Pierre Delye
CĂŠcile Hudrisier
Skiriu savo abiem vaikams Gijomui ir Žiuljenui, kuriuos gydau žodžiais „Didelis bučkis ir tau palengvės“ arba „Užtepsiu tepaliuko ir nebeskaudės“. Ačiū, kad viską išgyvenote, aš jus myliu.
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
Ačiū Vinsentui E. už su malonumu ir džiaugsmu atliktą darbą. Pierre Delye
Teksto autorius Pierre Delye Iliustravo Cécile Hudrisier © Didier Jeunesse, Paris, 2017 Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Laura Ivoškienė, 2020 © Leidykla „Nieko rimto“, 2020
Redaktorė Eglė Devižytė Maketavo „Nieko rimto“ dizaino grupė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdinta Honkonge
ISBN 978-609-441-645-3
KÄ… tau
skauda?
Vilnius 2020
Kas rytą kuo skubiausiai atsikėlę vaikai palieka namučius ir atkeliauja į darželį.
Čia niekada netrūksta įdomių žaidimų...
visus lig vieno akylai prižiūri auklėtoja kengūra!
Jei antradienį suskausta širdelę, svarbu laiku ištiest pagalbos rankelę.
Meiluti, ko verki?
Kur tau skauda? Čia... Čia...
Čia...
... Ir čia
Ir dar štai čia!
Šeštadienį niekas negina į darželį. Visi namie, net auklėtoja kengūra.
O dabar, mano kengūriu k,
pabūsim m udu du.
Oi, ančiuk, ką skauda tau? Rieda ašaros, matau. Tuoj kengūra tau padės ir visi skausmai atlėgs!
ygelė – Kita serijos kn Ar visi žvė reliai nor iai eina mie Jeigu ne gelio? – ką tėve liams dar yti? Visi –
į lovy tę !
Pierre Del
ye
Cécile Hu
drisier
Kita serijo s knygelė –
ISBN 978-609-441-645-3
ISBN 9 78-60
9-441-
Oi, ančiuk, Rieda ką skauda ašaros, Tuoj kengūra matau. tau? ir visi skausmatau padės i atlėgs!
644-6
Pierre
Delye
Cécile ISB
9 7860 94 4164 46
I lovyte_
N 9 78
-60
Hudris
ier
9-4
41-
645
-3
Kita serijos
9 786094
Ar
visi Jeigu žvėreliai ne noriai Visi – ką eina tėveliams –
416453 IS
9
BN
97
09
-44
1-6
44
knygelė
į lovytę! miegelio? daryti?
Redaktorė Maketavo Eglė Tiražas Devižytė Išleido 2000„Nieko Dūmų leidykla egz. rimto“ dizaino www.niekorimto.lt g. 3A, „Nieko grupė Spausdino LT-11119 rimto“ Utenos UAB Vilnius g. 41A, BALTO LT-08217 print Vilnius
8-6
–
Pierre Delye
-6
786094 416446
9
Redaktorė Maketavo Tiražas Eglė Išleido 2000„Nieko Devižytė Dūmų leidykla egz. rimto“ www.niekorimto.lt Spausdino g. 3A, „Nieko dizaino Utenos LT-11119 grupė rimto“ g. UAB 41A, BALTO Vilnius LT-08217 print Vilnius
ir
Oi, ančiuk, Rieda Tuoj ką ašaros, skauda visi kengūra skausmai matau. tau tau? padės atlėgs!
Kita
serijos
Cécile
knygelė –
786094 416453
Kita
Pierre
serijos
Hudrisier
Delye
knygelė –
Cécile Hudrisier
virselis.
9 786094 416453
indd 1
2020-03-09
8:59:28
AM