Dvylika dovanų Kalėdų seneliui

Dvyl ikadovanu

.

Kaled u Senel i u i

UDK 821.511.111-93 Ku-195

ISBN 978-609-441-223-3

Mauri Kunnas KAKSITOISTA LAHJAA JOULUPUKILLE Otava, Keuruu, 2011

© Mauri ir Tarja Kunnas Pirmą kartą 1987 metais Suomijoje išleido Otava Publishing Company Ltd., pavadinimu Kaksitoista lahjaa joulupukille.

Lietuvių kalba išleista susitarus su Otava Group Agency, Helsinkis. © Vertimas į lietuvių kalbą, Akvilė Giniotaitė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014

Dvylika dovanu

.

Kaled u Seneli ui Iliustracijos autoriaus Iš suomių kalbos vertė Akvilė Giniotaitė

Vilnius, 2014

Kalėdų Senelio miestelyje Korvatunturyje visi buvo smarkiai sujudę. Iki didžiosios nykštukų Kalėdų šventės liko dvylika dienų.

Kaip ir visi nykštukai, mažasis Vilė baisiai mėgo Kalėdas, nes per jas dalijamos dovanos.

Tačiau Vilė turėjo rūpestį.

Ką dovanoti Kalėdų Seneliui? Tai turėtų būti kas nors išties ypatinga.

– O jeigu Kalėdų Seneliui kiekvieną dieną iki Kalėdų ką nors dovanočiau? – pašnibždėjo jis šuniukui Rekiui. – Dvylika staigmenų. Tai bent apsidžiaugtų Senelis!

MEDINIAI ZAISLAI

che ops o pira mid e

GRIAUSTINIS IR NYKŠTUKU PSICHIKA

1

LeS zOLE NUO SMO SKAU LIO. PU IR SO IAUc s R A K METu SIAS AS LAIK

KATALOgAS

1950 1968

ZAISLAI Nepamirsk SU serbentu RATAIS sulciu KATALOgAS

1932 1968

INIS GRIAUST IR KU U ŠT NYK A PSICHIK

Dėl pirmos staigmenos Vilei neteko ilgai sukti galvos. Kalėdų Senelio kabinete, kuriame yra ir jo biblioteka, viešpatavo baisi netvarka. Visur mėtėsi knygos ir popieriai. Tas kambarys nematęs siurblio jau kokį šimtą metų!

– Aš sutvarkysiu kabinetą ir nustebinsiu Kalėdų Senelį, – nutarė Vilė. – Su muilu nuplausiu teleskopo stiklus ir nusiurbsiu dulkinus popierius. O ir senos knygos jau seniai siurblio prašosi.

Na ir nepasisekė. Vilė su savo daiktais netilpo pro bibliotekos duris. „Kaip aš dabar pradžiuginsiu Kalėdų Senelį?“ – liūdnai atsiduso jis.

– Nagi, Vile, eik geriau į lauką pažaisti, – nusijuokė Kalėdų Senelis. – Tada aš tikrai būsiu laimingas.

Tiesą sakant, ir Vilė manė, kad žaisti yra kur kas smagiau.

2

Kitą dieną užėjo toks šaltis, kad mažasis Vilė nekišo nosies laukan. Vilės mama ir kelios nykštukų moterys susirinkusios mezgė šalikus ir vilnones pirštines miestelio gyventojams. „O aš numegsiu Kalėdų Seneliui storą raudoną kepurę, – nutarė Vilė. – Kalėdų Senelis tikrai bus laimingas.“

Tačiau, kai tik Vilė ėmėsi darbo, iš kažkur išdygo mažas katinėlis.

– Ei, juk čia mano kepurės siūlai! – sušuko Vilė. „Mano kepurė nepaprasta“, – tarė sau Vilė, tiesdamas dovaną Kalėdų Seneliui.

Kalėdų Senelis labai apsidžiaugė.

– Aš visada norėjau miaukiančios vilnonės kepurės... – nusijuokė jis.

3

Rytą šaltis atslūgo ir Korvatunturio mokyklos kieme buvo išlieta nuostabi čiuožykla. Ta proga vyresnieji nykštukų vaikai buvo išleisti iš mokyklos ir mažajam Vilei draugų netrūko.

Buvo linksma ir smagu. Vilė žaidė kiaurą dieną.

– Na palauk, na palauk, šimtą zuikių tu pagauk! – šūkavo jis, gaudydamas savo draugus. „Kalėdų Seneliui tai tikrai patiktų, – mąstė Vilė. – Jis tikrai norėtų turėti savo kieme čiuožyklą.“ Nieko nelaukdamas Vilė nuskuodė į sauną.

Kunnas, Mauri Dvylika dovanų Kalėdų Seneliui / Kunnas, Mauri; iš suomių kalbos vertė Akvilė Giniotaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 40 p.: iliustr.

Mauri Kunnas (g. 1950) žino daugybė vaikų visame pasaulyje. Visai kaip ir Kalėdų Senelį, apie kurį rašytojas ir iliustruotojas kuria istorijas. „Dvylika dovanų Kalėdų Seneliui“ pasakoja apie tai, kaip nykštukas Vilė stengiasi prieš gražiausias metų šventes pradžiuginti Kalėdų Senelį. Ši paveikslėlių knyga – spalvinga, džiaugsminga ir kupina netikėtų staigmenų – kaip tikros svajonių Kalėdos!

Redaktorė Giedrė Kmitienė Korektorė Danutė Ulčinskaitė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 3000 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino Otava Book Printing Ltd., Suomija, 2014

Nykštukėlis Vilė nori pradžiuginti Kalėdų Senelį.

Tačiau kaip?

Likus dvylikai dienų iki Kalėdų, Vilė nusprendžia iki didžiosios Korvatunturio miestelio šventės Kalėdų Seneliui kasdien įteikti po dovaną: „Dvylika staigmenų. Tai bent bus smagu!“ Nykštukas imasi darbo. Ir visai nesvarbu, kad ne viskas klojasi kaip suplanuota...

K i to s Mau ri Ku n n a s k ny go s:

U ž d u o c i u k ny gel e s :

ISBN 978-609-441-223-3

Akcijos ir specialūs pasiūlymai