s.“ juokinga i ia r u ia ž rius eitas – ščio“ auto „Didysis N o dienora kė y, „Nevy Jeff Kinne
li
D l dy s l s
N e l tas t s a a r sė km ė p a p e N
L i n c o l n P e i rce
PASIRUOŠK FRANSIO
TESTUKU l ! Naudokis SLAPTĄJA ABĖCĖLE, esančia 13 puslapyje, kad iššifruotum atsakymus! Kur dirba Elenos vaikinas Gordis?
Kas pasamdo Neitą, kad pavedžiotų Bartą? Koks Fransio katės vardas?
k v e p ia ž u v im i
Kokį vaidmenį vaidinime „ Piteris Penas“ atlieka Kevinas?
S P E C l A L l U Ž D U OT l S ! Iššifruok šio bauginančiai atrodančio veikėjo vardą! A
N
Atsakymas:
S
V
I
E
Susipažink su TREČIOJO BŪRIO
„ M l š k o s k au ta l s “ NEITAS FRANSIS
TEDIS
NORI PRISIJUNGTI? ČADAS
PONAS ORTIZAS
NUPIEŠK SAVE ČIA
Pristatau labiausiai nervinantį naujausią mūsų narį... MIŠKO SKAUTAS YRA.. . draugiškas paslaugus darbštus drąsus patikimas pagarbus
ARTŪRĄ
ARTŪRAS YRA... draugiškas paslaugus darbštus drąsus patikimas pagarbus KOKTUS!
UDK 821.111(73)-93 Pe49
ISBN 978-609-441-298-1
Versta iš: LINCOLN PEIRCE BIG NATE ON A ROLL HarperCollins, New York, 2011
© Tekstas ir iliustracijos, Lincoln Peirce, 2011 © United Feature Syndicate Inc., 2011 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015
Lincol n Pei rce
D l dy s l s
N e l tas N E PA P R A S TA S Ė K M Ė
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris Iliustracijos autoriaus
Vilnius 2015
tu r i n ys 1 skyrius 2 skyrius 3 skyrius 4 skyrius 5 skyrius 6 skyrius 7 skyrius 8 skyrius 9 skyrius 10 skyrius 11 skyrius
7 27 46 65 85 105 124 144 163 182 202
Brangiajai Danai H. P.
Kažkodėl anksčiau nepastebėjau, kaip nuobodu sėdėti paliktųjų po pamokų kabinete.
Evakuacijos planas
5
Kita vertus, nėra ko steA A AC H . . . bėtis. Kiekviename kabinete, kuriame nieko daugiau neveiki, tik tyliai sėdi padėjęs galvą ant suolo arba kokį šimtą kartų rašai vis tą patį sakinį, pavyzdžiui, „Daugiau neleisiu nepadorių garsų Marijai Elenai Popovski grojant fleita“, tikrai nėra labai jau smagu. (Beje, esu paliktas po pamokų ne dėl to, kad leidau nepadorius garsus Marijai Elenai Popovski grojant fleita. Už tai buvau nubaustas praėjusią savaitę. Bet man taip išėjo netyčia!)
O dabar Marija Elena pagros „ Kamanės skrydį“! tirli pirli tirli pirli tirli pirli tirli pirli
RlAUGT!
6
PATS kambarys yra nuobodus, supranti? Ant sienų tėra du užrašai: „TYLOS“ ir, jei kartais pasitaikytų ypatingų žioplių, dar ir „KALBĖTI DRAUDŽIAMA“. Žinoma, nesitikiu, kad kada nors čia ant sienos kabės televizorius, bet pora plakatų nepakenktų. OI!
P O N IA ČE RV I C K I?
PLAKATAl !
P O N IA ČE RV I C K I !
Aušros spinduliai nušvietė žydras Rekso akis.
K Ą? O I !
- Dar niekada taip nesijaučiau,
-giliai kvė-
puodama
tarė ji.
K A S N U T I KO, N E I TA I?
Ar pastebėjai, kad ji atsiliepė tik po kelių sekundžių? Ponia Červicki negali atsiplėšti nuo pigių meilės romaniūkščių. 7
PONIOS ČERVICKI K N YG Ų K LU BA S ! Me i lė
Ai stros žemė
u ž borto
S. Makdonaldas
Cu Nami
OHO! Sutri kęs ši rd ies ritmas
Polas Virpulys
– Ar galiu trumpam nubėgti į dailės kabinetą? Ponia Červicki pakelia antakį. – Į dailės kabinetą? Kam? AT S I N E ŠT I R E l KM E N Ų !
PA K A B I N S I U KE L I S PL AKATUS, K A D Š I S K A B I N E TA S BŪT Ų KI ET ESN IS!
Antakis nusileidžia. – Neitai, – sako ponia Červicki, – 38-ajai mokyklai visiškai nereikia, kad po pamokų paliktųjų kabinetas būtų „kietesnis“. – Žinau! 8
TODĖL IR S I Ū L AU
SĖSKIS.
SAVO
PA S L AU GA S VISIŠKAI NEMOKAMAI!
Gaila, bet mano idėjai nelemta išsipildyti. Turbūt ponia Červicki šiandien visai be nuotaikos. Kartais ji mėgsta paplepėti, bet dažniausiai taip būna, kai kabinete esame tik ji ir aš. Šiandien po pamokų palikti dar trys mokiniai.
VARDAS: Setas Kvinsis KODĖL JIS ČIA: jis taip supyko ant vaikų, pravardžiuojančių jį ausų krapštuku, kad visai pametė galvą. Mano nuomone, visai nebloga pravardė.
VARDAS: Li Ana Pfister KODĖL JI ČIA: ji pažeidė taisyklę, draudžiančią dėvėti marškinėlius ar palaidinę, nedengiančią bambos. Be to, jos bamba atsikišusi.
9
VARDAS: Česteris Badrikas KODĖL JIS ČIA: jis norėjo apsikeisti priešpiečiais su Eriku. Erikas nesutiko, todėl Česteris jam į marmūzę sugrūdo dešrainį. Ar minėjau, kad Česteris truputį trenktas?
Ir aš. Tikriausiai nori sužinoti, kaip aš čia pakliuvau. Tiesą sakant, ir aš norėčiau. Šį kartą lyg ir nieko nepridirbau. Kaltas ARTŪRAS. O kadangi jam nuolat sekasi, po pamokų buvau paliktas aš! Istorija netrumpa.
B ET T U R I U DAU G L A I KO. . .
KRAPŠ! KRAPŠ! ! KRAPŠ
TODĖL M IELAI PA PA SA KO S I U !
10
Tikroviškas
komiksas!
Nesuvaidinta DRAMA!
Ve ik ė ja s : AŠ!
Nesuvaidintas VEIKSMAS!
Viskas prasidėjo vakar po pamokų... Ponas O! NEITAI, Roza kaip tik tavęs ir ieškau! Manęs?
Ieškau mokinių, galinčių nudažyti DEKORACIJAS mokyklos vaidinimui!
Tai eime!
Ar gali padėti? Žinoma!
Savaime aišku, ponas Roza mane pasirinko dėl ĮSPŪDINGŲ MENINIŲ GABUMŲ! PALAUK! NESIDŽIAUK PER ANKSTI!
Dėmesio:
nepražiopsok šio SLAPTOJO KODO!
Šitam darbeliui reikia dviejų žmonių! Dviejų žmonių? Aš ir jūs?
Ne, tu ir...
ARTŪRAS!
TA P Š ! TA P Š !
Grėsminga muzika!
Artūrai, kadangi tu toks NUOSTABUS, leisiu TAU nudažyti kalnus ir debesis! Gerai! Ačiū labai!
„ Taisyklingoji“ Artūro kalba
MĖLY NA
Neitai... TU...
...palaikysi ARTŪRUI KOPĖČIAS!
Taip? TAIP?
Gerai, Neitai! Ašai tuoj lipsiu!
KĄ?
Ak, kaip jis NUOSTABIAI KALBA! Jis FANTASTIŠKAS!
tė pt tė pt Kažkokia nesąmonė.
T E KŠT TE KŠT
El!
STAIGA! tėkšt
Artūrai, ATSARGIAI! Lašini DAŽUS ant manęs!
!
Al ! NIEKO NEMATAU!
O l! TRIN KT !
s v ir d u
s v ir d u
KE
I ! T Š . K O I BER
DU N K
ST !
O DANGAU!
ARTŪRAI! Ar nesusižeidei? Ar ARTŪRAS nesusižeidė?
Neitai, TU turėjai LAIKYTI KOPĖČIAS!
Krisdamas iš tokio aukščio, Artūras galėjo smarkiai susižeisti!
Ir LAIKIAU, bet...
Palieku tave PO PAMOKŲ, kad pagalvotum, kas atsitiko!
Jau PAGALVOJAU: ARTŪRAS VISADA LAIMI!
ŠT B RŪ K B RŪ KŠT PABAIGA
PALAUK!
Taip ir yra: jis TIKRAI visada laimi. Pripažinkim, Artūrui nieko netrūksta. Jis draugiškas, protingas, jam beveik viskas sekasi. Jį mėgsta visi mokytojai ir mokiniai. Net ir aš jį mėgstu, nors negaliu pakęsti. J I S T I K R A I KE L IA
A PMAU DĄ !
Nori žinoti, kas dar apmaudu? Kadangi buvau paliktas po pamokų (kaip išsiaiškinom – dėl Artūro kaltės), pavėluosiu į „Miško skautų“ susirinkimą. Taip, aš – skautas. Anksčiau nenorėjau nieko žinoti apie skautus, nes Fransis ir Tedis kiekvieną kartą grįždavo iš „Miško skautų“ žygio apsinuodiję maistu. Arba dar blogiau.
ŽIAUGT!
Kaip MATAI, tikrai nežinojau, kad ten širšių lizdas. G U R G U R! 16
Bet galiausiai jie mane įkalbėjo pabandyti. Ne taip jau ir kvaila, kaip maniau. Žinoma, yra nesąmonių, tačiau netrūksta ir įdomių dalykų. Pavyzdžiui, uniforma. Uniforma – tiesiog nuostabi. „MIŠKO SKAUTŲ“ SKIRIAMASIS ŽENKLAS
BERETĖ
PRISEGAMOJI KAKLASKARĖ
ŽENKLELIAI „UŽ NUOPE LNUS“
ANT MARŠKINĖLIŲ IŠSIUVINĖTAS VARDAS
RYŠKI JUOSTE LĖ
Net beretė visai nieko. Prieš įstodamas į „Miško skautus“ maniau, kad beretes dėvi tik prancūzai ir mimai.
Jis įsivaizduojamoje dėžėje!
Gal prancūziško batono?
ĮSIVAIZDUOK GERESNĮ GYVENIMĄ!
Au! P rancūzas
M imas
Susirinkimas jau prasidėjo. Gal spėsiu nors į pabaigą. GAL!.. 17
PA S I Ž I Ū RĖ K Į L A I K RO D Į . PA S I Ž I Ū RĖ K Į L A I K RO D Į . PA S I Ž I Ū RĖ K Į L A I K RO D Į .
. . . J E I P O N I A Č E RV I C K I I Š V I S O K A DA N O R S MUS IŠLEIS!
O I ! L A I K A S BA I G Ė S I ! GA L I T E E I T I , MOKI N IAI.
PAGALIAU! Iššaunu iš kėdės, nuskuodžiu prie spintelės, pačiumpu uniformą ir maunu į tualetą persirengti. Po trisdešimties sekundžių esu pasiruošęs...
G RE I Č IAU PA S T E D Į !
18
Tedžio tėtis yra mūsų būrelio vadas, todėl visada renkamės pas jį. Pėsčiomis užtrukčiau kokias 15 min.
B ET su SAVO R I E D LE N T e . . .
. . . N U LĖ KS I U P E R P E N K IA S !
Užsidedu šalmą ir pajudu. Pralekiu Šiengirės alėja, pasuku kairėn Pipirų gatve ir važiuoju tiltu per Barzdupį, kuris iš tikro visai ne upeliukas, o greičiau dumblina klampynė.
ŠVl LPT! ATVAŽ lUOJU!
19
OI!
Priešais mane eina moteris su šunimi. Na, gal žodis „šuo“ čia nelabai tinka. Tai vienas iš tų pudeliukų, panašių į medvilnės gabalais aplipdytą žebenkštį. Vietoj tokio šuns mieliau rinkčiausi KATĘ. Išgirdusi mane, moteris pasitraukia į kairę, tačiau šuo nubėga į priešingą pusę. Net nespėjęs pradėti stabdyti užkliūnu už pavadėlio, ištiesto per visą šaligatvį.
O,
NE!
Al ! V IA U !
20
ŽNEKT!
Krisdamas persiverčiu ir trenkiuosi žemėn nugara. Neblogai. Mano riedlentė važiuoja toliau. Labai blogai.
Ji nulekia nuo tilto į upelį ir nugrimzta marmalynėje. Ate, riedlente.
TE KŠT!
21
Šuo viauksi, moteris kažką vapa, o pro šalį važiuojantys žmonės smalsiai žiūri. Bet man sunku susikaupti. Galbūt man šokas. Negaliu atitraukti akių nuo ratilų upeliuko paviršiuje. Mano riedlentė dingo amžiams. B E R N I U K , A R N E SU S I Ž E I D E I? K A I P G E R A I , K AD T U SU ŠA L M U ! GA L K A M N O RS PA S K A M B I N T I?
V I AU ! V I AU ! V I AU ! V I AU ! V I AU ! V I AU !
Nesitverdamas apmaudu nusiimu šalmą ir sugrūdu į kuprinę. Riedlente jau nevažinėsiu.
DA BA R RE I KĖ S KĖ B L I N T I P Ė SČ I O M .
Tai vis Artūro kaltė. Jei jis nebūtų išpylęs dažų, nebūčiau: 1) nuvertęs kopėčių, 2) paliktas po pamokų, 22
3) pavėlavęs į „Miško skautų“ susirinkimą, 4) važiavęs riedlente į Tedžio namus, 5) atsitrenkęs į ponią ir jos šunį, 6) praradęs riedlentės. Matai, kaip gražiai viskas susidėliojo? LABAI tau ačiū, Artūrai. Nemažai užtrunku, bet galiausiai pasiekiu Tedžio namus. Draugai sėdi prie durų ant laiptų. P R A LE I DA I PAT Į G E R IAU S IĄ N E I TA I ! SU S I R I N K I M Ą ! KU R B U VA I?
– Nejaugi? – sumurmu. Tiesą sakant, esu per daug pavargęs, kad tai rūpėtų. VĖL JO na niekaip i n o Tas būrys kai NOSIS! N E S U P R AT O ! gale kitą ir k ėjo į yką ! ri kaim bA I S U S m BUS DIDELIS Ž AGS U L B U VO TA I P L A B DA RO S sk ir aš J U O K I N GA ! RE N G I N Y S ! ė ėk aš pa ga j i tada oje ! bet nau čada šit jo tedžio išrado toli va mama iške naują 23
– IR, – plačiai šypsodamasis priduria Fransis, – mūsų būrelis turi puikią naujieną! Puikią naujieną? Truputį pakeliu galvą. – Ką tik priėmėme naują narį! – sušunka Tedis.
N AG I , PA S I RO DY K!
Fransis vaizduoja būgno tratėjimą. Tedis – minios šurmuliavimą. Durys atsidaro ir...
Ž AGT !
Tai ČIA ta puikioji naujiena?
ARTŪRAS!
– Kaip atrodau vilkėdamas šį kostiumą, vyručiai? – klausia jis. 25
Pe49
Peirce, Lincoln Didysis Neitas. Nepaprasta sėkmė / Peirce, Lincoln; iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 224 p.: iliustr.
Lincolnas Peirce’as (g. 1963) labiausiai žinomas kaip populiarių komiksų apie Didįjį Neitą autorius. Komiksų sėkmę tęsia ir rašomos knygos. Jau trečiojoje lietuvių kalba išleistoje serijos dalyje pasakojama apie Neito bandymą laimėti skautų konkursą – parduoti daugiausiai plakatėlių. Nugalėtojui atiteks riedlentė, o jei dar pridėsime galimybę pagaliau nušluostyti nosį Artūrui... Neitas privalo laimėti! Smagiai paties autoriaus iliustruota knyga skirta vidutinio mokyklinio amžiaus skaitytojams.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Guoda Rudnickaitė-Vaitiekūnė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2 000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
EI, „ MIŠKO SKAUTAI“! Jei niekas neperka tų kvailų PLA KATĖLIŲ, pabandykit parduoti DIDŽIOJO NEITO ŠAUNIUOSIUS LIPDUKUS! PIEŠTI KOMIKSUS – MATEMATIKA JĖGA!
AŠ
BIBLIOTEKININKĖS:
Š
KU
ČIUS SU
S
Ū
A
RI
U
T R0
PF F F F ! TYLIOS, bet MIRTINOS
ČIUPK
LENTĄ!
NYKŠTUKŲ VARDŲ ŽAl Dl MAS! Rask kiekvienam veikėjui labiausiai tinkantį nykštuko vardą! dėl nykštukų pamišusi ponia
KLEOPERDYLA
NENUOVOKUSIS
FAKTŲ RINKINYS PONAS TOBULYBĖ
ŠAUNUOLIS
PAŽYMIŲ GROBIKĖ PONAS ŽIOVULYS PONAS JUOKUTIS
E i , t u . Ta i p, T U ! Ar nenorėtum nupirkti plakatėlių? Paremk skautus!
Skautus?! Taip, išgirdote teisingai – Neitas dabar skautas! Ir jie, priešingai, nei atrodė, visai kieti: turi gražias uniformas ir gauna ženkliukus už nuopelnus. Pavyzdžiui, už tai, kad nepraleidžia susirinkimų. Deja, skautu tampa ir Artūras. Ir galima būtų nusispjauti į plakatėlių pardavinėjimą, jei ne PUIKUS prizas daugiausiai pardavusiam... Tai – KARAS!
TEGYVU OJA DI DYS I S N E ITAS! Šią knygą perskaičiau 57 kartus!
„ DIDYSIS NEITAS“ tau labai patiks! Lijamas (8,5 metų)
Kristijonas (9 metų)
s Did ysi Ne ita s
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai
Labai juokinga! Molė (7 metų)