s.“ juokinga i ia r u ia ž eitas – autorius oraščio“ „Didysis N ėlio dien k y, „Nevy Jeff Kinne
D l Dy s l s
N e l tas K R aU s t O s I I Š P R O t O
L i n c o l n P e i rce
Žaisk nepaprastai įdomų naują žaidimą, prikausčiusį visos šalies šeštos klasės mokinių dėmesį!
TlESA
ar
N l KO P RA MA NA l ?
Nikas Blonskis yra BAlSUS MELAGlS! Nuspręsk, ar tolesni teiginiai yra TlESA, ar PRAMANAl! Kai buvau metraščio redaktorius, gavau daugybę LElDYBOS APDOVANOJlMŲ! Č iU PT!
T ai be nt SP O RT lN l N KA S!
ST O K , chuligane!
Mano vėliavėlių futbolo komanda išrinko mane naudingiausiu žaidėju! Esu KORlDORlAUS BUDĖTOJAS!
A A A ! Ar turite
SUNKlŲ klausimų?
Finaliniame „ KLAUS l MŲ Ll ETAUS “ ture mano atsakymas pelnė komandai pergalę!
1, 2 ir 4 teiginiai yra N l KO PRAMA N A l ! T E l S l N G l AT S A K Y M A l :
MOKYKLOS FOTOG RA FAS PRI STATO
NEVYKUSIAS NUOTRAUKAS! E l, vaikai! Kuri iš šių nesėkmių fotografuojantis nutiko JUMS?
Negraži š ukuosena
.
Negraž i oda
Viskas negražu
Dirbtine š ypsena
NUPIEŠ K SAVE!
Varvanti nosis
Užmiegotos akys
Netikusi apranga
S UjUDEjAI!
.
k ra u s t o s i i ĹĄ p r oto
Versta iš: Lincoln Peirce BIG NATE FLIPS OUT HarperCollins, New York, 2013
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISBN 978-609-441-468-8
© Tekstas ir iliustracijos, Lincoln Peirce, 2013 © United Feature Syndicate Inc., 2013 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2018 © Leidykla „Nieko rimto“, 2018
Lincol n Pei rce
D l dy s l s
N e l tas
k r a u s t o s i i š p r o to
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris Iliustracijos autoriaus
Vilnius 2018
– Tai bent apsileidėlis. Atsisuku. Fransis pasišlykštėjęs purto galvą.
M A N SA KE I?
5
Jis pavarto akis. – Ne, geriamojo vandens fontanėliui, – atšauna, paskui kažką sumurma apie „netvarkingiausią mokinį 38-ojoje mokykloje“. Truputis bendro pobūdžio informacijos: 38-oji yra mūsų mokykla, Fransis – geriausias mano draugas. Taip, esu šiek tiek apsileidęs. Na ir kas?
ATSl PRAŠAUUUU, K AD N E SU T O KS T VA R K I N GA S K A I P TU, F R A N S I !
J U K NEGALI Vl S l VA i KA i DĖV ĖT I PAGA L SPA LVAS SU RŪ Š I U OT U S A PAT I N I U S !
T i MP
T !
Fransis užsimoja sąsiuviniu, bet susitvardo. Nenori, kad kuri nors mokytoja pamatytų, kaip jis tvos man per galvą. Mūsų mokykloje trinktelėjimas storu sąsiuviniu vertas mažiausiai kelių popiečių kabinete, kuriame vargsta paliktieji po pamokų. O Fransio niekada nepalieka po pamokų. NIEKADA. 6
SV E I K A S, N E I TA I . SV E I K A , P O N IA ČE RV I C K I !
I R SV E I K A S . . . HMM.... AAA...
FRANSIS!
Matai? Po pamokų paliktus mokinius prižiūrinti darbuotoja net nežino jo VARDO. Nėra ką pridurti. TA I P
N EGALl BŪTl Daugelis stebisi, kad mes su Fransiu taip gerai sutariame. Žinai ką? Aš juos suprantu. Aš ir Fransis esame visiškos priešingybės. Štai ką turiu omeny:
N E SĄ M O N Ė
7
NE
GA L I
PATl KĖ K
„VISKAS APIE FRANSĮ“
OFICIALUSIS VADOVAS JIS DIEVINA ĮVAIRIAUSIĄ IN FORMACIJĄ
1.
AR ŽINAI, kad skrudintuvą 1919 m. išrado mechanikas, vardu... FAKT Ų RINKINYS
BLA BLA BLA...
Man irgi patinka žinios, bet ĮDOMIOS, pavyzdžiui, sporto statistika ar filmų citatos, t. y. tokios, kurias gali PANAUDOTI.
JIS TIKRAS MOKSLIUKAS
2.
Fransis svajoja kada nors tapti epidemiologu (kad ir ką šis žodis reiškia), todėl į mokslus žiūri nepaprastai rimtai. Tik NENERVINA kitų. Opa! Dar viena ...kaip KAI KURIE diena, dar vienas asmenys! dešimtukas! SU PLIUSU! Džina 3.
JIS MĖGSTA KATES
Kic kic kic, mažyte, tu raina katyte!
Kuo mažiau kalbėsime apie šį nevykusį Fransio asmenybės bruožą, tuo geriau. 8
4.
JIS ELGIASI KAIP MANO TETA PATĖ *
Prieš nurydamas kramtyk BENT DVIDEŠIMT kartų!
* Jis neturi ūsų kaip teta Patė, bet ir be jų panašumas STULBINANTIS!
O pavalgęs išsivalyk dantis DANTŲ siūlu!
Gerai, pasakysiu DAR VIENĄ dalyką: tavo žiniai, Fransis nėra jau toks nepakenčiamas. Regis, šį vadovą parašiau tada, kai jis mane suerzino prikabinęs oro gaiviklių mūsų medžio namelyje. Skaityk toliau. 5.
JIS VIENTURTIS
JIS: nuolat lepinamas
AŠ: nuolat kuliamas t r l nkt
mano sesuo Elena 6.
JIS TIESIOG PAMIŠĘS DĖL TVARKOS!
Kaip ir visi, TIESA?
Tai AIŠKU, kad lyginu savo sportines kojines! 9
Aš ir Fransis darželyje
EI! ŽIŪRĖK!
Gal punktą apie tvarką reikėjo įrašyti sąrašo VIRŠUJE. Fransį pažįstu nuo darželio laikų, ir jis VISUOMET buvo tvarkingas iki koktumo. Net smėlio dėžėje nežaisdavo be pakelio drėgnųjų servetėlių.
PLAKATAS KREIVAI PAKABINTAS!
N EMĖTY
K!
AT ID UO K PE RDIR BT I!
O, varge. – Taip, kreivai, ir kas čia tokio? – klausiu jo. – Negražiai atrodo, – suraukęs antakius atsako Fransis. – Gadina koridoriaus fengšui atmosferą. 10
FENG KĄ?
Į SV E I K AT Ą !
– Labai juokinga, Tedi, – sumurmu, trindamas guzą. – Dar nepamiršai senųjų darbelių... ...O TA I NlEKO GE RO !
Vyručiai, liaukitės! Laukia gamtos mokslų pamoka!
Puikumėlis. Gamtos mokslų pamoka su ponu Galvinu. Ar kada teko vėlai vakare žiūrėti ilgą visiškai niekam tikusio virtuvės įrankio reklamą? Gamtos mokslų pamoka yra kai kas panašaus, tik negali perjungti kanalo. 11
AT I D U O D U N A M Ų DA RB Ų U ŽD U OT I S .
– Gerai padirbėjai, Džina, – sako ponas Galvinas. Džinos veide atsiranda įprasta pasitenkinimo šypsena. – Šaunuolis, Fransi, – tęsia mokytojas. Žvilgteliu į bičiulio lapelį – Fransis jį pakelia, kad matyčiau. 10.
Dešimtukas! Viena vertus, nieko nuostabaus. Kita vertus... Namų darbus darėme kartu su Fransiu. Taigi, jei JIS gavo 10... 12
...TAI IR AŠ TIKRAI GAVAU...
ATEIK PRIE MANO STALO.
NEITAI...
Ką? „Ateik prie mano stalo“? O kur „puikiai padirbėjai“, „šaunuolis“? APTARKIME TAVO NAMŲ DARBUS, GERAI?
– Mmm... Gerai, – atsakau truputį nervindamasis. Ne, LABAI nervindamasis. – Tai, be jokios abejonės, – pradeda ponas Galvinas, keldamas balsą... 13
. . . PATYS NAMŲ DARBAl , KO Kl US T EKO MATYT l !
Už nugaros išgirstu prunkštimą. Kaip smagu, kad mokytojas garsiai paskelbė šią žinią visai klasei. Ar negalėjo sudirbti pasikvietęs pasikalbėti AKIS Į AKĮ? Tiek to. Neketinu pasiduoti be kovos. BET... VISI ATSAKYMAI
TE l S l N G l !
– Tik aš jų net NEPERSKAIČIAU! – tęsia ponas Galvinas. Dabar jo tirados niekas nesustabdys. – Tavo RAŠYSENA visiškai NEĮSKAITOMA!.. Jis apverčia lapelį. 14
. . . l Š SKYRUS HM! Š lĄ DALl !
„PRIVATAUS DETEKTYVO TADO PADO NUOTYKIAI “ !
Oi. Net nepajutau, kad pradėjau naujausią savo komiksą kitoje gamtos mokslų namų darbų lapo pusėje. JIS... NA... DETEKTYVAS.
JIS... SUPRANTATE... NARPLIOJA GALVOSŪKIUS.
– Mėgsti galvosūkius? – klausia mokytojas, stumdamas lapelį stalu. PAMĖGINK SUGALVOTI, KAIP GAUSI TEIGIAMĄ PAŽYMĮ IŠ GAMTOS MO KS LŲ !
15
Vaje. Tai BENT prisidirbau. Prieš tris minutes maniau, kad gausiu 10, o dabar esu kone išmestas iš gamtos mokslų dalyko. Grįždamas į suolą girdžiu pono Galvino balsą. – Kad rasčiau perdarytą namų darbų užduotį rytoj ant savo stalo.
JOKIŲ NEĮSKAITOMŲ ŽODŽIŲ!
JOKl Ų MA lSTO DĖMl Ų! I R JOKlŲ KOMIKSŲ ! EEE
A!
CH
Laiškelis nuo Fransio. Atsargiai dirsteliu į poną Galviną – jis rodo Marijai Elenai Popovski, kaip uždegti Bunzeno degiklį nesupleškinant plaukų. Pavojaus nėra. 16
A CH A
!
CH
Aha, žinau – negali perskaityti. Taip ir TURI būti. Su Fransiu įdėjome daug pastangų, kad NIEKAS neperskaitytų. Kokia nauda iš slapto kodo, jei pusė pasaulio gyventojų gali jį iššifruoti? Na... gerai, tiek to, juk nenori nieko praleisti. Parodysiu tau šifro raktą, BET DAUGIAU NIEKAM NERODYK!
17
Fransiui atraĹĄiau:
18
Senasis gerasis Fransis. Galiausiai pasigirsta skambutis, ir mes išeiname į koridorių. Tai vienintelis dalykas, dėl kurio man patinka gamtos mokslų pamoka – tas malonus jausmas, kai ji baigiasi. ŽIŪRĖKIT, VYRUČIAI! GAL NORITE NUEITI Į METRAŠČIO SUSIRINKIMĄ?
TURI OMENY
METRAŠTIS –
NUOTRAUKŲ KAŽKOKS ALBUMĄ? NESUSIPRATIMAS!
DĖL METRAŠČIO!
ŠlAN D l E N 3.15 val. 216 kab l netas ATE l K!
– Būtent todėl ir derėtų nueiti į susirinkimą! – sako Fransis. – Pasistenkime, kad metraštis bent kartą būtų ĮSIMINTINAS! NA... CHA!
ŠNl URKŠT !
PRAĖJUSlŲ
METŲ METRAŠTIS BUVO TIKRAI ĮSIMINTINAS, TIESA?
Aha. Blogąja prasme. 19
DIDŽIAUSIOS
PRAĖJUSIŲ METŲ
METRAŠČIO KLAIDOS Nemaža nuotraukų buvo apverstos. Prie Čado nuotraukos puikavosi užrašas Greičiausiai bus pirmoji „moteris prezidentė“. Valgyklos darbuotojos buvo įvardytos kaip „ Berniukų kroso komanda“. Beveik kiekvieno mokinio vardas ir pavardė buvo parašyti su klaidomis, pavyzdžiui:
Franzis Lopas
Tadis Orbitas 20
Netas Raktas
TAI P
Nebuvo paminėta daugybė būrelių ir komandų. Di Di. Teatro kl u bo prezidentė
Kiekvieno puslapio apatiniame dešiniajame kampe puikavosi išties šaunus buldogas. Bet yra vienas keblumėlis: MŪSŲ MOKYKLOS TALISMANAS YRA
LŪŠlS!
Metraštis buvo skirtas „ Poniai Godfrei — nuostabiai mokytojai ir draugei“. Ką? KAS SUGALVOJO TOKIĄ N ESĄMON Ę?
Taigi, praėjusių metų metraštis buvo tikra katastrofa. Klaidų jame buvo daugiau nei strazdanų Čado veide. Pradėjau skaičiuoti, bet atsibodo pasiekus triženklį skaičių. – Juk žinai, kodėl viskas taip nenusisekė, tiesa? – klausia Fransis. – Žinoma... – atsakome kartu su Tedžiu. 21
N l KAS BLONSKlS!
Nikas Blonskis buvo praėjusių metų metraščio redaktorius. Man iš karto buvo aišku, kad jis privirs košės. Nė vienas, kuris daugumą laiko neištraukia piršto iš nosies, nekelia pasitikėjimo. – Įdomu, kas redaguos ŠIEMET? – klausiu.
B ET
BKTNB!
K AS,
TIK
NE
B LONSKIS!
CH A!
22
– Na, kad ir kas tai būtų... – sako Fransis, eidamas į kabinetą. ... BLOG lAU JAU N EBU S!
Lincolnas Peirce’as (g. 1963 m., JAV) nuo 1991 m. piešia šmaikščius komiksus apie Didįjį Neitą, publikuotus keliuose šimtuose leidinių. Iliustruotos istorijos apie šį nenuoramą šeštoką, jo draugus bei mokytojus tapo „The New York Times“ bestseleriais. Šiame pasakojime bus rengiamas 38-osios mokyklos metraštis ir gaudomas fotoaparato vagis. O Neitas – apdovanotas netvarkos ir pasilikimo po pamokų talentais – dėl geriausio draugo pasiryš net būti užhipnotizuotas.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Emilija Visockaitė Maketavo Lina Eitmantytė-Valužienė Tiražas 2 000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
J I S P R I V E R S TA V E S P R O G T I I Š J U O K O !
DAKTARAS Pu LINYS Vieną dieną ligoninėje... Daktare! Greičiau!
Tuoj apžiūrėsiu smegenis... JERGUTĖLlAU!
O, Dl EVE! Mokiniai! DEŠ l MTYS mokin ių!
Kas NUT l KO?
Jo galvoje pilna BENAUDŽl Ų FAKTŲ! Šie vaikai M l RŠTA lŠ NUOBODULlO! Prieveiksmis
Dalyba Ne vietoje pavartotas pažyminys
Yra tik vienas vaistas!
1812 m. karas KS l LEMA FLOEMA FRANKLl NAS Pl RSAS
Daktare, jūs GEN l JUS!
Metas pažaisti Neito Raito
VARDŲ ZAIDIMĄ Naudokis 13 p. esančiu šifru! Antrasis Fransio vardas yra didžiulė paslaptis! O koks antrasis Di Di vardas? Kiek Džinos „ genijų“ gali išvardinti (neįskaitant Džinos)? Kaip vadinamas kasmetinis 38-osios mokyklos leidinys? (Beje, AŠ jo redaktorė!) Kas pavaizduotas Rendžio “ „ ŠLYKŠTYNIŲ kortelėje? Aš einu iš proto dėl Neito. Koks mano vardas? Kokia MANO pavardė?
Nepamiršk APVERST l KNYGOS, kad perskaitytum atsakymus!
AT S A K Y M A l :
D I Dy s I s N e I tas K R aU s tO s I I Š P R O tO ! Visi žino, kad Neitas yra labai netvarkingas! Galiausiai dėl jo apsileidimo Fransis patenka į didelę bėdą. Ar Neitui pavyks išsrėbti košę ir išgelbėti draugą? O gal jis tiesiog išsikraustys iš proto?
teGyVU OJa DI Dys I s N eItas! Šita knyga yra NEPAKARTOJAMA!
Žinoma! Aš — h u MORO M E l sTRAs! Neitas
Arba NELA l M l Ų! Džina
Di Di Juokingosios „Nevykėlio dienoraščio“ serijos gerbėjams pristatome DIDĮJĮ NEITĄ – pasaulinio lygio klasės juokdarį ir NELABAI mokytojų mėgstamą mokinį. DaU GI aU N e I tO N U Ot y KI ų!