Aviuko Šono filmas. Pamišę dėl kirpimo

Sk a it y m o įg ūd ži a m s l a vi nt i

Pamišę dėl kirpimo

Pamišę dėl kirpimo Iš anglų kalbos vertė Benas Bėrantas

Vilnius 2015

UDK 821.111(73)-93 Av45

Versta iš: SHAUN THE SHEEP MOVIE. SHEAR MADNESS Walker Entertainment, London, 2015

Aviuko Šono filmas. Pamišę dėl kirpimo / iš anglų kalbos vertė Benas Bėrantas. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 48 p.: iliustr.

© ir ™ Aardman Animations Limited ir STUDIOCANAL S.A., 2015 Visos teisės saugomos. Aviukas Šonas (Shaun the Sheep ) yra žodinis prekės ženklas, veikėjas Aviukas Šonas (Shaun the Sheep) yra registruotas prekės ženklas, naudojamas pagal Aardman Animations Limited licenciją.

Pirmą kartą 2015 m. anglų kalba Didžiojoje Britanijoje išleido Walker Entertainment, Walker Books prekinis ženklas, 87 Vauxhall Walk, London SE11 5HJ. Vertimas į lietuvių kalbą, Benas Bėrantas, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015

®

ISBN 978-609-441-268-4 Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 3000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdinta Belgijoje.

Tai grožinės literatūros kūrinys. Vardai, veikėjai, vietos ir įvykiai yra autoriaus pramanas. Jei jų atitikmenys egzistuoja realybėje, kūrinyje minimi meniniais tikslais. Visi teiginiai, veiksmai, triukai, aprašymai, informacija ir visa kita medžiaga šioje knygoje naudojama tik pramoginiais tikslais, ja nederėtų remtis arba atkartoti, nes tai gali sukelti traumų.

Visos teisės saugomos. Nei ši knyga, nei kuri nors jos dalis negali būti atkuriama, perduodama ar įkeliama į informacijos paieškos sistemas jokia forma ir jokiais būdais – nei grafinėmis, nei elektroninėmis ar mechaninėmis priemonėmis. Ji negali būti kopijuojama ar įrašoma be raštiško leidėjo sutikimo.

Turinys Pirmas skyrius

Kas nutiko?

5 Antras skyrius

namelio ant ratų nelaimė 15 Trečias skyrius

Naujasis darbas 23 Ketvirtas skyrius

Ryškios didelio miesto šviesos 33 Penktas skyrius

ŪKININKAS Išgelbėtas 41

Pirmas skyrius

kas nutiko?

Aviukas Šonas nemėgo kirptis.

Samanotojo Slėnio ūkyje avių kirpimo dieną avys buvo suvarytos į gardelį. Aviganis Bitseris be perstojo pūtė švilpuką. Garsiai. Šonas uždengė švilpuką kanopa, kad nutildytų.

5

Ūkininkas įžengė į sausakimšą gardą. Įjungė kirpimo mašinėlę. Bzzzzz!

Sunerimusios avys atšoko.

Kurią pirmą kirps? Šeimininkas iš bandos ištraukė… Šoną! Nors jis ir labai nenori, vis tiek turi būti apkirptas. Šeimininkas laikė aviuką tvirtai suėmęs. Bzzz! Bzzz! Bzzz! Darbas buvo atliktas per dvi sekundes.

Už nugaros Šonas išgirdo juoką.

Paršai stovėjo atsirėmę į tvorą. Jie prunkštė rodydami kanopomis į naująją aviuko šukuoseną. Šonas rūsčiai pažvelgė į šeimininką.

6

Kitą dieną Šonas nutarė, kad avims reikia laisvadienio!

Bet kaip pergudrauti ūkininką?

8

Avys perkėlė kaliausę už tvoros. Šonas sviedė šeimininkui į pakaušį popieriaus gniužulą.

Ei! Žmogus nužvelgė avis, jos parodė į kaliausę, pasipustė kanopas ir paspruko.

Toli nubėgti nepavyko. Šeimininkas jas pasivijo ir nuvarė atgal prie gardo.

Avys ėmė šokinėti per tvorą. Ūkininkas skaičiavo šokinėjančias avis.

Bet jis nesumojo, kad avys prasmunka į kitą pusę. Jos be perstojo šokinėjo per tvorą. Ūkininkas skaičiavo skaičiavo, apsnūdo ir užmigo...

Avys karučiu nugabeno miegantį ūkininką į namelį ant ratų.

Viskas vyko pagal planą! Banda nuskuodė į namą ir įsijungė televizorių.

11

savo avis. Dėl vieno nelaimingo nutikimo ūkio šeimininkas praranda atmintį. Jis neatsimena nei aviuko Šono, nei aviganio Bitserio, nei avių bandos.

Neatsimena net savo paties vardo! Jis sumišęs klajoja miesto gatvėmis. Ūmai ūkininkas supranta, kad moka kirpti, ir tuo pasinaudoja. Bet kaip?

Skaitymo įgūdžiams lavinti

T a ip p a t s ka it y ki te :

Didysis pabėgimas Akcijos ir ypatingi pasiūlymai

ISBN 978-609-441-268-4

12

Aviuko Šono filmas. Pamišę dėl kirpimo

Ūkininkas laiko avių bandą, jam tenka dažnai kirpti