s.“ juokinga i ia r u ia ž eitas – autorius „Didysis N evykėlio dienoraščio“ y, „N Jeff Kinne
D l dy s l s
N e l tas ėj e v i e n as s a l k
L i n c o l n P e i rc e
Didysis
N EITAS aš
Pasinaudok SLAPTU KODU, esančiu 22 puslapy je, ir sužinok, apie ką ši N U OSTABI KNYGA!
10
JĖGA!
Ga rbės r a šta s
2
Veikėjai ...greičiau, nežiopsok!
Užrašyk savo vardą čia... Ši knyga priklauso
Elena
Tėtis
Fransis
Ponia Klark
Mokytojas Džonas
Ponas Roza
Faktų knyga
Ponia Godfrei
3Ponas
Steiplas
Direktorius Nikolsas
Tedis
Ponas Galvinas
Ponia Červicki
UDK 821.111(73)-93 Pe49
ISBN 978-609-441-180-9
Versta iš: Lincoln Peirce BIG NATE: IN A CLASS BY HIMSELF HarperCollins Children’s Books, New York, 2010
© Tekstas ir iliustracijos, Lincoln Peirce, 2010 © United Feature Syndicate Inc., 2010 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2013
Lincoln Pei rce
D l dy s l s
N e l tas ėj e v i e n as s a l k
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris Iliustracijos autoriaus
Vilnius 2013
tu r i n ys 1 skyrius
7
2 skyrius
24
3 skyrius
39
4 skyrius
55
5 skyrius
69
6 skyrius
84
7 skyrius
100
8 skyrius
117
9 skyrius
135
10 skyrius
152
11 skyrius
170
12 skyrius
189
D탑esikai
ke l i n ta i s m e ta i s b u v o r at i f i ku ota 14-oj i ko n st i t u c i j o s pata i sa?
Mokytoja galėjo paklausti bet kurio. Be manęs, klasėje dar dvidešimt du mokiniai, ir visi buvo pakėlę rankas: Fransis, Tedis, Džina – kaip visada, net Nikas Blonskis, kuris paprastai tykiai krapšto nosį kur nors klasės kampe, sėdėjo pakėlęs ranką. Tikrai, galėjo paklausti bet kurio. Bet kodėl būtinai manęs? 9
Ponia Godfrei visuomet taip daro. Visuomet klausia manęs, kai nežinau atsakymo. Ji tiesiog UŽUODŽIA, kad nežinau. Sako, šunys užuodžia baimę. Taip pat ir ponia Godfrei. Ji visai kaip šuo.
N E l TA l ! Ž AGT !
Didelis, bjaurus, piktas šuo.
10
Susigūžiu suole. Visi spokso į mane. Pradeda degti ausys, paskui skruostai. Jaučiu, kaip ant kaktos kaupiasi prakaito lašeliai.
– NA? – amteli ji.
EM...
KO T E N K L AU S ĖT ?
KH E M !
Kažkur skaičiau, kad paprastai mes naudojame tik 10 procentų savo smegenų pajėgumo. Dabar man tikrai praverstų kiti 90 procentų, tačiau mano galva tuštut tuštutėlė. Ponia Godfrei atsitraukia nuo lentos ir pasisuka į mane. Atrodo pikta. Ne, ne pikta. Įsiutusi. Jos veidas raudonas kaip avietė, o lūpų kampučiuose matyti seilės (tikras pasiutęs šuo!). Jau manau – baigta, ir tada suskamba skambutis! 11
Skambėjimas nesiliauja, tik kažkodėl visai neprimena mokyklos skambučio, o...
TE
KŠ
! T
Tai bent SAPNAS! Lėtai pramerkiu užmiegotas akis ir su palengvėjimu atsidūstu. Dar niekada gyvenime taip nesidžiaugiau žadintuvo skambučiu. Bet keltis vis tiek tingiu, nusnausiu dar trupučiuką. KE L K I S , PAV Ė LU O S I Į MOKYKLĄ.
Č lU
KRRRR
ŠV YS T!
12
PT !
O, tikrai, ačiū, tėti. Būčiau pamiršęs. Tu nuostabus. Tiesą sakant, ne toks jis ir blogas. Taip, jo Faktas apie tėčius: firminės tunų salotos Praplikę jie praranda yra tikras nuodas, tagebėjimą suprasti čiau šiaip jis nepiktybet kurį, jaunesnį nei 30 metų. binis, ypač palyginti su kitais kvaištelėjusiais tėvais. Maniškis paprasčiausiai nieko nenutuokia apie kasdienius mano vargus. Kada gi jis pats ėjo į mokyklą? Prieš trisdešimt ar keturiasdešimt metų? Tikrai bus pamiršęs, ką reiškia praleisti visą dieną tame kreida ir prakaitu dvokiančiame kalėjime.
B RŪKŠT! 13
O aš dar tik šeštoje klasėje. Žinoma, toli gražu nesu pirmūnas, bet neketinu švaistyti savo talentų bereikalingiems dalykams kalti. Kai baigsiu mokyklą, kam gi bus įdomu, ar žinau, kas buvo viceprezidentas prezidentaujant Vorenui G. Hardingui? (Tik neapsimesk, jog TU žinai.) Visiškai bevertė informacija. Aš gimiau svarbesniems dalykams.
MAN Ę S
LA
U K IA
PASAULINĖ ŠLOVĖ! 14
Tiesa, dar nesu visiškai tikras, KOKIA būtent, bet juk turim laiko. Yra nemaža mane dominančių dalykų. Turiu net sąrašą ant durų pasikabinęs.
Esu mūsų vidurinės mokyklos futbolo komandos vartininkas.
Grupė „Įkalink moliuską“, kurioje groju kartu su Fransiu, Tedžiu ir Artūru. GERAI VAROM!
Mano specializacija – mokytojų karikatūros.
Esu čia nenugalimas, tačiau gali būti sunku pragyventi iš šio užsiėmimo.
15
Taip pat yra sričių, kurias geriau pamiršti, pavyzdžiui, opera, sinchroninis plaukimas ir kačių auginimas. Jokių šansų. Truputį užsisvajojau, mokykla laukia. Tik kokia šiandien diena mokykloje? Juk ne visos jos vienodos. Jas galima suskirstyti kategorijomis. (Beje, tiesiog dievinu viską vertinti ir skirstyti. Kartą kokią savaitę vertinau įvairiausius užkandžius. Pirmoje vietoje atsidūrė traškučiai su sūriu, paskutinėje – ryžių paplotėliai.) ŠTA I J U M S, VA I KU Č IA I !
Faktas apie tėtį: Kartą per Heloviną jis dalino ryžių paplotėlius. Tais metais mūsų namą kažkas apmėtė kiaušiniais. Daryk išvadas, tėti.
K A S P E R?. .
Štai kaip įvertinčiau įvairias dienas mokykloje 10 balų sistema.
10 ĮVAIRIOS IŠVYKOS Tik nepainiok su tais atvejais, kai mokytoja liepia rinkti kaimynų šiukšles (Žemės diena ar dar kokia nesąmonė). Turiu galvoje normalias išvykas autobusu. 16
Kartais mokytoja duoda kokią nors su išvyka susijusią užduotį, tačiau dažniausiai galima išsisukti ir nieko nedaryti. Pavyzdžiui, pernai buvom Jūrų muziejuje, ir aš sugalvojau puikų pasiteisinimą.
8 YPATINGI ATVEJAI Tai tokios puikios dienos, kai pamokos iškeičiamos į kiną ar susirinkimą arba įvyksta kokia nelaimė. Praeitą pavasarį užsiliepsnojo ponios Červicki perukas ir įsijungė dūmų daviklis. Greitai išbėgome iš mokyklos ir kokią valandą pievelėje žaidėme lėkščiasvydį. Visi nuostabiai praleidome laiką, na, gal tik išskyrus ponią Červicki.
6 PAVADUOJANČIŲ MOKYTOJŲ DIENOS Turbūt neverta ginčytis, kad pavaduojantys mokytojai yra beveik visada geresni už įprastus. Sakydamas „geresni“, turiu galvoje „didesni neišmanėliai“. Patys geriausi pavaduojantys mokytojai – ką tik 17
baigę universitetą ir dar nė kiek nedirbę mokykloje. Daugelis jų tikrai nepasižymi aštriu protu, o gal tiesiog yra labai patiklūs?
4 PAPRASTOS DIENOS Gaila, tačiau daugelis dienų mokykloje būna nuobodžios, pavyzdžiui, šešias su puse valandos mokaisi apie tokius nuostabius dalykus, kaip fotosintezė ar 1812 m. karas. Baisiai įdomu. Grįžti namo, ir tėvai būtinai paklausia: NA, I R KO ŠIANDIEN IŠMOKAI M O K Y KLO J E?
Pagalvoji geras dešimt sekundžių ir galiausiai sakai: NET URIU ŽALIO S U P R AT I M O. 18
2 KATASTROFOS Yra tiek daug galimybių, kad eilinė diena mokykloje taps pragaru, jog jų visų čia neišvardinsiu. Gali be jokios priežasties aprėkti mokytoja (dažniausiai ponia Godfrei). Mane ji ypač mėgsta. Gali gaut į galvą nuo Česterio, mokyklos mušeikos, kuris yra toks didelis, kad tikriausiai vietoj pieno geria augimą skatinančius hormonus. Arba atėjęs į mokyklą staiga sužinai, kad šiandien kontrolinis, o tu jam visiškai nepasiruošęs... Ž AGT ! KO N T RO LlNlS?
19
Kad tik neprisišnekėčiau. Ar šiandien rašom kontrolinį? Nepamenu, kad vakar kas būtų jį minėjęs. Bet, kaip jau sakiau, labai nedaug ką įsidėmiu. Paprastai mano susidomėjimas pamoka dingsta išgirdus:
M O KI N IAI , S U SIKAU P KIT. (Mokytojų kalba tai reiškia „Pasiruoškit nuobodybėms“.)
A BLA BLA BL
BLA BLA
LA B LA B LA BLA BLA B LA B LA B L A BLA B LA BLA BLA BLA BLA B BLA b e j e , ry t o j r a š o m k o n t r o l i n į BLA BLA BLA B LA B LA B L A b la BLA BLA BLA B LA B LA B LA bla BLA BLA BLA B LA B L
A BLA bla
Tačiau dabar gailiuosi, kad nesu toks uolus mokinys kaip, pavyzdžiui, Fransis. Fransis!!! JIS tai tikrai žinos, ar šiandien rašom kontrolinį! 20
FAKTAS APIE FRANSĮ: Jis kasdien valgo priešpiečius abėcėlės tvarka.
Ką galiu pasakyti apie Fransį: jis tiesiog viską žino. Nuolat ką nors skaito, puikiai mokosi. Moksliukas, kitaip sakant. Bet aš galiu jį taip vadinti, nes mes bičai. Pažįstam vienas kitą dar nuo darželio laikų. Tada jis siaubingai parpdavo miegodamas, todėl vožiau jam priešpiečių dėžute... ir tapom geriausiais draugais.
Įdomu, ar jis jau atsikėlė.
21
Aha. Ir jau kažką skaito, žinoma. Minutėlę!.. Kas ten jo rankose?
Tad šiandien tikrai kontrolinis!
22
Kaip negerai. LABAI negerai. Pirma, mano istorijos vadovėlis mokyklos spintelėje. Antra, ką tik prisiminiau, ką po PASKUTINIO kontrolinio man sakė ponia Godfrei:
DA R K A RTĄ P R A STA I PA R A ŠY S I , N E I TA I , I R V I S K A S BA I GS I S VA SA RO S M O KY K L A !
Puiki dienos pradžia. Kaip tyčia, istorijos pamoka bus pirma, vadinasi, turiu tik apie 45 minutes peržvelgti savo užrašus.
U Ž R A ŠA I . . . U Ž R A ŠA I . . .
T I K KU R AŠ JUOS N U K I ŠAU?
23
O ! štai . . . . . . jie . R ADAU . . .
24
Regis, iš užrašų bus mažai naudos, nebent ponia Godfrei pakels pažymį už piešinius. Man šakės.
il Te si
si ramybė
NEITAS RAITAS
je
Pe49
Peirce, Lincoln Didysis Neitas klasėje vienas / Peirce, Lincoln; iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 208 p.: iliustr.
Lincoln Peirce labiausiai žinomas kaip populiarių komiksų apie Didįjį Neitą autorius. Pirmojoje serijos apie Didįjį Neitą knygoje pasakojama apie ypatingą dieną šeštoko Neito gyvenime. Tai diena, kai jis (pagaliau!) pranoks visus. Vienintelis keblumėlis – Neitas dar pats nežino, kaip... Smagiai paties autoriaus iliustruota knyga skirta vidutinio mokyklinio amžiaus vaikams.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Guoda Rudnickaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2 000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
SU PERŠEŠTOKO
U LT R A N E l T O N U OT Y K I A I ! ! !
Vieną dieną 38-ojoje mokykloje…
Kas čia per garsas?
O, NE!
BU M ! BU M! BU M!
Tai PONIA GODFREI, arba GODZILA! Ji eina tiesiai Į MUS! BUM! B U M !
Darbelis... ULTRANEITUI!
Fui! Štai jos NUODINGASIS SVOGŪNŲ DVOKAS!
D RY K S T !
ULTRANEITAS atidaro savo TEISINGUMO SPINTELĘ ir...
Ū ŽT !
Tu JĄ NUŠLAVEI!
Mano didvyris!
PABAIGA!!!
DIEN OS KLAUSIMAS: Kiek mokytojų reikia elektros lemputei įsukti? Atsakymas:
G R E IČ I A U !
NĖ VIENO.
Svi rd u svirdu
Tam yra MOKINIAI!
Ž O D Ž l Ų PA l E Š K A ! Pamėgink rasti 1 3 veikėjų vardus!
Pavyzdžiui, MANO!
Ir nuostabi pranašystė! UŽKODUOTI ŽODŽIAI!
Koktūs bendraklasiai Gličios šparaginės pupelės Puikūs draugai Siaubingi mokytojai
Neitas – toks pat kaip TU. Jis eina į MOKYKLĄ ir jos NEKENČIA.
ne l ta l ! bla bla bla bla bla bla
bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Jis turi moksliukę sesę, tikrų draugų ir užknisančių bendraklasių. Jis nuobodžiauja per pamokas ir kuria pravardes MOKYTOJAMS.
LABAI Į S P Ū D I N GA .
Ir, BE ABEJO, Neitui tiesiog LEMTA padaryti kažką DIDINGO! O kadangi laimės sausainėlyje buvo parašyta, kad tai įvyks būtent ŠIANDIEN, reikia išbandyti VISKĄ! Šiandien pr anok si vi su s.
El. knygynėlyje – geresnės kainos!