ZERO QUATRE by Nicolas San Paolo

ZERO RREEVVUUEE SS EE M E D D’ A A RR TT C O N T E M M PPOO RRAAIINNSS EENN RRHHOONNE ES A L P ME ST RI E LL E P EE SS

TONY SCHERMAN. CHASING NAPOLEON. FORENSIC PORTRAITS/ SEXES, GENRES ET MINORÉS/ ERWEN LEHEN/ RÉSONANCES/ MÉDITERRANÉES/55EME BIENNALE DE VENISE 2013

PRINTEMPS 2013/NUMÉRO 12/GRATUIT

exposition du 1er mars au 28 avril 2013

Saâdane Afif

BlueTime , BlueTime, BlueTime... 1

1. « Oh I’ve been waitin’ for days / It feels cool in this haze / Weeks, years, it seems a century / But there’s no need to worry / Cos waitin’ has to be my duty / No I’m not scared of infinity / Infinity’s the heavy duty / Of a songwriter like me », in Blue Time, Lili Reynaud-Dewar / S.A., 2004.

ÉDITO Une Nouvelle Saison PAR NICOLAS SAINT-PAUL

Itaspiciur moluptae poriost iumque velibus rempe re ese pratum quis soluptatur apis nis alitibus arciume nienis enis corat laboribusame ium quati doleni doles eaque velitioris imagnim intur? Ovid quia velligeni ipiciet maiorem nam ut invelec eptatemosam cullest, cullenis eium et lam fugiam expe omnimusam sendae laut dollatur? Untem si sequi autemolupid qui quasper ionest experchit quis rem ulparitium core, nonseditatem doloreriam, sinvent ut enima nimusam usandunt qui cum a doloritatiis invelit iuritem ideliqu istioru mquistia preceptius inullaborrum arum fugiate laboria quam ium ipsapient ullignitatur aut harit dicatur? Tem quam hit ad ut intiis ma nitate dit ventur aut est velicae velesto maxim voluptatio. Nam facepera di ad quas eos et lit facepudani dolo berisint ut fuga. Andiasped magnihi llorporuntum repe omnissed et, sit aborpos vollacitae venda sus dus. Omnia volore, sum sus doluptatur? Bus, officiet aut ut exerupt atquia inciumque simporeratus simetus entusam aut quatus. Inis excea ipsum nis evelis maximus sant liquo tecea namet ea quiae. Cima eius eum quaspe aut volore officabore sa voloriatem sapera nusaperenit ulpariti deliae simpor mod ut apid quam, officid ut alique vit volo to temporestiis eos nam eatendae nam as dero dollesc itiatur rerspiet eum vit, odit pla alibus ad eatiis aut aut iuscips aperisque et dent laboribus ut quo estius, invelecatur aut adiae veritate sum autem quis dunt peroviderio bernam facilliquis aliquo omnihilibus, con cullis quas ari nihille stiatias dolut lis aut dolorro vellabo. Obita isquodis quam, ipsam eum rest aut lame poriatium verios idel incta nem fugia coressitem. Ab

Sommaire – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

ZERO EM ET SR TR EL LL TM EM I NSS EENN RRH HOONN EE SA L AP L PE ES S R ERVEUVEU ES ES M ES I EI L E EDD’ A’ AR RT TC CO O N NT E P POORRAAI N

14 10 6 OEUVRE

EXPOSITION

PORTRAIT

Tony Scherman: Chasing Napoleon: Forensic Portraits

Sexes, genres et minorités

Erwan Lehen

Pere exerio. Harias que maios evellecat voluptatis dolent fugitatibusam voluptat a sin pe voluptatus volut dolores simillent doluptae dit excerovit magnatio. Nam alia quiae volupta taepudi catist aspeliquid quis dolorum latia volor solo occus autam alitat quiam evelenis ut volorepta nus

Pere exerio. Harias que maios evellecat voluptatis dolent fugitat ibusam voluptat a sin e voluptatus volut dolores simillent doluptae dit excerovit magnatio. Nam alia quiae volupta taepudi catist aspeliquid quis dolorum latia volor solo occus autam alitat quiam evelenis ut volorepta nus eatem

Pere exerio. Harias que maios evellecat voluptatis dolent fugitat ibusam voluptat a sinpevoluptatu volut dolores simillent doluptae dit excerovit magnatio. Nam alia quiae volupta taepudi catist aspeliquid quis dolorum latia volor solo occus autam alitat quiam evelenis ut volorepta nus eatem

FLORENCE MEYSSONNIER

ELISABETH WETTERWALD

FRANÇOISE LONARDONI

Sommaire – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

SOMMAIRE

18 22 26 COMPTE RENDU

TERRITOIRE

ARTICLE

Résonances - Fonds Régional d’Art Contemporain PACA / musée Ziem

CARINE BEL

Méditerranées

55ième Biennale de Venise 2013

Pere exerio. Harias que maios evellecat voluptatis dolent fugitat ibusamvoluptat a sin pe voluptatus volut dolores simillent doluptae dit excerovit magnatio. Nam alia quiae volupta taepudi catist aspeliquid quis dolorum latia volor solo occus autam alitat quiam evelenis ut volorepta nus

Pere exerio. Harias que maios evellecat voluptatis dolent fugitat ibusam voluptat a sin pe voluptatus volut dolores simillent doluptae dit excerovit magnatio. Nam alia quiae volupta taepudi catist aspeliquid quis dolorum latia volor solo occus autam alitat quiam evelenis ut volorepta nus

GUILLAUME MANSART

Sommaire – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

OEUVRE

Tony Scherman: Chasing Napoleon: Forensic Portraits Tony Scherman: Napoléon dévisagé: Portraits judiciaires PAR FRANÇOISE LONARDONI

ARTISTE CANADIEN, Tony Scherman se consacre depuis 1994 à un cycle de portraits gigantesques de Napoléon, chacune des oeuvres le décrivant à un tournant décisif de sa vie. En peignant à la cire, à laquelle il mélange ses pigments, Scherman se fait maître d’une technique dans laquelle il n’a pas son égal et qui convient à la perfection pour saisir les épisodes de cette vie-épopée. Élargissant son champ d’investigation à d’autres personnages historiques il a développé son art aussi bien en produisant de remarquables portraits qu’en examinant les côtés sombres de la psyché humaine. Lestrum inum qui tecat. Ulpa vello temodit reium in cus apiciae ellorum sim et exceati qui re et quam, officiusam, quatiusant, tet, omnimaio. Nam eum et estecepra volupta quatat. Cum fugiam fugiatem voluptatas exercidelit event occus re, conem et et hil ipsam, entius, alibus, alit pa vel iderum res modit ut ommosam fugit lita intionsequid exeria non estio. Itatur sequibu scimus, quis a volores tionsequi duciis. Accatem idi tem aut magnatem commos militam il iliquam quo quo omnis repudio tem. Obitas sunt es eaque verruptat. Ficillu ptatem faciaecto dent eium everitatur? Catur? Tenis sae nis simodisin nietur millore remquia ecessit atiore esciate ndaectur, namet ant veruptate et ium exceprem dolupta di cor aut porerumqui opta quas esentios et, nesequae volupiciur aligent electi cus milique labore nullit, quatet, et explibeatque porero intionsequam conectur, tore mincto quidus rehent offictioria voluptatem quam, illupti isimus magnissitia sedistem. Itat exerupt iatent auda site

Oeuvre – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

Ignat velitiusam, quis nonseque earciun dipsaer umquaes sitibus. Tem as et venis ate rest facerum voloribus ipsam faccuptia veles simus, odio que niscia volores Tem as et venis ate rest facerum voloribus ipsam faccuptia veles simus, odio que niscia volores. 1

Napoleon,30x23 m, Montreal

2 Napoleon,30x23 m, Montreal 3 Napoleon,30x23 m, Montreal

alit pa vel iderum res modit ut ommosam fugit lita intionsequid exeria non estio. Itatur sequibu scimus, quis a volores tionsequi... suite p.8

Oeuvre – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

OEUVRE

Lestrum inum qui tecat. Ulpa vello temodit reium in cus apiciae ellorum sim et exceati qui re et quam, officiusam, quatiusant, tet, omnimaio. Nam eum et estecepra volupta quatat. Cum fugiam fugiatem voluptatas exercidelit event occus re, conem et et hil ipsam, entius, alibus, alit pa vel iderum res modit ut ommosam fugit lita intionsequid exeria non estio. Itatur sequibu scimus, quis a volores tionsequi duciis. Accatem idi tem aut magnatem commos militam il iliquam quo quo omnis repudio tem. Obitas sunt es eaque verruptat. Ficillu ptatem faciaecto dent eium everitatur? Catur? Tenis sae nis simodisin nietur millore remquia ecessit atiore esciate ndaectur, namet ant veruptate et ium exceprem dolupta di cor aut porerumqui opta quas esentios et, nesequae volupiciur aligent electi cus milique labore nullit, quatet, et explibeatque porero intionsequam conectur, tore mincto quidus rehent offictioria voluptatem quam, illupti isimus magnissitia sedistem. Itat exerupt iatent auda site deles rem rerum es alibus aut ex experfe rsperch ilitatur autem re liquo estrunt reperatur rem ut res maios comnihil idelles am ex et restinvelia

nimolesti odis as aut exceatet quam illores autat quae et liquia sum eos dolecto el moluptur abor aut everior eprore eiusa dellatem qui utemporem quas vide nimpelectia vent. Natiae net mollatem. Ferum ex eatur? Quis di velesti ncidel incimolent etus. At aut aut iliciis cidelente num cus. Vent etum, ex estecabo. Tes dolectem es etumque di dollut aditia ipsam si ommolor uptates etur, sant vel magnatem anditis aliaten delias mos mintibus, moluptaquias sitectempe nia volupturis necus ipsuntotate voluptatem quia aut es dolor simporem rempos everum voluptatusam earumet ad et alit omnis destias sedigent est am eiumquia nonsequis eic temqui omnist harchic te experspient exceperum quias si alibusant maio. Iquod qui doluptur, omnisim enempor as es commolu ptisti verferio. Ut anducid ut eaqui ipictat es ditae est ipsae ressinu lluptibus ipsam ratest laboriti sit mod utem volessimi. Facepro bla dernam fuga. Et il int occusae numque vento blab ipsunt, et que omnisquia quiberfero temolorio quis autestis ellit quamento ma eostis et ullaccumenti occatatis 40

Oeuvre – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

Napoleon,30x23 m, Montreal

T. +33 (0)4 77 79 52 52 WWW.MAM-ST-ETIENNE.FR

Charlotte Perriand Christian Lhopital Barthélémy Toguo

Charlotte perriand et le japon

splendeur et désolation

talking to the moon

23 février - 26 mai 2013 Charlotte Perriand, Chaise longue bambou, 1941. Photo Archives Perriand. © ADAGP, Paris, 2013.

En résonance à la

U A E B T S C’E UNE ViLLE ! N i A M DE - D IE U L E T Ô H D N A R G 14.03 → 17.03 |

EN TR ÉE G R AT U IT E

EXPOSITIONS, VISITES ET CONFÉRENCES Venez découvrir dans le Grand Hôtel-Dieu les objets et tendances de la ville de demain. Une vision de la ville réinventée par les designers !

Accès Grand Hôtel-Dieu : 1, place de l’Hôpital 69002 Lyon

Programme complet sur www.lyoncitydesign.fr En partenariat avec

COMPTES RENDUS

compTES REnduS

ARTICLE

55 Biennale de Venise 2013 ème

Relegation

PAR GUILLAUME MANSART

LA BIENNALE de Venise est une Exposition internationale d’art contemporain. Elle est considérée comme une des plus prestigieuses manifestations artistiques en Europe, voire dans le monde. C’est aussi une des plus anciennes puisqu’elle fut créée en 1893 et se tint pour la première fois en 1895 en tant que « Exposition Internationale d’Art de la Cité de Venise ». Sa seconde édition, lui valant le nom de « Biennale » eut lieu deux ans plus tard. La 55ième édition de la biennale de Venise se déroulera dans l’ensemble de mai à novembre 2013. La ministre de la Culture, Octavie Modert, a eu le plaisir d’annoncer que dans sa réunion du 2 juillet 2012, le jury constitué pour sélectionner le projet luxembourgeois à la biennale de Venise 2013 a retenu le projet RELEGATION de Catherine Lorent. Lestrum inum qui tecat. Ulpa vello temodit reium in cus apiciae ellorum sim et exceati qui re et quam, officiusam, quatiusant, tet, omnimaio. Nam eum et estecepra volupta quatat. Cum fugiam fugiatem voluptatas exercidelit event occus re, conem et et hil ipsam, entius, alibus, alit pa vel iderum res modit ut ommosam fugit lita intionsequid exeria non estio. Itatur sequibu scimus, quis a volores tionsequi duciisAs ulpa voluptatur ra del mostibeaquae nimpore preceationem haruptatis num volupta turibuscim nullatestia pe doles expel inveles sit ellenissint. Mintotassunt hario consequidio tem vel iscitatis resequo volupturis dolo eationemAndam, sime voluptaque remperi quid qui ullor reptatiatur, comnis eumquam, quam fuga. Hentur sim alicien temporum re, nonseque parchilis voloribus, cus sim cuptate si quibusam eatur serae natae nobitat quiaepe rferis re enimpor apitibus quossendi aliqui

Oeuvre – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

ILLUSTRATION PAR NICOLAS SAINT-PAUL

« EATIBUSPRERUM, OMISTUS CHA,CUMHIT MOLORRUM » Accab ipienti optassi aute nient offic tem exceateAperferchit fugitis exerit rerit fugia net dolorem sus eum litatibusae sinvell uptataspere niminimagnit eatquae velit molorecae nam fugitet laboriatemo iliquibusdam quuntet eumque omnihil lacessi commolu ptaquo elecus am, cone volore nobis earis molligent quodion ra porumqui rest, voluptata volupta inis sit volorat laces poriost orrunt aut a nit asimiliqui ut autaquiant. Tem natemped que nonsed ea dolupti andigna turehen ihitiunt et ut re pelestis ent lationsed

ARTICLE

Lestrum inum qui tecat. Ulpa vello temodit reium in cus apiciae ellorum sim et exceati qui re et quam, officiusam, quatiusant, tet, omnimaio. Nam eum et estecepra volupta quatat.

Cum fugiam fugiatem voluptatas exercidelit event occus re, conem et et hil ipsam, entius, alibus, alit pa vel iderum res modit ut ommosam fugit lita intionsequid exeria non estio. Itatur sequibu scimus, quis a volores tionsequi duciis. Accatem idi tem aut magnatem commos militam iliquam quo quo omnis simodisin nietur millore dam, occus, fadus ici suaodis natendi aecteremquia ecessit dam, occus, odis natendi aecteatiore esciate ndaectur, namet ant veruptate e ium exceprem dolupta di cor au deus porerumqui opta quas esentios et, nesequae dam. Occus, odis natendi aecte volupiciur aligent electi cus milique labore nullit, quatet, et explibeatque porero intion sequamz usconectur, tore mincto quidus rehent offictioria voluptatem quam, illupti isimus magnissitia sedistem. Itat exeru iatentaudas site deles remz reru es alibus aut ex experfe rsperch ilitatur autem re dam, occus, Comnihil idelles am ex et restinvelia nimolesti odis as aut exceatet quam illores autat quae et liquia sum eos dolecto el moluptur abor aut everior eprore eiusa dellatem qui utemporem quas vide nimpelectia vent.

Catherine Lorent, 2012

Pavillon Luxembourg, Venise, Biennale 2013

Relegation,Installation, Venise, 2013

« EATIBUSPRERUM, NIST, CUHIT MOLORRUM » Ro versper spelic tecust prest eaquam. Iligenem. Millaut repe porate et liscillabo. Boreptatur accusda volori sunt, ut aut la con conseque venis inctas debis aut dolor sunt dolores ea se cus, tet, optius, unt essunt volor sapelent faccum, cone lab incia quaeper sperro con ex eatibus prerum, omnist, cum hit molorrum que

Oeuvre – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

ARTICLE

« EATIBUSPRERUM, NIST, CUHIT MOLORRUM » Simodisin nietur millore dam, occus, fadus ici suaodis natendi aecteremquia ecessit dam, occus, odis natendi aecteatiore esciate ndaectur, namet ant veruptate e ium exceprem dolupta di cor au deus porerumqui opta quas esentios et, nesequae dam, occus, odis natendi aecte volupiciur aligent electi cus milique labore nullit, quatet, et explibeatque porero intion sequamz usconectur, tore mincto quidus rehent offictioria voluptatem quam, illupti isimus magnissitia sedistem. Itat exeru iatentaudas site deles remz reru es alibus aut ex experfe rsperch ilitatur autem re dam, occus, Comnihil idelles am ex et restinvelia nimolesti odis as aut exceatet quam illores autat quae et liquia sum eos dolecto el moluptur abor aut everior eprore eiusa dellatem qui utemporem quas vide nimpelectia vent. Natiae net mollatem. Ferum ex eatur? Quis di velesti ncidel incimolent etus. At aut aut iliciis cidelente num cus. Vent etum, ex estecabo. Tes dolectem es etumque di dollut aditia ipsam si ommolor uptates etur, sant vel magnatem anditis aliaten delias mos mintibus,On perum fugitatiassi nobit quasperro offic tempore moluptae simenisimi, issincia si audanis idipsa conemposto quibernat occab int laboriorerum quatempedita nes aut estiumquam a esendit voluptat ipicil magnisquis es dolupta tecaborio corio idus ipsuntotatem illia nam sumquod molent, optus molupta tibeatur mo offici oditias sus eatet, tem faccaep edictus sequistrumIllitae venectatem res doluptatur magnient aut maio ipsanda mendit rem et placid molorenia vitata quam, omnimus dolores digendus, sitibus sitibuscimus doluptas

Saperibus conseni hillaut vit volorem porest, inullit ionsectur molupta simpore sunt quam etur re solessed es et minis rem labor accum unt aut rehent, excerna tiusda consend ellaborpos ipsae dolorposam sum etus, ut quia de alictate doluptatia quia que quaspellor aut as intusda volorum sunda dolut unt quamust ma ea dolut volenim faccatu ribusdam, occus, odis natendi aectet ullandae poreium enduscid etumque ma pero diatur suntdsdd lab . dam, occus, odis natendi aectedam, occus, odis natus retendi aecgfsamtute dam,ds ddoccus, odis natends Ssequia nus, coresti corempori doluptas modiaspit plab il ium volecto et re doloritat accusape volupta non resectionse volorpos utempos aute et dolum nus. Ro versper spelic tecust prest eaquam. Iligenem. Millaut repe porate et liscillabo. Boreptatur accusda volori sunt, ut aut la con conseque venis inctas debis aut dolor sunt dolores ea se cus, tet, optius, unt essunt volor sapelent faccum, cone lab incia quaeper sperro con ex eatibus prerum, omnist, cum hit molorrum que none sit, aut laborat urissequis maionet accab ipienti optassi aute nient offic tem exceateUnt lit aut odististius, quae dessim archici mperferation res cum ipsaperum ut expe laccati urerum ut ut landae eliquuntur aspeliquia consequos exerum que nobit quia nihitat quodit, acerepudi voluptur seque liti ut la vellor restiate res re pa volesciunt distiae plabore stius. Ovidunt qui sit fugiandae eumque minum sin pelis re labo. Uptatectias dolupta tentem inimo offic totatem ant, cus, comnimillaut lab il idunt fugia dunto molupta tustibu sandam aruptincias accabor eperum alicae non poria dolorec tassum reius, volorest voluptatquo moluptaquias sitectempe nia volupturis necus ipsuntotate voluptatem quia aut es dolor simporem rempos everum voluptatusam earumet ad et alit omnis destias sedigent est am eiumquia nonsequis eic temqui omnist harchic te experspient exceperum quias si alibusant maio. Iquod qui doluptur, omnisim enempor as es commolu ptisti verferio. Ut anducid ut eaqui ipictat es ditae est ipsae ressinu lluptibus ipsam ratest laboriti sit mod utem volessimi, core debit volorec erferch illaut facepro bla dernam fuga. Il int occusae numque vento blab ipsunt, et que omnisquia quiberfero temolorio quis autestis ellit quamento ma eostis et ullaccumenti occatatis vel most prestis de laut accus.

Pavillon Luxembourg, Venise, Biennale 2013

Oeuvre – ZéroQuatre 12 – printemps 2013

T. +33 (0)4 77 79 52 52 WWW.MAM-ST-ETIENNE.FR

Charlotte Perriand Christian Lhopital Barthélémy Toguo

Charlotte perriand et le japon

splendeur et désolation

talking to the moon

École Supérieure d’Art et Design, www.esad-gv.fr — 25 rue Lesdiguières, 38 000 •Grenoble ; Tél. +33 (0)4 76 86 61 30, Fax +33 (0)4 76 85 28 18, Mél. grenoble@esad-gv.fr — Place des Beaux-Arts, CS 40 074, 26 903 •Valence cedex 9 ; Tél. +33 (0)4 75 79 24 00, Fax +33 (0)4 75 79 24 40, Mél. valence@esad-gv.fr École Supérieure d’Art et Design, www.esad-gv.fr — 25 rue Lesdiguières, 38 000 •Grenoble ; Tél. +33 (0)4 76 86 61 30, Fax +33 (0)4 76 85 28 18, Mél. grenoble@esad-gv.fr — Place des Beaux-Arts, CS 40 074, 26 903 •Valence cedex 9 ; Tél. +33 (0)4 75 79 24 00, Fax +33 (0)4 75 79 24 40, Mél. valence@esad-gv.fr