Skiriu Bret ui
Iliustracijos autoriaus Iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė
Vilnius 2014
Kartą gyveno dramblių kaimenė. Jauni drambliai, seni drambliai, aukšti, stori ir liesi drambliai. Šiokie, tokie ir anokie drambliai, visi skirtingi, bet visi laimingi ir visi vienodos spalvos. Tiksliau – visi, išskyrus Elmerį.
Elmeris buvo kitoks. Skiautinukas. Elmeris buvo geltonas, oranﾅｾinis, raudonas, rausvas, violetinis, mﾄ様ynas, ﾅｾalias, juodas ir baltas. Elmeris buvo ne dramblio spalvos.
Elmeris nuolat linksmindavo dramblius. Kartais iškrėsdavo jiems pokštą, kartais patys drambliai dūkdavo su juo. Jei kuris nors bent šyptelėdavo, kaltininkas būdavo Elmeris.
Vieną naktį Elmeris nesudėjo bluosto, vis mąstė. Jo mintys sukosi apie tai, kaip jam pabodo būti kitokiam. „Kurgi girdėta, kad dramblys būtų iš skiaučių? – svarstė jis. – Nieko keista, kad visi iš manęs juokiasi.“ Rytą, prieš drambliams pabundant, Elmeris tylutėliai, niekieno nepastebėtas, išsliūkino sau.
Keliaudamas per d탑iungles jis sutiko kit킬 gyv큰n킬.
Visi sveikinosi: – Labas rytas, Elmeri. Elmeris kaskart nusišypsodavo ir atsakydavo: – Labas rytas.
UDK 821.111-93 Mc748
Versta iš: David McKee ELMER Andersen Press, London, 2007
McKee, David Elmeris / McKee, David; iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.
Deividas Makijus (David McKee) – šiuolaikinių vaikiškų knygelių iliustruotojas iš Didžiosios Britanijos, jo knygos leidžiamos visame pasaulyje. Autorius išleido daugybę kūrinių vaikams, o žinomiausias jo sukurtas personažas – visų mylimas skiautinukas dramblys Elmeris. Pirmoje istorijoje apie Elmerį sužinosite, kas nutinka, kai įvairiaspalvis skiautinukas sumano tapti panašus į vienspalvius dramblius.
© Tekstas ir iliustracijos, David McKee, 1989 Pirmą kartą Didžiojoje Britanijoje anglų kalba 1989 metais išleido Andersen Press Ltd., 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA. Išleista susitarus su Andersen Press Ltd. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Bronė Vinevičienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius, www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print, Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-200-4
Ar kada matėt rožinį drambliuką? O mėlyną? Na, jei tokių kur nors ir sutikot, tai šiek tiek geltono, šiek tiek oranžinio, raudono, rausvo, violetinio, mėlyno, žalio, juodo ir balto – tikrai ne! Bet toks yra Elmeris – spalvotas skiautinukas. Maža to, jis nuolat linksmina savo kaimenės dramblius! Keliaudami per džiungles kiti gyvūnai skiautinuką nesunkiai atpažįsta. O kas, jei vieną dieną Elmeris staiga nuspręstų būti tokios pat spalvos kaip ir kiti?
Akcijos ir specialūs pasiūlymai