Versta iš: Agnès de Lestrade LA GRANDE FABRIQUE DE MOTS Alice Éditions, Bruxelles, 2009
UDK 821.133.1-93 Le334
Lestrade, Agnès de Didysis žodžių fabrikas / Lestrade, Agnès de; iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė; iliustravo Valeria Docampo. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.
Rašytoja Agnès de Lestrade ir dailininkė Valeria Docampo paveikslėlių knygoje „Didysis žodžių fabrikas“ pasakoja šiltą ir poetišką istoriją tiek mažiesiems, tiek vyresniems skaitytojams apie magišką žodžių galią. Filas įsimylėjęs žaviąją Sibelę, tačiau jie gyvena šalyje, kurioje ištarti meilę reiškiančius žodžius – labai brangu... Bet ar tikrai?
Skiriu tau, Žanai Žakai, ir tau, Adelina. Jūsų nuostabiems vaikams. Vyšnia, dulkė, kėdė! Agnès de Lestrade Skiriu tiems, kurie išmokė mane gyventi: Fanei, Mingui, Romiui, Lukui, Diegui. Ačiū! Valeria Docampo
Cet ouvrage, publié dans le cadre du programme d’aide à la publication „Oscar Milosz“, bénéficie du soutien de l‘ Ambassade de France en Lituanie Knygos leidimą remia Prancūzijos ambasada Lietuvoje (O. Milašiaus programa knygų leidybai remti)
© Alice Éditions, 2009 Tekstas: Agnès de Lestrade. Iliustracijos: Valeria Docampo. Pirmą kartą prancūzų kalba išleista pavadinimu La grande fabrique de mots. © Vertimas į lietuvių kalbą, Erika Sabaliauskaitė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-263-9
Agnès de Lestra
de
Iliustravo Valeria Docampo Iš prancūzų kalbos vertė Erika Sabaliauskaitė
Vilnius, 2014
Yra viena šalis, kur žmonės beveik Tai
Didžiojo
nekalba.
žodžių fabriko šalis.
keistoje šalyje žodžius reikia nusipirkti ir praryti. Šioje
Tik tada gali juos ištarti.
Didysis žodžių fabrikas dirba
dieną naktį.
Mašinos gamina pačius įvairiausius skirtingų
kalbų žodžius.
brangūs. Jų niekas dažnai nesako,
Kai kurie žodžiai
nebent turtuoliai. Didžiojo fabriko šalyje
kalbėti – brangus malonumas.
Yra tokia šalis,
nekalba. Šioje keistoje šalyje žodžius reikia nusipirkti – tik tada gali juos ištarti. kur žmonės beveik
Kartais žodžiai pakimba ore. Tokiomis dienomis vaikai suskumba juos
gaudyti drugių tinkleliais.
atverti
širdį Filui reikia žodžių, kad galėtų gražiajai Sibelei. Bet kaip tai padaryti? Jis
tiek daug nori jai pasakyti, gūs... o žodžiai tokie bran
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai