lo Elmer NUOTYKlAl
Elmerlo NUOTYK lAl
UDK 821.111-93 Mc748
Versta iš: David McKee ELMER AND WILBUR Andersen Press, London, 2009 ELMER AND THE LOST TEDDY Andersen Press, London, 2008 ELMER AND ROSE Andersen Press, London, 2008
ISBN 978-609-441-252-3
© Tekstas ir iliustracijos, David McKee, 1994, 1999, 2005 Pirmą kartą Didžiojoje Britanijoje anglų kalba išleido Andersen Press Ltd., 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA. Išleista susitarus su Andersen Press Ltd. © Vertimas į lietuvių kalbą, Agnė Kriščiukaitytė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2016
lo Elmer NUOTYKlAl Iliustracijos autoriaus Iš anglų kalbos vertė Agnė Kriščiukaitytė
Vilnius 2016
3 lsTORlJOS APlE ELmerl : Elmeris ir Vilmeris Elmeris ir pamestas meškiukas Elmeris ir Roželė
Elmerls lr vl lmer ls
Dramblys skiautinukas Elmeris laukė pusbrolio Vilmerio, kuris turėjo ateiti jo aplankyti. – Vilmeris vėluoja, – pasakė Elmeris. – Gal pasiklydo? Eikime jo paieškoti. – Kaip Vilmeris atrodo? – paklausė kitas dramblys.
– Palauk ir pamatysi, – sukikeno Elmeris. – Bet būk atsargus, Vilmeris mėgsta pokštauti, o labiausiai – kalbėti ne savo balsu. Jis – pilvakalbis. Vilmeris gali taip kalbėti, kad nė nesuprasi, kur jis yra. – Kaip smagu! – apsidžiaugė dramblys ir ėmė ieškoti Vilmerio. – Tai – lyg slėpynės.
Staiga jie išgirdo: – Ei, Elmeri! Aš čia! Visi nuskubėjo į pusę, iš kurios sklido balsas. – Manęs ieškote? – paklausė labai nustebęs tigras. – Atleisk, – atsiprašė Elmeris, – manėme, kad čia rasime pusbrolį Vilmerį. – Kaip šmaikštu, Elmeri, – atsakė tigras. – Ar tik ne tavo pusbrolis ten šūkauja?
– Gelbėkit! – pasigirdo. – Padėkit! Įkritau į tvenkinį! – Tikrai įkrito, tikrai įkrito! Pažiūrėkite, štai, jį matau! – nenustygo vienas dramblys. – Kvailiuk, – šyptelėjo Elmeris, – tu spoksai į savo atspindį vandenyje. Dairykis toliau. Vilmeris kažkur netoliese, bet ne ten, iš kur sklinda jo balsas.
Drambliai ieškojo ir ieškojo, o Vilmerio balsas buvo girdėti vis iš kitos vietos. Pusbrolis rėkavo: – Ohoho! Štai ir aš! Arba: – Būūū! Ir visi išsigandę pašokdavo. Kartą Vilmerio balsas ataidėjo net iš triušio urvelio. Triušiai iškišo galveles ir subarė: – Visai nejuokinga. Nė kiek. Labai paikai elgiatės.
Mc748
McKee, David Elmerio nuotykiai / David McKee; iš anglų kalbos vertė Agnė Kriščiukaitytė; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2016. – 88 p.: iliustr.
Deividas Makijus (David McKee) istorijomis apie spalvotą skiautinuką dramblį Elmerį jau penkis dešimtmečius džiugina viso pasaulio, o dabar jau ir Lietuvos vaikus. Šioje knygelėje – trys pasakaitės apie vaikų numylėtinį margaspalvį dramblį, kuriose Elmeris žaidžia slėpynių su savo pusbroliu Vilmeriu, leidžiasi į kelionę po džiungles ieškoti pamesto pliušinio meškino ir susipažįsta su nuostabaus grožio drambliuke Rožele. Knygos autorius ir dailininkas nominuotas H. K. Anderseno medaliui.
Redaktorė Aušra Kaikarytė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB „Spindulio spaustuvė“ B. Brazdžionio g. 23, LT-48184 Kaunas
Labas, spalvotas drambliuk Elmeri! Ruošiesi nuotykiauti? Pasiimk ir mane! Ir aš noriu susipažinti su tavo pusbroliu Vilmeriu. Dar nemačiau juodai balto drambliuko, kuris moka slėptis medyje! Girdžiu, kažkas verkia, nesudeda bluosto? Turbūt pametė pliušinį meškiuką. Be savo meškiuko niekas negalėtų užmigti, nei tigrai, nei liūtai, nei ilgakaklės žirafos. Ieškokim pliušinuko drauge! Elmeri, ar supažindinsi su savo nuostabiąja drauge Rožele? Mačiau, ji skaisčiai rausva ir be galo miela... Leiskimės į spalvotus nuotykius kartu!
Kita k nyg a a p i e E l m e r į :
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai