Mies van Hout
Ant didziules musmires VertÄ— Alma KarosaitÄ—
Kartą voriukas ieškojo draugužės.
ir Ne muselės
ne
b or u
ž ės .
Versta iš: Mies van Hout DAAR BUITEN LOOPT EEN SCHAAP Lemniscaat, Rotterdam, 2010
UDK 821.112.5-93 Ho-335
Hout van, Mies Ant didžiulės musmirės / Hout van, Mies; iš pažodinio vertimo vertė Alma Karosaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.
© Iliustracijos, Mies van Hout, 2011 Pirmą kartą 2011 metais išleido Lemniscaat b.v., Roterdamas, Nyderlandų Karalystė. © Vertimas į lietuvių kalbą, Antanas Gailius, 2013 © Vertimas iš pažodinio vertimo, Alma Karosaitė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Danutė Ulčinskaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius, www.niekorimto.lt Spausdinta Lenkijoje ISBN 978-609-441-214-1
Mies van Hout
Ant didziules musmires štu Eilėra
kai nyderlandų liaudies motyva
is
Iš nyderlandų kalbos vertė Antanas Gailius Eiliavo Alma Karosaitė
Vilnius 2014
Ar tokį gyvą stebuklą matėte kas? Sumuštinius tepančias dvi meškas? Net nežinojom, kad jos moka taip tepti. Taip tikromis šeimininkėmis galima tapti.
Chi chi chi! Cha cha cha! Viskas vyko Taip staiga.
Mėgstam darbą stropų. Tuoj pasversim kruopų, Dešimt svarų sūrio – Visko sočiai turim.
Vaikštinėjo po pievą Karvė ir veršelis, O pro šalį ėjo Storas storas paršelis.
Ir paprašė paršelis Tą veršelį jam atiduoti, Bet netrukus išgirdo Griežtą motinos žodį: – Mū mū mū, nė už ką! Tuo ir baigėsi šneka.
Oi oi oi, kaip gaila To klouniuko Vyto. Neberodo pokštų, Nuotaika jam krito.
Sprogo jo balionas. Kiek bėdos, ak, varge. Visas cirkas girdi, Kaip klouniukas verkia. Bet atėjo storas Cirko savininkas: – Imk balioną naują Ir juokauk laimingas. Ir klouniukas Vytas Staigiai atsigavo. Bum! Jis vėl kartojo Seną pokštą savo.
Taip sukas malūnas, taip sukas malūnas! Oi, koks malonumas, oi, koks malonumas! Taip sukas, taip sukas languoti sparnai. Ir šviečia padangė baltai, mėlynai.
ra
Jis
d
av s o
o d ra u gÄ™
Ir ja n
si eat
d탑
g i au
ia.
Ar matei kada sumuštinius tepančias meškas? O šimtakojį, kantriai valantį batus? Dar daugiau pamatysi kartu su visai nebaisiu voriuku keliaudamas per šios knygelės puslapius, o kartu su nykštukais galėsi patikrinti ryškios ir taškuotos musmirės koto stiprumą.
A r ra s i v o r i u k ą k i e k v i e e? n ame at ver t i m O kas g i j o d ra u g ė ? ės Kita autor
knygelė:
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai