campo.

Un vert intense, un bleu foncé, un fuchsia lumineux ainsi qu’un rouge fruité s’unissent en une palette de coloris mise en valeur par l‘éclat d‘un blanc pur et de douces nuances de sable.

Luftige, sommerliche Farben geben den Ton bei Del Campo an. Saftiges Grün, tiefes Blau, leuchtendes Fuchsia und fruchtiges Tangerine fügen sich zu einer kraftvollen Palette, die von frischem Weiß und sanften Sandnuancen brillant unterstrichen wird.

In Del Campo, summery lush green, deep blue, bright fuchsia and fruity tangerine are emphasized by a fresh white and soft sand shades.

Le riche patrimoine de la culture maure est stylisé dans les dessins pleins de fantaisie de Del Campo. Les motifs et les broderies sophistiqués sont irrésistibles en association avec les rayures dynamiques et les faux unis raffinés.

Das reiche Erbe maurischer Kultur spiegelt sich in den fantasievollen Dessins von Del Campo. Im tête-à-tête mit sportlichen Streifen und raffinierten Faux-Unis geben die aufwändigen Illustrationen und Ornamente eine unwiderstehlich lässige Kombination.

The Moorish heritage is reflected in the imaginative designs of Del Campo.

Together with sporty stripes and sophisticated faux-unis, they are an irresistibly nonchalant combination.

Les matières dans lesquelles Del Campo exprime le caractère du pays basque sont merveilleusement légères. Avec leur fraîcheur agréable, le coton, la viscose et le lin diffusent une sensation gaie et estivale.

Herrlich leger sind die Materialien, mit denen Del Campo dem Charakter des Baskenlandes Ausdruck verleiht. Mit ihrer angenehmen Kühle schaffen Materialien wie Baumwolle, Viskose und Leinen ein sommerlich heiteres Flair.

Cotton, viscose and linen – the summery-cool materials of Del Campo evoke the wonderfully casual atmosphere of the Basque Country.

De fines applications, des broderies précieuses, des jacquards subtils, des matelassés sophistiqués, des velours volumineux et des rayures en relief – la collection Del Campo est fascinante par la diversité de structures de ses étoffes.

Feine Applikationen und kostbare Stickereien, edle Jacquards und aufwändige Matelassés, voluminöse Velours und plastische Streifen – Del Campo fasziniert durch seine Fülle an Strukturen, die den edlen Stoffen noch mehr Ausdruck schenken.

Appliqués and embroideries, jacquards and matelassés, velours and stripes – Del Campo‘s wealth of structures makes the precious fabrics even more expressive.

Valentine

Felicita

Rosita

Vasco

Lourdes

Alicia Mentions lĂŠgales

Darius

Sophie

Edition Wellmann GmbH Potsdamer StraĂ&#x;e 160 33719 Bielefeld, Germany

Emile

Rocaille

Conception & Mise en page zoffel.net Texte allemand Barbara Meder Stylisme & photographie Sophie Maillot-Juillet Christian Jungwirth

Bakio Marie

Edouard

Charlene

Grazia

Lithographie ScanComp

Amadou

Nuance

Impression tvdruck

Bakio

Molino

Bayonne

Grazia

Mina

La fascination exercée par la collection de revêtements muraux Finca de Soleil Bleu est indéniable. Des motifs semblent dessinés à la craie par une main experte, des surfaces aux fines structures et au brillant délicat, des jeux de couleurs subtils rendent hommage à l‘Art mural.

Wandkunst der besonderen Art zeigt die Tapetenkollektion Finca. Kreidige Motive wie von Hand gemalt, zart strukturierte Oberflächen mit dezentem Schimmer, effektvolle Farbspiele im Faux-Uni-Look – die Faszination von Finca strahlt aus jedem Detail.

Sencilla

Sencilla

Mina

The wallpaper collection Finca with motifs as if painted by hand, delicately structured surfaces, the look of faux-unis – this is mural art of a special kind.

Campesino Campesino

Rica

Cesta

Les dessins, les détails présentés avec sensibilité dans cette collection, sur un support intissé, sont parfaitement coordonnés en coloris et en dessin aux étoffes de la collection Del Campo.

Sensibel abgestimmte Dessins und extravagante Details auf feinstem Vlies machen die Finca zur perfekten Begleitung der Del Campo Stoffkreationen – für stimmungs- und stilvolle Räume, die so individuell sind wie ihre Besitzer.

Delicately coordinated designs and extravagant details on finest fleece make Finca the perfect accompaniment for the fabric creations of Del Campo.