Katerina Janouch
Iliustravo Mervi Lindman VertÄ— Rosita MakauskienÄ—
Vilnius 2014
Kad nebeskaudėtų Sužeistų pirštukų, Eisiu paieškoti Vaikiškų pleistriukų.
Žvilgt ir ant delniuko Pamačiau žaizdelę.
Gal lipnus pleistriukas JÄ… paslÄ—pti gali?
ple l
s
t rai
Ypač puikiai gydo Piešiniai spalvoti – Netgi apie skausmą
NÄ—r kada galvoti.
Užkliuvau kojytę, Man pagalbos reikia! Kiek klijuot pleistriukų, Kad neverktų vaikas?
Tik penkis? Ma탑oka!
Aš nebedejuosiu, Jeigu ant pirštelių Dešimt užklijuosiu. ž i ū r ė k i t po ko jo mis!
Ats a rgia i
!
UDK 821.113.6-93 Ja411
Versta iš: Katerina Janouch INGRID HAR PLÅSTER Bonnier Carlsen, Stockholm, 2012
Janouch, Katerina Ingrida ir pleistriukai / Janouch, Katerina; iš pažodinio vertimo vertė Rosita Makauskienė. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 32 p.: iliustr.
Linksma ir spalvinga švedų rašytojos Katerinos Janouch ir suomių iliustruotojos Mervi Lindman istorija apie tai, kur ir kaip galima klijuoti pleistriukus. Svarbiausia nežiūrėti pernelyg rimtai. Ingridos seriją sudarys: „Ingrida. Laikas į lovytę“, „Ingrida ir tėtis“, „Ingrida nori pliuškentis“, „Ingrida atostogauja ir keliauja“.
© Tekstas, Katerina Janouch, 2012 © Iliustracijos, Mervi Lindman, 2012 Pirmą kartą išleido Bonier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Group Agency, Stokholmas, Švedija © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2013 © Vertimas iš pažodinio vertimo, Rosita Makauskienė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014 Redaktorė Guoda Rudnickaitė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius ISBN 978-609-441-187-8
El. knygynėlyje – geresnės kainos!