eatričės
pranašystė
Versta iš Kate DiCamillo THE BEATRYCE PROPHECY Candlewick Press, London, 2021
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt © Tekstas, Kate DiCamillo, 2021 © Viršelis ir iliustracijos, Sophie Blackall, 2021 Pirmą kartą 2021 metais anglų kalba Jungtinėje Karalystėje pavadinimu The Beatryce Prophecy išleido Candlewick Press (Londonas, Jungtinė Karalystė), kuri yra leidybos ženklo Walker Books Ltd (Londonas, Jungtinė Karalystė) dalis. Išleista susitarus su Walker Books Ltd. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Inga Tuliševskaitė, 2023 © Leidykla „Nieko rimto“, 2023 ISBN 978-609-441-904-1
Kate DiCamillo
eatričės
pranašystė
Iliustravo Sophie Blackall Iš anglų kalbos vertė Inga Tuliševskaitė
Vilnius 2023
Skiriu Betty Gouff DiCamillo 1923–2009 KD
x Skiriu Kate DiCamillo SB
Liūdesio kronikose parašyta, kad vieną dieną ateis vaikas, kuris nuvers karalių. Pranašystė byloja, kad tas vaikas bus mergaitė. Todėl tos pranašystės ilgai nepaisyta.
KNYGA PIRMOJI
ß Pirmas skyrius ß
A
nsvelika buvo ožka, kurios dantys atspindėjo jos sielą: platūs, aštrūs, nepripažįstantys nuolaidų. Vienas mėgstamiausių ožkos žaidimų buvo nutaisius mielą ir abejingą snukutį užliūliuoti Liūdesio kronikų ordino vienuolių budrumą. Savaičių savaitėmis ji niekam neįkąsdavo. Jei kas prie jos prisiartindavo, tiesiog spoksodavo į tolius lyg didžiai susimąsčiusi. Bet vos tik broliai vienuoliai nusiramindavo manydami, kad gal Ansvelika kažkaip pasikeitė, ožka prisėlindavo iš nugaros ir bumbtelėdavo kuriam iš jų galva į sėdynę taip stipriai, kaip tik pajėgė. O ji buvo labai stipri ir jos galva labai kieta. Todėl ožka nuskraidindavo vienuolius tolių toliausiai. O vos tik šie žnektelėdavo žemėn – ji jiems įkąsdavo. Toji ožka kai kuriems žmonėms netikėtai pajusdavo keistą ir nepaaiškinamą priešiškumą, ir šie užsitraukdavo baisią jos nemalonę. Ji tylutėliai tykodavo nusižiūrėto brolio vienuolio, prisiglaudusi purpuriniame namo šešėlyje, ir staiga iššokdavo bedieviškai mekendama, lyg klyktų demonas. 13
Vieną dieną Liūdesio kronikų ordino vienuolyno kieme atsirado maža purvina mergaitė, kurią išsyk priglobė pikčiurna vienuolyno ožka. Pasirodo, šis vaikas – nepaprastas. Tai mergaitė, kuri moka skaityti ir rašyti, ir, kaip išpranašauta, nuvers karalių bei pakeis pasaulį. Knyga skirta ne tik vaikams nuo dešimties metų, bet ir kur kas vyresniems skaitytojams, kuriems patinka talentingai parašyti kūriniai. „Beatričės pranašystė“ 2023 m. gavo „Mythopoetic Fantasy Award“ apdovanojimą. JAV vaikų rašytojos Kate DiCamillo (g. 1964 m.) knygos susilaukė tarptautinio pripažinimo ir yra išverstos į daugybę kalbų, autorė net du kartus apdovanota Newbery medaliu, jai skirtas garbingas jaunimo literatūros ambasadorės titulas. Lietuvos skaitytojai rašytoją jau spėjo pamilti už knygas „Nepaprasta Edvardo Tiuleino kelionė“, „Pasaka apie Desperą“, „Jei ne Vinis Diksis“, „Reimė“, „Luizianos kelias namo“ ir „Beverlė čia“. „Beatričės pranašystę“ itin meniškai iliustravo australų dailininkė, iliustruotoja ir rašytoja Sophie Blackall, už savo dailę susilaukusi dviejų Randolpho Caldecotto medalių.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Erika Merkytė-Švarcienė Maketavo Andra Paplauskaitė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
15
16