>
C esteris Ayano Imai
UDK 821.111-93 Im-03
ISBN 978-609-441-140-3
Versta iš: Ayano Imai CHESTER Penguin Young Readers Group, New York, 2007
© Tekstas ir iliustracijos, Ayano Imai, 2007 Pirmą kartą išleido minedition, pavadinimu Chester. Išleista susitarus su minedition rights & licensing ag, Ciurichas, Šveicarija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013
Ayano Imai
>
C esteris Iliustracijos autorės Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris
Vilnius 2013
Česteris buvo trijų asmenų šeimos augintinis. Kadaise jie gyveno smagiai ir laimingai. Tačiau pastaruoju metu šeimininkai, nuolat užsiėmę mokslais ir darbais, Česteriui beveik neskyrė dėmesio. Šunelis jautėsi nereikalingas ir dėl to labai liūdėjo.
Šeimininkai nuolat pamiršdavo Česterį pavedžioti. Kartą jis neapsikentė: – Eisiu ieškoti geresnės vietos gyventi. Noriu namų, kuriuose nesijausčiau toks vienišas ir visų apleistas. Nors ir skaudama širdimi, Česteris nusprendė iškeliauti.
Ėjo ėjo Česteris, kol galiausiai atsidūrė toli už miesto, miško pakraštyje. Klausydamas, kaip medžių tankmėje gieda paukščiai, Česteris sau pamanė: – Regis, čia visiems labai smagu. Gal ir aš galėčiau pasilikti miške?
Bet paukšteliai nebuvo itin svetingi. – Mes nenorim, kad šalia gyventų baisus vilkas! – klegėjo jie. – Aš ne vilkas, aš šuo, – tikino Česteris. – Na tai kas, čia ir taip per daug gyventojų, – atšovė paukščiai. Česteris atsiduso ir patraukė toliau.
Im-03
Imai, Ayano Česteris / Imai, Ayano; iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 28 p.: iliustr.
Vaikystėje Ayano Imai (g. 1980) daug laiko praleido su šeima keliaudama po pasaulį, gyveno net keliose šalyse. Galiausiai apsistojo Japonijoje. Rašytoja ir iliustruotoja dalyvauja prestižinėse parodose, o jos piešiami gyvūnai sulaukė tarptautinio pripažinimo. Mylinčių šeimininkų ieškantis Česteris – žinomiausias iš jų. Tai istorija apie meilę artimui, namų ilgesį ir mokėjimą vertinti tai, ką turi.
Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Česteris – baltas šuniukas juodais lopais – laimingai gyvena sau įprastą šuns gyvenimą mylinčių šeimininkų namuose. Bet vieną dieną viskas pasikeičia... Česteris pasiima pavadėlį, po pažastimi pasikiša savo namelį ir iškeliauja ieškoti naujų namų. Pasaulinį pripažinimą pelniusi japonų rašytoja ir iliustruotoja Ayano Imai svajingai pasakoja apie drąsaus šunelio kelionę. Ar pavyks Česteriui rasti tikruosius namus? Ir ar tikrai tai, kas nauja, visuomet geriau negu sena?..
El. knygynėlyje – geresnės kainos!