TESTAS
API E
Did į j į Neitą
Kaip manai, ar toliau parašyti teiginiai yra teisingi (T), ar klaidingi (K)?
ŠIOJE KNYGOJE Džina paliekama po pamokų. Neitas nusibalnoja nosį. Dženė išverčia kiaušinių salotas Tedžiui ant galvos. Neitas dėvi Betmeno kaukę. Ponia Godfrei meta mokyklą ir tampa balerina.
Negali BŪTI! Netriukšmauti
Š L IU R KŠ
T!
GAUDYK MANE!
SLAPTASIS KODAS
Pagal šią abėcėlę perskaityk knygoje užšifruotas žinutes!
2
EI, SPORTO GERBĖJAI! Norite žaisti DIDŽIOJO NEITO
b e i s bolo k o m a n d oj e s ė l ? sa NUPIEŠKITE SAVE ČIA!
VILIS
PEIDŽĖ
TEDIS SARA MARSĖ
NEITAS FRANSIS
1
ČADAS
KŪNO KULTŪROS MOKYTOJAS
DŽINA
UDK 821.111(73)-93 Pe49
ISBN 978-609-441-217-2
Versta iš: LINCOLN PEIRCE BIG NATE STRIKES AGAIN HarperCollins, New York, 2010
© Tekstas ir iliustracijos, Lincoln Peirce, 2010 © United Feature Syndicate Inc., 2010 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014
Lincoln Pei rce
D l dy s l s
N e l tas y k i a i t ę s i as t o u n i
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris Iliustracijos autoriaus
Vilnius 2014
tu r i n ys 1 skyrius
7
2 skyrius
26
3 skyrius
45
4 skyrius
63
5 skyrius
84
6 skyrius
103
7 skyrius
122
8 skyrius
143
9 skyrius
163
10 skyrius
182
11 skyrius
200
12 skyrius
217
Elijui nuo draugo ir gerbÄ—jo
– Bjauresnio kūdikio nesu matęs. At p a ž i n k K Ū D I K Į !
Su Tedžiu stovime 38-osios mokyklos koridoriuje, prie skelbimų lentos, kurioje pilna kūdikių nuotraukų. 7
Dar niekada nemačiau tiek daug rožinės ir mėlynos spalvos. – Apie kurį kalbi? – nusijuokiu ir žvilgteliu per jo petį įdėmiau.
APIE
Š l TĄ!
Ką? Ei, minutėlę!..
8
– TIKRAI? – klausia Tedis. Jis vaidina nustebusį, tačiau iš veido matau, kad tik apsimeta. – Aha, tai tikrai Neitas, – sako Fransis, priėjęs mums iš už nugaros. ATKREIPKIT DĖMESĮ, KAIP JIS STENGIASI ĮSTATYTI KAMPUOTĄ DETALĘ Į APVALIĄ SKYLUTĘ!
BE TO, JIS APSISEILĖJĘS!
Fransis ir Tedis yra geriausi mano draugai, todėl galbūt stebiesi, kad jie šitaip iš manęs šaiposi. Tačiau mes tiesiog taip bendraujam. Jie puikiai žino, kad greitai rasiu, kaip atsigriebti. Viskas gerai.
Ei, šmiki! Kepšt kepšt
KAS šmikis? Jūs ABU!
9
– Tai gal pasižiūrim į TAVE, Fransi? – pasiūlau greitai suradęs jo nuotrauką lentoje. NEŽINOJAU, KAD NORĖJAI BŪTI SUMO IMTYNININKAS! CHE CHE!
Fransis gūžteli pečiais. – Šiaip tai VISI kūdikiai stamboki, – teisinasi jis. – Kaip manai, iš kur atsirado posakis „kūdikių riebumas“? – Iš tavo nuotraukos, – suprunkščia Tedis. L A Ž I N A M Ė S , K A D TAVOJ l NUOTRAUKA NE KĄ GERESNĖ!
10
AHA, T E D I , PARODYK SAVE!
Jis mosteli į nuotraukų lentą.
Prieš mums su Fransiu kaip reikiant kepštelint Tedžiui už mandrumą, paaiškinsiu, kodėl čia tos visos kūdikių nuotraukos. Tai ponios Šipulski skelbimų lenta. Ji yra mokyklos sekretorė ir atsakinga už lentos turinį. Dažniausiai joje pamatysi kokį kvailą plakatą: P risijunk prie M AT E M AT I K Ų komandos !
>
Skaiciuoti labai smagu!
NEBŪK
Š IUK Š L I A MUS Ė !
K etvirtadieniais 3 . 3 0 val . 2 2 1 kabinetas ARBA T U SU MU M IS, ARBA T U 0!
ŠM
ar M O K Y K LO J E L A I K Y K I S ŠVA RO S !
11
Tačiau praėjusią savaitę ponia Šipulski nusprendė išbandyti ką nors nauja. Ir štai kas nutiko:
Vieną dieną raštinėje... Ar čia Jūsų vaikų nuotrauka, ponia Šipulski?
VISAI nepanaši!
Ne, čia aš ir mano sesuo, kai buvom mažos! Čia JŪS?
Na taip! B ly
DAUG žmonių atrodo visiškai kitaip nei kūdikystėje! st!
k
Hmm! STAIGA!..
Neitai, ką tik man davei neblogą mintį SKELBIMŲ LENTAI!
12
Tiesą sakant, jokios pabaisos nebuvo, tiesiog norėjau pagyvinti pasakojimą. Tai va, taip ir prasidėjo 38-osios mokyklos žaidimas „Atpažink kūdikį“. Ponia Šipulski paprašė visų šeštos klasės mokinių pakabinti savo nuotrauką lentoje. – Kai kuriuos iš jų atpažinti labai lengva, – sako Fransis. AR GALI KILTI ABEJONIŲ, KAD ŠIOJE NUOTRAUKOJE – ČADAS?
NE!
– O čia Česteris, – sako Tedis, rodydamas į kitą nuotrauką.
I R TAT U IRU O Č I Ų !
13
Tedžio ir Fransio klausausi viena ausimi – mano žvilgsnis laigo po lentą, ieškodamas vienos ypatingos nuotraukos. Štai! Įsiterpusi tarp dviejų kūdikių išties siaubingomis šukuosenomis. Taip, tai ji!
– Ką radai? – klausia Fransis. – Tik pažiūrėk! – atsakau.
Fransis ir Tedis prieina arčiau. Atrodo sumišę. Kaip visada.
14
– Pasiduodu, – sako Tedis. – Kas čia? – Argi NEAIŠKU? – klausiu. N U O STA B I O S M Ė LY N O S A KY S ! M A Ž Y T Ė N O SY T Ė !
TA I
DŽENĖ!
Dženė – pati nuostabiausia mergaitė šeštoje klasėje. Vieną dieną mes būsime puiki pora (dabar ji draugauja su Artūru, bet nieko tokio, ką nors sugalvosiu). Apie Dženę žinau viską.
B U M BT
!
– Iš karto ją atpažinau, – varau toliau. – Ji pati gražiausia. Be KONKURENCIJOS! 15
E S I T I K R A S, K AD TA I DŽ E N Ė?
Oi, tik pažiūrėkit, kas atsliūkino. Džina. Ko jai čia reikia? – VISIŠKAI, – atkertu. – TIKRŲ TIKRIAUSIAS!
DŽ E N Ę AT PA Ž I N Č IAU
VlSADA!
16
– Nejaugi? – piktdžiugiškai šypteli Džina. – Gal jos taip gerai nepažįsti, kaip MANAI!
Ji prieina prie lentos...
... ir mėgina ištraukti nuotrauką.
– Ei, ką darai! – sušunku. – Nuotrauka juk ne tavo! Džina eina prie manęs. – Jei nuotrauka ne mano... – sako ji. . . . TA I KO D Ė L A N T J O S U Ž R A ŠY TA S MANO VARDAS?
17
Ji parodo nuotrauką iš arčiau. Kitoje pusėje perskaitau užrašą: Džina Hemfil-Toms, 14 mėnesių
Ž AG T !
Smarkiai sumirksiu ir pasižiūriu vėl, tikėdamasis, kad klaidingai perskaičiau. Deja, jokios klaidos nėra. Tai ne Dženės nuotrauka. Džinos. Jaučiuosi taip, tarsi gavęs per galvą beisbolo lazda.
TR I N KT i .
Al! 18
Pašaipiai šypsodamasi, Džina pakartoja ką tik mano pasakytus žodžius: PAT I G R A Ž IAUS IA !
B E KO N KU R E N CIJOS!
Tedis ir Fransis plyšta juokais. Prie jų prisijungia ir kiti susirinkę vaikai. Ničnieko negaliu padaryti. Kaip sapnuojant košmarą, kuriame visi apsirengę, o tu vienas tik su apatiniais. 19
Džina pakabina nuotrauką ant stendo ir nueina, mojuodama visiems kaip išleistuvių vakaro karalienė.
Dėkoju! AČIŪ jums! Jūs NUOSTABŪS! VISI iki vieno! Išskyrus TAVE, Neitai! PL IA U KŠ PLIAUKŠ
PL IA U KŠ
PL IA U KŠ
Man darosi bloga. Stoviu prieš pusę mokyklos kaip ateivis iš Mulkių planetos. Bet išgyvensiu. Ne pirmas kartas. Labiausiai apmaudu dėl to, kad būtent Džina mane taip apkvailino.
Ji – vienas mano nemėgstamiausių žmonių. Nors ne, ne tik žmonių. Vienas nemėgstamiausių DALYKŲ apskritai. Štai sąrašas: 20
DALYKAI, KURIŲ NEGALIU PAKĘSTI! (autorius p. Neitas Raitas) (Dėmesio: dalykai nurodyti NE eilės tvarka!) Katės (YPAČ nenukirptais nagais) Ką?.. Kiaušinių salotos S EI! P R Istorijos pamoka A GT ! Mokyklos
nuotraukos
diena
Ne bu va u Kieti, perdžiūvę PA SI RU OŠ ĘS ! trintukai, kurie nieko netrina, o tik IŠTERLIOJA! Standartizuoti testai Kai sergi savaitgalį Matematika Trigubas Bet aš noriu Senos dainos lucas... žiūrėti LEDO Dailusis čiuožimas
RITULĮ!
Kramtomoji guma, prarandanti skonį po 20 sekundžių Kirpėjai, nesuprantantys žodžių „ Tik truputį ties viršugalviu “ Ištežę bananai Žiūrėk, dar vienas DEŠIMTUKAS! Apsipirkimas Džina Kai įsipjauni popieriumi
NUOSTABU!
Mano sesuo Elena
O kiek TU gavai?
Tėvų susirinkimai Visos dailės užduotys, kurioms reikia kiaušinių dėžučių ar kanalizacijos valiklių 21
Viskas kaip ir aišku, tiesa? Kai žmogų lygini su kiaušinių salotomis ir dailiuoju čiuožimu, daugiau komentarų nereikia. OI, KAIP AŠ JOS N E KE N Č I U .
– Eik eik, – sako Fransis. – Tau tik taip atrodo. – Nekenčiu, – suurzgiu. – Ar žinai tokį posakį? – šypsodamasis klausia Tedis. – Nuo neapykantos iki meilės...
...Vl ENAS Žl NGSN lS! CHA CHA CHA CH I CH I CH I 22
Fransis niekaip negali liautis kikenęs. – Jūs būsite NUOSTABI pora, – sako galiausiai susitvardęs. A H A , J Ū S SKl RTl V I E N A S K I TA M !
TA I P !
Jau ketinu jiems pademonstruoti, kokios tuščios jų puodynės...
DA N N
! K A U K ŠT
N!
... bet nuskamba skambutis. Visai nemėgstu klasės valandėlės – juk teks dešimt minučių būti vienoje patalpoje su ponia Godfrei. Bet ir nereikės klausytis Fransio ir Tedžio kvailysčių. Eime. 23
N UTA R IAU J U S SU S O D I N T I K I TA I P. LE N T O J E PA M AT Y S I T E , KU R I R SU KU O S ĖD I T E .
Naujos vietos? Gerai. Koks skirtumas. Man nesvarbu, kur sėdėti. Tegul greičiau prasideda pamoka, noriu pamiršti tą nemalonų nutikimą su Džina, kuri...
24
. . . K A I P T I K S ĖD I UŽ MANĘS.
Pe49
Peirce, Lincoln Didysis Neitas. Nuotykiai tęsiasi / Peirce, Lincoln; iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 224 p.: iliustr.
Lincoln Peirce labiausiai žinomas kaip populiarių komiksų apie Didįjį Neitą autorius. Pirmojoje knygoje sužinojome apie ypatingą dieną Neito gyvenime. Antrojoje, kurią laikote savo rankose, Neitas paskiriamas salės beisbolo komandos kapitonu ir susiduria su nauju keblumu: kaip ištverti nemėgstamiausią klasės draugę? Smagiai paties autoriaus iliustruota knyga skirta vidutinio mokyklinio amžiaus vaikams.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Guoda Rudnickaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2 000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Kel ionių la ike komiksas! B E NA S F R A N K L I NA S !
Vaidina:
Vieną dieną 38-ojoje mokykloje...
Sveiki, piliečiai!
BENAS F RAN KLINAS!
Paprastai, berniuk!
Kaip ČIA atsidūrėte?
Sukūriau LAIKO MAŠINĄ, kad aplankyčiau ateities pasaulį!
Dievinu Jūsų technologijas!.. Vidaus kanalizacijos sistemą!.. Sūrio traškučius!
OHO!
Norėčiau pasilikti čia VISAM LAIKUI!
JOKIŲ KALBŲ PER PAMOKĄ! PRAŠOM DIRBTI!!!
Ką gi, gal jau keliausiu namo.
padėk Benu i
g rįžti na mo!
Nuvesk jį prie laiko mašinos, kad galėtų grįžti į XVIII amžių.
Didysis Neita s
s Did ysi Ne ita s
Tik internetu
Akcijos ir special큰s pasi큰lymai