UDK 821.111-93 Pi89
Versta iš: Levi Pinfold BLACK DOG Templar Publishing, Dorking, 2012
Skiriu savo šeimai ir visoms šeimoms apskritai
ISBN 978-609-441-189-2
© Tekstas ir iliustracijos, Levi Pinfold, 2011 Pirmą kartą anglų kalba 2011 metais Didžiojoje Britanijoje išleido Templar Publishing, pavadinimu The Black Dog. Išleista susitarus su The Templar Company Limited, Deepdene Lodge, Deepdene Avenue, Dorking, Surrey, RH5 4AT, UK. © Vertimas į lietuvių kalbą, Rūta Montvilienė, 2013 © Leidykla „Nieko rimto“, 2014
Iliustracijos autoriaus Iš anglų kalbos vertė Rūta Montvilienė
Vilnius 2014
Vieną rytą prie Houpų
šeimos namo pasirodė juodas šuo. Pirmas jį pastebėjo ponas Houpas. – O siaube! – sušuko jis, ir jam iš rankų iškrito skrebutis. Ponas Houpas akimirksniu puolė skambinti policijai. – Prie mano namo yra juodas šuo, didelis kaip tigras! – pranešė jis policininkui. Policininkas nusijuokė. – Tai neikite į lauką, – patarė jis ir padėjo ragelį.
Antra atsikėlė ponia
Houp. – O siaube! – sukliko ji, ir jai iš rankų iškrito puodelis su arbata. Ponia Houp akimirksniu puolė kviesti poną Houpą. – Ar žinai, kad prie mūsų namo yra juodas šuo, didelis kaip dramblys? – šaukė ji. – Taip, – atsakė ponas Houpas. – Ką dabar darysime? – paklausė ponia Houp. – Išjunkime šviesas, ir jis nežinos, kad mes namie!
Trečia atsikėlė Adelė
Houp. – O siaube! – riktelėjo ji, išmesdama iš rankų dantų šepetėlį. Adelė bematant puolė kviesti tėvus. – Ar žinote, kad prie mūsų namo yra juodas šuo, didelis kaip tiranozauras? – Taip, – abu kaip vienas atsakė ponas ir ponia Houpai. – Ką dabar darysime? – paklausė Adelė. – Užtraukime užuolaidas, kad jis mūsų nematytų.
Tada atsikėlė Morisas
Houpas. – O siaube! – sušuko jis, išmesdamas iš rankų pliušinį meškiuką. Morisas bematant puolė kviesti savo šeimą. – Ar žinote, kad prie mūsų namo yra juodas šuo, didelis kaip Didysis Džefis? – Kas tas Didysis Džefis? – susidomėjo Adelė Houp. – Nesvarbu. Ką dabar darysime? – nenurimo Morisas Houpas. – Slėpkimės po antklode! – suriko visi kartu.
Štai tuomet jauniausioji
Houpų šeimos narė, kad būtų aiškiau, pavadinkime ją Mažyle, pastebėjo, kad namuose kažkas vyksta. – Ką jūs ten darote? – Slepiamės nuo Juodojo Šuns, – sušnibždėjo šeima. – Ak, kokie jūs paiki, – tarė Mažylė ir atlapojo namų duris. – Tik neik į lauką! – aiktelėjo visi. – Tas šuo tave suės! – Jis sužiaumos tavo galvą! – Jis sučiaumos tavo kaulus! Bet Mažylė vis vien išėjo.
Pi89
Pinfold, Levi Juodas šuo / Pinfold, Levi; iš anglų kalbos vertė Rūta Montvilienė; iliustracijos autoriaus. – Vilnius: Nieko rimto, 2014. – 28 p.: iliustr.
Jaunas britų dailininkas Levis Pinfoldas 2011 metais pelnė „Booktrust“ geriausio jaunojo iliustruotojo prizą, o 2013-aisiais jo knyga „Juodas šuo“ laimėjo prestižinį Kate Greenaway apdovanojimą. Prie Houpų namų atklydęs milžiniškas šuo baugina visus šeimos narius. Vos kam nors jo išsigandus, gyvūnas didėja dar labiau. Ar kuriam nors namiškiui pavyks įveikti tokią didelę baimę?
Redaktorė Guoda Rudnickaitė Korektorė Audronė Daugnorienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 1500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
„Vieną rytą prie Houpų šeimos namo pasirodė juodas šuo. Pirmas jį pastebėjo ponas Houpas...“ „Išjunkime šviesas, užtraukime užuolaidas, slėpkimės po antklode!“ – tokie šauksmai aidėjo Houpų namuose, prie savo durų aptikus didžiulį nekviestą svečią. Tačiau kuo labiau slepiesi, tuo smarkiau baimė auga ir galiausiai tenka su ja susidurti akis į akį. O tada?.. Tada nuo nerimo geriausiai apsaugos juokas, linksmos dainelės ir pokštai. Reikia tik trupučio drąsos ir sumanumo. Bet pala… Ar baimė iš tiesų tokia didelė, kaip atrodo? Dailiai iliustruota knyga – puikus pasirinkimas visiems, kurie ko nors bijo ir nori baimę įveikti!
El. knygynėlyje – geresnės kainos!