B R E M E N O M I E STO
Dainuosim, grosim Miesto Halėj Ir pagyvensim kaip karaliai. Gaidys su asilu, dar katinas, šuva: – Visi į Brėmeną eiva!
muzikantai
Bet iki Brėmeno jie taip ir nenukeliavo, nes savo laimę kur kas arčiau surado. Viena žinomiausių brolių Grimų pasakų lietuviškai šįkart atgyja dailininko Kęstučio Kasparavičiaus iliustracijose ir jo brolio Ramūno Kasparavičiaus eilėse.
Eiliavo Ramūnas Kasparavičius Iliustravo Kęstutis Kasparavičius
BRĖMENO MIESTO MUZIKANTAI
ISBN 978-609-441-218-9
9 786094 412189
B R E M E N O M I E STO
muzikantai Eiliavo Ramūnas Kasparavičius
Iliustravo Kęstutis Kasparavičius
Vilnius 2024
Trečiasis leidimas © Vokiškas leidimas, Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH, Eslingenas, Vokietija, 1994 www.esslinger-verlag.de Pirmą kartą su šiomis iliustracijomis 1994 m. išleido Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH pavadinimu Die Bremer Stadtmusikanten (ISBN 978-3-480-07464-8). Visos teisės saugomos. © Iliustracijos, Kęstutis Kasparavičius, 2014 © Tekstas, Ramūnas Kasparavičius, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2024 ISBN 978-609-441-218-9
Suvargo asilas, visai neteko ūpo. Jis nešė maišą, nešė ir parklupo. Pasenęs vargšas negalingas Patapo žmogui nebereikalingas. Ir skundžias asilas: – Aiman! Tuoj kailį lups! Bus vargas man!
... 3 ...
Jis ėjo liūdnas, tyliai mąstė, Kur šiam pasauly vietą rasti. Į Brėmeną keliauti jis ketina, Nes tik tą vieną miestą ir težino. ... 4 ...
Kaip tik praeinant asilui pro šalį, Išvijo ponas seną varganą šunelį. – Išnyk, šunėke, dinki, nevidone, Nes greit tau šluota pakasysiu šoną!
... 5 ...
Pasiūlė asilas: – Keliaukim dviese! Bus smagu! Galėsi groti variniu ragu. Paskui mes grosim Miesto Halėj Ir pagyvensim kaip karaliai.
... 6 ...
Dabar per kaimą dviese eina Ir katiną sutinka rainą. – Nebepagaunu aš pelių, Jau pavargau, nebegaliu...
... 7 ...
Jam asilas pasiūlo eiti tuo pačiu keliu, Nes moka katinas pagriežti smuikeliu. – Trise pagrosim Miesto Halėj Ir pagyvensim kaip karaliai. ... 8 ...
Praeina jie pro seną dvarą. Ten šeimininkė gaidį bara: – Netikęs tu visai, mielasis, Šiandieną puode tau vietelė rasis! Pašiurpo plunksnos tam gaideliui. Jis lėkė kūlverstom į platų kelią. ... 9 ...
Jam tarė asilas: – Eime, ko dar dvejoji? Gražiai dainuoji, dūdele pagroji. Dainuosim, grosim Miesto Halėj Ir pagyvensim kaip karaliai. Gaidys su asilu, dar katinas, šuva: – Visi į Brėmeną eiva!
... 10 ...
Bet iki Brėmeno jiems dar toli, Reik pailsėti šiam ilgam kely. Šiek tiek užvalgė. Ko čia vakaroti? Jie taisos pamažu visi miegoti. Prie laužo kas prigulęs, kas priklaupęs. Jau asilas akis užmerkęs šniaupia.
... 11 ...
„Brėmeno miesto muzikantai“ – viena žymiausių brolių Grimų užrašytų pasakų apie asilą, šunį, katiną ir gaidį, kurie pergudrauja plėšikus. 1994 metais Vokietijoje pasirodžiusią knygą su eiliuotu garsaus rašytojo Džeimso Kriuso tekstu iliustravo lietuvių dailininkas Kęstutis Kasparavičius. Lietuvos skaitytojams pasaką šiai knygai sueiliavo dailininko brolis Ramūnas Kasparavičius. Leidyklos „Nieko rimto“ išleistos Kęstučio Kasparavičiaus parašytos ir iliustruotos knygos: „Apie daiktus. Trumpos istorijos“ „Apie gyvūnus. Trumpos istorijos“ „Apie šį bei tą. Trumpos istorijos“ „Sodininkas Florencijus“ „Braškių diena“ „Dingęs paveikslas“ „Kiškis Morkus Didysis“ „Mažoji žiema“
„Meškelionė“ „Sapnų Katytė“ „Baltasis Dramblys“ „Povandeninė istorija“ „Drebantis riteris“ „Tinginių šalis“ „Kaimynė už kampo“ „Šuniškos dienos“ „Dryžuota istorija“ „Kalėdos! Kalėdos!“ „Žvaigždžių paukštis“
Redaktorės Rosita Makauskienė, Danutė Ulčinskaitė Maketavo Lina Eitmantytė-Valužienė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino „TUKa“ Savanorių g. 137, LT-44146 Kaunas
B R E M E N O M I E STO
Dainuosim, grosim Miesto Halėj Ir pagyvensim kaip karaliai. Gaidys su asilu, dar katinas, šuva: – Visi į Brėmeną eiva!
muzikantai
Bet iki Brėmeno jie taip ir nenukeliavo, nes savo laimę kur kas arčiau surado. Viena žinomiausių brolių Grimų pasakų lietuviškai šįkart atgyja dailininko Kęstučio Kasparavičiaus iliustracijose ir jo brolio Ramūno Kasparavičiaus eilėse.
Eiliavo Ramūnas Kasparavičius Iliustravo Kęstutis Kasparavičius
BRĖMENO MIESTO MUZIKANTAI
ISBN 978-609-441-218-9
9 786094 412189