Versta iš: Juliette Parachini-Deny, Emmanuelle Colin RUE DES BLANCS NUAGES Editions Limonade, 2013
UDK 821.133.1 Pa233
Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme d’aide à la publication „Oscar Milosz“, bénéficie du soutien de l‘ Ambassade de France en Lituanie et l’Institut français Knygos leidimą remia Prancūzijos ambasada Lietuvoje ir Prancūzų institutas (O. Milašiaus programa knygų leidybai remti)
ISBN 978-609-441-333-9
© Tekstas, Juliette Parachini-Deny, 2013 © Iliustracijos, Emmanuelle Colin, 2013 Pirmą kartą prancūzų kalba pavadinimu Rue des blancs nuages išleido Editions Limonade. Lietuvių kalba išleista susitarus su Editions Limonade. © Vertimas į lietuvių kalbą, Erika Sabaliauskaitė, 2015 © Vertimas iš pažodinio vertimo, Rosita Makauskienė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016
Juliette Parachini-Deny Emmanuelle Colin VertÄ— Rosita MakauskienÄ—
Vilnius 2016
Visi žaislai keliauja Į dėžę pamažėl. Kad tik ko Ar žinote, kodėl?
nepamirščiau!
Mes kraustomės į namą
Baltųjų debesų Krovikai skuba, neša Bagažą pro duris.
.
gatvėj 3
Siaurais keliais vingiuojam Tarp pievų ir miškų.
linguoja
Net mašina Nuo ryšulių, krepšių.
Parachini-Deny, Juliette Pa233 Baltųjų debesų gatvė / Parachini-Deny, Juliette; iš pažodinio vertimo vertė Rosita Makauskienė; iliustravo Emmanuelle Colin. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 32 p.: iliustr.
Prieš penkerius metus debiutavusi ir jau tarptautinį pripažinimą spėjusi pelnyti prancūzų rašytoja Juliette Parachini-Deny yra daugiau nei keturių dešimčių knygelių vaikams autorė. Šioje istorijoje, kurią iliustravo dailininkė Emmanuelle Colin, pasakojama apie kraustymąsi į naujus namus ir pažintį bei draugystę su naujos gatvės gyventojais. Prancūzių autorių duetas pradžiugins mažuosius Lietuvos skaitytojus ne tik žaismingai eiliuotu tekstu, bet ir jaukiomis iliustracijomis.
Redaktorė Eglė Devižytė Maketavo Miglė Dilytė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Visi žaislai keliauja Į dėžę pamažėl. Kad tik ko Ar žinote, kodėl?
nepamirščiau!
Ogi todėl, kad ryt laukia svarbi diena! Mes kraustomės į Baltųjų debesų gatvę! Kaip atrodys naujieji namai, kokie nuotykiai juose laukia? Lažinuosi, kad liūdėti ten gyvenant neteks – panašu, kad kiekvienas namo gyventojas turi ypatingą istoriją. O ypač – senasis kapitonas Kablys. Tikiuosi, jis neatsisakys paplukdyti mane ir mano naująją draugę Elzytę laivu, juk paplūdimys vos už poros žingsnių... Nagi eikš, Rainiuk, patikrinkime dar kartą, ar tikrai nieko nepamiršome?