P E RS IRENGĖLIŲ S V ENT Ė
Jo ann a Olec h
i
P E RS IRENGĖLIŲ šV ENT Ė Iliustravo Monika Cichocka
Iš lenkų kalbos vertė Aldona Baliulienė
Vilnius 2014
UDK 821.162.1-93 Ol-24
Joanna Olech BOLEK I LOLEK. BAL PRZEBIERAŃCÓW Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK, Kraków, 2011
Olech, Joanna Liolekas ir Bolekas. Persirengėlių šventė / Olech, Joanna; iš lenkų kalbos vertė Aldona Baliulienė; iliustravo Monika Cichocka. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr. Daugelyje šalių didžiulio populiarumo sulaukę animacinių filmukų veikėjai Liolekas ir Bolekas sugrįžta Joannos Olech paveikslėlių knygoje „Liolekas ir Bolekas. Persirengėlių šventė“. Du broliai ruošiasi šventei, kurioje bus apdovanotas geriausias kostiumas. Ką išradingo jie sugalvos?
© Tekstas, Joanna Olech, 2011 © Iliustracijos, Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK, Sp. z o.o., 2011 © Personažai Bolekas ir Liolekas, Ledwig, Lorek, Nehrebecki teisių paveldėtojai Išleista susitarus su Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK, Sp. z o.o., Krokuva, Lenkija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Aldona Baliulienė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Danutė Ulčinskaitė „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-190-8
Tarrkš! Tarrkš! – baisus trenksmas pažadino Lioleką. Berniukas užsitraukė ant galvos pagalvę ir pamėgino vėl užmigti. Bet triukšmas nesiliovė. – Ooo! Tuoj aš tau parodysiu, broliuk!.. – suniurzgė Liolekas ir nusviedė į šalį pagalvę. Na, žinoma! Vidury kambario stovėjo Bolekas ir – tarrkš! tarrkš! – trankė puodų dangčius, kad net sietynas lingavo.
– Gal su žiurkėnu smegenim susikeitei?! – Liolekas kaip įgeltas šoko iš lovos. – Dink iš čia su tais gelžgaliais! Tačiau Bolekas, atrodo, nė kiek nesutriko. Jis plačiai išsišiepė parodydamas didelius baltus dantis. – Tai ženklas keltis! – pareiškė. – Vienintelė galimybė gauti raguolį su uogiene. Kelkis, kitaip aš suvalgysiu paskutinį.
Antrą sykį kartoti nereikėjo. Po akimirkos Liolekas buvo virtuvėje ir ropštėsi ant kėdės. – Jau! – trys kąsniai, ir gardus rausvas raguolis dingo Lioleko pilve. Net trupinėliai buvo sulaižyti. Dar pora gurkšnių šilto pieno, ir... pusryčiai baigti.
– Ryji kaip tiranozauras, – nusivaipė brolis ir parodė į plastikinę plėšraus baisūno figūrėlę, kuria buvo papuoštas šaldytuvas. – Džiaukis, kad mama nemato. Liolekas pažvelgė pro langą. Mama su tėčiu didelėmis lopetomis kasė sniegą nuo takelio priešais namą. Darbuodamiesi jie aplinkui kėlė sniego debesis ir kartkartėmis mėtė į kits kitą sniego gniūžtes.
Mama ant galvos buvo užsimovusi raudoną kepuraitę su bumbulu. Pamačiusi už užuolaidos berniukus, linksmai jiems pamojavo. Tuo pasinaudojo tėtė – sniego kamuoliukas pumptelėjo mamai ant kepuraitės.
– Tokie dideli, o kaip vaikai! – Bolekas užjaučiamai palingavo galvą ir dingo vonios kambaryje. Jaunesnysis brolis stypsojo prie durų. – Rytoj persirengėlių šventė, – priminė stengdamasis perrėkti bėgančio iš čiaupo vandens ūžesį.
– Elfo drabužiai man jau per maži. O vėl būti Betmenu nenoriu. Šiemet turėsim gerai pasukti galvas. – Fugalfojau! – sumaumeno už durų Bolekas.
Kaip įdomiau persirengti, kad tavo kostiumas būtų pats šauniausias ir pelnytų apdovanojimą?
Supermenu? Automobiliu? Kaminkrėčiu? Liolekas ir Bolekas sugalvoja užlipti į šaltą, pilną voratinklių palėpę, nes čia tiek daug paslaptingų dalykų ir keistų apdarų! Ar pavyks jiems laimėti konkursą? Juokingi, smagūs ir nepaprasti naujieji Lioleko ir Boleko nuotykiai sužavės ir vaikus, ir jų tėvelius, kurie dar tikriausiai pamena smagius animacinius filmukus apie šiuos veikėjus!