ɡɪv
e v i g u o y e fI s u o m a oo k i e c a
[ɪf
juː
Jei duosi peliukui sausaini
s ʊ a m
ə
i] k ʊ ˈk
ə
ff o r e m u d N n a o r B a i Lau lic e F vo
a r t s Iliu
Sk
aitau
anglų ir lietuvių kalbomis
mouse [maʊs]
pelė
cookie [ˈkʊki]
sausainis
glass
stiklinė
[ɡlɑːs]
milk [mɪlk]
pienas
straw [strɔː]
šiaudelis
napkin
[ˈnæpkɪn]
servetėlė
mirror [ˈmɪrə(r)]
veidrodis
moustache [məˈstɑːʃ]
ūsai
hair [heə(r)]
plaukai
scissors
[ˈsɪzəz]
žirklės
broom [bruːm]
šluota
room
[ruːm]
kambarys
house
[haʊs]
namas
floor
[flɔː]
grindys
nap
[næp]
snaudulys
box [bɒks]
dėžė
blanket
[ˈblæŋkɪt]
antklodė
pillow
[ˈpɪləʊ]
pagalvė
story [ˈstɔːri]
istorija, pasaka
book [bʊk]
knyga
picture
[ˈpɪktʃə]
paveikslas
paper
[ˈpeɪpə(r)]
popierius
crayon
[kreɪən]
kreidelė
name
[neɪm]
vardas
pen
[pen]
parkeris
fridge [ˈfrɪdʒ]
šaldytuvas
tape
[teɪp]
juostelė
drawing
[ˈdrɔːɪŋ]
piešinys
Skiriu Florencijai ir Viljamui Numerofams, patiems geriausiems tﾄ要ams, kokiﾅｳ tik galima panorﾄ葉i! L. J. N. Skiriu Stivenui F. B.
Ši knyga priklauso [ðɪs
bʊk
bɪˈlɒŋs
tu]
This book belongs to
Versta iš: Laura Numeroff If You Give a Mouse a Cookie , HarperCollins Children s Books, New York, 2010
UDK 087.5:811.111 Nu-14
Jei duosi peliukui sausaini
[ ɪf
juː
ɡɪv
If you give ISBN 978-609-441-303-2
© Tekstas, Laura Numeroff, 1985, 2010 © Iliustracijos, Felicia Bond, 1985, 2010 Išleista susitarus su HarperCollins Publishers. © Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Uzėlaitė, 2015 © Leidykla „Nieko rimto“, 2015
ə
maʊs
ə
ˈkʊki]
a mouse a cookie Laura Numeroff Iliustravo Felicia Bond
Autorė
Iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė
Vilnius 2015
Jei duosi peliukui sausainį, 4
[ɪf juː
ɡɪv
ə
If you give a
maʊs
ə
ˈkʊki]
mouse a cookie ,
jis paprašys stiklinės pieno. [hiːz ˈɡəʊɪŋ tu ɑːsk fɔː(r) ə
he’s going to ask for a 6
ɡlɑːs
əv mɪlk]
glass of milk.
juː
ɡɪv
hɪm
ðə
When you give him the
mɪlk]
milk ,
Kai duosi jam pieno,
[wen
77
[hiːl
ˈprɒbəbli
ɑːsk
juː fɔː(r) ə
he’ll probably ask you for a
jis tikriausiai paprašys tavęs šiaudelio. 8
strɔː]
straw .
[wen
hi:z
ˈfɪnɪʃt,
hi:l
ɑːsk]
When he’s finished, he’ll ask for a
ˈnæpkɪn]
napkin . Atsigėręs paprašys servetėlės.
[fɔː(r) ə
9
[ðen
hi:l
wɒnt tu
lʊk
ɪn ə
Then he’ll want to look in a [tu
meɪk
ʃʊə(r) hi:
ˈdʌznt
mirror
həv]
to make sure he doesn’t have [ə mɪlk
Paskui panorės pasižiūrėti į veidrodį ir įsitikinti, kad neliko pieno ūsų. 10 10
a milk
məˈstɑːʃ]
mOustache .
ˈmɪrə(r)]
[wen
hi:
lʊks
ˈɪntə
ðə
ˈmɪrə(r)]
[hi:
maɪt
ˈnəʊtɪs
hɪz
he might notice his
[səʊ hi:l
ˈprɒbəbli
heə(r)
niːdz
hair needs a trim.
ɑːsk]
So he’ll probably ask [fɔː(r) ə peə(r) əv neɪl
for a pair of nail
ə trɪm]
ˈsɪzəz]
scissors .
Pasižiūrėjęs į veidrodį jis gali pastebėti, kad reikia apsikirpti. Taigi veikiausiai paprašys nagų žirklučių.
When he looks into the mirror,
11
Baigęs kirptis jis užsigeis šluotos apsišluoti. Pradės šluoti.
[wen
hi:z
ˈfɪnɪʃt
hɪmˈself
ə trɪm]
When he’s finished giving himself a trim, [hi:l
wɒnt ə
bruːm]
broom
he’ll want a [tu
swiːp
ʌp]
to sweep up. [hi:l
stɑːt
ˈswiːpɪŋ]
He’ll start sweeping. 12 12
ˈgɪvɪŋ
ɡet
ˈkærid əˈweɪ
Jis gali įsijausti ir iššluoti visus namų kambarius.
[hi: maɪt
ənd]
He might get carried away and [swiːp
ˈevri
sweep every
ruːm
ɪn
ðə
haʊs]
room in the house . 13
i irša ! m Už ašyti us li ir pas lange 2 l! Eik atga
us ik s! y Pu šin 2 s e pi ik liu ! E e ng yn la irm p
Su siras k ža id im o ka ul iu ką ir drau gų , ku rie m ėg sta skan ėstu s ir ke lio ne s. Pe liu ko sa us ai ni us la im ės ta s, ku ris pi rm as pa sie ks fin išą !
i ju lipa o Pr ste i pr i ėj alei lės! e im sk ą.
Di d ži o s i o s sausai n i u gaudyn es
k Pakabin ant piešinį vo. šaldytu lį nge Eik 1 la pirmyn!
Pr
pradžia
Reikia šiaudelio! Paeik 2 langelius pirmyn!
Mesk kauliu ką dar ka rtą!
Vaje! Pieno ūsai! Paeik 1 langelį atgal!
Graž ia šypsa i is Paeik i! lange 3 li pirm us yn!
K ne okia tv Pra arka ! ėji leisk mą .
Užsi nor pien ėjai Eik 1 lano. atga gelį l!
Valiooo!
Laimėjai visus sausainius!
Uoliai pieši. Praleisk ėjimą.
Paeik 2 langelius pirmyn, nes susitvarkei! dei Užuo s. Eik iniu sausa gelius 2 lan yn! pirm
ikia Re lvės. a pag eik 1 Pa gelį lan yn! m pir
s suk ž u s u m as, a k n n į i Jei eliaun i jį s k aišins a n alka lai pav iukas mie inį, pel ys usa žsiman a s vęs skui u iko l a e G n iu. no. Pa dį, ar n i a lių s sau šys pie į veidro šys žirk a ra je pap ižiūrėti et papr tai šio pas Tuom .. Pokš irsta v a. s ų. d ė s l a ū o yte ytojui Ot l n . p e i ti p ino skait irp k i m s s. o o ti d ap , o į g s e ly puslap isi šyp j ė l į ge nor kny slapio u iš p
Akcijos ir ypatingi pasiūlymai