Iliustravo Mervi Lindman VertÄ— Rosita MakauskienÄ—
Vilnius 2015
Aš esu terliūzė: Lūpos trupiniuotos, Purvinos rankutės, Grindys pripėduotos.
Rankų
Tėčio
Mamos Ingrido
s
Noriu nusiprausti Pirštelius žemėtus. Tipenu į vonią – Tuoj visa kvepėsiu.
Skraido mano rūbai. – Tėti, sukim čiaupą! Niurkteliu į vonią, Stipriai užsičiaupiu.
Dušas taško plaukus, Šniokščia, švokščia, ūžia. Lyg krioklys aukščiausias Barasi įtūžęs.
UDK 821.113.6-93 Ja411
Versta iš: Katerina Janouch INGRID VILL BADA Bonnier Carlsen, Stockholm, 2012
Janouch, Katerina Ingrida nori pliuškentis / Janouch, Katerina; iš pažodinio vertimo vertė Rosita Makauskienė; iliustravo Mervi Lindman. – Vilnius: Nieko rimto, 2015. – 32 p.: iliustr.
Jau ketvirtoji švedų rašytojos Katerinos Janouch ir suomių iliustruotojos Mervi Lindman knygelė pasakoja apie visų mažųjų pamiltos Ingridos smagų pliuškenimąsi vonioje ir ten jos laukiančius nuotykius.
© Tekstas, Katerina Janouch, 2012 © Iliustracijos, Mervi Lindman, 2012 Pirmą kartą išleido Bonier Carlsen Bokförlag, Stokholmas, Švedija. Lietuvių kalba išleista susitarus su Bonnier Group Agency, Stokholmas, Švedija. © Vertimas į lietuvių kalbą, Elžbieta Kmitaitė, 2014 © Vertimas iš pažodinio vertimo, Rosita Makauskienė, 2014 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015 ISBN 978-609-441-278-3
Korektorė Eglė Devižytė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius
www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Ingrida žino: kai veidukas, rankytės ir burnytė tampa nešvarūs, pats metas keliauti į vonią pasipliuškenti. O vonioje jai labai patinka! Šniokščia vanduo, kyla muilo burbulai... Ingrida po maudynių keliauja į savo lovelę kupina įspūdžių. Juk praustis labai smagu! K i to s s e r i j o s k n y g o s :
ISBN 978-609-441-278-3
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai