s.“ juokinga i ia r u ia ž eitas – autorius „Didysis N evykėlio dienoraščio“ y, „N Jeff Kinne
D l dy s l s
N e l tas r i z i k u o ja
1
L i n c o l n P e i rce
Pristatome Di Di
D RAMORAMĄ Sujunk toliau nurodytas emocijas su Di Di DRAMATIŠKOMIS veido išraiškomis!
liūdesys
pyktis
įtarumas
džiaugsmas pasitenkinimas
neviltis
baimė nuostaba
O dabar TAVO eilė! Nupiešk, kaip atrodo Di Di veidas, KAI
(Dėmesio: kodą rasi 13 puslapyje!)
PRAVARTUS ir NUOSTABUS! Tai MŪSŲ 38-OSIOS MOKYKLOS ŠOKlŲ ŽEMĖLAPlS*
(* neatitinka mastelio!) UŽK
A N DŽ l Ų KA l M E L l S
R O KO M l E S TAS
Kodėl traškučiai visuomet IŠTIŽĘ?
GARSIAU!
ls J aukus l s užutėk
ŽM
E
!
ČI
A N AV UPIEŠK S
KITO! BU DR l O S T OV Y J l K LA
P RA Ž U V Ė L l O TA R P E K L l S
Aš. Tu. Šokam. DABAR! OG
JŪR
Ž AGT!
Ė
AT S T U MT Ų J Ų SLĖNlS
EI! ATLIPKIT VIENAS NUO
KĄ?
Ji pasakė „ Ne.„
Pažįstamas jausmas.
r i z i ku o ja
UDK 821.111(73)-93 Pe49
ISBN 978-609-441-369-8
Versta iš: Lincoln Peirce BIG NATE GOES FOR BROKE HarperCollins, New York, 2012
© Tekstas ir iliustracijos, Lincoln Peirce, 2012 © United Feature Syndicate Inc., 2012 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2017
Lincol n Pei rce
D l dy s l s
N e l tas r i z i k u o ja
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris Iliustracijos autoriaus
Vilnius 2017
tu r i n ys 1 skyrius 2 skyrius 3 skyrius 4 skyrius 5 skyrius 6 skyrius 7 skyrius 8 skyrius 9 skyrius 10 skyrius 11 skyrius 12 skyrius
7 27 45 64 86 106 126 144 163 183 202 216
Nenoriu girtis, bet esu geriausio visų laikų klubo prezidentas. ČADA I ! Š IA N D I E N SU S I R I N K I M A S ! B ŪT I N A I AT E I S I U !
7
Oficialus klubo pavadinimas – 38-osios mokyklos karikatūristų klubas, tačiau mes save vadiname Keverzotojais. Susitinkame kiekvieną trečiadienį po pamokų dailės kabinete ir piešiame komiksus, kol sargas išmeta lauk. Tai pats geriausias klubas mokykloje, kiti nė iš tolo jam neprilygsta. Netiki? Tai pasižiūrėk, kokių siaubingų klubų yra. TAPK ši ų KLUBŲ na ri u ... SAVO RIZIKA!
– mergaičių (gali įstoti ir berniukai, bet... na, pats supranti), mėgstančių megzti drabužius, būrelis. „MEZGĖJOS“
KODĖL TAI KVAILAS KLU BAS:
PATI numezgiau!
Ar pasaulyje per mažai šlykščių megztinių?
„BURTININ KAI IR RAGANOS“
mėgstantiems fantastiką. VISIŠKUS ABSURDIKUS!
Ką tu sakai.
– vaikams,
KODĖL TAI KVAILAS KLU BAS:
Fui.
Jei švaistaisi apsisiautęs rankšluosčiu po mokyklos kiemą, tai dar nereiškia, kad turi stebuklingų galių.
8
„SPREN DĖJAI“
Labai mėgštu škaičuoti! Aš irgi!
– keletas proto guzų, sprendžiančių sudėtingiausias matematikos užduotis... PRAMOGAI! KODĖL TAI KVAILAS KLU BAS:
Ar bereikia atsakymo? „GARSENYBIŲ KLU BAS“
Vaikams, manantiems, kad ateityje jie bus didžiulės muzikos žvaigždės.
Norėčiau šiek tiek RYYYŽIŲ!
KODĖL TAI KVAILAS KLU BAS:
Jie nuolat dainuoja viešose vietose, tikėdamiesi būti pastebėti. B: Jie nemoka dainuoti. A:
– pavadinimas kalba pats už save.
„MOKYKLOS GRAŽINIMO DRAUGIJA“
KODĖL TAI KVAILAS KLU BAS:
Kažko darosi nejauku.
Klubo narių supratimu, „ gražinimas“ – tai kvaili piešiniai ant sienų antro aukšto berniukų tualete.
9
Matai? Dauguma vadinamųjų klubų yra ne ką smagesni už adatą panagėj. Užtat mūsų klubas – nuostabus! Beje, įsikūrėme vos prieš kelias savaites. O viskas prasidėjo nuo...
. . . R I E ŠUT Ų SV I E ST O GA BA LĖ L I O !
Į S P Ū DI N GA S AT PA S A KOJ I M A S Tai buvo niekuo neišsiskirianti istorijos pamoka. Ponia Godfrei pasakojo apie kažkokį prezidentą, kurio atvaizdo net nėra ant jokio banknoto...
10
Džina jau buvo spėjusi užduoti net devyniolika visiškai nereikalingų klausimų iš eilės... AR BUVO KIEK ŽMONIŲ TUO M E T U G Y V E N O P E R R I N K TA S A N T R A I J I S AT S I STAKADENCIJAI? A M E R I K O J E? T YDI N O?
ECH
...o aš beveik užsnūdau. Tuomet pro mano suolą praėjo Glenas Svensonas – norėjo pasidrožti pieštuką. Staiga pamoka pasidarė GEROKAI įdomesnė!
11
Glenui ant veido buvo maisto likučių. Nieko naujo. Ant Gleno esančių trupinių paprastai užtektų keturių asmenų šeimai. Bet šį kartą viskas buvo kitaip. Jam ant kaktos pūpsojo... . . . BA I S I A I D I D E L I S R I E Š UT Ų SV I E ST O GUMULAS!
Jis net nenutuokė, kokį „lobį“ nešiojasi. Kiti mokiniai taip pat nepastebėjo. Mirk iš juoko. Žinoma, negalėjau pradėti žvengti kaip arklys vidury pamokos – būčiau užsitraukęs baisiosios mokytojos rūstybę. Todėl padariau tai, ką visuomet darau, kai atsitinka kas nors juokingo. ŠV YS
T!
ŠV Y ST !
ŠTA I ! G E R IAU S IA S M A N O P I E ŠT U K A S !
12
Nupiešiau komiksą! DA R V I E N A S
I N T E RV I U S U Į Ž YMY B E N U M E R I S !
Sveiki, mano vardas TIŠĖ DIŠLI. Kalbuosi su...
...RIEŠUTŲ SVIESTO GUMULU! Labas, Tiše.
K ARŠČIA USIOS NAUJIEN OS
Sakyk, gumule, KAIP atsidūrei Glenui ant KAKTOS? Dariau pratimus – šokinėjau.
Pašokau per aukštai ir ŠTAI kur nusileidau!
Ar gerai išgirdau? Darei PRATIMUS? Taip, Tiše, norėjau numesti svorio.
Esu truputį per storas.
PA B A I G A
(Dėmesio: tau reikės šio SLAPTOJO KODO!)
Geras buvo komiksas. Toks geras, kad turėjau dar kam nors parodyti. EI! T EDI!
TIK PA Ž I Ū RĖ K!
N E l TA l ! ŽAGT !
A R N O RĖT U M SAVO KŪ R I N I U PA S I DA LY T I SU Vl SAl S K L A S Ė S D R AU GA I S?
Mokytojos visada užduoda šį klausimą. Ką turėjau atsakyti? TAIP? Tada net Glenas, kuris yra 14
kvailas kaip bato aulas, būtų supratęs, kad iš jo šaipausi. O kai jis ant ko nors supyksta, pagavęs per pertrauką sugrūda nelaimėliui veidą į tvorą. Nieko gero.
CHA CHA!
NESIPEŠTI T R l N K T!
tvoros raštas ant veido
Nusprendžiau tvoros nebučiuoti. MMM... NE... AŠ T I K . . . PA S I D Ė S I U L A P E L Į. . .
P ČlU
T!
Padėtis visai pablogėjo. Ponia Godfrei, atėmusi komiksą, įsidėjo į savo stalčių. Paskui davė rožinį lapelį. Paliktas po pamokų. Laba diena, ponia Červicki. 15
„ P I E ŠĖ KO M I KSU S P E R PA M O K Ą .“
VĖ L? N E I TA I , TA I JAU T REČ IA S K A RTA S Š IĄ
SAVAl TĘ !
Neturėjau ką pridurti. Ji buvo teisi. Tačiau tai dar ne viskas. Ponia Červicki gal ir nesuprato, bet kiti jos pasakyti žodžiai amžiams pakeitė KARIKATŪRŲ PIEŠIMO ISTORIJĄ! TAU RE I K IA V I ET O S, KU R N I E K A S N E PYKTŲ, K AD P I E Š I K A R I K AT Ū R A S !
KO
K l A N U O S TA B
mlntls! 16
l
Nepaprastai geniali mintis – net ir man. Nubėgau pas direktorių Nikolsą ir paklausiau, ar galėčiau įsteigti karikatūristų klubą... . . . I R N U O STA B I E J I KE V E R ZOT O JA I KU R IA Š E D E V RU S
GERAI SU GA LVO JA I !
l Kl Š l O L!
Oi! Beveik 15 valanda. Skambutis nuskambės po 5, 4, 3, 2, 1...
PA S KU B Ė K I T, V Y RU Č I A I ! J AU L A I K A S !
17
Visi trumpam sustojame prie savo spintelių ir pasileidžiame dailės kabineto link. Dailės mokytojas ponas Roza yra mūsų klubo patarėjas.
SVEIKI, vaikai! NAGI, PAPAIŠYKIM! SVEIKI ATVYKĘ, KEVERZOTOJAI! SVEIKI ATVYKĘ, KEVERZOTOJAI!
Kiekvienas klubas turi savo patarėją. Tokia tvarka mūsų mokykloje. Vadinu šį išradimą „ ratu“. OHO!
Ponia Klark visuomet vadovauja mokyklos laikraščiui, o ponas Galvinas eina Gamtos mokslų klubo patarėjo pareigas dar nuo paskutinio ledynmečio. 18
Jei mėgsti savo klubo patarėją – viskas puiku. Bet jeigu įstoji į klubą, o patarėjas – siaubingas? Pasijunti kaip guminis batas purve. Įklimpęs. Tiesa, Keverzotojams pasisekė. Kadangi klubą įkūrėme patys, galėjome IR nuspręsti, kas bus mūsų patarėjas. Tik įsivaizduok, jei klubo patarėjas būtų...
DAILĖ
K Ū N O K U LT Ū R O S M O K Y T O JAS D Ž O N AS !
19
Visi sustingstame. Galvose sukasi ta pati mintis: „Ką JIS čia veikia?“ Ar mokyklos vadovai nusprendė pakeisti mūsų klubo patarėją? Mane pradeda pykinti pagalvojus, kaip atrodytų mūsų klubo susitikimai vadovaujant mokytojui Džonui.
ARBA DARYSI ATSISPAUDIMUS, KOL
Pl E ŠK! Pl E ŠK G RE I Č IAU !
APS l VEMS l !
Galiausiai Fransis išlemena: – Kur... ponas Roza? Mokytojas Džonas šiurpiai nusijuokia. Ar minėjau, kad jam ne visi namie? A Š T I K PRl Ž l Ū Rl U J U S, KO L J I S ATE l S!
N U S I R A M I N K I T, džiūsnos .
20
– O štai ir aš! – pasigirsta balsas už nugarų.
P O N AS ROZA!
– Atsiprašau visų, kad vėluoju, – sako jis ir nusivelka švarką, tada patapšnoja mokytojui Džonui per petį. – Dėkui, kad pavadavai. Šis kažką suurzgia ir iškrypuoja iš kabineto. Pagaliau galime normaliai kvėpuoti. – Vyručiai, kol dar nepradėjome, noriu jus su kai kuo supažindinti, – praneša ponas Roza, kai atsisėdame, ir mosteli į duris.
21
M A N O KO LEG Ė P O N IA E V E RET !
Kolegė? ČIA dabar? Juk ji čia nedirba. – Sveiki, keverzotojai, – pasisveikina ponia Everet, tada nusišypso ir iš krepšio išsitraukia aplanką. – Džiaugiuosi, kad ponas Roza pakvietė mane paviešėti pas jus. N I E K ADA N E P R A LE I DŽ I U P RO G O S PA K A L B ĖT I A P I E
KA Rl KATŪ RŲ PIEŠIMĄ!
Čadas pakelia ranką: – Ar JŪS karikatūristė? 22
Ji nusijuokia. – Aš – mokytoja, kuri STENGIASI būti karikatūriste, tačiau atėjau ne mokytis. PA M A N I AU , GA L B U S Į D O M U S U Ž I N OT I , K A I P S E K A S I K I TA M K A R I K AT Ū R I ST Ų K LU B U I !
Kaip, KAIP? Kitam karikatūristų klubui? – Vadiname jį KIK – Karikatūristų ir iliustruotojų klubu. Kas savaitę susirenka apie trisdešimt berniukų ir mergaičių. o D Ė L M E RGA I Č I Ų . . . J ŪSŲ K LU B E N E M ATAU NĖ VIENOS.
23
Mergaitės? Jaučiu, kaip veidą man išmuša raudonis. Bičiuliai vogčiomis žvalgosi vienas į kitą, tačiau neprataria nė žodžio. – Žinot, yra nemažai mergaičių, mėgstančių piešti karikatūras! – linksmai sučiulba ponia Everet ir ant stalo paskleidžia šūsnį piešinių.
VAJ E !
24
Mano žandikaulis beveik pasiekia grindis. Kitų berniukų reakcija panaši. Net Artūro akys išsprogusios kaip varlės. Jis moka piešti, tačiau prieš šiuos šedevrus jo kūriniai atrodo kaip kūdikėlio terlionės. Tai PROFESIONALŲ darbas.
ŽAG
T!
– K... kas juos nupiešė? – sumikčioja Tedis. – KIK klubo nariai, kas daugiau, – atsako ponia Everet. – Mano mokiniai! Tyla. – KOKIE mokiniai? – neištveria Čadas. TA I Y R A . . . KU R J Ū S D I RBAT E?
25
Sunkiai nuryju seiles. Manau, kad jau žinau atsakymą, tačiau, kai ponia Everet jį ištaria, pasijuntu kaip gavęs plyta per galvą.
DŽ E FE RSONO MOKYKLOJ E ! T RIN
KT !
Žinoma. Iš visų mokyklų, kurios galėjo turėti didesnį ir geresnį karikatūristų klubą už mūsų... . . .T O K IA GA RB Ė T E KO B ŪT E N T
DŽ E FE RSONO Vl DURl NEl!
27
Pe49
Peirce, Lincoln Didysis Neitas rizikuoja / Peirce, Lincoln; iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2017. – 224 p.: iliustr.
Linkolnas Persas (g. 1963) – amerikiečių karikatūristas ir rašytojas, visame pasaulyje žinomų knygų ir komiksų apie Didįjį Neitą autorius. Neitas puikiai pažįstamas ir mūsų skaitytojams. Šioje knygoje pasakojama apie 38-osios mokyklos karikatūristų klubą (kuriam, be abejo, priklauso Neitas su draugais) ir netikėtus nemalonumus, kai mokyklą uždarius remontuoti tenka mokytis su taip nekenčiamais Džefersono mokyklos mokiniais. Nuotykius autorius puošia savo pieštomis nuotaikingomis iliustracijomis.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Goda Baranauskaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2 000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
LŪŠIUKAS BOBAS KOMIKSE...
„LE DO RlTE RlS“ Vieną dieną 38-ojoje mokykloje...
Būti mokyklos talismanu – sunkus darbas.
Šie vaikai LABAI manimi pasikliauja!
BA l K!
Jis griauna mūsų SENĮ BESMEGENĮ! CHA CHA!
TRIN K
Tai mano PRIEŠININKAS – DŽEFERSONO RITERIS! T!
Koks ŠMIKIS!
Bobas GRĖSMINGAI SURIAUMOJA...
...nuo garso atplyšta didžiulis nuo stogo nukaręs VARVEKLIS!
226
T R lo k šT !
T
ATVĖSK, konservų dėžute!
R
lN
K
T!
VA L l O B O B U l !
PABAIGA NUSIŲSK RITERĮ ATGAL Į DŽEFERSONO VIDURINĘ!
227
DŽ
D I DYS I S N E ITAS VI S KĄ STATO AN T KORTOS ! Galingoji Džefersono vidurinė mokykla VISUOMET laimi. Neitas nusprendžia bet kokia kaina nutraukti nesėkmių virtinę! Ar atlaikys įtampą? Ar jam pavyks atvesti 38-ąją mokyklą į didžiausią pergalę?
TEGYVUOJA DI DYSIS N EITAS! Šita knyga – kažkoks POKŠTAS! Bjauri Džefersono vidurinės mokinė
BŪTENT! Joje PILNA pokštų! Neitas
Tikras JUOKO MARATONAS! Tedis
Di dy sis Ne ita s
228