vyriausiasis krivių krivaitis
Lizdeika buvo rastas aro lizde, o ta vieta,
kurioje išgirdo jį verkiant, pavadinta Verkiais...
S enuosius p agony b ės l ai kus L ietuvoj e pr ime na au ku ras Verk ių dvaro p arke, Ž a l iųjų e žer ų g . 4 9 .
T he a lt ar in Verk i ai E st ate Hous e p ark ( Ž a l iųjų e ž e r ų st r. 4 9 ) reminds us of anc ient p ag an t imes in L it hu an i a .
the Highest Pagan Priest
Lizdeika was found
in the eagle nest (Lith. lizdas), and the place where people heard him crying (Lith. verkti) was called Verkiai...
Zaibams nardant ir
perkūnams trankantis, prasivėrė žemė ir
prarijo laužą su kunigaikščio Kęstučio palaikais...
Šve nt arag io slėnyj e (netol i d ab ar t inės Kate d ros ai k štė s ) stovė jus i š ve nt y k l a Perkūnui, toj e v ietoj e buvo l aid oj am i d id iej i L ietuvo s ku n i gai kš č i ai.
In Švent arag is v a l le y ( not f ar f rom t he pres ent -d ay C at he d ra l s qu are ) t he re w as Perkūnas templ e w here Gr and D u kes of L it hu an i a we re l ai d to re st .
under the flickering lightning and roaring thunder
the earth erupted
and swallowed the fire with the remains of Grand Duke Kęstutis...
p asakojama, kad
1812 metais Napoleonas šią bažnyčią norėjęs paimti ant delno ir nusinešti į Paryžių...
Vi lni aus Šv. O nos b a žnyč i a , Maironio g . 8 . Past at y t a 1500 m ., st i l ius – l iepsnoj ant i got i ka .
Vi lnius St . Anne‘s chu rch , Maironio st r. 8 . It was bui lt in t he ye ar 1500. Arch ite c tu re st y l e – Bl a z i ng G ot h i c .
I
t is said that in 1812 Napoleon wanted to take this church on his palm to Paris...
p iligrimai tiki, kad maldų prie Gailestingumo Motinos
paveikslo Aušros vartuose dėka
sveiksta ligoniai, išsipildo troškimai...
Gai lest ingumo Mot inos p avei k sl as Aušros Var tų koplyč i oj e – v i e nas žy mi ausių renes ans o t apy b os kū r inių L ietuvoj e b e i Eu rop oj e.
The pic ture of Merc if u l Mot her of G o d in Auš ra Gate chap el is one of t he most f amous R enaiss ance p aint ing s in L it hu an i a and Eu rop e.
the pilgrims believe that the prayers at the picture
of Merciful Mother of God in Aušra Gate help people
to recover from illnesses and their dreams come true...
© Iliustracijos / Illustrations, Andrius Seselskas © Fotografijos / Photographs, Saulius Valužis © Vertimas į anglų kalbą / Translation into English, Indra Sindaravičienė © Leidykla / Publishing House „Nieko rimto“